NETFLIXOVA SERIJA
Ne slušajte ga.
To je ta njegova glupa časnost.
Nije ga ubio Samuel.
Kako znaš?
Zato što znam da nije.
Zato što znaš, je li?
Reci mi onda.
Tko je to bio?
Phillipe.
Kako si?
Pa ono… Guram nekako. A ti?
Dobro. Jesi li razmislio o onome što sam rekla? Za savjetnicu Gretu.
Super je. Mogla bi doći u obzir, zar ne?
Ne znam. Ne baš.
Stvarno. Ali hvala.
Phillipe.
Ako tapkaš u mjestu, ne napreduješ.
A ako se ne pomakneš s mjesta, neću…
Ići ću ja s tobom.
Ali moraš se i ti potruditi.
-Može? Ozbiljno. -Dobro.
-Ići ću. -Zbilja?
S tobom.
Greta će te oduševiti.
-Ovo je ilegalno. -On je diktator!
Što je bilo?
Pojma nemam.
Razlog sigurno postoji.
Što je sad ovo?
Zabranjena su okupljanja više od troje ljudi. Otkud onda ovo?
Kad aktualiziramo školsku aplikaciju, upali se geolokacija.
Te se informacije prikupljaju radi vaše sigurnosti.
Nismo izgubljeni psi. Ne moraš nas tražiti, Benjamíne.
Točno. A ti si još nitko i ništa.
A ja sam vlasnica tvrtki i pola Ibize. Hoćeš da me otmu?
-Vaša lokacija je kodirana. -Ali ti u svakom trenutku znaš gdje smo.
Pristup imaju samo vaše obitelji i mogu je isključiti.
Ma nemoj? Onda isključi moju.
Ako je to radi sigurnosti, razumijem.
Imate vi prečih briga.
Za dva dana pišete test kojim možete dići prosjek.
-Mnogima su ocjene loše. -Bodove su skidali bez razloga.
A skidat će ti ih i dalje, Shanaa.
Prestani kukati i prihvati se posla.
Oni s najboljim ocjenama ući će u vrhunske pripravničke programe.
Pa fenomenalno.
-Daleko si ti od toga. -Ne toliko.
Udaljite ih.
-Idemo! -Na nastavu, molim lijepo.
Hajde, djeco.
Svi u razred, hajde. Idemo.
Mencía.
Nemoj žrtvovati sve što si imala radi tatine pohvale.
Zapamti, njemu to nikad neće biti dovoljno.
Možda je već gubiš.
Ljudi, moj tata je možda glavni ovdje.
Ali vani smo glavni mi.
Predlažem feštu.
Bez propisa i pravila.
To jest, pravila su naša.
Prvo pravilo: nema geolokacije.
Svi mobiteli idu u zrakoplovni način rada.
Plus,
nema propisane odjeće ni uniformi.
Ma zapravo, nema nikakve odjeće!
Gle ti što se Ken Iz Saune razbacao!
Misliš, tulum za golaće?
Tulum gdje svatko radi što hoće, to mislim.
Drugo pravilo:
nema socijalne distance. Ima da se svi pipamo!
Zakon! Ja sam solo i hoću se pošteno prasnuti.
-Fukodrom? -Da!
To ne vrijedi, čak i ako nisi solo. Svatko sa svakim.
Treće pravilo: svi eksperimentiramo.
Nema predrasuda, kompleksa i etiketa.
Seksualne sklonosti ostavite pred vratima. Inače ne morate ni ući.
-Je li to baš uvjet? -Samu, ja sam diktatorov sin. Što misliš?
Kako hoćeš, ali ja…
neću riskirati.
A ti, seko?
Meni se baš ide.
-Moglo bi biti zabavno. -Nema oklijevanja.
Ari, dođi sama. Bit će ti ljepše.
Vjeruj mi.
Dobro, dolazim.
Zbilja?
Pa divota.
Reći ću Isadori da rezervira VIP-ovski prostor, ona će biti i DJ.
Sutra navečer
granice ne postoje, majku mu!
Moje kvalifikacije nimalo ne odgovaraju onomu što vi tražite.
Da, znamo.
U redu. Pa, pokušat ću pomoći.
Je li vaša veza seksualna?
Jebote!
Uvjeravam vas, sve što kažemo smatra se povjerljivim.
A mislim da Benjamín nije instalirao kamere ni mikrofone.
Nije. Mi više nismo u vezi.
A s nekim drugim?
Ne.
Ni s njom, ni sa kim.
Zašto?
-Kako to misliš? -Zašto se ni sa kime ne seksaš?
Eto tako.
Ne da mi se.
Je li to recimo zato što ti se nijedna cura nije svidjela?
Ne kao ona.
Phillipe, taj tvoj profil…
-Kakav profil? -Tvoj obrazac.
Obrazac ponašanja prema Elodie i Cayetani.
Bi li se možda moglo reći da je previše izravan?
Predatorski.
Što ih povezuje?
-Njih dvije? -Njih dvije, te okolnosti, sve.
Obje smo ga odbile.
Obje ste mi se svidjele.
A ti si u oba slučaja previše popio.
Je li tako?
No? Što je? Sve okej?
Dobro je prošlo, ha?
Pa valjda.
Što te muči?
Ništa.
Pa dobro je prošlo.
-Phillipe… -Ti misliš da jest, je li tako?
Je li te pogodilo što ti je zabranila da piješ?
Ne, nije stvar u piću.
Nego…
Stvar je u tome što si…
rekla da se ponašam predatorski.
Tako me ti doživljavaš, je li? Kao predatora.
Ne.
Ne, htjela sam reći da kad piješ, mislim da…
Kad nisi svjestan svojih postupaka, to dođe do izražaja, ali ne uvijek.
Caye.
Jesi li mi imala namjeru oprostiti?
Istinski?
Phillipe, ovim putem idemo zajedno.
Iskreno, ne znam kako će sve to završiti.
Ali zasad sam uz tebe.
Idemo, djeco! Življe to!
Hajde, Rebeka!
Ideš na olimpijske igre?
Pa ti govoriš! A nije ti maca popapala jezik?
I ruke, jer očito ni poruku ne možeš natipkati.
-Ovo je više u tvom stilu. -Što?
Ništa, pusti.
I pustit ću, da znaš.
Razgovaramo samo kad tebi puhne. Hoćeš da poludim?
Ostani takva kakva jesi. Dosta mi je onih tvojih 20 glasovnih poruka od jučer.
Je li tako?
Bez brige.
Neću ti ih više slati. Teška sam kad ne razumijem zašto me netko šikanira.
Ali čuvaj se. Kad se ja resetiram, nema natrag.
A upravo jesam.
Zato čuvaj te poruke.
Kad se pokaješ i nazoveš me, nećeš moći dobiti moj broj.
A moj glas ćeš moći čuti samo u tih dvadeset poruka.
Hajde, cure!
Ideš?
Onda idem ja.
Bok.
Što radiš ti tu?
Što bi htio da radim?
-Hoćeš da nas izbace? -Nema kamera.
Sigurno?
Provjerila sam.
Prestani.
Ma što je?
Smiri se.
-Ponašaš se kao Ira. -A ti se ponašaš kao moj otac.
Jesi li stvarno spreman za onaj tulum?
Ne pokrivaj joj usta.
-Sranje! -Umirem od srama!
Pa jebote!
-Možda moja kći želi nešto reći. -Tata, molim te, idi!
Dođite u moj ured.
Odvojeno.
-Zar nisi rekla da nema kamera?! -Budalo! Pa provjerila sam!
U vražju mater! Jebote!
Jeboga!
Teško sranje!
Hoćeš li uopće pokušati ponuditi neko objašnjenje?
Ne mogu, mogu se samo ispričati.
Ne znam kako bih se još ispričao.
Neću ni nabrajati pravila koja ste upravo prekršili.
-Da, tata. -Ovdje sam Benjamín.
-Razumijem. -Nisam te pozvao kao ravnatelj.
-Nego kao Ariadnin otac. -Ja sam ga nagovorila.
Što se to tebi dogodilo? Zar si postala takva kurvica?
Kamo vodi tvoja veza s mojom kćeri?
Molim?
Otkad si s njom, Ari se razuzdala, nemoguće ju je obuzdati.
Jedan dan sve normalno, a drugi dan te više nema.
To se dogodilo mami, a za dlaku i Patricku i meni.
Radim ono što mi dođe.
Radim što je mene volja.
Nemoj više tražiti objašnjenja, tata.
Benjamíne.
Idi na nastavu.
I dalje od tebe puno očekujem, Samuele.
Marljiv si, ambiciozan. Ali moraš se koncentrirati.
Oboje se morate koncentrirati.
Ari mora opet biti kakva je bila prije.
Ako se strogo postavim prema Ari kakva je sad,
samo će se još jače pobuniti.
-Ali ako je ti obuzdaš… -Ne dopušta mi. Ona drži uzde u rukama.
Ostavi je u tom uvjerenju.
Ali nemoj me iznevjeriti.
Ponovno.
Tko je?
Ne smijete biti tu.
Oprosti.
Tražim nešto za jelo.
Molim te.
Bilal, je li?
Drago mi je. Ja sam Omar.
Odakle si?
Comores.
Odakle?
Comores.
Nikad čuo. Ja sam iz Palestine.
Smijete izaći iz prihvatilišta?
Ima nas previše.
Neće primijetiti da me nema. Ne želim neprilike.
Samo hoću raditi.
Možda ti mogu pomoći.
Znaš prati suđe i podove, je li tako?
-Naravno. -Dobro onda.
Ručak je gotov.
Hvala lijepa. Merci beaucoup.
Ne zahvaljuj mi, prihvati se posla. Idemo.
Hajde. Allez, allez.
Ne razumijem.
Kupio si piće za tulum, ali nećeš doći?
Nema alkohola. Obećao sam.
Komu, kućnoj pomoćnici?
-Molim? -Čistačici, spremačici, sluškinji…
Shvatio sam.
Možda je ipak vještica!
Čuda čini s tom metlom!
Idem ja. Dobru zabavu.
Previše se trudiš oko pogrešne cure.
Sad bi bilo dosta.
-Cayetana je… -Ona te…
napustila kad si je najviše trebao.
Nije me napustila.
Bila je jasna.
Ide istim putem kao i ja i želi biti uz mene.
Uz tebe.
Ne s tobom.
Nisi zadovoljan?
Deset eura po satu.
Jesam, hvala.
De rien.
Sigurno si zadovoljan?
Još sutra?
Sutra…
Sutra ne radim.
Nazvat ću te, može? To će biti svaki drugi dan.
Hoćeš li ponijeti malo hrane? Puno je ostalo, a ionako se baca.
Ništa posebno, malo tjestenine, kruh. Ali bolje išta nego ništa.
Tjestenina ili burger?
Oprosti.
Trebao sam novac.
Idi.
Oprosti, nisam htio krasti. Morao sam.
-Idi, molim te. -Žao mi je.
Omare, gangsteri…
Ma gubi se!
Sranje.
Bar se neće ponoviti.
Kako to misliš?
Nećeš vjerovati neznancu.
Zašto ljudi odbace priliku koju dobiju?
Ne znam.
To ti meni objasni.
Što hoćeš reći?
Sutra je važan test, a ti si ne možeš izbiti tulum iz glave.
-Znam, ali… -Idi, moram učiti.
Zatvori vrata…
-Ne. -Da vidim.
Za večeras bi moglo poslužiti.
-Večeras? -Za tulum.
-Možda su malo kratke. -Misliš?
Meni ne smeta, ali Patrick voli elegantniju odjeću.
A tulum je njegov.
-Patrickov? -Ari.
-Idemo? -Da.
Patrick!
Evo me odmah.
Organiziraš tulum,
a mene ne pozoveš?
-Nije to za tebe. -Zašto?
Na ovom tulumu slavi se sloboda.
Slavi se…
ispremiješanost,
ljubljenje, uživanje droge, trljanje tijela o tijelo.
Eksperimentira se.
Bez straha, predrasuda, pravila.
To je samo za hrabre.
Onda dolazim.
-Možda ćeš morati ponešto isprobati. -Pa isprobat ću.
Ma nemoj?
Noge ti se tresu.
Jedva čekam da vidim kako ćeš se ustrtariti.
Vidimo se večeras.
To što si alkohol potpuno odbacio vrlo je odgovorna odluka.
Phillipe.
Slušaš li nas?
Želiš li nešto reći?
Pa zapravo želim.
Imam pitanje, Greta. I Cayetana.
Ovo što radimo…
Misliš na ove razgovore?
Da, to što slušam kako su moji postupci pogrešni.
Nikad nisam upotrijebila izraz „ispravno“ ili „pogrešno“.
Svejedno, ti mi govoriš kako se trebam promijeniti,
a ona više-manje samo sluša i kima glavom.
Isto mi tako možeš poslati PDF s uputama,
pa da sve radim od kuće.
U čemu je problem?
Ne želiš biti sa mnom, je li tako?
Molim?
Zar nećeš biti uz mene, istinski me podupirati i pomagati mi da izdržim?
Pa zar ne sjedim ovdje?
Da, ali…
Mislio sam na ono kako je prije bilo.
Zajedno. Ti i ja.
Ovo moraš učiniti radi sebe.
Ne radi mene, da bi opet bio sa mnom.
To je sve što sam htio čuti.
Hvala, Greta.
Hvala objema.
Što to radiš?
Ideš na tulum?
Mislila sam da bi možda htjela doći k meni da učimo.
Zapravo bih to ja htjela.
U čemu je stvar?
Slabo učim bez tebe iako nam koncentracija nije bila jača strana.
Što hoćeš?
Hoću…
da opet pokušamo.
Žao mi je. Nisam razmišljala o svojim postupcima ni o posljedicama.
A i…
fališ mi.
Ja tebi ne falim?
Bar mrvicu?
Pa dobro, nije da mi baš toliko jako fališ, ali…
Prijeđi na stvar.
Dođi, molim te.
Mencía, ovaj put ti moraš doći k meni.
Na tulum.
I ja bih željela da opet pokušamo.
Ali jednostavno ne mogu dotrčati kad god ti pucneš prstima.
Ako misliš ozbiljno, dođi.
Ako ti je stalo, dođi.
Ne tražim ništa drugo.
Dođi.
Pa dobro.
Bože mili.
Aha, ali mi nećemo dugo ostati.
Spektakularno.
Dečki i cure, pozornost molim.
Podsjećam vas
da večeras
pravila nema!
Nema fajrunta!
Nema…
fizičke distance.
Živio neposluh, majku mu!
Živjela razuzdanost!
Snimajte fotografije!
Snimajte videe!
Ali nemojte ih poslati večeras.
Mobitele držite na zrakoplovnom načinu rada.
Nemojte da itko dozna gdje smo!
A sutra će svi vidjeti da smo slobodni!
Na ovom tulumu
nema jebenih granica!
ZRAKOPLOVNI NAČIN RADA
PRIMATELJ: TATA
Častiš bonkasima s Ibize?
Ti znaš znanje, šećeru.
Mencía!
Je li tvoj brat sišao s uma?
Gdje je?
Ne znam.
Pa normalno.
NEMA UČENIKA NA MREŽI
Hoćeš i ti dozu Ibize, šećeru?
To nije alkohol.
To se traži! Dajte sve od sebe!
Ma odlično!
Gdje je Mencía?
Gasi taj blic, oslijepit ću, čovječe.
Uči. Neće doći.
Okej. Da vidim što se može poševiti.
Ma gle ti nogometaša.
Idem po piće.
Oho, pa ti si došao.
-A gdje si ostavio predrasude? -Na garderobi.
A svoju postojanu heteroseksualnost?
Parkirana je vani.
Pazi da ti je ne ukradu.
Pretijesno je.
Dođi sa mnom.
Koliko si puta drkao dok si zamišljao ovaj trenutak?
Što je sad? Praviš se neosvojiv?
Čekaj, ovdje sam ja glavni.
Pomislila bih da si gej.
Samo se igram.
Danas nema granica.
Ne znam baš. Muče me nedoumice.
Smijem li ih riješiti?
Je li ovo moja ili Patrickova zasluga?
Doznaj.
To se traži! Dajte sve od sebe! Ma odlično!
Gasi taj blic, oslijepit ću, čovječe.
Nisam bila uvjerljiva?
-Ari, zezaš me! -Ma što je?
Nemoj da te itko kontrolira ili da ti govori što smiješ kušati.
Kakva je ovo kemija između nas!
Molim?
-Prikoči malo. -Što je?
Tu večeras gol nećeš zabiti.
Ali luđački si me napalila.
-I ti si to željela. -Željela sam to željeti.
Ali ne želim niti ću poželjeti. Ne mogu si prodati priču ni u ovom stanju.
Ja ti igram za drugu ekipu.
A naša kemija?
Trebali bismo uskoro krenuti.
Onda se moramo požuriti ako hoćemo eksperimentirati.
Ispunit ćeš mi svaku želju?
Ja znam kad ćemo otići, ne idemo sad.
Nemoj objesiti nos.
Daj da iskoristimo vrijeme i učinimo što smo i htjeli.
Učinit ćeš što ti kažem ili nećeš?
Molim te.
Samo ako ti učiniš što ja hoću.
A što hoćeš?
Da te vidim s drugom curom.
Dođi.
Bok.
-Super su mi tvoje naočale. -Hvala.
Meni je super tvoja haljina.
-Mogu li te poljubiti? -Pa normalno.
Hej, ti!
Što je bilo?
Zašto si tako ljut?
-Ma ništa. -Što je?
Dopuštam drugima da me povrijede jer sam kreten.
Onda ćemo mi povrijeđeni kreteni zajedno u oblake.
Ne mogu nas oni prizemljiti.
Što to on radi?
Je li tebi ovo normalno?
Pa da.
Patrick je jako seksi.
Molim? Ma ne, obećao mi je da više neće piti.
-Cayetana. -Ha?
To je njegov život. Njegov izbor.
-Njegove odluke utječu na ljude kojima je… -Što?
Stalo?
-Da. -Koji su zabrinuti za njega?
Koji ga vole?
-Omare! -Hajde, reci, nije to ništa strašno.
Nije u tome stvar. On sebe nimalo ne voli.
Slušaj, Caye…
A sad ti.
-Ali još malo pa idemo. -Ne trati vrijeme.
Učinila sam što si ti htio, sad si ti na redu.
Hoću probati.
Ubit će nas tvoj tata ako nas uhvati.
Ne. Danas me neće ubiti, ja ostajem tu.
Pa jebemu, Ari!
Uopće nisi zabrinut zbog mene.
Zabrinut si što će moj tata reći. Hodaš li s njim ili sa mnom?
-Njegove školarine, pripravništvo… -Nisam oportunist.
-Tvoj otac vjeruje u mene. -Ja isto.
U koga ti vjeruješ?
Koga želiš usrećiti?
Je li to sad jasno?
Mene tražiš?
Ostao sam ti dužan, je li?
Ljutiš se na mene?
Zašto?
Zbog Rebe?
Nije dala da završim posao. Totalno je seksi.
Uostalom, brijanje s lezbijkom je isto…
eksperimentiranje, je li tako?
Ljutiš se? Ozbiljno?
Ja sam uvijek ozbiljan.
Ja nisam papak koji baci udicu pa se povuče.
Opet ti!
Sto puta sam ti ponovio da sam hetero.
Da, riječima. Ali pogledom?
A rukama?
Pipaš mi kurac pod tušem, hvataš me za guzicu u krevetu.
Kakav je to hetero?
Pa nije valjda!
-Što je? -Zapalio si se za mene.
Do daske.
Ja? Ni u ludilu.
S tobom nisam radio ništa što ne bih s bilo kojim prijateljem.
Bilo kojim. To bih radio s njim…
-Ali s njom bih radio još… -Ma da, ali nisi me poljubio.
A i neću.
Ne usuđuješ se zabrijati s tipom, a?
Nije bed.
Goni se kući.
Naravno da se usuđujem.
Ma nemoj? Zbilja?
Da vidimo.
Pogledaj me.
Kamo ćeš?
Ispričavam se.
Nema granica, ha?
Ovo je bilo predobro, Samu!
Čiji je to okus?
Što to radiš?
-Što ja radim? -Da, koji je ovo vrag?
-Otkud ti? -Nisi propisno odjevena.
-Skini nešto. -Pusti me na miru!
Molim te, prestani.
Nemoj baciti u vjetar sve što si počeo.
-Najteže je poželjeti promjenu. -Pusti me!
Pusti me na miru, Caye.
Da te…
Ma divota.
Daj prestani.
Pusti da živim!
-Ma što je? -Što to radiš? Dosta!
Jest da si čistačica, ali nevjerojatno kako sve uspiješ zasrati.
Mencía! Super da si došla! Uživat ćeš!
-Moramo kući. -Molim?
-Tata mi je rekao da te dovedem. -Ne idem ja nikamo.
-Ne ideš ni ti! -Moramo ići.
Rekla sam ne!
Bok.
Sranje!
Ne, stari.
Ne. Gubi se odavde.
Žao mi je.
Ne. Nestani.
-Trebao sam novac. -Trebam ga i ja.
Slušaj me.
-Prijete mi. -Pa što?
Da si pouzdan, nitko ti ne bi prijetio.
Žao mi je, stvarno.
Progone me, a ne znam kamo ću.
Molim te.
E jebiga.
Ništa si nemoj predbacivati.
U životu treba uživati,
treba se opustiti, biti sretan.
A ti si sretan, je li tako?
Jesi, jesi. A tko je ona da tebi određuje što je ispravno, a što nije?
Je li ti ona mama? Nije!
Uostalom,
sve što ti radiš je…
savršeno.
Da netko za mene učini pola onog što si ti učinio za nju,
ja ga nikad ne bih pustila.
Ozbiljno. Ma ono…
Navlažim se čim na to pomislim.
Ali ti me uopće ne poznaješ.
Vidiš?
Nisam lagala.
Tu sam. Tebi na raspolaganju.
Kad god poželiš.
Dobro?
Tata?
Otkud ti?
Tko je to učinio?
Samuel nije.
A što onda Samuel radi, Rebeka?
Štiti li nekoga?
Ili to ti…
štitiš Samuela?
Rebeka.
Što znaš?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović