A NETFLIX SOROZATA
Ne is figyeljen rá!
A hülye becsületkódexe az oka.
Nem Samuel ölte meg.
Honnan tudod?
Onnan, hogy tudom.
Onnan, hogy tudod, mi?
Akkor mondd el!
Ki tette?
Szia!
Phillipe.
Hogy vagy?
Hát…
Megvagyok. És te?
Jól. Gondolkodtál azon, amit mondtam?
Gretáról, a tanácsadóról.
Nagyon jó fej, és okos döntés lenne, nem?
Nem tudom. Inkább kihagyom.
Őszintén szólva. De kösz.
Phillipe.
Ha nem indulsz el, nem haladsz előre.
És ha egy lépést sem teszel, nem fogok…
Úgy értem, segítek…
de neked is akarnod kell.
- Oké? Komolyan. - Rendben.
- Megyek. - Tényleg?
Veled.
Kedvelni fogod Gretát.
- Ez törvénytelen. - Ez egy diktátor!
- Mi a baj? - Fogalmam sincs róla.
Biztos megvan az oka.
Mi folyik itt?
Tiltottak a háromnál több fős összejövetelek. Megmagyaráznátok ezt?
Az iskolai alkalmazás frissítésekor aktiválódik a követés.
Ezeket az információkat a biztonságotok érdekében gyűjtjük.
Nem vagyunk elveszett kutyák. Nem kell ránk találnod.
Pontosan, és te egy senki vagy.
Nekem cégeim vannak, enyém fél Ibiza. Raboljanak el?
- Az app titkosítja az adatokat. - De te mindig tudni fogod.
Csak a családotok fér hozzá, és letilthatják a követést.
Igen? Akkor az enyémről tiltsd le!
Ha a biztonságunkról van szó, megértem.
Fontosabb dolgotok is van.
Két nap múlva a vizsgán javíthattok az átlagotokon.
- A többségeteké gyenge. - Ok nélkül vont le pontokat.
És ez folytatódik is, Shanaa.
Nyavalygás helyett nekilátnál dolgozni?
A legmagasabb osztályzatúak jutnak be a legjobb gyakornoki programokra.
Csodás.
- Te messze vagy ettől. - Annyira nem.
Küldjék el őket!
- Gyerünk! - Indulás az órára!
Gyerünk!
Mindenki menjen az órájára!
Mencía.
Ne áldozz fel mindent apa dicséretéért!
Ne felejtsd el,
hogy soha, semmi sem lesz elég neki!
Talán máris kezded elveszíteni.
Srácok, itt talán az apám a főnök,
de kint mi irányítunk.
Tartsunk bulit!
Se ellenőrzés, se szabályok.
Nos, csak a saját a szabályaink.
Első szabály, nincs követő szoftver.
A mobilokat repülőgép üzemmódba kapcsoljuk.
És ha már itt tartunk,
nincs kötelezően előírt viselet.
Sőt, alapvetően semmi ruha.
Figyelj, Szauna Ken kezd beindulni.
Úgy érted, hogy meztelen buli?
Mindenki addig megy el, amíg akar.
Második szabály,
nincs távolságtartás. Minél közelebb, annál jobb.
Ez az! Szingli vagyok, rám fér egy jó dugás.
- Szinglimustra? - Igen!
Nem, azok is, akik nem szinglik. Mindenki mindenkivel.
Harmadik szabály, mind kísérletezünk.
Le az előítéletekkel és a komplexusokkal!
A szexuális hajlamaidat hagyd kint,
vagy ne is gyere.
Ezen lehet alkudozni?
Samu, egy diktátor fia vagyok. Mit gondolsz?
Ja, nyilván, de ami engem illet,
nem kockáztatok.
Mi a helyzet veled, tesó?
Nagyon szeretnék menni.
- Jó lesz. - Át kell adnod magad a bulinak!
Ari, gyere egyedül! Jobban fogod élvezni.
Hidd el!
Oké, jövök.
Tényleg?
Akkor tökéletes.
Szólok Isadorának, hogy béreljen VIP-helyet. A DJ ő maga lesz.
Holnap este
minden lehetségessé válik!
Nem vág a szakmai profilomba az, amit kértek tőlem.
Igen, ezt tudjuk.
Rendben. Megpróbálok segíteni.
Szexuális kapcsolatban vagytok?
Baszki!
Biztos lehetsz abban, hogy minden köztünk marad.
És Benjamínnak sincsenek itt kamerái vagy mikrofonjai.
Nem, már nem vagyunk együtt.
És másokkal?
Nem.
Sem vele, sem mással.
Miért nem?
Mit miért nem?
Miért nincs szexuális kapcsolatod?
Azért, mert.
Nincs kedvem hozzá.
Azért, mert egy lány sem tetszik, vagy…?
Úgy nem, mint ő.
Phillipe, a profilod…
- Milyen profil? - A mintázat.
A viselkedési mintázatod Elodie-val és Cayetanával.
Nevezhetjük „túl merésznek”?
Ragadozóra jellemző.
Mi a közös bennük?
- Bennük? - A helyzetben, mindenben.
Mindketten nemet mondtunk.
És nagyon tetszettetek.
És mindkét esetben túl sokat ittál.
Vagy nem?
Szóval? Mi van? Minden oké?
Jól ment, nem?
Azt hiszem.
Mi a baj?
Semmi.
Jól ment, nem?
- Phillipe… - Szerinted jól ment, igaz?
Ennyire kikészít, hogy letiltott a piáról?
Nem, nem az ivásról van szó.
Hanem…
Hanem arról, hogy
a „ragadozó” szót használtad.
Ezt látod bennem, igaz?
Ragadozót.
Nem.
Nem, azt akartam mondani, hogy amikor iszol, szerintem…
Ha nem vagy tudatában a tetteidnek,
néha úgy viselkedsz, de ne mindig.
Caye…
Komolyan gondoltad bármikor, hogy megbocsáss?
Igazából?
Phillipe, egy úton haladunk.
Hogy őszinte legyek, fogalmam sincs, mi lesz a vége.
De egyelőre melletted megyek az úton.
Gyerünk! Mozgás!
Rebeka, mozgás!
Az olimpiára készülsz?
Hűha, tudsz beszélni! Azt hittem, elvesztetted a nyelved.
És a kezed, mert üzit sem tudsz írni…
- Ez jobban áll neked. - Hogy érted?
Sehogy. Hagyjuk!
Igen, hagyom.
Csak akkor beszélünk, ha akarod. Ki akarsz nyírni?
Nem, maradj ilyen!
Elég a 20 hangüzenet, amit tegnap küldtél.
Vagy nem?
Nyugi, oké? Nyugi!
Nem küldök többet.
Rámenős vagyok, ha valaki igazságtalan, és nem tudom, miért.
De vigyázz! Ha kattintok, mindent törlök, és viszlát.
És ezt is tettem.
Mentsd el jól az üzeneteket!
Mert ha megbánod, és felhívsz, a számom le lesz tiltva.
És csak abban a 20 üzenetben hallhatod a hangom.
Gyerünk, lányok!
Mész vagy nem?
Jó, megyek én.
Szia!
Mit csinálsz itt?
Mit szeretnél, mit csináljak?
- Azt akarod, hogy kirúgjanak? - Nincsenek kamerák.
Biztos?
Megnéztem.
Hagyd abba!
Mi a baj?
Nyugalom!
- Mostanában nagyon hasonlítasz Irára. - Te meg olyan vagy, mint az apám.
Biztos készen állsz a bulira?
Nem, ne fogd be a száját!
Bassza meg! A rohadt életbe!
- A lányom talán mondana valamit. - Apa, kérlek, menj el!
Gyertek az irodámba!
Egyenként.
- Nem azt mondtad, hogy nincs kamera? - Ne légy hülye! Megnéztem.
A rohadt életbe!
Picsába…
Ezt most csúnyán megszívtuk.
Legalább megpróbálod megmagyarázni?
Nincs magyarázat. Csak bocsánatkérés.
És azt már megtettem.
Fel sem fogom sorolni, hány szabályt szegtetek meg.
- Tudom, apa. - Itt Benjamín.
- Értem. - Nem igazgatóként hívattalak.
Hanem Ariadna apjaként.
Én beszéltem rá.
Mi történt veled? Mi lett belőled?
Mit várhatok a kapcsolatotoktól?
Tessék?
Amióta vele vagy, Ari fékezhetetlen, irányíthatatlan.
Egyik nap itt vagy, másnap meghalsz.
Ugyanez történt anyával, és majdnem Patrickkel és velem is.
Nem érted? Egyszerűen önmagam vagyok.
Azt csinálom, amit akarok. Ne keress több magyarázatot, apa!
Benjamín.
Menj az órádra!
Még mindig nagy reményeket fűzök hozzád, Samuel.
Szorgalmas vagy, vannak céljaid…
De koncentrálnod kell.
Nem csak neked, neki is.
Arinak olyannak kell lennie, mint régen.
Ha a mostani állapotában elkezdeném kemény kézzel fogni,
csak romlana a helyzet.
- De ha te fognád vissza… - Nem hagyja.
Ő irányít.
Hitesd el vele, hogy így van!
De ne okozz csalódást!
Még egyszer.
Helló?
Nem lehetsz itt.
Bocsánat.
Csak ételt szeretnék.
Kérlek!
Bilal, ugye?
Örvendek. Omar vagyok.
Honnan jöttél?
Comores.
Honnan?
Comores.
Sosem hallottam róla. Én Palesztinából származom.
Kiengedtek a központból?
Túl sokan vannak.
Nem fogok hiányozni.
Nem akarok bajt.
Csak dolgozni.
Talán segíthetek.
A mosogatás és a felmosás menne, igaz?
Igen, persze.
Akkor jó. Az ebédidőnek vége.
Köszönöm. Merci beaucoup.
Ne köszönd! Munkára!
Gyerünk! Allez!
Ezt most nem értem.
Odaadod az összes piádat a bulira, de nem jössz?
Semmi alkohol.
Ígéretet tettem.
Kinek? A szobalánynak?
Kinek?
A takarítónőnek, a szolgának, a házvezetőnőnek…
Oké, értem.
Lehet, hogy mégis boszorkány.
Ennyi hatalom egy seprűvel!
Oké, mentem. Jó bulizást!
Mindent megteszel, de a rossz lányért.
Elég.
- Cayetana… - Igen, ő az…
A lány, aki elhagy, amikor szükséged van rá.
Nem, nem hagyott el.
Egyértelmű volt.
Ő is ezen az úton halad, mellettem.
Melletted.
Nem veled.
Nincs rendben?
Tíz euró óránként.
De, igen, köszönöm.
De rien.
Biztos, hogy rendben van?
Holnap még több?
Holnap…
Nem, holnap nem dolgozom.
Felhívlak, jó? Csak néha lesz meló.
Viszel kaját?
Rengeteg maradt, és kidobnák, szóval…
Semmi különös, egy kis tészta, kenyér…
De azért valami.
Tészta vagy hamburger?
Sajnálom.
Kellett a pénz.
Menj el!
Sajnálom, nem akartam lopni. Kénytelen voltam.
- Menj el! - Sajnálom.
Omar, a gengszterek…
Takarodj innen!
A francba!
Nem fordul elő többet.
Ezt hogy érted?
Nem fogsz vakon bízni egy idegenben.
Miért nem élnek az emberek a kapott eséllyel?
Nem tudom.
Mondd meg te!
Mit csinálsz?
Holnap fontos vizsga lesz, te meg bulizni akarsz.
- Tudom, Samu, de… - Gyerünk, tanulnom kell.
És csukd be az ajtót…
- Nem. - Mutasd!
Nem rossz választás ma estére.
Ma estére?
A bulira.
- Kicsit talán rövid. - Gondolod?
Nekem oké, de Patrick az elegánsabb stílust kedveli.
És ez az ő bulija, nem?
- Patrick bulija? - Ari.
- Mehetünk? - Igen.
Patrick!
Mindjárt jövök.
Szóval bulit rendezel,
és meg sem hívsz?
- Nem neked való. - Miért?
Ez a buli a szabadságról szól.
Az…
elvegyülésről,
a csókolózásról, a drogról, az összedörzsölődő testekről…
A kísérletezésről.
Félelem, előítéletek, szabályok nélkül.
Csak a bátraknak.
Akkor jövök.
Lesz, amit ki kell próbálnod.
Benne vagyok.
Tényleg?
Remeg a lábad.
Ideges vagyok, amiért megfutamodsz.
Este találkozunk.
Nagyon felelősségteljes döntésnek tűnik megszabadulni az alkoholtól.
Phillipe.
Itt vagy?
Mondani akarsz valamit?
Hát, igazából igen.
Van egy kérdésem, Greta. Cayetanához is.
Ez a dolog, amit csinálunk…
A foglalkozásokra gondolsz?
Igen, arra, hogy elmondjátok, milyen rossz vagyok.
Azt hiszem, soha nem használtam a „rossz" vagy a „jó” kifejezést.
Mindenesetre, ha arról beszélsz, hogy változzak meg,
miközben ő nagyjából csak hallgat és bólogat,
simán küldhetnél egy PDF-et az utasításokkal,
és otthon is átolvashatnám.
Mit akarsz ezzel?
Nem akarsz velem lenni, igaz?
Tessék?
Nem leszel velem, igaz? Nem támogatsz,
nem fogod a kezem végig?
Itt ülök melletted, vagy nem?
Igen, de…
Úgy értem, úgy, mint előtte.
Együtt. Te és én.
Phillipe, ezt magadért kell megtenned.
Nem értem, nem azért, hogy újra összejöjjünk.
Nos, erre voltam kíváncsi.
Köszönöm szépen, Greta. Köszönöm mindkettőtöknek.
Mit csinálsz?
Elmész a buliba?
Csak mert arra gondoltam, átjöhetnél tanulni.
Igazából én szeretném, ha átjönnél.
Mit akarsz ezzel?
Nélküled nem tanulok annyit, bár könnyen elkalandoztunk.
Mit akarsz?
Szeretném…
újra megpróbálni.
Sajnálom. Nem gondoltam végig, mit csinálok,
nem gondoltam a következményekre.
És…
hiányzol.
Neked nem hiányzom?
Egy kicsit sem?
Úgy értem, annyira azért nem hiányzol, de…
A lényeget!
Gyere át ma este!
Mencía, most az egyszer neked kell hozzám jönnöd.
A buliba.
Mencía, én is szeretném újra megpróbálni.
De nem futhatok, amikor csak füttyentesz.
Nem lehet. Szóval, ha komolyan gondolod, gyere!
Ha fontos vagyok, gyere!
Csak ennyit kérek tőled.
Gyere!
Rendben.
Istenem.
Igen, de nem maradunk sokáig.
Látványos.
Oké, emberek, egy kis figyelmet kérek!
Mindenkit emlékeztetnék arra, hogy ma este
nincsenek szabályok!
Nincs záróra!
Nincs közösségi távolságtartás.
Éljen a lázadás!
A túlzás!
Fotózzatok!
Videózzatok!
De semmit se küldjetek el ma este!
Maradjatok offline!
Egész idő alatt.
Ne tudják meg, hol vagyunk!
Holnap megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk!
Ezen a bulin
mindent lehet!
REPÜLŐGÉP ÜZEMMÓD
APA PATRICK
Rózsaszín esszencia mindenkinek Ibizáról?
Tudod, hogy kell csinálni.
Mencía!
A testvéred teljesen megőrült?
Hol van?
Nem tudom.
Nem, persze.
NINCSENEK CSATLAKOZOTT DIÁKOK
Kéred az adag Ibizádat, bébi?
Nem alkohol.
Igen, ez az! Mindent bele!
Szuper!
Hol van Mencía?
Ne vakuzz már! Megvakulok.
Tanul.
Nem jön.
Semmi gond. Szinglimustra.
A focista srác, mi?
Hozok egy italt.
Szóval eljöttél.
Hol vannak az előítéleteid?
A ruhatárban.
És a rendíthetetlen heteroszexualitásod?
Kint parkol.
Vigyázz, még ellopják!
Ez túl szűk.
Gyere!
Hányszor verted ki erre a pillanatra gondolva?
Szóval? Játszod a nehezen megkaphatót?
Várj, most én vagyok a főnök.
Én is melegnek hinnélek.
Csak játszom.
Ma bármit lehet.
Nem tudom. Vannak kétségeim.
Megoldhatom őket?
Miattam van, vagy még Patrick miatt?
Derítsd ki!
Igen, ez az! Adjatok bele mindent! Szuper!
Ne vakuzz már! Megvakítasz.
Mi van? Ez nem elég meggyőző?
- Ari, most komolyan? - Mi az?
Ne hagyd, hogy bárki irányítson, vagy megmondja, mit próbálhatsz ki.
A fenébe, nagyon passzolunk!
Mit mondtál?
- Lassíts csatár! - Mi van?
Ma este nem lősz gólt.
Pedig nagyon beindítasz.
- És te is akartad, ugye? - Akartam, hogy akarjam.
De nem akarom, és nem is fogom.
Betépve sem tudok más lenni.
Meleg vagyok, mint a kályha.
És a vonzalom?
Hamarosan indulnunk kell.
Akkor sietnünk kell, ha kísérletezni akarunk, nem?
Bármit kérhetek tőled?
Tudom, hogy mikor indulunk, és nem most.
Szóval elég a nyavalygásból,
inkább használjuk ki az időt, és csináljuk azt, amiért jöttünk.
Megteszed, amit kérek, vagy nem?
Kérlek!
Csak ha megteszed, amit kérek.
Mit szeretnél?
Látni akarlak egy másik lánnyal.
Gyere!
Szia!
- Tetszik a szemüveged. - Köszönöm.
Nekem a ruhád.
- Megcsókolhatlak? - Nyilván.
Hé!
Mi a baj?
Miért vagy dühös?
- Semmi. - Mi az?
Hagytam, hogy bántsanak, mert faszfej vagyok.
Akkor tépjenek együtt a faszfejek, akiket bántottak!
Nem nyomhatnak le minket!
Mit csinál ez? Mi?
Szerinted ez normális?
Persze.
Patrick nagyon szexi.
Mi? Nem, Omar. Megígérte, hogy abbahagyja az ivást.
- Cayetana. - Mi?
Ez az ő élete.
Az ő döntése.
- De hatással van azokra, akik… - Akik mi?
Akiknek fontos?
- Igen. - Akik aggódnak érte?
Akik szeretik?
Jaj, Omar…
Gyerünk, mondd ki! Nem nagy ügy.
Nem erről van szó. Egy kicsit sem szereti önmagát.
Figyelj, Caye…
Te jössz.
- Mi van? Hamarosan megyünk. - Ne rabold az időnket!
Samuel, megtettem, amit kértél, és most te jössz.
Ki akarom próbálni.
Az apád megöl, ha rajtakap minket.
Nem. Ma nem öl meg, mert itt maradok.
Ari, a fenébe!
Nem is miattam aggódsz,
hanem az apám reakciója miatt. Velem randizol vagy vele?
- Az ösztöndíjak, a gyakornokság… - Nem azért van.
- Az apád mellém állt. - Ahogy én is.
Te ki mellé állsz?
Kit akarsz boldoggá tenni?
Most már egyértelmű?
Engem keresel?
Tartozom neked valamivel, igaz?
Dühös vagy rám?
Miért?
Rebe miatt?
Nem hagyta, hogy befejezzem. Nagyon szexi, nem?
Egyébként pedig a szex egy leszbikussal kísérletezésnek számít, nem?
Dühös vagy? Komolyan?
Mindent komolyan csinálok.
De legalább nem nyomom el, hogy meleg vagyok.
Megint kezded?
Ezerszer megmondtam, hogy heteró vagyok.
Igen, szavakkal. De mit mond a szemed?
És a kezed?
Megfogod a farkam a zuhanyzóban,
a seggem az ágyban…
Az mégis mi volt?
Ezt nem hiszem el…
Mi van?
Belém szerettél.
De rendesen.
Én? Kibaszottul nem.
Nem csináltam veled semmit, amit ne csinálnék a barátaimmal.
Bármelyikkel. Megcsinálnám vele…
- Azzal a csajjal sokkal többet… - Jó, de nem csókoltál meg.
És nem is foglak.
Nem mersz srácokkal csókolózni, mi?
Hát akkor,
húzz haza a picsába!
Dehogynem merek.
Tényleg?
Mutasd!
Csak figyelj!
Hova mész?
Bocs, srácok!
Ma mindent lehet, igaz?
A francba, ez jó volt, Samu.
Kinek az ízét érzem?
Mit csinálsz?
- Mit csinálok? - Igen, mi a franc ez?
- Mit keresel itt? - Öltözködési előírás van.
- Vegyél le pár dolgot! - Hagyj békén!
Leállnál?
Hallgass rám! Ne dobd el, amit elkezdtél!
- A legnehezebb akarni a változást. - Hagyjál!
Hagyj békén, oké, Caye?
Hagyjalak?
Hát, ez csodás…
Abbahagynád?
Hagyj már élni!
- Mi van? - Mit csinálsz? Állj!
Takarító létedre nagyon értesz ahhoz, hogy minden összeszarozz.
Mencía! De jó, hogy itt vagy! Nagyon jó a buli!
- Ari, haza kell mennünk. - Mi?
- Apa azt mondta, vigyelek haza. - Nem. Maradok.
- Ahogy te is. - Ari, mennünk kell.
Azt mondtam, nem!
Szia!
A francba!
Nem, haver.
Nem. Tűnj innen!
Sajnálom.
Nem. Tűnj el!
- Kellett a pénz. - Ja, nekem is kell, baszki.
Figyelj!
- Megfenyegettek. - És?
Senki sem fenyegetne meg, ha megbízható lennél.
Tényleg nagyon sajnálom.
Üldöznek, és nincs hova mennem.
Kérlek…
Kérlek!
A francba…
Ne legyen bűntudatod!
Az élet azért van, hogy élvezzük,
hogy lazítsunk és boldogok legyünk.
Boldog vagy, nem?
Dehogynem. És ki ő, hogy megmondja, mi helyes és mi nem az?
Az anyád? Hát nem!
Egyébként meg
amit csinálsz,
az tökéletes.
Ha valaki a felét tenné meg értem annak, amit te teszel érte,
sosem engedném el.
Komolyan.
Úgy értem…
Attól nedves leszek, hogy erre gondolok.
De egyáltalán nem ismersz.
Látod?
Nem hazudtam.
Itt vagyok. A tiéd vagyok.
Amit csak akarsz.
Oké?
Apa?
Mit keresel itt?
Ki tette?
Nem Samuel.
Akkor mit csinál Samuel, Rebeka?
Véd valakit?
Vagy te…
Te véded őt?
Rebeka.
Mit tudsz?
A feliratot fordította: Vass András