SERIAL NETFLIX
Jangan dengarkan dia.
Rasa hormatnya berlebihan.
Samuel tak membunuhnya.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu bukan dia.
Karena kau tahu, ya?
Beri tahu aku.
Siapa pelakunya?
Hei!
Phillipe.
Apa kabar?
Yah…
Baik. Kau?
Baik. Sudah mempertimbangkan ucapanku?
Soal Greta, si konselor.
Dia andal dan pilihan yang bagus, 'kan?
Entahlah. Aku tak mau.
Jujur, tapi terima kasih.
Phillipe.
Jika tak berusaha, kau bakal mandek.
Jika kau tak mengambil satu langkah, aku tak akan…
Maksudku, aku akan menemani…
Aku ingin kau berusaha.
- Oke? Serius. - Baiklah.
- Aku mau. - Serius?
Bersamamu.
Kau bakal menyukai Greta.
- Ini ilegal. - Dia diktator!
Ada apa?
Entahlah.
Dia pasti punya alasan.
Apa ini?
Dilarang berkumpul lebih dari tiga orang. Bisa jelaskan ini?
Saat membarui aplikasi sekolah, geolokasi menjadi aktif.
Informasi itu dikumpulkan demi keselamatan kalian.
Kami bukan anjing tersesat. Tak perlu melacak kami.
Benar, dan kau bukan siapa-siapa.
Aku pemilik perusahaan dan separuh Ibiza. Kau mau aku diculik?
- Lokasi kalian dienkripsi. - Tapi kau akan selalu tahu.
Hanya keluarga kalian yang punya akses dan boleh menonaktifkannya.
Masa? Nonaktifkan lokasiku.
Jika soal keselamatan kami, aku paham.
Ada hal lebih penting yang perlu kalian cemaskan.
Dua hari lagi, ada ujian untuk menaikkan nilai.
- Banyak yang nilainya jelek. - Kau mengurangi poin kami.
Kau akan terus kehilangan poin, Shanaa.
Bisa berhenti mengeluh dan berusaha?
Nilai tertinggi akan dapat akses ke program magang terbaik.
Oh, mantap.
- Kau jauh tertinggal. - Tidak terlalu.
Bubarkan mereka.
- Ayo! - Masuklah ke kelas.
Ayo, Semuanya!
Ayo masuk ke kelas. Ayo.
Mencía.
Jangan korbankan semua yang kau punya demi pujian dari Ayah.
Ingatlah,
dia tak akan pernah puas.
Mungkin kalian sudah tak bisa bersama.
Semuanya, ayahku mungkin berkuasa di sini,
tapi di luar sana, kita yang berkuasa.
Ayo berpesta.
Tak ada kendali dan aturan.
Hanya ada aturan kita.
Aturan nomor satu: tak ada geolokasi.
Kita akan mengaktifkan mode pesawat.
Sekalian saja,
tak ada aturan berbusana atau seragam.
Bahkan, tanpa busana.
Waspadalah, Sauna Ken mulai sombong.
Maksudmu pesta bugil?
Pesta di mana semua orang bebas berbuat apa pun.
Aturan nomor dua:
tak perlu jaga jarak. Semuanya dekat dan saling menyentuh.
Benar! Aku lajang dan butuh seks.
- Cari mangsa? - Ya!
Tidak, walau tak lajang, boleh bersama siapa pun.
Aturan nomor tiga: kita bereksperimen.
Buang prasangka, kompleksitas, dan label.
Singkirkan kecenderungan seksual kalian.
Atau tak usah datang.
Apa itu bisa dinegosiasikan?
Samu, aku putra diktator. Menurutmu?
Ya, terserah, tapi aku…
tak mau ambil risiko.
Bagaimana denganmu, Dik?
Aku ingin ikut.
- Mungkin seru. - Jika ragu, jangan datang.
Ari, datanglah sendiri. Kau akan lebih menikmati.
Percayalah.
Baik, aku akan datang.
Serius?
Sempurna.
Akan kusuruh Isadora memesan area VIP dan dia yang jadi disjoki.
Besok malam,
bebas berbuat apa pun!
Profil profesionalku tak berkaitan dengan permintaan kalian.
Ya, kami tahu.
Baiklah. Akan kucoba membantu.
Apa kalian berhubungan seksual?
Astaga.
Kau bisa tenang karena semuanya dirahasiakan.
Kurasa Benjamín tak memasang kamera atau mikrofon.
Tidak. Kami sudah putus.
Dengan orang lain?
Tidak.
Tidak dengannya atau siapa pun.
Kenapa?
Maksudmu?
Kenapa kau tak bercinta?
Tak ada alasan.
Aku tak mau.
Apa karena kau tak suka cewek atau…
Tak seperti dia.
Phillipe, profilmu…
- Yang mana? - Polamu.
Pola perilakumu dengan Elodie dan Cayetana.
Mungkin bisa dibilang "terburu nafsu"?
Buas.
Apa kesamaan mereka?
- Mereka berdua? - Mereka, situasinya, semuanya.
Kami berdua menolaknya.
Aku sangat menyukai kalian.
Dalam kedua kasus, kau terlalu banyak minum.
Ya, 'kan?
Bagaimana? Kau baik saja?
Lancar, 'kan?
Kurasa begitu.
Ada apa?
Tak ada.
Tadi lancar, 'kan?
- Phillipe… - Menurutmu lancar, 'kan?
Apa kau marah karena dia melarangmu minum?
Ini bukan soal minum.
Soal…
fakta bahwa kau…
menyebutku "buas".
Kau menganggapku begitu.
Predator.
Bukan.
Bukan, maksudku, saat kau minum, kurasa…
Saat kau tak menyadari tindakanmu,
kau bisa bersikap begitu, tapi jarang.
Caye…
Pernahkah kau berniat memaafkanku?
Dengan tulus?
Phillipe, aku juga sedang melewati ini.
Jujur, aku tak tahu bagaimana akhirnya.
Tapi untuk saat ini, aku berjalan di sampingmu.
Ayo, Anak-anak! Cepat!
Ayo, Rebeka!
Bersiap untuk Pertandingan Olimpiade?
Wah, kau bisa bicara. Kupikir kau kehilangan lidahmu.
Dan tanganmu. Karena kau tak bisa mengirim pesan…
- Kau lebih cocok begini. - Apa maksudmu?
Tak ada. Lupakan.
Ya, akan kulupakan.
Kita hanya bicara saat kau ingin. Mau membuatku gila?
Tidak, tetaplah begini.
Aku sudah muak dengan 20 pesan suara yang kau kirim kemarin.
Atau mungkin tidak?
Tenanglah.
Tak akan kukirim lagi.
Aku agresif jika diperlakukan dengan buruk tanpa tahu alasannya.
Tapi hati-hati. Jika aku berubah pikiran, aku akan pergi.
Aku sudah berubah pikiran.
Simpanlah pesan-pesan itu.
Saat kau menyesal dan meneleponku, nomormu sudah diblokir.
Kau hanya akan mendengar suaraku di 20 pesan itu.
Ayo, Semuanya!
Kau lebih dulu?
Aku saja.
Hai.
Sedang apa di sini?
Kau mau aku berbuat apa di sini?
- Kau ingin kita dikeluarkan? - Tak ada kamera.
Apa kau yakin?
Sudah kucek.
Hentikan.
Ada apa?
Tenanglah.
- Tingkahmu seperti Ira belakangan ini. - Dan tingkahmu seperti ayahku.
Kau benar-benar siap ke pesta itu?
ARIADNA BLANCO COMMERFORD
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
Diamlah.
Jangan tutup mulutnya.
Sial. Celaka!
- Mungkin putriku ingin bicara. - Ayah, tolong pergi!
Aku ingin kalian ke kantorku.
Secara terpisah.
Kau bilang tak ada kamera.
Jangan konyol. Sudah kucek.
Celaka! Sial!
Sial…
Serius, ini parah.
Apa kau ingin menjelaskannya?
Aku tak bisa jelaskan. Hanya bisa minta maaf.
Entah mau minta maaf bagaimana lagi.
Aku tak perlu membuat daftar aturan yang baru kau langgar.
- Ya, Ayah. - Aku Benjamín di sini.
- Ya. - Aku tak memanggilmu sebagai kepsek,
tapi sebagai ayah Ari.
Akulah yang membujuknya.
Kenapa kau? Kau sudah jadi pelacur macam apa?
Apa yang bisa kuharapkan dari hubungan kalian?
Apa?
Sejak kau bersamanya, Ari menjadi liar, tak terkendali.
Tak ada yang tahu ajal seseorang.
Itu sudah dialami Ibu, hampir dialami oleh Patrick dan aku.
Ayah tak lihat? Aku jadi diriku sendiri.
Aku melakukan yang kuinginkan.
Jangan minta penjelasan lagi, Ayah.
Benjamín.
Pergilah ke kelas.
Aku masih menaruh harapan tinggi padamu.
Kau pekerja keras, punya tujuan…
tapi kau harus fokus.
Kalian berdua harus fokus.
Aku ingin Ari kembali seperti dulu.
Jika aku menyuruhnya begitu, jika aku tegas kepada Ari…
malah dapat efek sebaliknya, akan lebih buruk.
- Jika kau mengendalikannya… - Tak bisa.
Dia yang berkuasa.
Yakinkan dia masih berkuasa.
Tapi jangan kecewakan aku.
Lagi.
Halo?
Kau tak boleh di sini.
Maaf.
Aku hanya mencari makanan.
Kumohon.
Bilal, bukan?
Salam kenal. Aku Omar.
Dari mana asalmu?
Comores.
Dari mana?
Comores.
Aku belum pernah dengar. Aku dari Palestina.
Kau boleh keluar dari fasilitasmu?
Kami terlalu banyak.
Mereka tak akan kehilangan aku.
Aku tak mau cari masalah.
Hanya mau kerja.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau bisa mencuci piring dan mengepel, 'kan?
Ya.
Baiklah. Makan siang sudah selesai.
Terima kasih. Merci beaucoup.
Jangan berterima kasih. Mulailah bekerja.
Ayo. Allez, allez.
Aku tak mengerti.
Kau memberikan semua minumanmu, tapi kau tak datang?
Tanpa alkohol.
Aku sudah janji.
Kepada siapa? Si pelayan itu?
Siapa?
Tukang bersih-bersih, pelayan, pembantu…
Oke, aku paham.
Dia mungkin penyihir juga.
Punya kekuatan dengan sapu.
Aku pamit. Selamat menikmati.
Kau berusaha keras dengan gadis yang salah.
Cukup.
- Cayetana… - Ya, dialah…
yang meninggalkanmu saat kau membutuhkannya.
Dia tak meninggalkanku.
Dia sudah jelaskan.
Ini pengalamannya juga dan ingin berjalan di sampingku.
Di sampingmu.
Bukan bersamamu.
Kau tak senang?
Sepuluh euro per jam.
Ya, terima kasih.
De rien.
Yakin kau senang?
Besok lagi?
Besok…
Tidak, aku libur besok.
Nanti kutelepon. Jadwal kerja tak setiap hari.
Mau makanan?
Ada banyak makanan sisa dan akan dibuang.
Ini makanan biasa. Ada sedikit pasta, roti,
tapi ini enak.
Pasta atau burger?
Maaf.
Aku butuh uang.
Pergilah.
Maaf, aku tak ingin mencuri. Aku terpaksa.
- Tolong pergi. - Maaf.
Beberapa gangster…
Pergi dari sini!
Sial.
Itu tak akan terulang.
Maksudmu?
Kau tak akan mudah percaya orang asing lagi.
Kenapa orang membuang kesempatan yang diberikan?
Entahlah.
Menurutmu?
Ada apa?
Ada ujian penting besok dan kau sangat ingin pergi ke pesta.
- Aku tahu, Samu, tapi… - Sudahlah, aku harus belajar.
Tutup pintunya saat…
- Tidak. - Coba kulihat.
Ini lumayan bagus untuk nanti malam.
Nanti malam?
Untuk pesta nanti.
- Mungkin agak pendek. - Begitukah?
Menurutku bagus, tapi Patrick lebih suka yang elegan.
Dan itu pestanya, bukan?
- Pesta Patrick? - Ari.
- Ayo. - Ya.
Patrick!
Nanti kususul.
Jadi, kau mengadakan pesta
dan tak mengundangku?
- Kau tak suka. - Kenapa?
Temanya adalah kebebasan.
Tentang…
berbaur,
berciuman, memakai narkoba, saling menggesek…
Intinya bereksperimen.
Tanpa rasa takut, prasangka, aturan.
Hanya untuk pemberani.
Aku akan datang.
Kau mungkin harus coba beberapa hal.
Akan kucoba.
Masa?
Kakimu gemetar.
Aku gugup melihatmu ketakutan.
Sampai jumpa nanti malam.
Menyingkirkan semua mirasmu adalah keputusan yang sangat bertanggung jawab.
Phillipe.
Kau menyimak?
Mau bilang sesuatu?
Sebenarnya, ada.
Aku mau tanya, Greta. Dan Cayetana.
Yang kita lakukan ini…
Maksudmu sesi ini?
Ya, aku datang untuk mendengarmu berkata aku salah.
Aku yakin tak pernah menggunakan istilah "salah" atau "benar".
Intinya, jika kau memberitahuku cara untuk berubah,
sementara dia hanya mendengarkan dan mengangguk,
kirim saja PDF berisi instruksinya padaku
dan aku bisa melakukannya dari rumah.
Kenapa kau?
Kau tak mau bersamaku, bukan?
Apa?
Apa kau tak akan bersamaku, benar-benar mendukung,
dan memegang tanganku?
Aku duduk di sini atau tidak?
Ya, tapi…
Maksudku seperti kita yang dulu.
Bersama. Kau dan aku.
Kau harus melakukan ini untuk dirimu.
Bukan untukku atau untuk kembali bersamaku.
Hanya itu yang perlu kudengar.
Terima kasih, Greta.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan pergi ke pesta itu?
Karena kupikir kau mungkin mau pulang untuk belajar.
Sebenarnya, aku yang menginginkan itu.
Ada apa?
Aku jarang belajar tanpamu, walau kita mudah teralihkan.
Apa maumu?
Aku ingin…
mencoba lagi.
Maafkan aku. Aku tak pernah memikirkan perbuatanku,
apalagi konsekuensinya.
Dan…
aku merindukanmu.
Kau tak merindukanku?
Sedikit pun?
Aku tak terlalu merindukanmu, tapi…
Intinya saja.
Datanglah nanti malam.
Mencía, kali ini, aku ingin kau yang datang.
Datanglah ke pesta.
Mencía, aku juga ingin mencoba lagi.
Tapi aku tak bisa selalu mengejarmu.
Aku tak bisa. Jika kau serius, datanglah.
Jika kau peduli, datanglah.
Hanya itu permintaanku.
Datanglah.
Baiklah.
Astaga.
Ya, tapi kita hanya sebentar.
Luar biasa.
Baiklah, Semuanya. Mohon perhatiannya.
Aku mau mengingatkan
bahwa malam ini…
tak ada aturan!
Tak ada waktu tutup!
Tak ada…
jaga jarak.
Hidup pembangkangan!
Hidup kebebasan!
Berfotolah!
Buat video!
Tapi jangan kirim malam ini.
Tetap mode pesawat.
Sepanjang waktu.
Jangan ada yang tahu kita di mana!
Besok, semua orang akan melihat kita bebas!
Di pesta ini,
bebas berbuat apa pun!
MODE PESAWAT
AYAH PATRICK
Esens merah muda dari Ibiza untuk semua orang?
Kau jago berpesta, Sayang.
Mencía!
Apa kakakmu sudah gila?
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Tentu saja.
TIDAK ADA MURID YANG TERHUBUNG
Mau obat Ibiza, Sayang?
Ini bukan alkohol.
Ya, mantap! Berikan yang terbaik!
Bagus!
Di mana Mencía?
Matikan lampunya. Silau sekali.
Belajar.
Dia tak akan datang.
Tak masalah. Saatnya cari mangsa.
Pemain bola itu seksi, bukan?
Aku mau ambil minuman.
Oh, kau benar-benar datang.
Mana prasangkamu?
Di ruang ganti.
Dan heteroseksualitasmu yang tak tergoyahkan?
Diparkir di luar.
Hati-hati. Itu bisa dicuri.
Ini sangat ketat.
Ikuti aku.
Berapa kali kau masturbasi saat memikirkan momen ini?
Apa?
Jual mahal?
Aku yang berkuasa di sini.
Aku juga berpikir kau gay.
Aku hanya main-main.
Hari ini bebas.
Entahlah.
Aku ragu.
Boleh kupastikan?
Ini karena aku atau Patrick?
Kau akan tahu.
Ya, mantap! Berikan yang terbaik! Bagus.
Matikan lampunya. Silau sekali.
Bagaimana? Kurang meyakinkan?
- Apa kau serius, Ari? - Apa?
Jangan biarkan siapa pun mengendalikan atau mengaturmu.
Wah, kita sangat cocok…
Apa itu?
- Tahan. - Apa?
Kita tak akan bercinta.
Tapi kau membuatku sangat terangsang.
- Kau juga mau, 'kan? - Aku ingin melakukannya.
Tapi aku tak mau.
Aku bahkan tak bisa pura-pura saat teler.
Ternyata aku ini queer akut.
Bagaimana dengan kecocokan kita?
Kita harus segera pergi.
Maka kita harus bergegas jika ingin bereksperimen, 'kan?
Maukah kau menurutiku?
Aku tahu pukul berapa kita harus pulang, tapi bukan sekarang.
Jangan cemberut lagi.
Mari kita memanfaatkan waktu dan melakukan tujuan kita.
Kau akan menuruti permintaanku atau tidak?
Kumohon.
Asalkan kau menurutiku.
Apa?
Aku ingin melihatmu dengan cewek lain.
Ayo.
Halo.
Hai.
- Aku suka kacamatamu. - Terima kasih.
Aku suka gaunmu.
- Boleh aku menciummu? - Tentu.
Hei, Kau!
Ada apa?
Kenapa kau marah?
- Tak apa-apa. - Ada apa?
Aku membiarkan orang menyakitiku karena aku bodoh.
Kalau begitu, mari kita teler bersama!
Tunjukkan mereka tak bisa menjatuhkan kita.
Apa yang dia lakukan? Apa?
Menurutmu ini normal?
Tentu saja.
Patrick sangat seksi.
Apa? Tidak, Omar. Dia berjanji akan berhenti minum.
- Cayetana. - Apa?
Itu hidupnya.
Pilihannya.
- Keputusannya memengaruhi orang yang… - Orang yang apa?
Yang peduli?
- Ya. - Yang mencemaskannya?
Yang mencintainya?
Omar…
Katakanlah. Tak masalah.
Bukan itu masalahnya. Dia tak mencintai dirinya sendiri.
Begini, Caye…
Giliranmu.
- Apa? Kita mau pulang. - Jangan curi waktu kita.
Samuel, kuturuti permintaanmu dan sekarang giliranmu.
Aku ingin mencobanya.
Kau cari mati jika ayahmu memergoki kita.
Tidak. Dia tak akan membunuhku karena aku tetap di sini.
Sialan, Ari!
Kau tak mencemaskanku.
Kau malah mencemaskan reaksi ayahku. Kau mengencaninya atau aku?
- Beasiswanya, magang… - Aku bukan oportunis.
- Ayahmu mendukungku. - Aku juga.
Siapa yang kau dukung?
Siapa yang mau kau bahagiakan?
Puas?
Apa kau mencariku?
Aku berutang sesuatu, ya?
Kau marah padaku?
Kenapa?
Karena Rebe?
Tadi sangat tanggung. Dia seksi sekali.
Selain itu, menggaet lesbian termasuk eksperimen juga, 'kan?
Kau marah? Serius?
Aku selalu serius.
Aku bukan gay yang mudah kau permainkan.
Lagi?
Sudah kubilang ribuan kali, aku hetero.
Ya, dengan kata-kata. Bagaimana dengan matamu?
Dan tanganmu?
Kau raba penisku di kamar mandi, meremas bokongku di ranjangmu…
Apa-apaan itu?
Ya ampun.
Apa?
Kau jatuh cinta padaku.
Sangat cinta.
Aku? Tidak sama sekali.
Aku tak melakukan apa pun denganmu yang tak akan kulakukan dengan siapa pun.
Teman mana pun. Aku akan melakukan itu dengannya…
- Kalau dia, aku bakal banyak… - Ya, tapi kau belum menciumku.
Aku tak akan menciummu.
Kau tak berani bercumbu dengan pria.
Baiklah.
Pulang sana.
Tentu aku berani.
Masa?
Coba lihat.
Lihat aku.
Kau mau ke mana?
Permisi.
Hari ini bebas, 'kan?
Wah, mantap, Samu.
Siapa yang kau rasakan?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kulakukan? - Apa ini?
- Kenapa kau di sini? - Kau melanggar aturan berbusana.
- Buka bajumu. - Jangan ganggu aku!
Tolong hentikan.
Dengar, jangan rusak yang sudah kau mulai.
- Berubah itu sangat sulit. - Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku, Caye.
Jangan ganggu…
Luar biasa.
Bisa kau berhenti?
Biarkan aku hidup!
- Apa? - Apa-apaan kau? Hentikan!
Sebagai tukang bersih-bersih, kau cukup jago mengotori.
Mencía! Aku senang kau datang. Kau akan bersenang-senang.
- Ari, kita harus pulang. - Apa?
- Ayah menyuruhku menjemputmu. - Tidak. Aku di sini.
- Kau juga. - Kita harus pergi.
Aku bilang tidak!
Hai.
Sial.
Tidak.
Tidak. Pergi dari sini.
Maaf.
Tidak. Keluar.
- Aku butuh uang. - Ya, aku juga butuh.
Dengar.
- Aku diancam. - Lalu?
Jika kau bisa dipercaya, tak ada yang akan mengancammu.
Aku sungguh minta maaf.
Mereka mengincarku dan aku tak tahu harus ke mana.
Kumohon.
Sial.
Tak perlu merasa bersalah.
Hidup harus dinikmati,
dibawa santai, dan merasa bahagia.
Kau merasa bahagia, 'kan?
Ya. Memang dia siapa berani mengaturmu?
Apa dia ibumu? Bukan!
Lagi pula,
semua yang kau lakukan…
sempurna.
Jika seseorang melakukan untukku setengah dari perbuatanmu untuknya,
aku tak akan melepaskannya.
Sungguh.
Maksudku…
Memikirkannya saja membuatku terangsang.
Kau sama sekali tak mengenalku.
Ya, 'kan?
Aku tak berbohong.
Aku di sini. Untukmu.
Apa pun yang kau mau.
Oke?
Ayah?
Kenapa Ayah di sini?
Siapa pelakunya?
Bukan Samuel.
Lalu apa yang dilakukan Samuel, Rebeka?
Apa dia melindungi seseorang?
Atau apa kau…
melindunginya?
Rebeka.
Apa yang kau tahu?
Terjemahan subtitle oleh Cindy