UNA SERIE NETFLIX
Non dategli retta.
È il suo stupido senso dell'onore.
Non l'ha ucciso Samuel.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Lo sai e basta?
Allora dimmi.
Chi è stato?
Ehi!
Phillipe.
Come stai?
Beh…
Tiro avanti. E tu?
Bene. Hai pensato a ciò che ho detto?
A proposito di Greta, la psicologa.
È davvero brava. E una buona idea, no?
Non lo so, mi sa che passo.
Sul serio. Grazie, però.
Phillipe.
Per andare avanti, devi fare il primo passo.
E se non fai il primo passo, io non continuerò…
Starò al tuo fianco…
Ma devi impegnarti.
- Seriamente. - Va bene.
- Ci vado. - Sì?
Se vieni con me.
Greta ti piacerà.
- È illegale. - È un dittatore!
Che succede?
Non ne ho idea.
Avrà le sue ragioni.
Che succede?
Gli assembramenti di più di tre persone sono vietati. Allora?
L'app della scuola ha la geolocalizzazione attivata. E non si può disattivare.
Raccogliamo queste informazioni per la vostra sicurezza.
Non siamo cani smarriti. Non devi trovarci, Benjamín.
Appunto. E tu non sei nessuno.
Io possiedo varie aziende e mezza Ibiza. Vuoi che mi rapiscano?
- I dati sono criptati. - Ma tu saprai sempre dove siamo.
Solo le vostre famiglie vi hanno accesso e possono disattivare la funzione.
Davvero? Allora disattiva la mia.
Se è questione di sicurezza, lo capisco.
Avete cose più importanti a cui pensare.
Tra due giorni, farete un esame per alzare la media.
- Quella di molti voi è bassa. - Ce l'hai abbassata senza motivo.
E continuerò a farlo, Shanaa.
Smettila di lamentarti e impegnati.
Chi ha i voti più alti avrà accesso ai migliori programmi di tirocinio.
Oh, è fantastico.
- Tu hai molto da recuperare. - Non direi.
Disperdeteli.
- Forza! - Tutti in classe, per favore.
Forza, ragazzi!
Andate tutti in classe. Adesso.
Mencía.
Non sacrificare tutto ciò che hai per guadagnarti le lodi di papà.
Ricordati
che non sarà mai abbastanza per lui.
Forse la stai già perdendo.
Ragazzi, qui comanda mio padre,
ma là fuori siamo noi a comandare.
Propongo di fare una festa.
Nessun controllo, nessuna regola.
Beh, le nostre regole.
Primo: niente geolocalizzazione.
Mettiamo i telefoni in modalità aereo.
E già che siamo in tema,
potete vestirvi come vi pare.
Anzi, vestitevi il meno possibile!
Sauna Ken si sta montando la testa.
Una festa da nudisti?
Una festa in cui tutti sono liberi.
Regola numero due:
niente distanziamento sociale. Avvicinatevi quanto volete.
Vai così! Sono single e ho bisogno di una scopata.
- Facciamo le sgualdrine? - Sì!
Vale anche se non siete single. Tutti con tutti.
Terzo, alla festa è obbligatorio provare cose nuove.
Niente pregiudizi, complessi o etichette.
Lasciate a casa le vostre inclinazioni.
Oppure restate a casa.
È negoziabile?
Sono il figlio di un dittatore. Secondo te?
Ok, ma io non…
non voglio rischiare.
E tu, sorellina?
Non vedo l'ora.
- Sarà divertente. - Chi ha dubbi, non entra.
Ari, vieni da sola. Ti divertirai di più.
Credimi.
Va bene, vengo.
Davvero?
Perfetto.
Dirò a Isadora di prenotare l'area VIP. E farà lei da DJ.
Domani sera,
non ci sono regole, gente!
Il mio profilo professionale non c'entra niente con ciò che chiedete.
Sì, lo sappiamo.
Va bene. Cercherò di aiutarvi.
Avete una relazione sessuale?
Merda.
State tranquilli, è tutto confidenziale.
Non credo che Benjamín abbia installato telecamere o microfoni.
No. Non stiamo più insieme.
E avete rapporti con altri?
No.
Né con lei né con nessuno.
Perché?
Cosa intende?
Perché non fai sesso con nessuno?
Perché no.
Non mi va.
È perché non ti piace nessuna ragazza o…?
Non come lei, no.
Phillipe, questo profilo…
- Quale profilo? - Il tuo.
Il tuo profilo comportamentale con Elodie e Cayetana.
Potremmo definirlo "troppo diretto"?
Direi da predatore.
Cos'hanno in comune?
- Loro due? - Loro, la situazione, tutto.
Gli avevamo detto di no.
Tenevo molto a entrambe.
E in entrambi i casi, avevi bevuto troppo.
Non è così?
Allora? Tutto ok?
È andata bene, vero?
Credo di sì.
Cosa c'è?
Niente.
È andata bene, no?
- Phillipe… - Tu pensi sia andata bene?
Sei arrabbiato perché ti ha proibito di bere?
No, l'alcol non c'entra.
È che…
È il fatto che hai…
Mi hai definito "predatore".
È così che mi vedi.
Come un predatore.
No.
No, quello che intendevo è che quando bevi, credo…
Se non sei consapevole delle tue azioni,
a volte ti comporti come tale.
Caye…
Hai mai avuto intenzione di perdonarmi?
Davvero?
Phillipe, neanche per me è un percorso facile.
Sinceramente, non ho idea di dove mi porterà.
Ma, per il momento, sono al tuo fianco.
Forza, ragazzi! Muovetevi!
Vai, Rebeka!
Ti alleni per le Olimpiadi?
Ma guarda, parli! Pensavo avessi perso la lingua.
E le mani, visto che non rispondi ai messaggi.
- Ora ti riconosco. - Che vuoi dire?
Nulla. Lascia stare.
Sì, lascio stare.
Parliamo solo quando lo dici tu. Vuoi farmi impazzire?
No, smettiamola qui.
Hai già detto abbastanza nei 20 vocali che mi hai mandato ieri.
O forse no?
Puoi stare tranquilla.
Non te ne manderò altri.
Reagisco intensamente se qualcuno mi tratta male senza motivo.
Ma fa' attenzione. Perché se decido di chiudere, chiudo.
E ora ho chiuso.
Quindi salva quei messaggi.
Quando te ne pentirai e mi chiamerai, vedrai che ti ho bloccata.
E sentirai la mia voce solo in quei 20 messaggi.
Muoversi, ragazze!
Allora, vai?
Vado io.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Tu cosa vorresti che ci facessi?
- Vuoi farci buttare fuori? - Non ci sono telecamere.
Ne sei sicura?
Ho controllato.
Aspetta.
Cosa c'è?
Rilassati.
- Ultimamente sembri sempre più Ira. - E tu ti comporti come mio padre.
Sul serio te la senti di andare alla festa?
No, non coprirle la bocca.
Cazzo. Maledizione!
- Forse mia figlia ha qualcosa da dire. - Papà, per favore, vattene!
Nel mio ufficio, tutti e due.
Separatamente.
Hai detto che non c'erano telecamere!
Non essere stupido. Ho controllato!
Maledizione! Merda!
Cazzo…
Sono in un mare di merda.
Vuoi almeno provare a giustificarti?
Non ci sono giustificazioni. Posso solo scusarmi.
Non so come altro chiedere scusa.
Non voglio elencare le regole che avete infranto.
- Lo so, papà. - Sono Benjamín, qui.
- Capisco. - Non ti parlo come preside,
ma come padre di Ariadna.
L'ho convinto io a farlo.
Cosa ti è successo? Sei diventata una poco di buono?
Cosa posso aspettarmi dalla vostra relazione?
In che senso?
Da quando state insieme, Ari è diventata sfrenata, incontrollabile.
Un giorno sei qui e quello dopo sei morta.
È successo a mamma, è quasi successo a Patrick e a me.
Non capisci? Voglio vivere la vita!
Fare quello che voglio.
Non cercare altre spiegazioni, papà.
Benjamín.
Vai in classe.
Ho ancora grandi speranze per te, Samuel.
Lavori sodo, hai ambizioni…
Ma devi concentrarti.
Dovete concentrarvi entrambi.
Ho bisogno che Ari torni ad essere quella di prima.
Se glielo chiedo io, se intervengo con fermezza…
otterrò l'effetto opposto. Sarà peggio.
- Ma se lo fai tu… - Non me lo permetterà.
Tiene lei le redini.
Falle credere che sia ancora così.
Non deludermi.
Di nuovo.
Chi c'è?
Ehi, non puoi stare qui.
Mi spiace.
Cercavo solo del cibo.
Per favore.
Bilal, giusto?
Piacere. Sono Omar.
Da dove vieni?
Comores.
Da dove?
Comores.
Mai sentito. Io sono palestinese.
Ti hanno fatto uscire dal centro?
Siamo in troppi.
Non se ne accorgeranno.
Non voglio guai.
Solo lavorare.
Forse posso aiutarti.
Sai lavare i piatti e pulire il pavimento?
Sì, certo.
Ok, bene. La pausa pranzo è finita.
Grazie! Merci beaucoup . Grazie.
Non ringraziarmi. Al lavoro.
Andiamo. Allez.
Non credo di aver capito.
Ci dai tutti gli alcolici che hai, però non vieni?
Zero alcol.
L'ho promesso.
A chi? Alla bidella?
Chi?
La donna delle pulizie, la domestica…
Ok, ho capito.
Si vede che ha dei poteri!
Ti controlla con la sua scopa!
Ok, io vado. Divertiti.
Ti stai impegnando troppo con la ragazza sbagliata.
Ora basta.
- Cayetana è… - Sì, esatto.
Quella che ti ha abbandonato quando avevi bisogno di lei.
No, non l'ha fatto.
È stata chiara.
Vuole restare al mio fianco, ma è dura anche per lei.
Al tuo fianco.
Non con te.
Non sei contento?
Dieci euro l'ora.
Sì, grazie.
De rien.
Sicuro che ti vada bene?
Domani di nuovo?
Domani…
No, domani non lavoro.
Ti chiamo, ok? Sarà a giorni alterni.
Vuoi prendere del cibo?
Abbiamo un sacco di avanzi e finiscono buttati, quindi…
Non è niente di che, della pasta, del pane…
Ma è meglio di niente.
Pasta o hamburger?
Mi spiace.
Ho bisogno di soldi.
Vattene.
Scusa, non volevo rubare. Sono stato costretto.
- Vattene, per favore. - Scusa.
Omar, dei gangster…
Fuori di qui!
Cavolo.
Non succederà più.
Cosa vuoi dire?
Non ti fiderai più di uno sconosciuto.
Perché la gente butta via le possibilità che gli vengono date?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Che ti succede?
Domani c'è un esame importante e tu vuoi andare a una festa.
- Lo so, Samu, ma… - Dai, devo studiare.
Chiudi la porta…
- No. - Vediamo.
Potrebbero andare, per stasera.
Stasera?
Per la festa.
- Forse sono un po' piccoli. - Dici?
A me piacciono, ma Patrick si veste più elegante.
Ed è la sua festa, no?
- La festa di Patrick? - Ari.
- Andiamo? - Sì.
Patrick!
Ti raggiungo.
Organizzi una festa
e non mi inviti?
- Non fa per te. - Perché?
Il tema è la libertà.
La libertà di…
mescolarci,
baciarci, drogarci, sfregarci l'uno contro l'altro…
Di sperimentare.
Senza timori, pregiudizi o regole.
È per gente coraggiosa.
Allora ci sarò.
Preparati a provare cose nuove.
Sarò pronto.
Sul serio?
Ti tremano le gambe.
Ho paura che tu ti tiri indietro.
A stasera.
Sbarazzarsi dell'alcol che hai in casa è una decisione responsabile.
Phillipe.
Ci stai ascoltando?
Vuoi dire qualcosa?
Beh, in effetti… sì.
Avrei una domanda, Greta. È per te, Cayetana.
Questa cosa…
Intendi le nostre sedute?
Sì, il fatto che vengo qui a sentirmi dire che ho sbagliato.
Non ho mai usato i termini "giusto" o "sbagliato".
In ogni caso, tu mi dici come fare a cambiare
mentre lei ascolta e annuisce.
Tanto vale mandarmi un PDF con le istruzioni,
potrei farlo da casa.
Cosa vuoi dire?
Non vuoi stare con me, vero?
Cosa?
Vuoi stare con me, offrirmi il tuo sostegno
e tenermi per mano in tutto questo?
Sono seduta qui, no?
Sì, ma…
Intendo, starai con me come prima?
Insieme. Tu ed io.
Phillipe, devi fare questo percorso per te stesso.
Non per me, non per tornare insieme.
È quello che volevo sentire.
Grazie mille, Greta.
Grazie a entrambe.
Che stai facendo?
Vai alla festa?
Mi chiedevo se volessi venire a studiare da me.
Insomma, io vorrei che venissi.
Da quando in qua?
Beh, insieme a te studiavo di più, anche se ci distraevamo facilmente.
Cosa vuoi, Mencía?
Voglio…
Voglio riprovarci.
Mi dispiace. Ho agito senza pensare
alle conseguenze.
E…
mi manchi.
Io non ti manco?
Neanche un po'?
Cioè, non mi manchi poi così tanto, ma…
Vai al punto.
Vieni da me, stasera.
Mencía, per una volta, devi essere tu a venire da me.
Vieni alla festa.
Anch'io vorrei riprovarci.
Ma ho smesso di correre ogni volta che fai un fischio.
Non posso farlo. Quindi, se fai sul serio, vieni.
Se ci tieni davvero, vieni.
Non ti chiedo altro.
Vieni.
Ok.
Mio Dio!
Sì, ma resteremo solo per un po'.
Che spettacolo.
Ragazzi e ragazze. Un attimo di attenzione.
Vi ricordo
che stasera…
non ci sono regole!
Nessun orario!
Niente…
distanziamento sociale.
Alla disobbedienza!
All'eccesso!
Fate foto!
Fate dei video!
Ma non mandateli stasera.
Restate in modalità aereo.
Per tutta la sera.
Che nessuno sappia dove cavolo siamo!
Domani, tutti vedranno che siamo liberi!
A questa festa…
tutto è lecito, cazzo!
MODALITÀ AEREO
PAPÀ
Essenza rosa di Ibiza per tutti?
Tu sì che sai far festa, tesoro.
Mencía!
Tuo fratello è impazzito?
Dov'è?
Non lo so.
No, certo che no.
NESSUNO STUDENTE È COLLEGATO
Vuoi una dose di Ibiza, tesoro?
Non è alcol.
Sì, bravi! Dateci dentro!
Grandioso!
Dov'è Mencía?
Spegni il flash, mi accechi.
Studia.
Non verrà.
No problem. È ora di fare la sgualdrina.
Cavolo, il calciatore è sexy, eh?
Prendo da bere.
Oh, sei venuto.
Dove hai lasciato i pregiudizi?
Al guardaroba.
E la tua incrollabile eterosessualità?
È parcheggiata fuori.
Attento che non te la rubino.
È troppo stretto.
Vieni con me.
Quante volte ti sei masturbato pensando a questo momento?
Allora?
Fai il difficile?
Aspettami. Sono il padrone di casa.
Sospettavo che fossi gay.
È solo un gioco.
Oggi siamo liberi.
Non lo so.
Ho i miei dubbi.
Posso controllare?
È merito mio o di Patrick?
Sta a te scoprirlo.
Sì, bravi! Dateci dentro!
Spegni il flash, così mi accechi.
Non è abbastanza convincente?
- Fai sul serio? - Come?
Non permettere a nessuno di controllarti o di dire ciò che puoi o non puoi provare.
Accidenti, facciamo scintille!
Che cosa?
- Non correre. - Come?
Non sperare di andare a rete.
Ma mi ecciti da morire.
- E lo vuoi anche tu, vero? - Volevo volerlo.
Ma non è così, quindi non lo faccio.
Non ci riesco neanche da sbronza.
Sono queer fino al midollo.
E le nostre scintille?
Meglio andare, tra un po'.
Allora dovremo sbrigarci se vogliamo sperimentare, no?
Farai quello che ti chiedo?
So perfettamente a che ora dobbiamo andare. E non è adesso.
Basta con quel muso.
Sfruttiamo il tempo che abbiamo e facciamo ciò per cui siamo venuti.
Farai quello che ti chiedo o no?
Per favore.
Solo se tu farai ciò che ti chiedo io.
E sarebbe?
Voglio vederti con un'altra ragazza.
Andiamo.
Ciao.
- Adoro i tuoi occhiali. - Grazie.
Io adoro il tuo vestito.
- Posso baciarti? - Ovviamente.
Ehi, tu!
Che succede, amico?
Perché hai quella faccia?
- Non è nulla. - Che c'è?
Sono un coglione e lascio che la gente mi ferisca.
Beh, noi coglioni dovremmo sballarci insieme.
Facciamogliela vedere.
Cosa sta facendo? Come?
Ti pare normale?
Certo che sì.
Patrick è davvero sexy.
Cosa? No, Omar. Mi ha promesso che avrebbe smesso di bere.
- Cayetana. - Che c'è?
Sua la vita.
Sua la scelta.
- Le sue scelte si ripercuotono su… - Su chi?
Su chi ci tiene?
- Sì. - Chi si preoccupa per lui?
Che gli vuole bene?
Oh, Omar…
Dai, dillo. Non è niente di che.
Il problema è che non vuole bene a sé stesso.
Dai, Caye…
Tocca a te.
- Cosa? Ma stiamo per andare via! - C'è ancora tempo!
Ho fatto quello che mi hai chiesto e ora tocca a te.
Voglio provare.
Se torniamo tardi, proverai l'ira di tuo padre.
No. Non farà nulla, perché io non me ne vado.
Accidenti, Ari!
Non è di me che ti preoccupi.
È per la reazione di mio padre. Esci con lui o con me?
- La borsa di studio, lo stage… - Non sono un opportunista.
- Tuo padre conta su di me. - Anch'io.
E tu, invece?
Chi vuoi rendere felice?
Ora è chiaro?
Mi stavi cercando?
Ti devo qualcosa, no?
Sei arrabbiato con me?
Perché?
Per Rebe?
Non mi ha fatto andare fino in fondo. È sexy da morire.
E poi, rimorchiare una lesbica fa parte del provare cose nuove, no?
Sei arrabbiato? Sul serio?
Sono sempre serio.
Non sono il solito gay represso e rizzacazzi.
Ci risiamo?
Te l'ho detto mille volte che sono etero.
Sì, a parole. E con gli occhi?
E con le mani?
Mi tocchi il cazzo nella doccia,
mi tasti il sedere a letto…
Che cazzo significa?
Non ci credo.
Cosa?
Sei cotto di me.
Stracotto.
Io? Col cazzo.
Mi comporto con te come mi comporto con un amico.
Con qualsiasi amico. Lo farei con lui…
- Con lei, farei di più… - Ma non mi hai baciato.
E non lo farò.
Perché hai paura di baciare un maschio.
Come ti pare.
Vattene a casa.
Non ho paura.
Sul serio?
Vediamo.
Sta' a guardare.
Dove vai?
Scusate, ragazzi.
Oggi tutto è permesso, no?
Wow, niente male, Samu.
Che sapore hai?
Che stai facendo?
- Io? - Sì, che cavolo fai?
- Che ci fai qui? - Guarda che c'è un dress code.
- Togliti qualcosa. - Lasciami stare!
La smetti, per favore?
Non mandare all'aria i tuoi sforzi.
- Vuoi cambiare, è quello il difficile. - Lasciami in pace.
Lasciami in pace, Caye, ok?
Dovrei lasciarti…
Perfetto.
La smetti?
Lasciami vivere!
- Come? - Che stai facendo? Smettila!
Per una che fa le pulizie, sei brava a fare casino.
Mencía! Che bello che sei venuta. Ti divertirai da morire!
- Ari, dobbiamo andare a casa. - Cosa?
- Mi ha mandato papà. - No. Io resto.
- E anche tu. - Ari, dobbiamo andare.
Ho detto di no!
Ciao.
Merda.
No, senti.
No. Fuori di qui.
Mi dispiace.
No. Vattene.
- Mi servivano i soldi. - Sì, servono anche a me.
Stammi a sentire.
- Mi minacciano. - Allora?
Se fossi uno affidabile, nessuno ti minaccerebbe.
Mi dispiace davvero.
Mi stanno cercando, non so dove andare.
Ti supplico.
Per favore.
Merda.
Non sentirti in colpa.
La vita è fatta per divertirsi,
rilassarsi ed essere felici.
E tu ti senti felice, no?
Certo che sì. E chi è lei per dirti cosa è giusto e cosa è sbagliato?
È tua madre? No!
E comunque,
tutto ciò che fai è…
perfetto.
Se qualcuno facesse per me la metà di quello che fai tu per lei,
non lo lascerei mai andare.
Davvero.
Insomma…
Mi eccito al solo pensiero.
Ma tu non mi conosci affatto.
Lo vedi?
Ero seria.
Sono qui. E sono tutta tua.
Quando vuoi.
Ok?
Papà?
Cosa ci fai qui?
Chi è stato?
Non Samuel.
Allora cosa vuole fare Samuel, Rebeka?
Vuole proteggere qualcuno?
O sei tu…
a voler proteggere lui?
Rebeka.
Che cosa sai?
Sottotitoli: Luisa Zamboni