1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
Non dategli retta.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
È il suo stupido senso dell'onore.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,840
Non l'ha ucciso Samuel.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
Come lo sai?

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,160
Lo so e basta.

7
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Lo sai e basta?

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Allora dimmi.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Chi è stato?

10
00:01:10,440 --> 00:01:11,320
Ehi!

11
00:01:11,840 --> 00:01:12,720
Phillipe.

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
Come stai?

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
Beh…

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
Tiro avanti. E tu?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
Bene. Hai pensato a ciò che ho detto?

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
A proposito di Greta, la psicologa.

17
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
È davvero brava. E una buona idea, no?

18
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
Non lo so, mi sa che passo.

19
00:01:26,440 --> 00:01:28,000
Sul serio. Grazie, però.

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
Phillipe.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
Per andare avanti,
devi fare il primo passo.

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
E se non fai il primo passo,
io non continuerò…

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Starò al tuo fianco…

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Ma devi impegnarti.

25
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
- Seriamente.
- Va bene.

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
- Ci vado.
- Sì?

27
00:01:48,200 --> 00:01:49,160
Se vieni con me.

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
Greta ti piacerà.

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,000
- È illegale.
- È un dittatore!

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Che succede?

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
Non ne ho idea.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
Avrà le sue ragioni.

33
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Che succede?

34
00:02:02,200 --> 00:02:06,360
Gli assembramenti di più di tre persone
sono vietati. Allora?

35
00:02:06,440 --> 00:02:10,440
L'app della scuola ha la geolocalizzazione
attivata. E non si può disattivare.

36
00:02:10,520 --> 00:02:14,120
Raccogliamo queste informazioni
per la vostra sicurezza.

37
00:02:14,200 --> 00:02:17,560
Non siamo cani smarriti.
Non devi trovarci, Benjamín.

38
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
Appunto. E tu non sei nessuno.

39
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
Io possiedo varie aziende e mezza Ibiza.
Vuoi che mi rapiscano?

40
00:02:24,000 --> 00:02:27,960
- I dati sono criptati.
- Ma tu saprai sempre dove siamo.

41
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
Solo le vostre famiglie vi hanno accesso
e possono disattivare la funzione.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
Davvero? Allora disattiva la mia.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
Se è questione di sicurezza, lo capisco.

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,960
Avete cose più importanti a cui pensare.

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
Tra due giorni,
farete un esame per alzare la media.

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
- Quella di molti voi è bassa.
- Ce l'hai abbassata senza motivo.

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
E continuerò a farlo, Shanaa.

48
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Smettila di lamentarti e impegnati.

49
00:02:51,280 --> 00:02:55,520
Chi ha i voti più alti avrà accesso
ai migliori programmi di tirocinio.

50
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
Oh, è fantastico.

51
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
- Tu hai molto da recuperare.
- Non direi.

52
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Disperdeteli.

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
- Forza!
- Tutti in classe, per favore.

54
00:03:04,160 --> 00:03:05,080
Forza, ragazzi!

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Andate tutti in classe. Adesso.

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
Mencía.

57
00:03:14,040 --> 00:03:17,600
Non sacrificare tutto ciò che hai
per guadagnarti le lodi di papà.

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,440
Ricordati

59
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
che non sarà mai abbastanza per lui.

60
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
Forse la stai già perdendo.

61
00:03:48,040 --> 00:03:51,520
Ragazzi, qui comanda mio padre,

62
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
ma là fuori siamo noi a comandare.

63
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Propongo di fare una festa.

64
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
Nessun controllo, nessuna regola.

65
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Beh, le nostre regole.

66
00:04:01,000 --> 00:04:04,480
Primo: niente geolocalizzazione.

67
00:04:04,560 --> 00:04:07,520
Mettiamo i telefoni in modalità aereo.

68
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
E già che siamo in tema,

69
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
potete vestirvi come vi pare.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
Anzi, vestitevi il meno possibile!

71
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
Sauna Ken si sta montando la testa.

72
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
Una festa da nudisti?

73
00:04:21,160 --> 00:04:24,200
Una festa in cui tutti sono liberi.

74
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
Regola numero due:

75
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
niente distanziamento sociale.
Avvicinatevi quanto volete.

76
00:04:29,360 --> 00:04:32,280
Vai così!
Sono single e ho bisogno di una scopata.

77
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
- Facciamo le sgualdrine?
- Sì!

78
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
Vale anche se non siete single.
Tutti con tutti.

79
00:04:37,160 --> 00:04:41,160
Terzo, alla festa
è obbligatorio provare cose nuove.

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
Niente pregiudizi, complessi o etichette.

81
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Lasciate a casa le vostre inclinazioni.

82
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Oppure restate a casa.

83
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
È negoziabile?

84
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
Sono il figlio di un dittatore.
Secondo te?

85
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Ok, ma io non…

86
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
non voglio rischiare.

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
E tu, sorellina?

88
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Non vedo l'ora.

89
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
- Sarà divertente.
- Chi ha dubbi, non entra.

90
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
Ari, vieni da sola. Ti divertirai di più.

91
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Credimi.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Va bene, vengo.

93
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
Davvero?

94
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
Perfetto.

95
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
Dirò a Isadora di prenotare l'area VIP.
E farà lei da DJ.

96
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
Domani sera,

97
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
non ci sono regole, gente!

98
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
Il mio profilo professionale
non c'entra niente con ciò che chiedete.

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Sì, lo sappiamo.

100
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Va bene. Cercherò di aiutarvi.

101
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Avete una relazione sessuale?

102
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
Merda.

103
00:05:44,160 --> 00:05:47,520
State tranquilli, è tutto confidenziale.

104
00:05:47,600 --> 00:05:51,080
Non credo che Benjamín
abbia installato telecamere o microfoni.

105
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
No. Non stiamo più insieme.

106
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
E avete rapporti con altri?

107
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
No.

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
Né con lei né con nessuno.

109
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
Perché?

110
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Cosa intende?

111
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Perché non fai sesso con nessuno?

112
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Perché no.

113
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Non mi va.

114
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
È perché non ti piace nessuna ragazza o…?

115
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Non come lei, no.

116
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Phillipe, questo profilo…

117
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
- Quale profilo?
- Il tuo.

118
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
Il tuo profilo comportamentale
con Elodie e Cayetana.

119
00:06:25,240 --> 00:06:28,360
Potremmo definirlo "troppo diretto"?

120
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Direi da predatore.

121
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
Cos'hanno in comune?

122
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
- Loro due?
- Loro, la situazione, tutto.

123
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Gli avevamo detto di no.

124
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Tenevo molto a entrambe.

125
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
E in entrambi i casi, avevi bevuto troppo.

126
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
Non è così?

127
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
Allora? Tutto ok?

128
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
È andata bene, vero?

129
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Credo di sì.

130
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Cosa c'è?

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Niente.

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
È andata bene, no?

133
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
- Phillipe…
- Tu pensi sia andata bene?

134
00:07:13,800 --> 00:07:17,800
Sei arrabbiato
perché ti ha proibito di bere?

135
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
No, l'alcol non c'entra.

136
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
È che…

137
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
È il fatto che hai…

138
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
Mi hai definito "predatore".

139
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
È così che mi vedi.

140
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
Come un predatore.

141
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
No.

142
00:07:34,440 --> 00:07:39,040
No, quello che intendevo è
che quando bevi, credo…

143
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
Se non sei consapevole delle tue azioni,

144
00:07:42,240 --> 00:07:44,600
a volte ti comporti come tale.

145
00:07:44,680 --> 00:07:45,560
Caye…

146
00:07:48,400 --> 00:07:51,160
Hai mai avuto intenzione di perdonarmi?

147
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Davvero?

148
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
Phillipe, neanche per me
è un percorso facile.

149
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
Sinceramente,
non ho idea di dove mi porterà.

150
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
Ma, per il momento, sono al tuo fianco.

151
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Forza, ragazzi! Muovetevi!

152
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
Vai, Rebeka!

153
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Ti alleni per le Olimpiadi?

154
00:08:21,960 --> 00:08:25,520
Ma guarda, parli!
Pensavo avessi perso la lingua.

155
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
E le mani, visto che
non rispondi ai messaggi.

156
00:08:28,560 --> 00:08:31,000
- Ora ti riconosco.
- Che vuoi dire?

157
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Nulla. Lascia stare.

158
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
Sì, lascio stare.

159
00:08:42,720 --> 00:08:45,880
Parliamo solo quando lo dici tu.
Vuoi farmi impazzire?

160
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
No, smettiamola qui.

161
00:08:47,280 --> 00:08:51,320
Hai già detto abbastanza
nei 20 vocali che mi hai mandato ieri.

162
00:08:51,400 --> 00:08:52,320
O forse no?

163
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
Puoi stare tranquilla.

164
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
Non te ne manderò altri.

165
00:09:07,800 --> 00:09:11,520
Reagisco intensamente
se qualcuno mi tratta male senza motivo.

166
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Ma fa' attenzione.
Perché se decido di chiudere, chiudo.

167
00:09:16,160 --> 00:09:17,520
E ora ho chiuso.

168
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
Quindi salva quei messaggi.

169
00:09:23,360 --> 00:09:27,120
Quando te ne pentirai e mi chiamerai,
vedrai che ti ho bloccata.

170
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
E sentirai la mia voce
solo in quei 20 messaggi.

171
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
Muoversi, ragazze!

172
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
Allora, vai?

173
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
Vado io.

174
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
Ciao.

175
00:09:57,560 --> 00:09:59,000
Cosa ci fai qui?

176
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Tu cosa vorresti che ci facessi?

177
00:10:06,360 --> 00:10:09,680
- Vuoi farci buttare fuori?
- Non ci sono telecamere.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
Ne sei sicura?

179
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Ho controllato.

180
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
Aspetta.

181
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
Cosa c'è?

182
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
Rilassati.

183
00:10:25,760 --> 00:10:30,120
- Ultimamente sembri sempre più Ira.
- E tu ti comporti come mio padre.

184
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
Sul serio te la senti
di andare alla festa?

185
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
No, non coprirle la bocca.

186
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Cazzo. Maledizione!

187
00:11:17,960 --> 00:11:22,080
- Forse mia figlia ha qualcosa da dire.
- Papà, per favore, vattene!

188
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Nel mio ufficio, tutti e due.

189
00:11:25,520 --> 00:11:26,440
Separatamente.

190
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Hai detto che non c'erano telecamere!

191
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
Non essere stupido. Ho controllato!

192
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
Maledizione! Merda!

193
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Cazzo…

194
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
Sono in un mare di merda.

195
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
Vuoi almeno provare a giustificarti?

196
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
Non ci sono giustificazioni.
Posso solo scusarmi.

197
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
Non so come altro chiedere scusa.

198
00:11:51,560 --> 00:11:55,080
Non voglio elencare le regole
che avete infranto.

199
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
- Lo so, papà.
- Sono Benjamín, qui.

200
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
- Capisco.
- Non ti parlo come preside,

201
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
ma come padre di Ariadna.

202
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
L'ho convinto io a farlo.

203
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
Cosa ti è successo?
Sei diventata una poco di buono?

204
00:12:09,440 --> 00:12:12,040
Cosa posso aspettarmi
dalla vostra relazione?

205
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
In che senso?

206
00:12:13,600 --> 00:12:18,240
Da quando state insieme,
Ari è diventata sfrenata, incontrollabile.

207
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
Un giorno sei qui e quello dopo sei morta.

208
00:12:21,680 --> 00:12:25,360
È successo a mamma,
è quasi successo a Patrick e a me.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Non capisci? Voglio vivere la vita!

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Fare quello che voglio.

211
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Non cercare altre spiegazioni, papà.

212
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Benjamín.

213
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
Vai in classe.

214
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
Ho ancora grandi speranze per te, Samuel.

215
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
Lavori sodo, hai ambizioni…

216
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
Ma devi concentrarti.

217
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Dovete concentrarvi entrambi.

218
00:12:58,800 --> 00:13:01,760
Ho bisogno che Ari
torni ad essere quella di prima.

219
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
Se glielo chiedo io,
se intervengo con fermezza…

220
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
otterrò l'effetto opposto. Sarà peggio.

221
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
- Ma se lo fai tu…
- Non me lo permetterà.

222
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Tiene lei le redini.

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Falle credere che sia ancora così.

224
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Non deludermi.

225
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Di nuovo.

226
00:13:40,720 --> 00:13:41,680
Chi c'è?

227
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
Ehi, non puoi stare qui.

228
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
Mi spiace.

229
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
Cercavo solo del cibo.

230
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
Per favore.

231
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
Bilal, giusto?

232
00:14:08,960 --> 00:14:10,560
Piacere. Sono Omar.

233
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Da dove vieni?

234
00:14:14,960 --> 00:14:16,240
<i>Comores.</i>

235
00:14:16,320 --> 00:14:17,280
Da dove?

236
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
<i>Comores.</i>

237
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
Mai sentito. Io sono palestinese.

238
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Ti hanno fatto uscire dal centro?

239
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Siamo in troppi.

240
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
Non se ne accorgeranno.

241
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
Non voglio guai.

242
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Solo lavorare.

243
00:14:43,560 --> 00:14:45,120
Forse posso aiutarti.

244
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Sai lavare i piatti e pulire il pavimento?

245
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
Sì, certo.

246
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
Ok, bene. La pausa pranzo è finita.

247
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Grazie! <i>Merci beaucoup</i> . Grazie.

248
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
Non ringraziarmi. Al lavoro.

249
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
Andiamo. <i>Allez.</i>

250
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Non credo di aver capito.

251
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
Ci dai tutti gli alcolici che hai,
però non vieni?

252
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
Zero alcol.

253
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
L'ho promesso.

254
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
A chi? Alla bidella?

255
00:15:14,120 --> 00:15:15,000
Chi?

256
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
La donna delle pulizie, la domestica…

257
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Ok, ho capito.

258
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Si vede che ha dei poteri!

259
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Ti controlla con la sua scopa!

260
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
Ok, io vado. Divertiti.

261
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Ti stai impegnando troppo
con la ragazza sbagliata.

262
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
Ora basta.

263
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
- Cayetana è…
- Sì, esatto.

264
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
Quella che ti ha abbandonato
quando avevi bisogno di lei.

265
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
No, non l'ha fatto.

266
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
È stata chiara.

267
00:15:42,720 --> 00:15:45,600
Vuole restare al mio fianco,
ma è dura anche per lei.

268
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Al tuo fianco.

269
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
Non con te.

270
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
Non sei contento?

271
00:16:07,960 --> 00:16:09,040
Dieci euro l'ora.

272
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
Sì, grazie.

273
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
<i>De rien.</i>

274
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
Sicuro che ti vada bene?

275
00:16:18,520 --> 00:16:19,760
Domani di nuovo?

276
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
Domani…

277
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
No, domani non lavoro.

278
00:16:24,720 --> 00:16:27,400
Ti chiamo, ok? Sarà a giorni alterni.

279
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Vuoi prendere del cibo?

280
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Abbiamo un sacco di avanzi
e finiscono buttati, quindi…

281
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Non è niente di che,
della pasta, del pane…

282
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
Ma è meglio di niente.

283
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
Pasta o hamburger?

284
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
Mi spiace.

285
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Ho bisogno di soldi.

286
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
Vattene.

287
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
Scusa, non volevo rubare.
Sono stato costretto.

288
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
- Vattene, per favore.
- Scusa.

289
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Omar, dei gangster…

290
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
Fuori di qui!

291
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
Cavolo.

292
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
<i>Non succederà più.</i>

293
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Cosa vuoi dire?

294
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
Non ti fiderai più di uno sconosciuto.

295
00:17:25,880 --> 00:17:29,120
Perché la gente butta via
le possibilità che gli vengono date?

296
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
Non lo so.

297
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
Dimmelo tu.

298
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Che ti succede?

299
00:17:34,800 --> 00:17:39,080
Domani c'è un esame importante
e tu vuoi andare a una festa.

300
00:17:39,720 --> 00:17:43,280
- Lo so, Samu, ma…
- Dai, devo studiare.

301
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
Chiudi la porta…

302
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
- No.
- Vediamo.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
Potrebbero andare, per stasera.

304
00:18:07,400 --> 00:18:08,360
Stasera?

305
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Per la festa.

306
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
- Forse sono un po' piccoli.
- Dici?

307
00:18:12,400 --> 00:18:17,600
A me piacciono,
ma Patrick si veste più elegante.

308
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
Ed è la sua festa, no?

309
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
- La festa di Patrick?
- Ari.

310
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
- Andiamo?
- Sì.

311
00:18:26,880 --> 00:18:27,840
Patrick!

312
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Ti raggiungo.

313
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
Organizzi una festa

314
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
e non mi inviti?

315
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
- Non fa per te.
- Perché?

316
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
Il tema è la libertà.

317
00:18:41,880 --> 00:18:42,840
La libertà di…

318
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
mescolarci,

319
00:18:45,320 --> 00:18:48,680
baciarci, drogarci,
sfregarci l'uno contro l'altro…

320
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Di sperimentare.

321
00:18:52,120 --> 00:18:54,840
Senza timori, pregiudizi o regole.

322
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
È per gente coraggiosa.

323
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Allora ci sarò.

324
00:18:59,440 --> 00:19:01,640
Preparati a provare cose nuove.

325
00:19:02,560 --> 00:19:03,480
Sarò pronto.

326
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
Sul serio?

327
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
Ti tremano le gambe.

328
00:19:13,320 --> 00:19:15,920
Ho paura che tu ti tiri indietro.

329
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
A stasera.

330
00:19:23,080 --> 00:19:27,320
Sbarazzarsi dell'alcol che hai in casa
è una decisione responsabile.

331
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
Phillipe.

332
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Ci stai ascoltando?

333
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
Vuoi dire qualcosa?

334
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Beh, in effetti… sì.

335
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
Avrei una domanda, Greta.
È per te, Cayetana.

336
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
Questa cosa…

337
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
Intendi le nostre sedute?

338
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Sì, il fatto che vengo qui
a sentirmi dire che ho sbagliato.

339
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
Non ho mai usato i termini
"giusto" o "sbagliato".

340
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
In ogni caso,
tu mi dici come fare a cambiare

341
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
mentre lei ascolta e annuisce.

342
00:20:04,560 --> 00:20:07,920
Tanto vale mandarmi un PDF
con le istruzioni,

343
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
potrei farlo da casa.

344
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Cosa vuoi dire?

345
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Non vuoi stare con me, vero?

346
00:20:18,760 --> 00:20:19,600
Cosa?

347
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
Vuoi stare con me,
offrirmi il tuo sostegno

348
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
e tenermi per mano in tutto questo?

349
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
Sono seduta qui, no?

350
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Sì, ma…

351
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Intendo, starai con me come prima?

352
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Insieme. Tu ed io.

353
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
Phillipe, devi fare questo percorso
per te stesso.

354
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
Non per me, non per tornare insieme.

355
00:20:42,520 --> 00:20:45,120
È quello che volevo sentire.

356
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Grazie mille, Greta.

357
00:20:47,960 --> 00:20:49,080
Grazie a entrambe.

358
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
Che stai facendo?

359
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
Vai alla festa?

360
00:20:55,880 --> 00:20:59,640
Mi chiedevo se volessi
venire a studiare da me.

361
00:21:00,160 --> 00:21:02,440
Insomma, io vorrei che venissi.

362
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
Da quando in qua?

363
00:21:04,280 --> 00:21:08,840
Beh, insieme a te studiavo di più,
anche se ci distraevamo facilmente.

364
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Cosa vuoi, Mencía?

365
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Voglio…

366
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
Voglio riprovarci.

367
00:21:15,960 --> 00:21:19,080
Mi dispiace. Ho agito senza pensare

368
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
alle conseguenze.

369
00:21:21,240 --> 00:21:22,120
E…

370
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
mi manchi.

371
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Io non ti manco?

372
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
Neanche un po'?

373
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
Cioè, non mi manchi poi così tanto, ma…

374
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
Vai al punto.

375
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
Vieni da me, stasera.

376
00:21:40,440 --> 00:21:44,080
Mencía, per una volta,
devi essere tu a venire da me.

377
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Vieni alla festa.

378
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
Anch'io vorrei riprovarci.

379
00:21:52,160 --> 00:21:54,960
Ma ho smesso di correre
ogni volta che fai un fischio.

380
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
Non posso farlo.
Quindi, se fai sul serio, vieni.

381
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
Se ci tieni davvero, vieni.

382
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Non ti chiedo altro.

383
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
Vieni.

384
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
Ok.

385
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
Mio Dio!

386
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Sì, ma resteremo solo per un po'.

387
00:23:03,920 --> 00:23:04,840
Che spettacolo.

388
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
Ragazzi e ragazze.
Un attimo di attenzione.

389
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Vi ricordo

390
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
che stasera…

391
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
non ci sono regole!

392
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Nessun orario!

393
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
Niente…

394
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
distanziamento sociale.

395
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
Alla disobbedienza!

396
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
All'eccesso!

397
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
Fate foto!

398
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
Fate dei video!

399
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Ma non mandateli stasera.

400
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Restate in modalità aereo.

401
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Per tutta la sera.

402
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
Che nessuno sappia dove cavolo siamo!

403
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
Domani, tutti vedranno che siamo liberi!

404
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
<i>A questa festa…</i>

405
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
tutto è lecito, cazzo!

406
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
MODALITÀ AEREO

407
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
PAPÀ

408
00:24:23,080 --> 00:24:25,520
Essenza rosa di Ibiza per tutti?

409
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
Tu sì che sai far festa, tesoro.

410
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Mencía!

411
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
Tuo fratello è impazzito?

412
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
Dov'è?

413
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Non lo so.

414
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
No, certo che no.

415
00:25:25,280 --> 00:25:29,560
NESSUNO STUDENTE È COLLEGATO

416
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
Vuoi una dose di Ibiza, tesoro?

417
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Non è alcol.

418
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Sì, bravi! Dateci dentro!

419
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
Grandioso!

420
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
Dov'è Mencía?

421
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
Spegni il flash, mi accechi.

422
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
Studia.

423
00:26:43,040 --> 00:26:44,240
Non verrà.

424
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
No problem.
È ora di fare la sgualdrina.

425
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
Cavolo, il calciatore è sexy, eh?

426
00:26:53,920 --> 00:26:55,160
Prendo da bere.

427
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Oh, sei venuto.

428
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
Dove hai lasciato i pregiudizi?

429
00:27:05,160 --> 00:27:06,000
Al guardaroba.

430
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
E la tua incrollabile eterosessualità?

431
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
È parcheggiata fuori.

432
00:27:11,040 --> 00:27:12,760
Attento che non te la rubino.

433
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
È troppo stretto.

434
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Vieni con me.

435
00:27:42,360 --> 00:27:45,960
Quante volte ti sei masturbato
pensando a questo momento?

436
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Allora?

437
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Fai il difficile?

438
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
Aspettami. Sono il padrone di casa.

439
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
Sospettavo che fossi gay.

440
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
È solo un gioco.

441
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Oggi siamo liberi.

442
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
Non lo so.

443
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
Ho i miei dubbi.

444
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Posso controllare?

445
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
È merito mio o di Patrick?

446
00:28:30,040 --> 00:28:31,200
Sta a te scoprirlo.

447
00:28:50,200 --> 00:28:53,120
<i>Sì, bravi! Dateci dentro!</i>

448
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
<i>Spegni il flash, così mi accechi.</i>

449
00:28:55,960 --> 00:28:57,720
<i>Non è abbastanza convincente?</i>

450
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Fai sul serio?
- Come?

451
00:29:23,480 --> 00:29:28,160
Non permettere a nessuno di controllarti
o di dire ciò che puoi o non puoi provare.

452
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
Accidenti, facciamo scintille!

453
00:30:01,320 --> 00:30:02,200
Che cosa?

454
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
- Non correre.
- Come?

455
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
Non sperare di andare a rete.

456
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Ma mi ecciti da morire.

457
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
- E lo vuoi anche tu, vero?
- Volevo volerlo.

458
00:30:19,720 --> 00:30:21,800
Ma non è così, quindi non lo faccio.

459
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
Non ci riesco neanche da sbronza.

460
00:30:23,960 --> 00:30:26,680
Sono queer fino al midollo.

461
00:30:29,240 --> 00:30:30,800
E le nostre scintille?

462
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Meglio andare, tra un po'.

463
00:30:38,680 --> 00:30:42,360
Allora dovremo sbrigarci
se vogliamo sperimentare, no?

464
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
Farai quello che ti chiedo?

465
00:30:51,680 --> 00:30:55,480
So perfettamente a che ora
dobbiamo andare. E non è adesso.

466
00:30:55,560 --> 00:30:57,440
Basta con quel muso.

467
00:30:57,960 --> 00:31:01,720
Sfruttiamo il tempo che abbiamo
e facciamo ciò per cui siamo venuti.

468
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
Farai quello che ti chiedo o no?

469
00:31:07,800 --> 00:31:08,760
Per favore.

470
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Solo se tu farai ciò che ti chiedo io.

471
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
E sarebbe?

472
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
Voglio vederti con un'altra ragazza.

473
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Andiamo.

474
00:31:51,200 --> 00:31:52,120
Ciao.

475
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
Ciao.

476
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
- Adoro i tuoi occhiali.
- Grazie.

477
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
Io adoro il tuo vestito.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Posso baciarti?
- Ovviamente.

479
00:32:35,360 --> 00:32:36,760
Ehi, tu!

480
00:32:37,320 --> 00:32:38,560
Che succede, amico?

481
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Perché hai quella faccia?

482
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
- Non è nulla.
- Che c'è?

483
00:32:42,360 --> 00:32:45,280
Sono un coglione
e lascio che la gente mi ferisca.

484
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Beh, noi coglioni
dovremmo sballarci insieme.

485
00:32:49,840 --> 00:32:51,960
Facciamogliela vedere.

486
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Cosa sta facendo? Come?

487
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
Ti pare normale?

488
00:33:33,400 --> 00:33:34,360
Certo che sì.

489
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Patrick è davvero sexy.

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
Cosa? No, Omar.
Mi ha promesso che avrebbe smesso di bere.

491
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
- Cayetana.
- Che c'è?

492
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Sua la vita.

493
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Sua la scelta.

494
00:33:44,520 --> 00:33:47,720
- Le sue scelte si ripercuotono su…
- Su chi?

495
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
Su chi ci tiene?

496
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
- Sì.
- Chi si preoccupa per lui?

497
00:33:51,840 --> 00:33:52,960
Che gli vuole bene?

498
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
Oh, Omar…

499
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
Dai, dillo. Non è niente di che.

500
00:33:56,640 --> 00:34:00,000
Il problema è
che non vuole bene a sé stesso.

501
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
Dai, Caye…

502
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
Tocca a te.

503
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
- Cosa? Ma stiamo per andare via!
- C'è ancora tempo!

504
00:34:13,840 --> 00:34:17,000
Ho fatto quello che mi hai chiesto
e ora tocca a te.

505
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
Voglio provare.

506
00:34:19,360 --> 00:34:22,080
Se torniamo tardi,
proverai l'ira di tuo padre.

507
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
No. Non farà nulla,
perché io non me ne vado.

508
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
Accidenti, Ari!

509
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
Non è di me che ti preoccupi.

510
00:34:31,560 --> 00:34:35,440
È per la reazione di mio padre.
Esci con lui o con me?

511
00:34:35,520 --> 00:34:38,800
- La borsa di studio, lo stage…
- Non sono un opportunista.

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
- Tuo padre conta su di me.
- Anch'io.

513
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
E tu, invece?

514
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
Chi vuoi rendere felice?

515
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Ora è chiaro?

516
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
Mi stavi cercando?

517
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Ti devo qualcosa, no?

518
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
Sei arrabbiato con me?

519
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
Perché?

520
00:36:23,920 --> 00:36:24,960
Per Rebe?

521
00:36:26,840 --> 00:36:30,080
Non mi ha fatto andare fino in fondo.
È sexy da morire.

522
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
E poi, rimorchiare una lesbica
fa parte del provare cose nuove, no?

523
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
Sei arrabbiato? Sul serio?

524
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Sono sempre serio.

525
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
Non sono il solito gay represso
e rizzacazzi.

526
00:36:44,360 --> 00:36:45,240
Ci risiamo?

527
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
Te l'ho detto mille volte che sono etero.

528
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
Sì, a parole. E con gli occhi?

529
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
E con le mani?

530
00:36:52,880 --> 00:36:54,960
Mi tocchi il cazzo nella doccia,

531
00:36:55,040 --> 00:36:56,520
mi tasti il sedere a letto…

532
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Che cazzo significa?

533
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
Non ci credo.

534
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Cosa?

535
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
Sei cotto di me.

536
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Stracotto.

537
00:37:05,720 --> 00:37:08,160
Io? Col cazzo.

538
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
Mi comporto con te
come mi comporto con un amico.

539
00:37:12,440 --> 00:37:15,000
Con qualsiasi amico. Lo farei con lui…

540
00:37:16,880 --> 00:37:20,520
- Con lei, farei di più…
- Ma non mi hai baciato.

541
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
E non lo farò.

542
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
Perché hai paura di baciare un maschio.

543
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
Come ti pare.

544
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
Vattene a casa.

545
00:37:30,000 --> 00:37:31,280
Non ho paura.

546
00:37:32,040 --> 00:37:33,560
Sul serio?

547
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Vediamo.

548
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
Sta' a guardare.

549
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
Dove vai?

550
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Scusate, ragazzi.

551
00:37:50,600 --> 00:37:52,160
Oggi tutto è permesso, no?

552
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Wow, niente male, Samu.

553
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
Che sapore hai?

554
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
Che stai facendo?

555
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
- Io?
- Sì, che cavolo fai?

556
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
- Che ci fai qui?
- Guarda che c'è un dress code.

557
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
- Togliti qualcosa.
- Lasciami stare!

558
00:38:42,920 --> 00:38:44,240
La smetti, per favore?

559
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
Non mandare all'aria i tuoi sforzi.

560
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
- Vuoi cambiare, è quello il difficile.
- Lasciami in pace.

561
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Lasciami in pace, Caye, ok?

562
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
Dovrei lasciarti…

563
00:38:56,280 --> 00:38:57,240
Perfetto.

564
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
La smetti?

565
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Lasciami vivere!

566
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
- Come?
- Che stai facendo? Smettila!

567
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
Per una che fa le pulizie,
sei brava a fare casino.

568
00:39:47,960 --> 00:39:51,400
Mencía! Che bello che sei venuta.
Ti divertirai da morire!

569
00:39:51,480 --> 00:39:53,400
- Ari, dobbiamo andare a casa.
- Cosa?

570
00:39:53,480 --> 00:39:56,600
- Mi ha mandato papà.
- No. Io resto.

571
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
- E anche tu.
- Ari, dobbiamo andare.

572
00:39:58,880 --> 00:39:59,800
Ho detto di no!

573
00:40:19,240 --> 00:40:20,120
Ciao.

574
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Merda.

575
00:40:23,160 --> 00:40:24,040
No, senti.

576
00:40:24,760 --> 00:40:26,480
No. Fuori di qui.

577
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
Mi dispiace.

578
00:40:27,480 --> 00:40:28,920
No. Vattene.

579
00:40:29,560 --> 00:40:32,680
- Mi servivano i soldi.
- Sì, servono anche a me.

580
00:40:32,760 --> 00:40:33,840
Stammi a sentire.

581
00:40:34,720 --> 00:40:36,160
- Mi minacciano.
- Allora?

582
00:40:36,240 --> 00:40:38,960
Se fossi uno affidabile,
nessuno ti minaccerebbe.

583
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
Mi dispiace davvero.

584
00:40:42,280 --> 00:40:45,240
Mi stanno cercando, non so dove andare.

585
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Ti supplico.

586
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Per favore.

587
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
Merda.

588
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
Non sentirti in colpa.

589
00:40:59,760 --> 00:41:03,120
La vita è fatta per divertirsi,

590
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
rilassarsi ed essere felici.

591
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
E tu ti senti felice, no?

592
00:41:08,720 --> 00:41:13,120
Certo che sì. E chi è lei per dirti
cosa è giusto e cosa è sbagliato?

593
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
È tua madre? No!

594
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
E comunque,

595
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
tutto ciò che fai è…

596
00:41:19,760 --> 00:41:20,640
perfetto.

597
00:41:20,720 --> 00:41:24,920
Se qualcuno facesse per me
la metà di quello che fai tu per lei,

598
00:41:25,600 --> 00:41:29,400
non lo lascerei mai andare.

599
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
Davvero.

600
00:41:32,720 --> 00:41:33,880
Insomma…

601
00:41:33,960 --> 00:41:36,560
Mi eccito al solo pensiero.

602
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Ma tu non mi conosci affatto.

603
00:41:48,080 --> 00:41:48,920
Lo vedi?

604
00:41:49,440 --> 00:41:50,600
Ero seria.

605
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
Sono qui. E sono tutta tua.

606
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Quando vuoi.

607
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Ok?

608
00:43:33,320 --> 00:43:34,200
Papà?

609
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Cosa ci fai qui?

610
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Chi è stato?

611
00:45:05,920 --> 00:45:06,960
Non Samuel.

612
00:45:09,200 --> 00:45:11,440
Allora cosa vuole fare Samuel, Rebeka?

613
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
Vuole proteggere qualcuno?

614
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
O sei tu…

615
00:45:18,640 --> 00:45:20,360
a voler proteggere lui?

616
00:45:22,840 --> 00:45:23,720
Rebeka.

617
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Che cosa sai?

618
00:47:20,360 --> 00:47:23,000
Sottotitoli: Luisa Zamboni