‪NETFLIX シリーズ
‪供述は無視して
‪あれは名誉のためだ
‪サムエルは無罪だ
‪なぜ分かる？
‪知ってるから
‪“知ってるから”か
‪教えてくれ
‪誰が犯人だ
ねえ
フィリップ
元気？
まあ…
何とか
話したこと 考えてくれた？
カウンセラーのこと
グレタはいい人よ 安心して
やめておくよ
でもありがとう
フィリップ
行動しなきゃ変わらない
１歩踏み出さないなら 私も…
一緒にはいるけど…
自分でも努力しないと
真剣に
分かった
行くよ
本当？
君とね
‪きっと気に入る
‪違法だ
‪独裁者め
‪何事かしら
‪さあね
‪理由があるはずだ
‪何事だ？
‪３人以上の集まりは禁止だ ‪何をしてる？
‪学校のアプリを更新したら ‪位置情報がオンに
‪安全のために ‪位置情報を把握している
‪迷子の犬じゃあるまいし ‪心配要らない
‪私はみんなと違って 会社と ‪イビサ島の半分を所有してる
‪拉致でもされたら？
‪暗号化されてる
‪でもずっと監視されてる
‪アクセスや無効の権限が ‪あるのは家族だけだ
‪じゃあ無効にして
‪安全のためなら分かります
‪もっと心配すべきことが ‪あるだろう
‪２日後にはテストがある
‪成績が低い生徒もいる
‪不当な減点のせい
‪その発言も減点だ
‪文句以外 ‪考えられないのか？
‪最高成績の者には ‪インターンシップを用意する
‪いいニュースね
‪お前は程遠い
‪そうかしら
‪解散させろ
‪さあ 授業に行きなさい
‪早く
‪ほら クラスに戻って
‪メンシア
‪父さんのために ‪レべを犠牲にするな
‪考えろ
‪父さんは絶対に満足しない
‪彼女を失うぞ
‪みんな 父さんは ‪ここの責任者だが
‪校外では俺たちが責任者だ
‪パーティーを開く
‪支配も規則もない
‪いや 俺たちがルールだ
‪ルールその１ ‪位置情報はなし
‪全員 携帯を ‪機内モードにする
‪会場では ‪ドレスコードも制服もない
‪つまり 服自体 ‪要らないってこと
‪ヤバいぞ 危ないやつだ
‪全裸パーティーか？
‪みんなが自由になれる ‪パーティーだ
‪ルールその２
‪社会的距離はない ‪親密になるんだ
‪独り身だし セックスしたい
‪ヤりまくろう
‪恋人がいても ‪誰とでも寝られる
‪ルールその３ ‪冒険をすること
‪偏見とコンプレックスは ‪捨てろ
‪性的な心のドアを ‪開放するんだ
‪嫌なら来るな
‪ルールは絶対？
‪サム 俺は独裁者の息子だぞ
‪だから何だ 僕は…
‪リスクを冒さない
‪アリはどう思う？
‪行くに決まってる
‪楽しいわよ
‪嫌なら結構
‪アリ １人で来い ‪その方が楽しい
‪本当だ
‪僕も行く
‪本当？
‪完璧だ
‪イサドラにＶＩＰ会場の ‪予約とＤＪを頼む
‪明日の夜だ
‪何でもありだ 騒ぐぞ！
‪あなたの問題は ‪私の専門じゃないの
‪それは分かってる
‪でも可能な限り手伝うわ
‪２人は性的な関係？
‪〈マジか〉
‪外部には漏らさないから ‪安心して
‪マイクやカメラは ‪設置されてない
‪もう付き合ってない
‪他の人とは？
‪いや
‪誰ともしてない
‪なぜ？
‪何が？
‪なぜセックスをしないの？
‪理由はない
‪したくないんだ
‪女性全般が嫌いなの？ ‪それとも…
‪カエタナが
‪あなたのパターンによると…
‪何の？
‪行動のね
‪エロディとカエタナに対し ‪同じ行動を取った
‪“出過ぎる”癖があるようね
‪弱味に付け込む
‪彼女らの共通点は？
‪２人の？
‪人物や状況 全て
‪彼に“ノー”と言った
‪本気で恋した人だ
‪どちらの場合も ‪飲み過ぎていた
‪違う？
‪それで？ 大丈夫？
‪よかったでしょ？
‪多分ね
‪どうしたの？
‪別に
‪“うまくいった”
‪フィリップ
‪そう思うんだろ？
‪酒を禁じられたから ‪怒ってるの？
‪違う 酒は関係ない
‪ただ…
‪傷ついたんだ
‪“弱味に付け込む”って…
‪君はそう僕のことを ‪そう思ってた
‪違うわ
‪私が言いたかったのは ‪あなたは飲んだ時に…
‪我を忘れる時があるってこと
‪いつもじゃないけど
‪カエ…
‪一度でも ‪僕を許そうと思った？
‪心から
‪フィリップ ‪私も同じ道のりを歩んでる
‪この道のりの ‪最終地点は分からない
‪でも今は 一緒に歩いていく
‪さあ みんな 動いて
‪レベカ 飛んで
‪オリンピックの練習？
‪話せるんだ ‪舌がないのかと思った
‪返信がないから ‪手もないのかと
‪あなたらしい
‪何が？
‪忘れて
‪忘れてやるよ
‪いつもあんたの言いなりだ ‪わざとか？
‪怒らないで
‪昨日送られてきた20通の ‪ボイスメッセージで十分
‪でしょ
‪そうか 分かったよ
‪もう送らない
‪理由なく不当に扱われるのは ‪我慢できない
‪この関係はいつでも ‪終わらせられる
‪これで終わりだ
‪メッセージを大事に保管しな
‪後悔して電話してきても ‪私は出ない
‪私の声はその20通の ‪メッセージで最後だ
‪集まりなさい
‪行けよ
‪私が行く
‪どうも
‪ここで何を？
‪何をしてほしい？
‪追い出されるぞ
‪カメラはない
‪本当？
‪確認した
‪やめろ
‪何で？
‪落ち着いて
‪最近 雰囲気が違う
‪あなたはパパに似てきた
‪本当にパーティーに行くの？
‪“アリアドナ･ブランコ”
‪“サムエル･ガルシア”
‪口を塞ぐな
‪クソ マジか
‪言うことがあるはずだ
‪出てってよ パパ！
‪校長室に来なさい
‪別々に
‪カメラはないんだろ？
‪バカにしないで 確認した
‪クソ 最悪だ
‪マズい状況になった
‪本当に最悪だよ
‪言い訳する気すらないのか？
‪言い訳はしない 謝罪だけ
‪何と言えばいいのか
‪破った規則を ‪いちいち記録などしない
‪はい パパ
‪ベンジャミンだ
‪はい
‪私は校長だが…
‪アリの父でもある
‪私が彼を誘った
‪どうしたんだ？ ‪なぜ みだらなマネを
‪この関係には ‪何も期待できない
‪えっ？
‪君と付き合ってから ‪娘は自制心がなくなっている
‪明日 突然死ぬかもしれない
‪ママに起こったことよ ‪誰に起きてもおかしくない
‪分からない？ 私は私よ
‪やりたいことをやる
‪これ以上 言わせないで ‪パパ
‪ベンジャミン
‪クラスに戻れ
‪まだ君に希望を持っている
‪君には目標もあり ‪頑張っているが
‪集中力がない
‪２人とも集中しろ
‪以前のアリに戻ってほしい
‪私が今のアリを叱っても⸺
‪逆効果になり状況が悪化する
‪でも君から…
‪無理です
‪主導権は彼女に
‪そう信じ込ませろ
‪私を失望させるな
‪もう二度と
‪あの
‪立ち入り禁止です
‪すみません
‪食べ物を探してて
‪すみません
‪ビラルだっけ？
‪俺はオマール
‪出身は？
‪〈コモロ〉
‪どこ？
‪〈コモロだ〉
‪知らないな ‪俺はパレスチナ出身
‪施設から抜け出した？
‪人が多すぎる
‪誰も気付かない
‪迷惑はかけない
‪仕事が要る
‪力になれるかも
‪皿洗いや掃除はできるよな？
‪もちろん
‪よし もうすぐ ‪ランチが終わる
‪ありがとう メルシー
‪感謝はいいから働いてくれ
‪さあ ‪アレアレ(こっちだ)‪！
‪理解できない
‪酒をくれるのに ‪あなたは来ないの？
‪禁酒中だ
‪約束した
‪あのメイドに？
‪誰？
‪清掃員よ 使用人 ‪ハウスキーパー…
‪もう分かった
‪やっぱり魔女かも
‪ほうきで ‪すごい魔法をかける
‪僕は帰る 楽しんで
‪間違った女にしがみついてる
‪いい加減にしろ
‪カエタナは…
‪彼女は
‪必要な時にあなたを ‪見捨てた女よ
‪見捨ててない
‪彼女は味方だ
‪隣を歩きたいと言ってくれた
‪“隣”よ
‪“一緒に”じゃない
‪不満か？
‪時給10ユーロは
‪いいえ ありがとう
‪ドゥ リヤン(いいんだ)
‪本当に大丈夫か？
‪明日は？
‪明日は…
‪ダメだ 俺は休みだ
‪奇数の日に電話する
‪食べ物も持っていくか？ ‪残り物は破棄するから…
‪特別なものはないぞ ‪パスタやパンだ
‪でも腹は膨れる
‪バーガーがいいか？
‪ごめんなさい
‪カネが必要で
‪出てけ
‪〈盗みたくないけど ‪どうしても…〉
‪出て行け
‪頼むよ
‪〈暴力団が…〉
‪出て行ってくれ
‪クソ
‪２度目はないよな
‪何が？
‪知らないやつを信用すること
‪なぜ人は与えられた ‪チャンスを逃すんだ
‪さあな 僕が知りたい
‪お前が？
‪明日は大事な試験があるのに ‪みんなパーティーに夢中だ
‪それは分かるが…
‪勉強させてくれよ
‪ドアを閉めて…
‪ダメだ
‪見せて
‪今夜には 悪くない服ね
‪今夜？
‪パーティー
‪少し短いかも
‪そう？
‪私はいいと思うけど ‪パトリックは上品なのが好み
‪主催者は彼だしね
‪パトリックが？
‪アリ
‪行くぞ
‪ええ
‪パトリック
‪あとで行く
‪パーティーだって？
‪誘われてない
‪君はダメ
‪なぜ？
‪自由になるための ‪パーティーだ
‪そこで…
‪交わるんだ
‪キスしたりドラッグしたり ‪こすりつけたり…
‪冒険するんだ
‪恐れも偏見も規則もない
‪あるのは勇気だけ
‪なら行こう
‪新しいことをするんだぞ？
‪するよ
‪本当に？
‪足が震えてる
‪尻込みする君の姿が ‪楽しみでね
‪じゃあ今夜
‪断酒を決断したことは ‪非常に賢明な判断ね
‪フィリップ
‪聞いてる？
‪何か言いたい？
‪実は話があるんだ
‪あなたとカエタナに
‪僕らがしてることは…
‪この話し合いのこと？
‪自分の過ちを聞きに来ること
‪“過ち”や“正しい”という ‪言葉は使ってない
‪いずれにせよ ‪あなたが僕に変われと言い
‪カエタナはうなずいてるだけ
‪僕に指示書を送れば済む話だ
‪家からでも送れる
‪何の話？
‪一緒にいたくないんだろ？
‪何て？
‪本当に最後まで ‪支えたいと思ってる？
‪隣で手を握って？
‪私はここにいるでしょ
‪だけど…
‪前と同じようにって意味だ
‪一緒に 僕と君と
‪これはあなた自身のため
‪関係を戻すためじゃない
‪そうか 分かってよかった
‪ありがとう グレタ
‪君もね
‪どこ行くの？
‪パーティーに行くの？
‪私の家で一緒に ‪勉強するのかと思った
‪私はもちろん歓迎する
‪何の話？
‪あなたがいると気が散るけど ‪１人じゃ勉強できない
‪用件は何？
‪その…
‪やり直したい
‪自分がしたことと ‪それに伴う結果を
‪考えてなかった
‪それに…
‪あなたが恋しい
‪あなたは？
‪全然？
‪私もそんなに ‪寂しいわけじゃ…
‪要点は？
‪今夜 うちに来て
‪一度だけでいいから ‪私を追う側になって
‪パーティーに来て
‪私もやり直したいと思う
‪でも呼ばれる度に ‪駆けつけられない
‪もしあんたが ‪この関係に本気なら⸺
‪パーティーに来て
‪それが私の頼み
‪来て
‪そうか
‪すごいわね
‪でもすぐに帰る
‪最高だ
‪男子も女子も聞いてくれ
‪忘れるな
‪今夜 ここは…
‪規則なしだ！
‪終わりもない
‪社会的な…
‪距離もない
‪規則を犯しまくれ
‪過激に！
‪写真を撮れ
‪動画も
‪でも今夜は送るな
‪今夜はずっと⸺
‪機内モードだ
‪居場所は誰にも知らせるな
‪誰もが自由だと証明する
‪今夜は…
‪何でもありだ！
‪“機内モード”
‪“父さんへ”
‪イビサ島から持ってきた？
‪これがパーティーでしょ
‪“パトリック”
‪メンシア！
‪パトリックは ‪おかしくなったのか？
‪どこだ
‪知らない
‪出るわけない
‪“接続中の生徒なし”
‪イビサのヤク 欲しい？
‪お酒じゃない
‪いいね もっとやれ
‪最高だ
‪メンシアは？
‪フラッシュは十分 まぶしい
‪勉強中だ
‪来ないよ
‪問題ない 他を当たる
‪あのサッカー選手 イケてる
‪酒が要る
‪よう 来たんだな
‪偏見はどうした？
‪ロッカーに
‪君の揺るぎない異性愛は？
‪外に停めた
‪盗まれるかも
‪きつすぎる
‪こっちへ
‪この瞬間を考えて ‪何回ヌいた？
‪それで？
‪駆け引きか？
‪待て 俺はここのホストだ
‪やっぱりゲイか
‪ただの遊びだ
‪何でもありだろ
‪どうだか
‪ゲイだろ
‪試してみる？
‪これは誰のせい？
‪分かるよ
‪いいぞ もっとやれ 最高だ
‪フラッシュは十分 まぶしい
‪これで分かっただろ？
‪本気か？ アリ
‪何が？
‪誰にも支配されるな ‪何ができるかは自分で決めろ
‪僕らは相性がいいな
‪何て？
‪ちょっと落ち着いて
‪相手は私じゃない
‪でも僕を興奮させた
‪君もしたいだろ
‪したいと思ったけど
‪やっぱり無理 ‪酔っても 自分をだませない
‪私は間違いなくレズビアン
‪でも相性がいい
‪もう帰らないと
‪なら早くしなきゃ ‪冒険したいならね
‪言うことを聞いて
‪帰るタイミングは分かってる ‪今じゃない
‪浮かない顔はやめて
‪最高の時間を過ごしましょ
‪私のお願いを聞いて
‪お願い
‪僕の頼みも聞くなら
‪頼みって？
‪他の子も加えて
‪来て
‪ハーイ
‪どうも
‪ステキなドレス
‪ありがとう
‪あなたのもステキ
‪キスしても？
‪もちろん
‪おい！
‪どうした？
‪なぜケガを？
‪別に
‪原因は？
‪バカだから人に殴らせたんだ
‪バカだから一緒にぶっ飛ぼう
‪誰にも邪魔させない
‪彼 何してるの？
‪これって普通？
‪普通だろ
‪パトリックはエロい
‪違うわよ ‪断酒するって約束した
‪カエタナ
‪彼の人生だ
‪彼が決める
‪彼の判断は影響力がある
‪誰に？
‪彼を思う人？
‪そう
‪一体誰だ？
‪彼を好きな人？
‪オマール
‪言えよ 簡単なことだ
‪そうじゃない ‪彼は自分を大事にしてない
‪なあ カエ…
‪君の番
‪ダメだ もう帰る
‪ケチ 言わないで
‪私は言うことを聞いた ‪次はあなた
‪私は試したい
‪校長にバレたら死ぬぞ
‪今日はバレない ‪ここにいるんだもの
‪まったく
‪私の心配すらしないの？
‪パパの反応ばかり気にして ‪あなたの恋人はどっち？
‪奨学金に興味が…
‪僕の都合じゃない
‪期待されてるんだ
‪私も期待してる
‪どっちの味方？
‪誰を幸せにしたい？
‪分かったな？
‪“アリアドナ･ブランコ”
‪“サムエル･ガルシア”
‪“パトリック･ブランコ”
‪俺を探してる？
‪君に借りがあるよね？
‪怒ってる？
‪理由は？
‪レべか？
‪最後まで ‪ヤらせてくれなかった
‪レズビアンを誘うのも ‪新しい冒険だよな？
‪本気で怒ってる？
‪いつでも本気だ
‪俺はそこら辺のゲイとは違う
‪またか？
‪言っただろ ‪僕はストレートだ
‪口ではな ‪でもその目は何だ？
‪その手も
‪シャワー室でナニに反応し
‪ケツをつかんだ
‪あれは何だ？
‪冗談はやめてくれ
‪何が？
‪君は僕に夢中だ
‪完全にね
‪俺が？ あり得ない
‪君とのおふざけは ‪男友達とよくやることだ
‪でも彼女となら…
‪もっとできる
‪でもまだキスもしてない
‪キスはしない
‪男とキスするのが怖いか？
‪それなら…
‪家に帰れ
‪じゃあ するよ
‪へえ そうか
‪やれよ
‪見てて
‪どこへ行く
‪ちょっと失礼
‪何でもありだな？
‪うまい唇だ
‪誰の味だ？
‪何してるの？
‪何って？
‪何してるのよ
‪君こそ
‪ドレスコードが違う
‪脱ぎなさい
‪ほっといて
‪やめてよ
‪ねえ 断酒してたじゃない
‪すぐには変われない
‪僕に構うな
‪ほっといてくれ
‪ほっとく？
‪いい案ね
‪やめてくれる？
‪消えろよ！
‪おい
‪何だよ
‪何してる やめろ
‪清掃員なのに ‪派手に汚したわね
‪メンシア！ 来てくれたのね ‪ここは最高よ
‪一緒に帰ろう
‪何で？
‪パパに頼まれたの
‪嫌よ 残る
‪あなたもね
‪帰るの
‪嫌だって
‪やあ
‪マジか
‪ダメだ
‪出てってくれ
‪〈悪かった〉
‪ダメだ 出てけ
‪カネが要る
‪ああ 俺もそうだ
‪聞いて
‪脅されてる
‪だから？
‪信頼できるやつなら ‪誰も脅さない
‪本当にごめんなさい
‪やつらから逃げる場所がない
‪〈お願い〉
‪〈頼むよ〉
‪まったく
‪罪悪感を抱く必要はない
‪人生は楽しむものよ
‪リラックスして ‪幸せを感じるの
‪今は幸せでしょ？
‪善悪を教えてくる ‪あの女は一体 何者？
‪あなたのママ？ 違う
‪つまり⸺
‪あなたの行動は…
‪完璧なの
‪彼女にしたことの半分でも ‪誰かがやってくれたら
‪私は絶対にその男を離さない
‪本当よ
‪あなたのこと ‪考えるだけで ぬれちゃう
‪君は僕を知らない
‪ほらね
‪ウソじゃない
‪あなたのために ここにいる
‪いつでもね
‪分かった？
‪パパ？
‪ここで何を？
‪誰がやった？
‪サムじゃない
‪じゃあ彼の供述は？
‪誰かをかばってる？
‪または…
‪君が彼をかばってる？
‪レベカ
‪何を知ってる？
‪日本語字幕 リネハン 智子