1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,520
Jangan dengar cakap dia.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,680
Ini demi maruah dia.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,800
Samuel tak bunuh dia.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,160
Bagaimana awak tahu?

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,160
Sebab saya tahu bukan dia.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,880
Sebab awak tahu?

8
00:00:38,440 --> 00:00:39,560
Beritahu saya.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Siapa yang buat?

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Hei!

11
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
Phillipe.

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,360
Apa khabar?

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
Sebenarnya…

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
Bertahan. Awak?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
Baik. Awak pertimbangkan cakap saya?

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,960
Tentang Greta, kaunselor.

17
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
Dia hebat. Pilihan yang baik juga, bukan?

18
00:01:24,800 --> 00:01:26,360
Tak pasti. Saya tak nak.

19
00:01:26,440 --> 00:01:27,920
Sejujurnya. Terima kasih.

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
Phillipe.

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,920
Kalau tak berusaha, takkan selesai.

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Jika awak tak melangkah,
saya takkan terus…

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Saya akan sokong…

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Saya nak awak berusaha.

25
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
- Okey?
- Baiklah.

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,800
- Saya akan pergi.
- Betulkah?

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Bersama awak.

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
Awak pasti suka Greta.

29
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
- Ini haram.
- Dia diktator!

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Kenapa?

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
Saya tak tahu.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
Mesti dia ada alasan.

33
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Apa ini?

34
00:02:02,200 --> 00:02:06,360
Perhimpunan lebih daripada
tiga pelajar dilarang. Boleh jelaskan?

35
00:02:06,440 --> 00:02:09,920
Apabila kemas kini aplikasi sekolah,
geolokasi akan diaktifkan.

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,640
Maklumat itu dikumpulkan
demi keselamatan kamu.

37
00:02:14,200 --> 00:02:17,560
Kami bukan anjing yang hilang.
Awak tak perlu cari kami.

38
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
Tepat sekali. Awak bukan orang penting.

39
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
Saya ada syarikat dan separuh Ibiza.
Awak nak saya diculik?

40
00:02:24,000 --> 00:02:27,960
- Lokasi awak disulitkan.
- Tapi awak akan tahu sepanjang masa.

41
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
Hanya keluarga kamu boleh akses
dan dibenarkan matikannya.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
Ya? Jika begitu matikan saya punya.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
Saya faham jika demi keselamatan kami.

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,960
Ada perkara lebih penting
kamu perlu risaukan.

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
Kamu akan ambil peperiksaan
kenaikan gred dua hari lagi.

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
- Ramai yang teruk.
- Awak tolak markah kami tanpa sebab.

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Markah awak akan terus ditolak, Shanaa.

48
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Boleh berhenti merungut dan buat sesuatu?

49
00:02:51,280 --> 00:02:55,520
Gred tertinggi
akan dapat program amali terbaik.

50
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
Baguslah.

51
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
- Kamu jauh daripada itu.
- Tidaklah.

52
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
Suruh mereka bersurai.

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
- Ayuh!
- Tolong masuk kelas.

54
00:03:04,160 --> 00:03:05,080
Mari, semua!

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Masuk kelas, semua. Cepat.

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
Mencía.

57
00:03:14,200 --> 00:03:17,520
Jangan korbankan segalanya
hanya untuk dapat pujian daripada ayah.

58
00:03:18,240 --> 00:03:21,680
Ingat, ia takkan cukup baginya.

59
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
Mungkin awak dah kehilangan dia.

60
00:03:48,040 --> 00:03:51,520
Ayah saya mungkin berkuasa di sini,

61
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
tapi di luar sana, kita berkuasa.

62
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
Saya syorkan parti besar.

63
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
Tiada kawalan, tiada peraturan.

64
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Peraturan kita.

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,480
Peraturan pertama. Geolokasi dimatikan.

66
00:04:04,560 --> 00:04:07,520
Tetapkan telefon bimbit
pada mod kapal terbang.

67
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Alang-alang kita lakukannya,

68
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
tiada kod pakaian atau uniform.

69
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
Sebenarnya, tak perlu pakaian!

70
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
Hati-hati, Sauna Ken semakin berlagak.

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
Maksud awak, parti bogel?

72
00:04:21,160 --> 00:04:24,200
Semua orang bebas dalam parti ini.

73
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
Peraturan kedua.

74
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
Tiada penjarakan sosial.
Kita akan rapat dan intim.

75
00:04:29,360 --> 00:04:32,280
Setuju! Saya tak berteman
dan mahu berseronok.

76
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
- Menyundal?
- Ya!

77
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
Tak, walaupun dah berteman.
Semua orang bersama.

78
00:04:37,160 --> 00:04:41,160
Peraturan ketiga.
Kita semua bereksperimen.

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
Buang prasangka, kompleks dan label.

80
00:04:43,960 --> 00:04:48,040
Tinggalkan kecenderungan seksual.
Atau jangan datang langsung.

81
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
Boleh diterima?

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
Samu, saya anak diktator.
Apa pendapat awak?

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Ya, tak kisah tapi saya

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
tak nak ambil risiko.

85
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Awak pula?

86
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Saya tak sabar nak pergi.

87
00:05:03,760 --> 00:05:06,560
- Mungkin seronok.
- Jangan datang jika teragak-agak.

88
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
Ari, datang sendiri. Pasti lebih seronok.

89
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Percayalah.

90
00:05:11,880 --> 00:05:13,680
Okey, saya akan pergi.

91
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
Yakah?

92
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
Kalau begitu, bagus.

93
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
Saya akan minta Isadora tempah ruang VIP.
Dia akan jadi DJ.

94
00:05:21,800 --> 00:05:25,360
Malam esok,
apa-apa saja boleh berlaku, lantaklah!

95
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
Profil profesional saya tiada kaitan
dengan apa yang kamu minta.

96
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Ya, kami tahu.

97
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Baiklah. Saya akan cuba tolong.

98
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Kamu ada hubungan seksual?

99
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
Tak guna.

100
00:05:44,160 --> 00:05:47,520
Jangan risau, semuanya dirahsiakan.

101
00:05:47,600 --> 00:05:51,080
Saya tak rasa
Benjamin pasang kamera atau mikrofon.

102
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
Tidak. Kami dah tak bersama lagi.

103
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
Dengan orang lain?

104
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
Tidak.

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Bukan dengan dia atau orang lain.

106
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
Kenapa tidak?

107
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Apa maksud awak?

108
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Mengapa awak tak berasmara?

109
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Tak rasa.

110
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Saya tak teringin.

111
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
Adakah kerana awak tak suka
mana-mana gadis atau…

112
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
Bukan seperti dia.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Phillipe, profil awak…

114
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
- Profil mana?
- Corak awak.

115
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
Corak kelakuan awak
dengan Elodie dan Cayetana.

116
00:06:25,240 --> 00:06:28,360
Boleh kita kata "terlalu berani"?

117
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Pemangsa.

118
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
Apa persamaan mereka?

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
- Mereka berdua?
- Mereka, situasi dan segalanya.

120
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Kami berdua menolak dia.

121
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Saya suka kamu berdua.

122
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
Dalam kedua-dua kes,
awak minum terlalu banyak.

123
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
Tak begitu?

124
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
Jadi? Apa? Semuanya okey?

125
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
Ia berjalan lancar, bukan?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Mungkin.

127
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Kenapa?

128
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Tak ada apa-apa.

129
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
- Ia berjalan lancar, bukan?
- Phillipe…

130
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
Awak rasa ia berjalan lancar, bukan?

131
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
Awak marah sebab dia larang awak minum?

132
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
Tak, ia bukan tentang minum.

133
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
Ia…

134
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
Hakikat

135
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
awak kata saya "pemangsa."

136
00:07:28,680 --> 00:07:30,200
Awak anggap saya begitu.

137
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
Pemangsa.

138
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
Tidak.

139
00:07:34,440 --> 00:07:39,040
Maksud saya, apabila awak minum,
saya fikir…

140
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
Apabila awak tak sedar tindakan awak,

141
00:07:42,240 --> 00:07:44,600
awak boleh jadi begitu, tapi tak selalu.

142
00:07:44,680 --> 00:07:45,560
Caye…

143
00:07:48,400 --> 00:07:51,160
Awak ada niat memaafkan saya?

144
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Betul-betul?

145
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
Phillipe, saya juga melaluinya.

146
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
Sejujurnya, saya tak tahu cara
ia akan berakhir.

147
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
Tapi buat masa ini,
saya berjalan di sebelah awak.

148
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Ayuh, semua. Cepat!

149
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
Ayuh, Rebeka!

150
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Bersedia untuk Sukan Olimpik?

151
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Wah, awak boleh bercakap!
Saya ingat awak hilang lidah.

152
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
Serta tangan awak,
melihatkan awak tak boleh mesej…

153
00:08:28,560 --> 00:08:31,080
- Ini lebih sesuai dengan awak.
- Apa maksud awak?

154
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Lupakan saja.

155
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
Ya, saya akan lupakan.

156
00:08:42,640 --> 00:08:45,880
Kita hanya akan cakap apabila awak mahu.
Awak nak buat saya gila?

157
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
Tak, jadi diri awak.

158
00:08:47,280 --> 00:08:51,320
Cukuplah dengan 20 mesej suara
yang awak hantar semalam.

159
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
Atau mungkin tidak?

160
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
Bertenang, okey? Bertenang.

161
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
Saya takkan hantar lagi.

162
00:09:07,800 --> 00:09:11,520
Saya boleh jadi beria-ia
jika dianiayai dan tak faham sebabnya.

163
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Tapi awas, apabila saya sekat awak,
selamat tinggal.

164
00:09:16,160 --> 00:09:17,520
Saya dah lakukannya.

165
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
Jadi simpan mesej itu elok-elok.

166
00:09:23,360 --> 00:09:27,120
Apabila awak kesal dan hubungi saya,
nombor awak telah disekat.

167
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
Awak hanya akan dengar
suara saya dalam 20 mesej itu.

168
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
Ayuh, semua.

169
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
Awak nak buat?

170
00:09:37,320 --> 00:09:38,280
Saya akan pergi.

171
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
Hai.

172
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
Apa awak buat di sini?

173
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Awak nak saya buat apa di sini?

174
00:10:06,360 --> 00:10:09,680
- Awak nak kita ditendang keluar?
- Tak ada kamera.

175
00:10:12,400 --> 00:10:13,440
Awak pasti?

176
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Saya dah periksa.

177
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
Sudahlah.

178
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
Kenapa?

179
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
Bertenang.

180
00:10:25,680 --> 00:10:29,960
- Awak seperti Ira kebelakangan ini.
- Awak pula seperti ayah saya.

181
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Awak dah bersedia untuk parti itu?

182
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
Jangan tutup mulut dia.

183
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Tak guna!

184
00:11:17,960 --> 00:11:22,080
- Mungkin anak saya nak cakap sesuatu.
- Ayah, tolong pergi!

185
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
Masuk pejabat saya.

186
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
Berasingan.

187
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Bukankah awak kata tak ada kamera?

188
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
Jangan jadi bodoh. Mestilah saya periksa.

189
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
Tak guna!

190
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Tak guna…

191
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
Tak guna. Saya dah cakap.

192
00:11:42,320 --> 00:11:45,400
Adakah kamu berusaha untuk jelaskan?

193
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
Saya tak boleh jelaskan.
Saya cuma nak minta maaf.

194
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
Saya tak tahu cara lain untuk minta maaf.

195
00:11:51,560 --> 00:11:55,080
Ayah takkan senaraikan peraturan
yang kamu dah langgar.

196
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
- Saya tahu, ayah.
- Di sini, Benjamin.

197
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
- Saya faham.
- Saya tak panggil sebagai pengetua.

198
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
Tapi sebagai ayah Ariadna.

199
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
Saya yang goda dia.

200
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
Apa dah jadi pada kamu? Perempuan murahan?

201
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Apa ayah boleh harap
daripada perhubungan kamu?

202
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
Apa?

203
00:12:13,600 --> 00:12:18,240
Sejak awak bersama dia,
Ari tak terkawal dan liar.

204
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
Suatu hari di sini, esoknya dah mati.

205
00:12:21,680 --> 00:12:25,360
Ia berlaku pada mak,
hampir berlaku pada saya dan Patrick.

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Ayah tak nampak? Saya jadi diri saya!

207
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Buat seperti kemahuan saya.

208
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Tak perlu cari penjelasan lagi, ayah.

209
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Benjamín.

210
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
Pergi ke kelas.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
Saya masih menaruh harapan tinggi
terhadap awak.

212
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
Awak rajin, bermatlamat…

213
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
Tapi awak perlu fokus.

214
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Kamu berdua perlu fokus.

215
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
Saya mahu Ari menjadi dirinya semula.

216
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
Jika saya bertegas dengan Ari sekarang,

217
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
kesannya terbalik,
ia akan jadi lebih teruk.

218
00:13:10,840 --> 00:13:13,240
- Tapi jika awak kawal dia…
- Dia takkan benarkan.

219
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Dia berkuasa.

220
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Buat dia percaya dia masih begitu.

221
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Tapi jangan kecewakan saya.

222
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Sekali lagi.

223
00:13:40,720 --> 00:13:41,680
Helo?

224
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
Hei, awak tak boleh berada di sini.

225
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
Maafkan saya.

226
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
Saya mencari makanan.

227
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
Tolonglah.

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
Bilal, bukan?

229
00:14:08,440 --> 00:14:10,480
Gembira berjumpa awak. Saya Omar.

230
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Awak dari mana?

231
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
<i>Comores.</i>

232
00:14:16,320 --> 00:14:17,280
Di mana?

233
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
<i>Comores.</i>

234
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
Tak pernah dengar. Saya dari Palestin.

235
00:14:26,360 --> 00:14:28,600
Mereka lepaskan awak?

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Kami terlalu ramai.

237
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
Mereka takkan cari saya.

238
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Saya tak mahu masalah.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Hanya kerja.

240
00:14:43,560 --> 00:14:45,120
Mungkin saya boleh bantu.

241
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
Awak boleh cuci pinggan
dan mop lantai, bukan?

242
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
Ya.

243
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
Baiklah. Masa makan tengah hari dah tamat.

244
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Terima kasih.

245
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
Jangan berterima kasih pada saya.
Mula kerja.

246
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
Ayuh. Cepatlah.

247
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Saya tak faham.

248
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
Awak beri kami semua arak
tapi awak tak datang?

249
00:15:08,760 --> 00:15:10,000
Tak boleh minum arak.

250
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
Saya dah janji.

251
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Kepada siapa? Pembantu rumah?

252
00:15:14,120 --> 00:15:15,000
Siapa?

253
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
Pencuci, orang gaji, pembantu rumah…

254
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Okey, saya faham.

255
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Dia mungkin ahli sihir!

256
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Berkuasa dengan penyapu!

257
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
Okey, gerak dulu. Berseronoklah.

258
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Awak terlalu berusaha
dengan gadis yang salah.

259
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
Cukuplah.

260
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
- Cayetana…
- Ya, dia…

261
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
Dia tinggalkan awak
pada saat awak memerlukannya.

262
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Dia tak tinggalkan saya.

263
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Dia telah jelaskan.

264
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Ini perjalanan dia juga
dan dia mahu berada di sisi saya.

265
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Di sisi awak.

266
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Bukan dengan awak.

267
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
Awak tak puas hati?

268
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Sepuluh euro sejam.

269
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
Ya, terima kasih.

270
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
Sama-sama.

271
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
Awak pasti awak puas hati?

272
00:16:18,520 --> 00:16:19,760
Esok lagi?

273
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
Esok…

274
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
Saya cuti esok.

275
00:16:24,600 --> 00:16:27,480
Saya akan telefon awak, okey?
Kerja tak tetap.

276
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
Nak bawa balik makanan?

277
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
Banyak lebihan makanan dan dibuang, jadi…

278
00:16:36,760 --> 00:16:39,560
Tak istimewa sangat. Sedikit pasta, roti…

279
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
Tapi ia makanan.

280
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
Pasta atau burger?

281
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
Maafkan saya.

282
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Saya perlukan wang.

283
00:16:57,600 --> 00:16:58,480
Pergi.

284
00:16:58,560 --> 00:17:01,480
Maaf, saya tak mahu mencuri. Saya dipaksa.

285
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
- Pergilah.
- Maafkan saya.

286
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Omar, gengster…

287
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
Keluar dari sini!

288
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
Tak guna.

289
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
<i>Ia takkan berlaku lagi.</i>

290
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
Apa maksud awak?

291
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
Jangan mudah percaya orang asing.

292
00:17:25,880 --> 00:17:29,120
Kenapa orang buang peluang yang diberikan?

293
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Saya tak tahu. Awak beritahu saya.

294
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Kenapa pula?

295
00:17:34,800 --> 00:17:39,080
Ada peperiksaan penting esok
dan awak mahu berparti.

296
00:17:39,720 --> 00:17:43,280
- Saya tahu, Samu tapi…
- Sudahlah, saya nak ulang kaji.

297
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
Tolong tutup pintu…

298
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
- Tidak.
- Biar saya lihat.

299
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
Bukan pilihan yang buruk untuk malam ini.

300
00:18:07,400 --> 00:18:08,280
Malam ini?

301
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Untuk parti.

302
00:18:09,680 --> 00:18:12,320
- Mungkin agak pendek.
- Awak rasa begitu?

303
00:18:12,400 --> 00:18:17,600
Saya boleh terima
tapi Patrick suka pakaian elegan.

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
Itu parti dia, bukan?

305
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
- Parti Patrick?
- Ari.

306
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
- Boleh tak?
- Ya.

307
00:18:26,880 --> 00:18:27,840
Patrick!

308
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Saya nyusul.

309
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
Jadi awak anjur parti

310
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
dan tak jemput saya?

311
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
- Awak tak suka.
- Kenapa?

312
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
Ini parti bebas.

313
00:18:41,880 --> 00:18:42,840
Berkaitan

314
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
pergaulan,

315
00:18:45,320 --> 00:18:48,680
bercium, ambil dadah, saling bergesel…

316
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Ini tentang eksperimen.

317
00:18:52,120 --> 00:18:54,960
Tanpa rasa takut, prasangka, peraturan.

318
00:18:55,040 --> 00:18:56,600
Hanya untuk yang berani.

319
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Saya akan datang.

320
00:18:59,440 --> 00:19:01,680
Mungkin awak kena cuba beberapa perkara.

321
00:19:02,560 --> 00:19:03,480
Saya akan cuba.

322
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
Betulkah?

323
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
Kaki awak menggigil.

324
00:19:13,320 --> 00:19:15,920
Risau melihat awak takut.

325
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
Jumpa malam ini.

326
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
Membuang alkohol nampak
seperti keputusan yang bertanggungjawab.

327
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
Phillipe.

328
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Awak bersama kami?

329
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
Nak cakap sesuatu?

330
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Sebenarnya, ya.

331
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
Saya nak bertanya, Greta. Cayetana juga.

332
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
Perkara yang kita buat ini…

333
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Maksud awak sesi ini?

334
00:19:49,840 --> 00:19:52,880
Ya, datang dengar awak kata saya salah.

335
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
Rasanya saya tak pernah guna
perkataan "salah" atau "betul."

336
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
Sekiranya awak beritahu saya
cara untuk berubah

337
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
sementara dia dengar dan mengangguk,

338
00:20:04,560 --> 00:20:07,920
awak boleh hantar PDF dengan arahan

339
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
dan saya boleh buat dari rumah.

340
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Apa halnya?

341
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Awak tak mahu bersama saya, bukan?

342
00:20:18,760 --> 00:20:19,600
Apa?

343
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
Awak tak akan bersama saya,
memberi sokongan

344
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
dan memegang tangan saya dalam semua ini?

345
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
Saya duduk di sini atau tidak?

346
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Ya, tapi…

347
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Maksud saya macam dulu.

348
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Bersama. Saya dan awak.

349
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
Awak perlu lakukan demi diri awak.

350
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
Bukan untuk saya,
atau kembali bersama saya.

351
00:20:42,520 --> 00:20:45,120
Itu saja saya nak dengar.

352
00:20:45,800 --> 00:20:48,880
Terima kasih, Greta.
Terima kasih kamu berdua.

353
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
Apa awak buat?

354
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
Awak akan ke parti itu?

355
00:20:55,880 --> 00:20:59,640
Sebab saya ingat
awak nak balik ulang kaji.

356
00:21:00,160 --> 00:21:02,440
Sebenarnya, saya yang mahukannya.

357
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
Kenapa?

358
00:21:04,280 --> 00:21:08,840
Saya tak belajar sangat tanpa awak,
walaupun kita mudah terganggu.

359
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Apa yang awak nak?

360
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Saya nak…

361
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
Saya nak cuba lagi.

362
00:21:15,960 --> 00:21:19,080
Maafkan saya.
Saya tak fikir tentang tindakan saya

363
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
atau akibatnya.

364
00:21:21,240 --> 00:21:22,120
Serta…

365
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
Saya rindu awak.

366
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Awak tak rindukan saya?

367
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
Tidak sedikit pun?

368
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
Maksud saya,
saya tak rindu awak sangat tapi…

369
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
Terus terang saja.

370
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
Datanglah malam ini.

371
00:21:40,440 --> 00:21:44,080
Untuk kesekian kalinya,
saya mahu awak datang kepada saya.

372
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Datanglah ke parti.

373
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
Mencía, saya pun nak cuba lagi.

374
00:21:52,160 --> 00:21:54,960
Tapi saya tak boleh datang berlari
setiap kali awak panggil.

375
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
Tak boleh. Jika awak serius, datanglah.

376
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
Jika awak peduli, datanglah.

377
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Hanya itu yang saya minta.

378
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
Datang.

379
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
Okey.

380
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
Oh, Tuhan.

381
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Ya, tapi sekejap saja.

382
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
Mengagumkan.

383
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
Okey, semua. Minta perhatian.

384
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Saya nak ingatkan kamu

385
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
bahawa malam ini,

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
tiada peraturan!

387
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Tiada masa penutup!

388
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
Tiada

389
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
penjarakan sosial.

390
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
Ini untuk keingkaran!

391
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
Untuk melampau!

392
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
Ambil gambar.

393
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
Buat video!

394
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Tapi jangan hantar malam ini.

395
00:23:45,400 --> 00:23:47,960
Kekal dalam mod pesawat. Sepanjang masa.

396
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
Jangan biar orang tahu tempat kita berada!

397
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
Esok, semua orang akan lihat kita bebas!

398
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Dalam parti ini,

399
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
apa-apa saja berlaku!

400
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
MOD PESAWAT

401
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
AYAH
PATRICK

402
00:24:23,080 --> 00:24:25,520
Pil merah jambu dari Ibiza untuk semua?

403
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
Awak memang tahu caranya, sayang.

404
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Mencía!

405
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
Abang kamu dah gilakah?

406
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
Di mana dia?

407
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Saya tak tahu.

408
00:25:21,120 --> 00:25:22,280
Sudah tentu.

409
00:25:25,280 --> 00:25:29,560
TIADA PELAJAR DIHUBUNGKAN

410
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
Awak nak dos Ibiza, sayang?

411
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Bukan alkohol.

412
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Ya, begitulah! Berikan yang terbaik!

413
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
Bagus!

414
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
Mana Mencía?

415
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
Cukuplah ambil gambar. Saya boleh buta.

416
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
Belajar.

417
00:26:43,040 --> 00:26:44,240
Dia takkan datang.

418
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
Tiada masalah. Boleh menyundal.

419
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Pemain bola itu seksi, bukan?

420
00:26:53,920 --> 00:26:55,160
Saya ambil minuman.

421
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Awak datang.

422
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
Di mana prasangka awak?

423
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Dalam bilik kot.

424
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
Heteroseksualiti awak pula?

425
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
Ada di luar.

426
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Hati-hati. Ia boleh dicuri.

427
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Ini terlalu ketat.

428
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Ikut saya.

429
00:27:42,360 --> 00:27:45,960
Berapa kali awak beronani
memikirkan tentang saat ini?

430
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Jadi?

431
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Jual mahal?

432
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
Tunggu, saya berkuasa di sini.

433
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Saya juga fikir awak homoseksual.

434
00:28:06,560 --> 00:28:07,800
Saya main-main saja.

435
00:28:09,200 --> 00:28:10,480
Buat apa-apa saja hari ini.

436
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
Saya tak tahu.

437
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
Saya meraguinya.

438
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Boleh saya pastikan?

439
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
Adakah ini kerana saya atau Patrick?

440
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Awak akan tahu.

441
00:28:50,200 --> 00:28:53,120
<i>Ya, begitulah!</i>
<i>Tunjukkan yang terbaik. Bagus.</i>

442
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
<i>Cukuplah ambil gambar. Saya boleh buta.</i>

443
00:28:56,000 --> 00:28:57,720
<i>Jadi? Tak cukup yakin?</i>

444
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Awak serius, Ari?
- Apa?

445
00:29:23,480 --> 00:29:28,080
Jangan biar orang kawal awak atau
tentukan apa awak boleh cuba atau tidak.

446
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
Alamak, tarikan kita kuat…

447
00:30:01,320 --> 00:30:02,200
Apa itu?

448
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
- Tunggu sebentar.
- Apa?

449
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
Awak takkan dapat malam ini.

450
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Tapi awak buat saya ghairah.

451
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
- Awak pun nak, bukan?
- Saya mahu.

452
00:30:19,720 --> 00:30:21,800
Tapi saya tak nak dan takkan lakukan.

453
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
Saya tak boleh tipu diri sendiri.

454
00:30:23,960 --> 00:30:26,680
Kebetulan saya lebih pelik.

455
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
Bagaimana dengan tarikan kita?

456
00:30:36,760 --> 00:30:38,600
Kita patut beredar sekejap lagi.

457
00:30:38,680 --> 00:30:42,360
Kalau begitu kita kena cepat
jika nak mencuba, betul?

458
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
Awak akan turut permintaan saya?

459
00:30:51,680 --> 00:30:55,480
Saya tahu masa kita akan beredar
iaitu bukan sekarang.

460
00:30:55,560 --> 00:30:57,440
Cukuplah tarik muka.

461
00:30:57,960 --> 00:31:01,720
Mari kita gunakan masa sebaiknya
dan laksanakan tujuan kita ke sini.

462
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
Awak akan turut kemahuan?

463
00:31:07,800 --> 00:31:08,760
Tolonglah.

464
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Hanya jika awak turut kemahuan saya.

465
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
Apa?

466
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Saya nak lihat awak dengan gadis lain.

467
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Mari.

468
00:31:51,200 --> 00:31:52,120
Helo.

469
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
Hai.

470
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
- Saya suka cermin mata awak.
- Terima kasih.

471
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
Saya suka gaun awak.

472
00:32:01,480 --> 00:32:03,760
- Boleh saya cium awak?
- Sudah tentu.

473
00:32:35,360 --> 00:32:36,760
Hei, awak!

474
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
Kenapa?

475
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
Kenapa awak sedih?

476
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
- Tak ada apa-apa.
- Kenapa?

477
00:32:42,360 --> 00:32:45,240
Saya biar orang lukakan saya
kerana saya bodoh.

478
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Mari kita, si bodoh khayal bersama!

479
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Tunjukkan mereka tak boleh jatuhkan kita.

480
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Apa yang dia buat? Apa?

481
00:33:29,680 --> 00:33:31,560
Awak rasa ini normal?

482
00:33:33,400 --> 00:33:34,360
Mestilah.

483
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Patrick sangat seksi.

484
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
Apa? Tak, Omar.
Dia janji nak berhenti minum.

485
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
- Cayetana.
- Apa?

486
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Itu hidup dia.

487
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Pilihannya.

488
00:33:44,520 --> 00:33:47,720
- Keputusannya beri kesan pada orang…
- Orang yang buat apa?

489
00:33:48,440 --> 00:33:49,280
Orang yang peduli?

490
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
- Ya.
- Orang yang risaukan dia?

491
00:33:51,920 --> 00:33:53,040
Orang yang sayang dia?

492
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
Omar…

493
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
Cakaplah. Perkara kecil.

494
00:33:56,640 --> 00:34:00,000
Bukan itu masalahnya.
Dia tak sayangkan dirinya.

495
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
Begini, Caye…

496
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
Giliran awak.

497
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
- Apa? Kita dah nak balik!
- Jangan bazir masa kita.

498
00:34:13,840 --> 00:34:17,000
Saya ikut permintaan awak
dan sekarang giliran awak.

499
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
Saya nak cuba.

500
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
Matilah awak sekiranya ayah awak
tangkap kita.

501
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
Tak. Dia takkan bunuh saya hari ini
sebab saya takkan balik.

502
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
Tak guna, Ari!

503
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
Awak tak risau tentang saya pun.

504
00:34:31,560 --> 00:34:35,440
Awak risaukan reaksi ayah saya.
Awak dating dia atau saya?

505
00:34:35,520 --> 00:34:38,800
- Biasiswa, latihan amali…
- Saya tak ambil kesempatan.

506
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
- Ayah awak mengharapkan saya.
- Saya pun.

507
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
Awak harapkan siapa?

508
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
Awak nak gembirakan siapa?

509
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Faham tak sekarang?

510
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
Awak cari saya?

511
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Saya berhutang dengan awak, bukan?

512
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Awak marah saya?

513
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
Kenapa?

514
00:36:23,920 --> 00:36:24,960
Kerana Rebe?

515
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
Dia tak mahu saya lakukannya.
Dia sangat seksi.

516
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
Lagi pun, bersama lesbian juga
dianggap bereksperimen, bukan?

517
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
Awak marah? Seriuskah?

518
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Saya sentiasa serius.

519
00:36:41,480 --> 00:36:44,280
Saya bukan homoseksual yang tertekan.

520
00:36:44,360 --> 00:36:45,240
Sekali lagi?

521
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
Dah banyak kali saya kata, saya bukan gay.

522
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
Ya, dengan kata-kata.
Bagaimana dengan mata awak?

523
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
Serta tangan awak?

524
00:36:52,880 --> 00:36:54,920
Awak pegang zakar saya dalam bilik mandi,

525
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
raba punggung saya di katil awak.

526
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Apa semua itu?

527
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
Biar betul.

528
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Apa?

529
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
Awak suka saya.

530
00:37:04,120 --> 00:37:05,000
Sudah tentu.

531
00:37:05,720 --> 00:37:08,080
Saya? Tak mungkin.

532
00:37:08,160 --> 00:37:12,360
Perbuatan saya normal
seperti kawan-kawan lain.

533
00:37:12,440 --> 00:37:15,160
Mana-mana kawan.
Saya akan buat dengan dia…

534
00:37:16,880 --> 00:37:20,520
- Dengan dia, lebih lagi.
- Ya, tapi awak belum cium saya.

535
00:37:21,080 --> 00:37:22,440
Saya takkan cium awak.

536
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
Awak tak berani bercumbu dengan lelaki.

537
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
Baiklah.

538
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
Baliklah.

539
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Saya berani.

540
00:37:32,040 --> 00:37:33,560
Yakah?

541
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Mari kita lihat.

542
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
Pandang saya.

543
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
Awak nak ke mana?

544
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Maafkan saya.

545
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
Semuanya boleh hari ini, bukan?

546
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Tak guna, hebatnya, Samu.

547
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
Awak rasa siapa?

548
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
Apa awak buat?

549
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
- Apa yang saya buat?
- Ini apa?

550
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
- Apa awak buat di sini?
- Awak langgar kod pakaian.

551
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
- Tanggalkan pakaian.
- Jangan ganggu saya!

552
00:38:42,920 --> 00:38:44,240
Boleh hentikan?

553
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
Dengar cakap saya. Jangan tersasar

554
00:38:48,880 --> 00:38:51,720
- Memang sukar nak berubah.
- Jangan ganggu saya.

555
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Jangan ganggu saya, okey?

556
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
Biarkan awak?

557
00:38:56,280 --> 00:38:57,240
Bagus.

558
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Hentikannya.

559
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Biarkan saya hidup!

560
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
- Apa?
- Apa awak buat? Berhenti!

561
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
Sebagai tukang cuci,
awak pandai buat semuanya teruk.

562
00:39:47,960 --> 00:39:51,400
Mencía! Baguslah awak di sini!
Awak pasti seronok!

563
00:39:51,480 --> 00:39:53,320
- Ari, kita mesti balik.
- Apa?

564
00:39:53,400 --> 00:39:56,640
- Ayah suruh saya bawa awak balik.
- Saya tak nak balik.

565
00:39:56,720 --> 00:39:58,800
- Awak pun?
- Kita mesti balik.

566
00:39:58,880 --> 00:39:59,760
Tak nak!

567
00:40:19,240 --> 00:40:20,120
Hai.

568
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Tak guna.

569
00:40:23,160 --> 00:40:24,040
Tak.

570
00:40:24,760 --> 00:40:26,480
Tidak. Keluar dari sini.

571
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
Maafkan saya.

572
00:40:27,480 --> 00:40:28,920
Tidak. Keluar.

573
00:40:29,560 --> 00:40:32,680
- Saya perlukan duit.
- Ya, saya juga perlukannya.

574
00:40:32,760 --> 00:40:33,840
Dengar sini.

575
00:40:34,720 --> 00:40:36,160
- Saya diugut.
- Jadi?

576
00:40:36,240 --> 00:40:38,960
Kalau awak boleh dipercayai,
tiada orang akan ugut awak.

577
00:40:40,320 --> 00:40:42,120
Saya minta maaf.

578
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Mereka cari saya
dan saya tak tahu tempat nak dituju.

579
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Tolonglah.

580
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Tolonglah.

581
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
Tak guna.

582
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
Jangan rasa bersalah.

583
00:40:59,760 --> 00:41:03,120
Hidup untuk berseronok,

584
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
tenang dan rasa gembira.

585
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
Awak gembira, bukan?

586
00:41:08,720 --> 00:41:13,120
Betul. Jadi siapa dia nak beritahu awak
apa yang betul dan salah?

587
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
Dia mak awak? Tidak!

588
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
Lagipun,

589
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
semua awak buat,

590
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
sempurna.

591
00:41:20,720 --> 00:41:24,920
Kalau seseorang buat untuk saya
seperti apa awak buat untuknya,

592
00:41:25,600 --> 00:41:29,400
saya takkan lepaskan dia.

593
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
Betul.

594
00:41:32,720 --> 00:41:33,880
Maksud saya…

595
00:41:33,960 --> 00:41:36,560
Memikirkannya buat saya terangsang.

596
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Awak langsung tak kenal saya.

597
00:41:48,080 --> 00:41:48,920
Nampak?

598
00:41:49,440 --> 00:41:51,200
Saya tak bohong.

599
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
Saya di sini. Untuk awak.

600
00:41:54,120 --> 00:41:56,280
Setiap kali awak mahu. Okey?

601
00:43:33,320 --> 00:43:34,200
Ayah?

602
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Apa ayah buat di sini?

603
00:45:00,520 --> 00:45:01,680
Siapa pelakunya?

604
00:45:05,840 --> 00:45:06,960
Bukan Samuel.

605
00:45:09,240 --> 00:45:11,440
Jadi apa yang Samuel buat, Rebeka?

606
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
Adakah dia melindungi seseorang?

607
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
Atau awak

608
00:45:18,640 --> 00:45:20,360
melindungi dia?

609
00:45:22,840 --> 00:45:23,720
Rebeka.

610
00:45:25,320 --> 00:45:26,480
Apa yang awak tahu?

611
00:47:20,360 --> 00:47:23,000
Terjemahan sari kata oleh FO