SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan dengar cakap dia.
Ini demi maruah dia.
Samuel tak bunuh dia.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya tahu bukan dia.
Sebab awak tahu?
Beritahu saya.
Siapa yang buat?
Hei!
Phillipe.
Apa khabar?
Sebenarnya…
Bertahan. Awak?
Baik. Awak pertimbangkan cakap saya?
Tentang Greta, kaunselor.
Dia hebat. Pilihan yang baik juga, bukan?
Tak pasti. Saya tak nak.
Sejujurnya. Terima kasih.
Phillipe.
Kalau tak berusaha, takkan selesai.
Jika awak tak melangkah, saya takkan terus…
Saya akan sokong…
Saya nak awak berusaha.
- Okey? - Baiklah.
- Saya akan pergi. - Betulkah?
Bersama awak.
Awak pasti suka Greta.
- Ini haram. - Dia diktator!
Kenapa?
Saya tak tahu.
Mesti dia ada alasan.
Apa ini?
Perhimpunan lebih daripada tiga pelajar dilarang. Boleh jelaskan?
Apabila kemas kini aplikasi sekolah, geolokasi akan diaktifkan.
Maklumat itu dikumpulkan demi keselamatan kamu.
Kami bukan anjing yang hilang. Awak tak perlu cari kami.
Tepat sekali. Awak bukan orang penting.
Saya ada syarikat dan separuh Ibiza. Awak nak saya diculik?
- Lokasi awak disulitkan. - Tapi awak akan tahu sepanjang masa.
Hanya keluarga kamu boleh akses dan dibenarkan matikannya.
Ya? Jika begitu matikan saya punya.
Saya faham jika demi keselamatan kami.
Ada perkara lebih penting kamu perlu risaukan.
Kamu akan ambil peperiksaan kenaikan gred dua hari lagi.
- Ramai yang teruk. - Awak tolak markah kami tanpa sebab.
Markah awak akan terus ditolak, Shanaa.
Boleh berhenti merungut dan buat sesuatu?
Gred tertinggi akan dapat program amali terbaik.
Baguslah.
- Kamu jauh daripada itu. - Tidaklah.
Suruh mereka bersurai.
- Ayuh! - Tolong masuk kelas.
Mari, semua!
Masuk kelas, semua. Cepat.
Mencía.
Jangan korbankan segalanya hanya untuk dapat pujian daripada ayah.
Ingat, ia takkan cukup baginya.
Mungkin awak dah kehilangan dia.
Ayah saya mungkin berkuasa di sini,
tapi di luar sana, kita berkuasa.
Saya syorkan parti besar.
Tiada kawalan, tiada peraturan.
Peraturan kita.
Peraturan pertama. Geolokasi dimatikan.
Tetapkan telefon bimbit pada mod kapal terbang.
Alang-alang kita lakukannya,
tiada kod pakaian atau uniform.
Sebenarnya, tak perlu pakaian!
Hati-hati, Sauna Ken semakin berlagak.
Maksud awak, parti bogel?
Semua orang bebas dalam parti ini.
Peraturan kedua.
Tiada penjarakan sosial. Kita akan rapat dan intim.
Setuju! Saya tak berteman dan mahu berseronok.
- Menyundal? - Ya!
Tak, walaupun dah berteman. Semua orang bersama.
Peraturan ketiga. Kita semua bereksperimen.
Buang prasangka, kompleks dan label.
Tinggalkan kecenderungan seksual. Atau jangan datang langsung.
Boleh diterima?
Samu, saya anak diktator. Apa pendapat awak?
Ya, tak kisah tapi saya
tak nak ambil risiko.
Awak pula?
Saya tak sabar nak pergi.
- Mungkin seronok. - Jangan datang jika teragak-agak.
Ari, datang sendiri. Pasti lebih seronok.
Percayalah.
Okey, saya akan pergi.
Yakah?
Kalau begitu, bagus.
Saya akan minta Isadora tempah ruang VIP. Dia akan jadi DJ.
Malam esok, apa-apa saja boleh berlaku, lantaklah!
Profil profesional saya tiada kaitan dengan apa yang kamu minta.
Ya, kami tahu.
Baiklah. Saya akan cuba tolong.
Kamu ada hubungan seksual?
Tak guna.
Jangan risau, semuanya dirahsiakan.
Saya tak rasa Benjamin pasang kamera atau mikrofon.
Tidak. Kami dah tak bersama lagi.
Dengan orang lain?
Tidak.
Bukan dengan dia atau orang lain.
Kenapa tidak?
Apa maksud awak?
Mengapa awak tak berasmara?
Tak rasa.
Saya tak teringin.
Adakah kerana awak tak suka mana-mana gadis atau…
Bukan seperti dia.
Phillipe, profil awak…
- Profil mana? - Corak awak.
Corak kelakuan awak dengan Elodie dan Cayetana.
Boleh kita kata "terlalu berani"?
Pemangsa.
Apa persamaan mereka?
- Mereka berdua? - Mereka, situasi dan segalanya.
Kami berdua menolak dia.
Saya suka kamu berdua.
Dalam kedua-dua kes, awak minum terlalu banyak.
Tak begitu?
Jadi? Apa? Semuanya okey?
Ia berjalan lancar, bukan?
Mungkin.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
- Ia berjalan lancar, bukan? - Phillipe…
Awak rasa ia berjalan lancar, bukan?
Awak marah sebab dia larang awak minum?
Tak, ia bukan tentang minum.
Ia…
Hakikat
awak kata saya "pemangsa."
Awak anggap saya begitu.
Pemangsa.
Tidak.
Maksud saya, apabila awak minum, saya fikir…
Apabila awak tak sedar tindakan awak,
awak boleh jadi begitu, tapi tak selalu.
Caye…
Awak ada niat memaafkan saya?
Betul-betul?
Phillipe, saya juga melaluinya.
Sejujurnya, saya tak tahu cara ia akan berakhir.
Tapi buat masa ini, saya berjalan di sebelah awak.
Ayuh, semua. Cepat!
Ayuh, Rebeka!
Bersedia untuk Sukan Olimpik?
Wah, awak boleh bercakap! Saya ingat awak hilang lidah.
Serta tangan awak, melihatkan awak tak boleh mesej…
- Ini lebih sesuai dengan awak. - Apa maksud awak?
Lupakan saja.
Ya, saya akan lupakan.
Kita hanya akan cakap apabila awak mahu. Awak nak buat saya gila?
Tak, jadi diri awak.
Cukuplah dengan 20 mesej suara yang awak hantar semalam.
Atau mungkin tidak?
Bertenang, okey? Bertenang.
Saya takkan hantar lagi.
Saya boleh jadi beria-ia jika dianiayai dan tak faham sebabnya.
Tapi awas, apabila saya sekat awak, selamat tinggal.
Saya dah lakukannya.
Jadi simpan mesej itu elok-elok.
Apabila awak kesal dan hubungi saya, nombor awak telah disekat.
Awak hanya akan dengar suara saya dalam 20 mesej itu.
Ayuh, semua.
Awak nak buat?
Saya akan pergi.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Awak nak saya buat apa di sini?
- Awak nak kita ditendang keluar? - Tak ada kamera.
Awak pasti?
Saya dah periksa.
Sudahlah.
Kenapa?
Bertenang.
- Awak seperti Ira kebelakangan ini. - Awak pula seperti ayah saya.
Awak dah bersedia untuk parti itu?
Jangan tutup mulut dia.
Tak guna!
- Mungkin anak saya nak cakap sesuatu. - Ayah, tolong pergi!
Masuk pejabat saya.
Berasingan.
Bukankah awak kata tak ada kamera?
Jangan jadi bodoh. Mestilah saya periksa.
Tak guna!
Tak guna…
Tak guna. Saya dah cakap.
Adakah kamu berusaha untuk jelaskan?
Saya tak boleh jelaskan. Saya cuma nak minta maaf.
Saya tak tahu cara lain untuk minta maaf.
Ayah takkan senaraikan peraturan yang kamu dah langgar.
- Saya tahu, ayah. - Di sini, Benjamin.
- Saya faham. - Saya tak panggil sebagai pengetua.
Tapi sebagai ayah Ariadna.
Saya yang goda dia.
Apa dah jadi pada kamu? Perempuan murahan?
Apa ayah boleh harap daripada perhubungan kamu?
Apa?
Sejak awak bersama dia, Ari tak terkawal dan liar.
Suatu hari di sini, esoknya dah mati.
Ia berlaku pada mak, hampir berlaku pada saya dan Patrick.
Ayah tak nampak? Saya jadi diri saya!
Buat seperti kemahuan saya.
Tak perlu cari penjelasan lagi, ayah.
Benjamín.
Pergi ke kelas.
Saya masih menaruh harapan tinggi terhadap awak.
Awak rajin, bermatlamat…
Tapi awak perlu fokus.
Kamu berdua perlu fokus.
Saya mahu Ari menjadi dirinya semula.
Jika saya bertegas dengan Ari sekarang,
kesannya terbalik, ia akan jadi lebih teruk.
- Tapi jika awak kawal dia… - Dia takkan benarkan.
Dia berkuasa.
Buat dia percaya dia masih begitu.
Tapi jangan kecewakan saya.
Sekali lagi.
Helo?
Hei, awak tak boleh berada di sini.
Maafkan saya.
Saya mencari makanan.
Tolonglah.
Bilal, bukan?
Gembira berjumpa awak. Saya Omar.
Awak dari mana?
Comores.
Di mana?
Comores.
Tak pernah dengar. Saya dari Palestin.
Mereka lepaskan awak?
Kami terlalu ramai.
Mereka takkan cari saya.
Saya tak mahu masalah.
Hanya kerja.
Mungkin saya boleh bantu.
Awak boleh cuci pinggan dan mop lantai, bukan?
Ya.
Baiklah. Masa makan tengah hari dah tamat.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih pada saya. Mula kerja.
Ayuh. Cepatlah.
Saya tak faham.
Awak beri kami semua arak tapi awak tak datang?
Tak boleh minum arak.
Saya dah janji.
Kepada siapa? Pembantu rumah?
Siapa?
Pencuci, orang gaji, pembantu rumah…
Okey, saya faham.
Dia mungkin ahli sihir!
Berkuasa dengan penyapu!
Okey, gerak dulu. Berseronoklah.
Awak terlalu berusaha dengan gadis yang salah.
Cukuplah.
- Cayetana… - Ya, dia…
Dia tinggalkan awak pada saat awak memerlukannya.
Dia tak tinggalkan saya.
Dia telah jelaskan.
Ini perjalanan dia juga dan dia mahu berada di sisi saya.
Di sisi awak.
Bukan dengan awak.
Awak tak puas hati?
Sepuluh euro sejam.
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Awak pasti awak puas hati?
Esok lagi?
Esok…
Saya cuti esok.
Saya akan telefon awak, okey? Kerja tak tetap.
Nak bawa balik makanan?
Banyak lebihan makanan dan dibuang, jadi…
Tak istimewa sangat. Sedikit pasta, roti…
Tapi ia makanan.
Pasta atau burger?
Maafkan saya.
Saya perlukan wang.
Pergi.
Maaf, saya tak mahu mencuri. Saya dipaksa.
- Pergilah. - Maafkan saya.
Omar, gengster…
Keluar dari sini!
Tak guna.
Ia takkan berlaku lagi.
Apa maksud awak?
Jangan mudah percaya orang asing.
Kenapa orang buang peluang yang diberikan?
Saya tak tahu. Awak beritahu saya.
Kenapa pula?
Ada peperiksaan penting esok dan awak mahu berparti.
- Saya tahu, Samu tapi… - Sudahlah, saya nak ulang kaji.
Tolong tutup pintu…
- Tidak. - Biar saya lihat.
Bukan pilihan yang buruk untuk malam ini.
Malam ini?
Untuk parti.
- Mungkin agak pendek. - Awak rasa begitu?
Saya boleh terima tapi Patrick suka pakaian elegan.
Itu parti dia, bukan?
- Parti Patrick? - Ari.
- Boleh tak? - Ya.
Patrick!
Saya nyusul.
Jadi awak anjur parti
dan tak jemput saya?
- Awak tak suka. - Kenapa?
Ini parti bebas.
Berkaitan
pergaulan,
bercium, ambil dadah, saling bergesel…
Ini tentang eksperimen.
Tanpa rasa takut, prasangka, peraturan.
Hanya untuk yang berani.
Saya akan datang.
Mungkin awak kena cuba beberapa perkara.
Saya akan cuba.
Betulkah?
Kaki awak menggigil.
Risau melihat awak takut.
Jumpa malam ini.
Membuang alkohol nampak seperti keputusan yang bertanggungjawab.
Phillipe.
Awak bersama kami?
Nak cakap sesuatu?
Sebenarnya, ya.
Saya nak bertanya, Greta. Cayetana juga.
Perkara yang kita buat ini…
Maksud awak sesi ini?
Ya, datang dengar awak kata saya salah.
Rasanya saya tak pernah guna perkataan "salah" atau "betul."
Sekiranya awak beritahu saya cara untuk berubah
sementara dia dengar dan mengangguk,
awak boleh hantar PDF dengan arahan
dan saya boleh buat dari rumah.
Apa halnya?
Awak tak mahu bersama saya, bukan?
Apa?
Awak tak akan bersama saya, memberi sokongan
dan memegang tangan saya dalam semua ini?
Saya duduk di sini atau tidak?
Ya, tapi…
Maksud saya macam dulu.
Bersama. Saya dan awak.
Awak perlu lakukan demi diri awak.
Bukan untuk saya, atau kembali bersama saya.
Itu saja saya nak dengar.
Terima kasih, Greta. Terima kasih kamu berdua.
Apa awak buat?
Awak akan ke parti itu?
Sebab saya ingat awak nak balik ulang kaji.
Sebenarnya, saya yang mahukannya.
Kenapa?
Saya tak belajar sangat tanpa awak, walaupun kita mudah terganggu.
Apa yang awak nak?
Saya nak…
Saya nak cuba lagi.
Maafkan saya. Saya tak fikir tentang tindakan saya
atau akibatnya.
Serta…
Saya rindu awak.
Awak tak rindukan saya?
Tidak sedikit pun?
Maksud saya, saya tak rindu awak sangat tapi…
Terus terang saja.
Datanglah malam ini.
Untuk kesekian kalinya, saya mahu awak datang kepada saya.
Datanglah ke parti.
Mencía, saya pun nak cuba lagi.
Tapi saya tak boleh datang berlari setiap kali awak panggil.
Tak boleh. Jika awak serius, datanglah.
Jika awak peduli, datanglah.
Hanya itu yang saya minta.
Datang.
Okey.
Oh, Tuhan.
Ya, tapi sekejap saja.
Mengagumkan.
Okey, semua. Minta perhatian.
Saya nak ingatkan kamu
bahawa malam ini,
tiada peraturan!
Tiada masa penutup!
Tiada
penjarakan sosial.
Ini untuk keingkaran!
Untuk melampau!
Ambil gambar.
Buat video!
Tapi jangan hantar malam ini.
Kekal dalam mod pesawat. Sepanjang masa.
Jangan biar orang tahu tempat kita berada!
Esok, semua orang akan lihat kita bebas!
Dalam parti ini,
apa-apa saja berlaku!
MOD PESAWAT
AYAH PATRICK
Pil merah jambu dari Ibiza untuk semua?
Awak memang tahu caranya, sayang.
Mencía!
Abang kamu dah gilakah?
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Sudah tentu.
TIADA PELAJAR DIHUBUNGKAN
Awak nak dos Ibiza, sayang?
Bukan alkohol.
Ya, begitulah! Berikan yang terbaik!
Bagus!
Mana Mencía?
Cukuplah ambil gambar. Saya boleh buta.
Belajar.
Dia takkan datang.
Tiada masalah. Boleh menyundal.
Pemain bola itu seksi, bukan?
Saya ambil minuman.
Awak datang.
Di mana prasangka awak?
Dalam bilik kot.
Heteroseksualiti awak pula?
Ada di luar.
Hati-hati. Ia boleh dicuri.
Ini terlalu ketat.
Ikut saya.
Berapa kali awak beronani memikirkan tentang saat ini?
Jadi?
Jual mahal?
Tunggu, saya berkuasa di sini.
Saya juga fikir awak homoseksual.
Saya main-main saja.
Buat apa-apa saja hari ini.
Saya tak tahu.
Saya meraguinya.
Boleh saya pastikan?
Adakah ini kerana saya atau Patrick?
Awak akan tahu.
Ya, begitulah! Tunjukkan yang terbaik. Bagus.
Cukuplah ambil gambar. Saya boleh buta.
Jadi? Tak cukup yakin?
- Awak serius, Ari? - Apa?
Jangan biar orang kawal awak atau tentukan apa awak boleh cuba atau tidak.
Alamak, tarikan kita kuat…
Apa itu?
- Tunggu sebentar. - Apa?
Awak takkan dapat malam ini.
Tapi awak buat saya ghairah.
- Awak pun nak, bukan? - Saya mahu.
Tapi saya tak nak dan takkan lakukan.
Saya tak boleh tipu diri sendiri.
Kebetulan saya lebih pelik.
Bagaimana dengan tarikan kita?
Kita patut beredar sekejap lagi.
Kalau begitu kita kena cepat jika nak mencuba, betul?
Awak akan turut permintaan saya?
Saya tahu masa kita akan beredar iaitu bukan sekarang.
Cukuplah tarik muka.
Mari kita gunakan masa sebaiknya dan laksanakan tujuan kita ke sini.
Awak akan turut kemahuan?
Tolonglah.
Hanya jika awak turut kemahuan saya.
Apa?
Saya nak lihat awak dengan gadis lain.
Mari.
Helo.
Hai.
- Saya suka cermin mata awak. - Terima kasih.
Saya suka gaun awak.
- Boleh saya cium awak? - Sudah tentu.
Hei, awak!
Kenapa?
Kenapa awak sedih?
- Tak ada apa-apa. - Kenapa?
Saya biar orang lukakan saya kerana saya bodoh.
Mari kita, si bodoh khayal bersama!
Tunjukkan mereka tak boleh jatuhkan kita.
Apa yang dia buat? Apa?
Awak rasa ini normal?
Mestilah.
Patrick sangat seksi.
Apa? Tak, Omar. Dia janji nak berhenti minum.
- Cayetana. - Apa?
Itu hidup dia.
Pilihannya.
- Keputusannya beri kesan pada orang… - Orang yang buat apa?
Orang yang peduli?
- Ya. - Orang yang risaukan dia?
Orang yang sayang dia?
Omar…
Cakaplah. Perkara kecil.
Bukan itu masalahnya. Dia tak sayangkan dirinya.
Begini, Caye…
Giliran awak.
- Apa? Kita dah nak balik! - Jangan bazir masa kita.
Saya ikut permintaan awak dan sekarang giliran awak.
Saya nak cuba.
Matilah awak sekiranya ayah awak tangkap kita.
Tak. Dia takkan bunuh saya hari ini sebab saya takkan balik.
Tak guna, Ari!
Awak tak risau tentang saya pun.
Awak risaukan reaksi ayah saya. Awak dating dia atau saya?
- Biasiswa, latihan amali… - Saya tak ambil kesempatan.
- Ayah awak mengharapkan saya. - Saya pun.
Awak harapkan siapa?
Awak nak gembirakan siapa?
Faham tak sekarang?
Awak cari saya?
Saya berhutang dengan awak, bukan?
Awak marah saya?
Kenapa?
Kerana Rebe?
Dia tak mahu saya lakukannya. Dia sangat seksi.
Lagi pun, bersama lesbian juga dianggap bereksperimen, bukan?
Awak marah? Seriuskah?
Saya sentiasa serius.
Saya bukan homoseksual yang tertekan.
Sekali lagi?
Dah banyak kali saya kata, saya bukan gay.
Ya, dengan kata-kata. Bagaimana dengan mata awak?
Serta tangan awak?
Awak pegang zakar saya dalam bilik mandi,
raba punggung saya di katil awak.
Apa semua itu?
Biar betul.
Apa?
Awak suka saya.
Sudah tentu.
Saya? Tak mungkin.
Perbuatan saya normal seperti kawan-kawan lain.
Mana-mana kawan. Saya akan buat dengan dia…
- Dengan dia, lebih lagi. - Ya, tapi awak belum cium saya.
Saya takkan cium awak.
Awak tak berani bercumbu dengan lelaki.
Baiklah.
Baliklah.
Saya berani.
Yakah?
Mari kita lihat.
Pandang saya.
Awak nak ke mana?
Maafkan saya.
Semuanya boleh hari ini, bukan?
Tak guna, hebatnya, Samu.
Awak rasa siapa?
Apa awak buat?
- Apa yang saya buat? - Ini apa?
- Apa awak buat di sini? - Awak langgar kod pakaian.
- Tanggalkan pakaian. - Jangan ganggu saya!
Boleh hentikan?
Dengar cakap saya. Jangan tersasar
- Memang sukar nak berubah. - Jangan ganggu saya.
Jangan ganggu saya, okey?
Biarkan awak?
Bagus.
Hentikannya.
Biarkan saya hidup!
- Apa? - Apa awak buat? Berhenti!
Sebagai tukang cuci, awak pandai buat semuanya teruk.
Mencía! Baguslah awak di sini! Awak pasti seronok!
- Ari, kita mesti balik. - Apa?
- Ayah suruh saya bawa awak balik. - Saya tak nak balik.
- Awak pun? - Kita mesti balik.
Tak nak!
Hai.
Tak guna.
Tak.
Tidak. Keluar dari sini.
Maafkan saya.
Tidak. Keluar.
- Saya perlukan duit. - Ya, saya juga perlukannya.
Dengar sini.
- Saya diugut. - Jadi?
Kalau awak boleh dipercayai, tiada orang akan ugut awak.
Saya minta maaf.
Mereka cari saya dan saya tak tahu tempat nak dituju.
Tolonglah.
Tak guna.
Jangan rasa bersalah.
Hidup untuk berseronok,
tenang dan rasa gembira.
Awak gembira, bukan?
Betul. Jadi siapa dia nak beritahu awak apa yang betul dan salah?
Dia mak awak? Tidak!
Lagipun,
semua awak buat,
sempurna.
Kalau seseorang buat untuk saya seperti apa awak buat untuknya,
saya takkan lepaskan dia.
Betul.
Maksud saya…
Memikirkannya buat saya terangsang.
Awak langsung tak kenal saya.
Nampak?
Saya tak bohong.
Saya di sini. Untuk awak.
Setiap kali awak mahu. Okey?
Ayah?
Apa ayah buat di sini?
Siapa pelakunya?
Bukan Samuel.
Jadi apa yang Samuel buat, Rebeka?
Adakah dia melindungi seseorang?
Atau awak
melindungi dia?
Rebeka.
Apa yang awak tahu?
Terjemahan sari kata oleh FO