EN NETFLIX-SERIE
Ikke hør på ham.
Det er hans idiotiske æresfølelse.
Samuel drepte ham ikke.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg vet det.
Fordi du vet det?
Så fortell.
Hvem gjorde det?
Hei!
Phillipe. Hvordan går det?
Det går. Og med deg?
Bra. Har du tenkt på det jeg sa?
Om Greta, rådgiveren.
Hun er kul. Og et godt alternativ, ikke sant?
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg står over. Men takk.
Phillipe.
Om du ikke gjør noe, går du ikke fremover.
Og tar du ikke et eneste steg, venter jeg ikke.
Jeg blir jo med deg.
Men du må også gjøre en innsats.
-Ok? Alvorlig talt. -Greit.
-Jeg blir med. -Gjør du?
Med deg.
Du vil elske Greta.
-Dette er ulovlig. -Han er en diktator!
-Hva er galt? -Jeg aner ikke.
Han må ha sine grunner.
Hva foregår?
Samlinger på over tre personer er forbudt. Kan dere forklare dette?
Når skoleappen oppdateres, blir geolokalisering aktivert.
Den informasjonen samles inn for deres egen sikkerhet.
Vi er ikke bortkomne hunder. Du trenger ikke finne oss.
Nemlig. Du er et null.
Jeg eier firmaer og halve Ibiza. Vil du at jeg skal kidnappes?
-Posisjonene deres krypteres. -Men du skal vite hvor vi er.
Kun familiene deres har tilgang og har lov til å deaktivere den.
Jaså? Så deaktiver min.
-Dreier det seg om sikkerhet, forstår jeg. -Dere har viktigere ting å tenke på.
Dere må ta en eksamen for å heve karakterene.
-Mange er på vei ned. -Fordi du fjernet poeng uten grunn.
Og du vil fortsette å miste poeng. Vis at du kan gjøre noe annet enn å klage.
De med høyest karakterer får de beste praksisplassene.
Så flott.
-Du er langt unna. -Ikke så langt.
Send dem vekk.
-Kom igjen! -Gå til timen.
Kom igjen!
Gå til timen, alle sammen. Kom igjen.
Mencía.
Ikke ofre alt du hadde bare for å få ros fra pappa.
Husk, ingenting er bra nok for ham.
Kanskje du allerede mister henne.
Faren min er kanskje sjefen her,
men der ute bestemmer vi.
Jeg foreslår en stor fest. Ingen kontroll, ingen regler.
Vel, våre regler.
Regel én: ingen geolokalisering.
Vi setter mobilene i flymodus.
Og siden vi er i gang,
ingen regulert kleskode eller uniformer.
Vi kan faktisk bare glemme klær overhodet!
Se opp, Sauna-Ken brysker seg.
Mener du en nakenfest?
Jeg mener en fest der alle går så langt de vil.
Regel to:
ingen sosial distansering. Vi kommer nær hverandre.
Visst faen! Jeg er singel og trenger et ligg.
-Ludderrunde? -Ja!
Nei, selv om du ikke er singel, er det alle med alle.
Regel tre: vi skal eksperimentere.
Ingen fordommer, komplekser og merkelapper.
Legg igjen legningen ved døra.
Eller la være å komme inn.
Kan vi forhandle om det?
Jeg er en diktators sønn. Hva tror du?
Som du vil, men jeg…
…tar ingen sjanser.
Hva med deg, søs?
Jeg har skikkelig lyst.
-Det kan bli gøy. -Nøler du, får du ikke komme.
Ari, kom på egen hånd. Du vil nyte det mer.
Tro meg.
Greit, jeg kommer.
Mener du det?
Perfekt.
Jeg ber Isadora booke VIP-området. så kan hun være DJ.
I morgen kveld er faen meg alt lov!
Min akademiske rådgiving har ingenting å gjøre med det dere ber om.
Det vet vi.
Greit. Jeg skal prøve å hjelpe dere.
Har dere et seksuelt forhold?
Faen.
Ta det med ro. Alt vi snakker om er konfidensielt.
Og Benjamín har nok ikke satt inn kameraer eller mikrofoner.
Nei. Vi er ikke sammen lenger.
Hva med andre?
Nei. Ikke med henne, ikke med noen.
Hvorfor ikke?
Hva mener du?
Hvorfor har du ikke sex?
Bare fordi.
Jeg har ikke lyst.
Er det fordi du ikke liker noen jenter?
Ikke som henne.
Phillipe, denne profilen din…
-Hvilken profil? -Mønsteret ditt.
Atferdsmønsteret ditt med Elodie og Cayetana.
Kan vi kanskje si at det er for heftig?
Rovaktig.
Hva har de til felles?
-De to? -De, situasjonen, alt.
Begge sa nei til ham.
Jeg likte dere begge.
I begge tilfeller hadde du drukket for mye.
Ikke sant?
Så? Bra?
Det gikk vel bra?
Det gjorde vel det.
Hva er i veien?
Ingenting.
Det gikk vel bra?
-Phillipe… -Du synes jo det gikk bra?
Er du så opprørt fordi hun forbød deg å drikke?
Nei, det handler ikke om drikkingen.
Det er…
Det var det at du sa at jeg oppførte meg rovaktig.
For det er det du synes jeg er.
-Et rovdyr. -Nei.
Nei, det jeg mente, er at når du drikker…
Når du ikke er klar over hva du gjør, kan du oppføre deg sånn, men ikke alltid.
Caye.
Har du noensinne hatt til hensikt å tilgi meg?
Virkelig?
Phillipe, jeg er også på denne reisen.
Men jeg aner ikke hvordan den vil ende.
Men akkurat nå går jeg ved din side.
Kom igjen! Opp med farta!
Kom igjen, Rebeka!
Forbereder du deg til OL?
Jøss, du kan snakke! Jeg trodde du mistet stemmen.
Og hendene, siden du ikke kan tekste.
-Nå ligner du deg selv. -Hva mener du?
Ingenting. Glem det.
Ja, jeg glemmer det.
Vi snakker bare når du vil. Prøver du å gjøre meg gal?
Nei, vær som du er.
Jeg har nok med de 20 talemeldingene du sendte på en time i går.
Synes du ikke?
Slapp av, ok?
Jeg skal ikke sende flere.
Jeg blir intens om jeg behandles dårlig og ikke forstår.
Men pass deg. Vrir jeg om bryteren, nullstilles jeg og sier ha det.
Og nå gjorde jeg det.
Så ta vare på meldingene.
Når du angrer og ringer meg, vil nummeret ditt være blokkert.
Og du hører bare stemmen min på de 20 meldingene.
Kom igjen, jenter!
Går du, eller skal jeg?
Jeg går.
Hei.
Hva gjør du her?
Hva vil du at jeg skal gjøre her?
-Vil du få oss kastet ut? -Det er ingen kameraer her.
Er du sikker?
Jeg sjekket.
Slutt.
Hva er i veien? Slapp av.
-Du oppfører deg som Ira for tiden. -Og du oppfører deg som pappa.
Er du virkelig klar for festen?
Nei, ikke dekk munnen hennes.
Faen i helvete.
-Kanskje dattera mi har noe å si. -Pappa, vær så snill, dra!
Kom på kontoret mitt.
Hver for dere.
-Sa du ikke at det ikke var kameraer her? -Ikke vær dum. Jeg sjekket jo.
Helvete! Faen!
Faen.
Faen, dette er noe dritt.
Skal du ikke engang prøve å forklare?
-Jeg kan ikke. Jeg kan bare beklage. -Hvordan kan jeg ellers be om tilgivelse?
Jeg gidder ikke liste opp alle reglene dere har brutt.
-Jeg vet det. -Benjamín.
-Forstått. -Jeg innkalte deg ikke som rektor,
men som Ariadnas far.
Jeg overtalte ham til det.
Hva skjedde med deg? Hva slags tøs har du blitt?
-Hva kan jeg forvente av forholdet deres? -Hva?
Siden dere ble sammen, har Ari vært vill, ukontrollert.
Én dag er man her, den neste får man hodet knust.
Det skjedde med mamma og Patrick, og nesten med meg.
Ser du ikke at jeg gjør det jeg har lyst til?
Jeg gjør som jeg vil. Ikke se etter flere forklaringer, pappa.
Benjamín.
Gå til timen.
Jeg har fortsatt store forhåpninger til deg.
Du jobber hardt, du setter deg mål. Men du må konsentrere deg.
Det må dere begge to.
Ari må være sitt gamle jeg.
Men om jeg ber henne om det, om jeg er streng nå…
…har det motsatt effekt. Det blir verre.
-Men om du kontrollerer henne… -Hun lar meg ikke. Hun bestemmer.
La henne fortsette i den tro.
Men ikke skuff meg.
Igjen.
Hallo?
Hei, du kan ikke være her.
Unnskyld.
Jeg leter bare etter mat.
Vær så snill.
Bilal, ikke sant?
Hyggelig å møte deg. Jeg er Omar.
Hvor er du fra?
Comores.
Hvor?
Comores.
Har aldri hørt om det. Jeg er fra Palestina.
Slipper de deg ut av anlegget?
Vi er for mange der.
De vil ikke savne meg. Jeg vil ikke ha problemer.
Bare arbeid.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Du kan vaske opp og tørke gulv, ikke sant?
Ja.
Greit, da er lunsjen over.
Takk. Merci beaucoup.
Ikke takk meg. Begynn å jobbe.
Kom igjen. Allez, allez.
La meg se om jeg skjønner.
Du gir oss all alkoholen din, men du kommer ikke?
Null alkohol. Jeg lovte.
Hvem? Vaskehjelpen?
Hvem?
Rengjøreren, tjeneren, husholderen…
-Ok, jeg skjønner. -Hun er kanskje ei heks likevel!
Tenk så mye makt i en kost!
Ok, jeg drar. Kos deg.
Du prøver for hardt med feil jente.
Det holder.
-Cayetana er… -Ja, hun er
den som forlater deg når du trenger henne mest.
Nei, hun forlot meg ikke.
Hun tydeliggjorde alt.
Det er hennes reise også, og hun vil gå ved min side.
Ved din side. Ikke sammen med deg.
Er du ikke fornøyd?
Ti i timen.
Jo, takk.
De rien.
Sikker på at du er fornøyd?
Mer i morgen?
I morgen…
Nei, jeg har fri i morgen.
Jeg ringer deg. Det blir ikke hver dag.
Vil du ta med litt mat?
Det er mye igjen, og den blir kastet.
Det er ikke noe spesielt. Litt pasta, brød…
Men det er noe.
Pasta eller en burger?
Unnskyld.
Jeg trengte pengene.
Gå din vei.
Beklager, jeg ville ikke stjele. Jeg måtte.
-Gå. -Unnskyld.
Noen gangstere…
Kom deg ut!
Faen.
-Det skjer i det minste ikke igjen. -Hva mener du?
Du stoler ikke blindt på en fremmed igjen.
Hvorfor kaster folk bort sjansene de får?
Jeg vet ikke.
Si det, du.
Hva skal det bety?
Vi har en stor eksamen i morgen, og du er fast bestemt på å dra på fest.
-Jeg vet, men… -Kom igjen, jeg må pugge.
Lukk døra på vei…
-Nei. -Få se.
Ikke et dårlig alternativ for i kveld.
I kveld?
Til festen.
-Kanskje litt kort. -Synes du det?
Jeg liker den, men Patrick liker at alt er litt mer elegant.
Og det er jo hans fest.
-Patricks fest? -Ari.
-Skal vi? -Ja.
Patrick!
Jeg tar deg igjen.
Så du har fest uten å invitere meg?
Ikke din greie.
-Hvorfor ikke? -Festen handler om å være fri.
Om å mingle,
kysse, ta dop, gni seg mot hverandre.
Den handler om å eksperimentere. Uten frykt, fordommer, regler.
Kun for de modige.
Da kommer jeg.
Du må kanskje prøve en ting eller to.
Da prøver jeg.
Jaså?
Beina dine skjelver.
Av nervene for å se deg krype vekk.
Vi ses i kveld.
Å kvitte seg med alkoholen virker som en veldig ansvarlig avgjørelse.
Phillipe.
Er du med oss?
Si noe om du vil.
Jeg vil faktisk det.
Jeg har et spørsmål, Greta. Og Cayetana.
Denne greia vi gjør…
Mener du disse øktene?
Ja, at jeg kommer og hører om alt jeg gjør galt.
Jeg tror jeg aldri har brukt ordene "galt" eller "rett".
Om du skal fortelle meg hvordan jeg skal endre meg
mens hun bare lytter og nikker,
kan du sende meg en PDF med instruksjonene,
så kan jeg gjøre det hjemme.
Hva handler dette om?
Du vil vel ikke være sammen med meg?
Hva?
Skal du ikke virkelig støtte meg og holde meg i hånda gjennom dette?
Sitter jeg ikke her?
Jo, men…
Jeg mener som vi var før.
Sammen. Du og jeg.
Phillipe, du må gjøre dette for deg selv.
Ikke for meg, ikke for å bli sammen med meg.
Det var alt jeg trengte å høre.
Tusen takk, Greta.
Takk, begge to.
Hva gjør du?
Skal du på festen?
For jeg tenkte du kanskje ville bli med hjem og pugge.
Egentlig er det jeg som vil det.
Hva handler dette om?
Jeg pugger ikke like mye uten deg, selv om vi lett lot oss distrahere.
Hva er det du vil?
Jeg vil…
Jeg vil prøve igjen.
Unnskyld, jeg tenkte aldri på hva jeg gjorde
eller på konsekvensene.
Og… jeg savner deg.
Savner du meg ikke?
Ikke litt engang?
Jeg savner deg ikke så mye, men…
Kom til poenget.
Kom i kveld, vær så snill.
For én gangs skyld trenger jeg at du kommer til meg.
Kom på festen.
Mencía, jeg vil også prøve igjen.
Men jeg kan ikke komme hver gang du plystrer.
Jeg kan bare ikke. Så om du mener det, kom.
Om du virkelig bryr deg, kom.
Det er alt jeg ber om.
Kom.
Ok.
Herregud.
Ja, men vi blir bare en liten stund.
Fantastisk.
Ok, gutter og jenter. Oppmerksomhet, takk.
Jeg vil minne om at det i kveld
ikke fins noen regler!
Ingen stengetid!
Det er ingen sosial distansering.
Skål for ulydighet!
For overflod!
Ta bilder!
Lag videoer!
Men ikke send dem i kveld.
Forbli i flymodus.
Hele tiden.
La ingen få vite hvor i helvete vi er!
I morgen ser alle at vi er frie!
På denne festen er faen meg alt lov!
FLYMODUS
Rosa essens fra Ibiza til alle?
Du vet hvordan man skal feste.
Mencía!
Har broren din gått helt fra vettet?
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Selvsagt ikke.
INGEN ELEVER ER TILKOBLET
Vil du ha din dose av Ibiza?
Det er ikke alkohol.
Bra jobba! Gjør deres beste!
Veldig bra!
Hvor er Mencía?
Gi deg, du blender meg.
Hun pugger.
Hun kommer ikke.
Ikke noe problem. Ludderrunde.
Fotballspilleren er heit, hva?
Jeg henter en drink.
Så du kom.
Hvor er fordommene dine?
I garderoben.
Og din urokkelige heterofili?
-Parkert utenfor. -Forsiktig, den kan bli stjålet.
Den er for stram.
Bli med meg.
Hvor ofte har du runka og tenkt på dette øyeblikket?
Så?
Spiller du kostbar nå?
Vent, jeg bestemmer her.
Jeg ville også trodd du var homo.
Jeg bare leker.
Alt er jo lov i dag.
Jeg vet ikke. Jeg tviler litt.
Får jeg fjerne tvilen?
Er denne på grunn av meg eller Patrick?
Det får du finne ut.
Bra jobba! Gjør deres beste! Veldig bra!
Gi deg, du blender meg.
Så? Ikke overbevisende nok?
-Tuller du, Ari? -Hva?
Ikke la noen kontrollere deg, eller si hva du kan eller ikke kan prøve.
Kjemien mellom oss er faen meg…
Hva sa du?
-Ro deg ned. -Hva?
-Du har deg ikke med meg i kveld. -Men du tenner meg som faen.
-Og du ville det jo også? -Jeg ville ville det.
Men det gjør jeg ikke. Jeg kan ikke engang lure meg selv nå.
Jeg er visst skeivere enn jeg trodde.
Hva med kjemien vår?
Vi bør dra snart.
Da må vi jo skynde oss om vi vil eksperimentere.
Gjør du hva jeg enn ber om?
Jeg vet når vi skal dra, og det er ikke nå.
Så ikke vær så lang i maska.
La oss utnytte tiden og gjøre det vi kom hit for å gjøre.
Skal du gjøre det jeg ber deg om?
Vær så snill.
Bare om du gjør det jeg ber om.
Og hva er det?
Jeg vil se deg med ei jente.
Kom.
Hei.
-Jeg elsker brillene dine. -Takk.
Jeg elsker kjolen din.
-Får jeg kysse deg? -Så klart.
Hei, du!
Hva er i veien? Hvorfor er du så opprørt?
-Det er ingenting. -Hva er det?
Jeg lar folk såre meg fordi jeg er en drittsekk.
Da kan vi sårede drittsekker fly sammen!
Vise dem at de ikke kan knuse oss.
Hva driver han med? Hva?
Synes du dette er normalt?
Selvsagt.
Patrick er skikkelig heit.
Hva? Nei, Omar. Han lovet å slutte å drikke.
-Cayetana. Det er hans liv. -Hva gjør du?
Hans valg.
-Avgjørelsene hans påvirker folk som… -Som hva?
Som bryr seg?
-Ja. -Hvem bryr seg om ham?
Hvem elsker ham?
Omar.
Si det. Det er ingen stor sak.
Det er ikke problemet. Han elsker ikke seg selv.
Hør, Caye…
Din tur.
-Hva? Nei, vi drar snart. -Ikke ta tiden fra meg!
Jeg gjorde som du sa, og nå er det din tur.
Jeg vil prøve.
Du prøver døden om faren din finner oss her.
Nei. Han dreper meg ikke i dag, for jeg blir her.
Faen ta, Ari!
Du er ikke engang bekymret for meg.
Du er bekymret for pappas reaksjon. Dater du ham eller meg?
-Stipendene, praksisplassene… -Jeg er ingen opportunist.
-Faren din satser på meg. -Jeg også.
Hvem satser du på? Hvem av oss vil du gjøre lykkelig?
Er det tydelig nå?
Leter du etter meg?
Jeg skylder deg noe, ikke sant?
Er du sint på meg?
Hvorfor?
På grunn av Rebe?
Hun fullførte ikke jobben engang. Hun er skikkelig heit.
Å kline med ei lesbe teller vel også som et eksperiment?
Er du sint? Seriøst?
Jeg er alltid seriøs.
Jeg er ikke en typisk forknytt lurekukhomse.
Dette igjen?
Jeg har sagt tusen ganger at jeg er hetero.
Ja, med ord. Men hva med øynene dine?
Og hendene dine?
Du tar på pikken min i dusjen, tar på rumpa mi i senga…
Hetero meg i ræva!
Du kødder.
-Hva er det? -Du har falt for meg.
Hardt.
Jeg? Ikke faen.
Jeg har ikke gjort noe med deg som jeg ikke ville gjort med en venn.
Enhver venn. Jeg ville gjort det med ham…
-Med henne ville jeg gjort… -Ja, men du har ikke kysset meg.
Og det skal jeg ikke.
For du tør ikke kline med en gutt.
I så fall,
pell deg hjem.
Selvsagt tør jeg.
Gjør du?
Få se.
Følg med.
Hvor skal du?
Unnskyld meg.
Alt er vel lov i dag?
Faen, det var godt, Samu.
Hvem smaker du som?
Hva gjør du?
-Hva jeg gjør? -Ja, hva faen gjør du?
-Hva gjør du her? -Du bryter kleskoden.
-Kle av deg litt. -La meg være!
Kan du slutte?
Hør på meg. Ikke kast bort alt.
-Det vanskelige er å ville endre seg. -La meg være i fred.
La deg…?
Perfekt.
-Kan du slutte? -La meg leve, for faen!
-Hva? -Hva er det du gjør? Slutt!
Til rengjører å være er du flink til å rote alt til.
Mencía! Så bra at du er her! Du kommer til å ha det gøy!
-Ari, vi må dra hjem. -Hva?
-Pappa ba meg ta deg med hjem. -Nei. Jeg blir.
-Du også! -Vi må gå.
Jeg sa nei!
Hei.
Faen.
Nei, kompis.
Nei. Kom deg ut.
Unnskyld.
Nei. Kom deg ut.
-Jeg trengte pengene. -Jeg trenger dem også.
Hør på meg.
-Jeg blir truet. -Hva så?
Var du pålitelig, ville ingen truet deg.
Jeg er lei for det.
De er ute etter meg, jeg vet ikke hvor jeg skal gå.
Vær så snill.
Faen.
Ikke føl deg skyldig.
Livet er til for å nytes, slappe av og være lykkelig.
Og du er vel lykkelig?
Ja. Hvem er hun som forteller deg hva som er rett og galt?
Er hun mora di? Nei!
Dessuten er alt du gjør…
…perfekt.
Om noen gjorde for meg halvparten av hva du gjør for henne,
ville jeg aldri sluppet ham.
Jeg mener det.
Jeg mener,
bare tanken på det gjør meg våt.
Men du kjenner meg ikke.
Ser du?
Jeg løy ikke.
Jeg er her for deg.
Når du enn vil.
Ok?
Pappa?
Hva gjør du her?
Hvem gjorde det?
Ikke Samuel.
Så hva driver han med, Rebeka?
Beskytter han noen?
Eller…
…beskytter du ham?
Rebeka.
Hva vet du?
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson