UMA SÉRIE NETFLIX
Não lhe liguem.
É o sentido de honra da treta dele.
O Samuel não o matou.
Como sabes?
Porque sei que não o fez.
Então sabes.
Diz-me.
Quem foi?
Ouve!
Phillipe.
Como estás?
Bem…
Cá estou. E tu?
Bem. Já pensaste no que eu disse?
Sobre a Greta, a orientadora.
Ela é muito fixe. É uma boa opção, não é?
Não sei. Acho que não quero.
Obrigado na mesma.
Phillipe.
Se não fizeres nada, não avanças.
Se não deres um passo, não continuarei…
Posso ir contigo, mas…
Preciso de que faças a tua parte.
- A sério. - Está bem.
- Eu vou. - A sério?
Vou contigo.
Vais adorar a Greta.
- Isto é ilegal. - Ele é um ditador!
O que se passa?
Não faço ideia.
Ele deve ter as suas razões.
O que é isto?
Ajuntamentos de mais de três são proibidos. Podem explicar-me?
Ao atualizar a aplicação da escola, a geolocalização é ativada.
Essa informação está a ser recolhida para vossa segurança.
Não somos cães perdidos. Não tem de nos encontrar, Benjamín.
Pois. E tu és um zé-ninguém.
Sou dona de empresas e metade de Ibiza. Quer que me raptem?
- A localização está encriptada. - Mas saberá sempre onde estamos.
Só as vossas famílias têm acesso a ela e a podem desativar.
A sério? Então, desativa a minha.
Se é pela nossa segurança, eu percebo.
Têm coisas mais importantes em que pensar.
Em dois dias, vão fazer um exame para subir a média.
- Muitas estão baixas. - Baixou-nos a nota sem motivo.
Vais continuar a perder pontos, Shanaa.
Para de te queixar e faz alguma coisa.
As notas mais altas darão acesso aos melhores programas de estágio.
Que maravilha…
- Tu estás longe. - Nem por isso.
Dispersem-nos.
- Vá lá! - Vão para a aula, por favor.
Vá lá!
Vão todos para a aula, vá lá.
Mencía.
Não sacrifiques tudo o que tinhas para merecer os elogios do pai.
Lembra-te de que nunca será suficiente para ele.
Talvez já a estejas a perder.
Malta, o meu pai pode mandar aqui dentro,
mas, lá fora, mandamos nós.
Sugiro uma grande festa.
Sem controlo nem regras.
Bem, com as nossas regras.
Regra número um: sem geolocalização.
Os que vierem põem os telemóveis em modo avião.
Já agora, não há regras de vestuário nem uniformes.
Aliás, sem roupa nenhuma!
Cuidado, o Ken da Sauna está a ficar excitado.
Estás a falar de uma festa em pelo?
Uma festa em que cada um faça o que quer.
Regra número dois: sem distanciamento social.
Todos a tocar-nos uns aos outros.
Do melhor! Sou solteira e preciso de uma boa queca.
Vamos à caça?
Mesmo quem não seja solteiro. É tudo ao molho, sem regras.
Regra número três: vêm para experimentar.
Abaixo o preconceito, os complexos e as etiquetas.
Deixem as preferências sexuais à porta.
Ou não entram.
Isso é negociável?
Samu, sou filho de um ditador. O que achas?
Sim, tanto faz, mas eu…
… não arrisco.
E tu, maninha?
Estou cheia de vontade de ir.
- Pode ser divertido. - Se hesitares, não venhas.
Ari, vem sozinha. Vais divertir-te mais.
Acredita.
Está bem, eu vou.
A sério?
Perfeito, então.
Vou dizer à Isadora para reservar a zona VIP. Ela põe música.
Amanhã à noite,
vale tudo, porra!
As minhas habilitações académicas não tem nada que ver com o que pedem.
Sim, nós sabemos.
Muito bem. Vou tentar ajudar.
Mantêm relações sexuais?
Merda.
Descansem, tudo de que falarmos é confidencial.
Acho que o Benjamín não instalou câmaras nem microfones.
Não. Já não estamos juntos.
E com outras pessoas?
Não.
Nem com ela nem com ninguém.
Porque não?
Como assim?
Porque não fazes sexo com ninguém?
Porque não.
Não me apetece.
Não houve uma rapariga de quem tenhas gostado?
Não como ela.
Phillipe, este teu perfil ocasional…
- Qual perfil? - O teu padrão.
O teu comportamento com a Elodie e a Cayetana.
Podemos chamar-lhe "demasiado arrojado"?
Predador.
O que têm em comum?
- Elas as duas? - Elas, a situação, tudo.
Ambas dissemos que não.
Gostei muito delas.
Em ambos os casos, bebeste um pouco de mais.
Não foi?
Então? Tudo bem?
Correu bem, não?
Acho que sim.
O que tens?
Nada.
Correu bem, não foi?
- Phillipe… - Achas que correu bem, não é?
Estás assim tão chateado porque ela te proibiu de beber?
Não é por causa do álcool.
É…
… o facto de…
… teres dito que sou predador.
É o que eu sou para ti.
Um predador.
Não.
Não, quis dizer que, quando bebes, acho que…
Quando não estás ciente das tuas ações,
podes agir como tal, mas nem sempre.
Caye…
Alguma vez tiveste a intenção de me perdoar?
A sério?
Phillipe, também estou nesta viagem.
Para ser sincera, não faço ideia de como vai acabar.
Mas, por agora, estou a caminhar ao teu lado.
Vá lá, miúdos! Mexam-se.
Vai, Rebeka!
A preparar-te para as Olimpíadas?
Afinal falas. Pensei que tinhas perdido a língua.
E as mãos. Já que nem consegues enviar SMS…
- Isso fica-te melhor. - O que queres dizer?
Nada. Esquece.
Sim, vou esquecer.
Só falamos quando queres. Queres deixar-me louca?
Não, fica como estás.
Já me chegam as 20 mensagens de voz que me mandaste ontem.
Não achas?
Não te preocupes.
Não te mando mais.
Posso ser muito intensa quando sou maltratada e não percebo.
Mas tem cuidado. Quando caio em mim, reinicio e adeus.
E acabei de o fazer.
Guarda bem essas mensagens.
Quando te arrependeres e me ligares, o meu número estará bloqueado
e só ouvirás a minha voz nessas 20 mensagens.
Vamos, meninas!
Vais-te embora ou vou eu?
Eu vou.
Olá.
O que fazes aqui?
O que queres que eu faça aqui?
- Queres que sejamos expulsos? - Não há câmaras.
Tens a certeza?
Eu verifiquei.
Para.
Qual é o problema?
Calma.
- Tens agido como a Ira ultimamente. - E tu como o meu pai.
Estás mesmo pronto para a festa?
Não, não lhe tapes a boca.
Foda-se! Caralhos me fodam!
- Talvez a minha filha tenha algo a dizer. - Pai, por favor, sai!
Os dois já no meu escritório.
Separados.
Não disseste que não havia câmaras?
Não sejas idiota. Claro que verifiquei.
Grande merda! Porra!
Porra…
Caralhos me fodam! A sério…
Nem vais tentar explicar?
Não posso. Só posso pedir desculpa.
Não sei como hei de pedir desculpa.
Não estou para enumerar as regras que acabaram de infringir.
- Eu sei, pai. - Aqui, sou o Benjamín.
- Estou a ver. - Não te chamei como diretor,
mas como pai da Ariadna.
Convenci-o a fazê-lo.
O que te aconteceu? Em que galdéria te tornaste?
O que posso esperar da vossa relação?
O quê?
Desde que estás com ela, a Ari tem estado desenfreada, incontrolável.
Um dia estamos bem, no outro estamos mortos.
Aconteceu à mãe, quase aconteceu ao Patrick e a mim.
Não vês? Estou a fazer o que me apetece!
Estou a fazer o que quero.
Não procures mais explicações, pai.
Benjamín.
Vai para a aula.
Ainda tenho grandes esperanças para ti, Samuel.
És trabalhador, tens objetivos…
Mas tens de te concentrar.
Ambos têm de se concentrar.
Preciso de que a Ari volte a ser quem era.
Se lhe pedir, se agir com firmeza com a Ari…
… terá o efeito oposto. Será pior.
- Mas se a controlares… - Ela não deixa.
Ela é que segura as rédeas.
Fá-la acreditar que ainda o faz.
Mas não me desiludas.
Outra vez.
Olha.
Não podes estar aí.
Desculpa.
Só procuro comida.
Por favor.
Bilal, não é?
Prazer. Sou o Omar.
De onde és?
Comores.
Onde?
Comores.
Nunca ouvi falar. Sou da Palestina.
Deixam-te sair do centro?
Somos demasiados.
Não sentirão a minha falta.
Não quero sarilhos.
Só trabalho.
Talvez eu possa ajudar.
Sabes lavar a loiça e usar a esfregona?
Sim, claro.
Está bem, então. Acabou a hora do almoço.
Obrigado. Merci beaucoup.
Não me agradeças. Ao trabalho.
Vá lá. Allez, allez.
Será que percebi bem?
Vais dar-nos a bebida toda para a festa, mas não vens?
Zero álcool.
Fiz uma promessa.
A quem? À empregada?
Quem?
A mulher de limpeza, empregada, criada…
Já percebi.
Talvez ela seja mesmo uma bruxa!
Tanto poder com uma vassoura!
Vou-me embora. Divirtam-se.
Estás a esforçar-te demasiado com a rapariga errada.
Já chega.
- A Cayetana é… - Pois é.
Quem te abandona quando mais precisas dela.
Ela não me abandonou.
Deixou isso claro.
A viagem também é dela e quer caminhar ao meu lado.
Ao teu lado.
Não contigo.
Não estás contente?
Dez à hora.
Sim, obrigado.
De rien.
De certeza que estás contente?
Mais amanhã?
Amanhã…
Não, estou de folga amanhã.
Eu ligo-te, sim? Serão dias ao calhas.
Queres levar comida?
Sobrou muita e deitam-na fora, por isso…
Não é nada de especial. Um pouco de massa, pão…
Mas é melhor que nada.
Massa ou hambúrguer?
Desculpa.
Precisava do dinheiro.
Vai-te embora.
Desculpa, não queria roubar. Fui obrigado.
- Vai-te embora. - Desculpa.
Omar, uns bandidos…
Sai daqui, pá!
Porra.
Não volta a acontecer.
O que queres dizer?
Confiar cegamente num estranho.
Porque é que as pessoas desperdiçam as oportunidades?
Não sei.
Diz-me tu.
Que história é essa?
Amanhã há um exame importante e estás decidido a ir a uma festa.
- Eu sei, Samu, mas… - Vá lá, tenho de estudar.
Fecha a porta quando…
- Não. - Deixa ver.
Não é uma má opção para esta noite.
Esta noite?
Para a festa.
- Talvez um pouco curtos. - Achas?
Por mim estão bem, mas o Patrick gosta de roupa mais elegante.
E a festa é dele, não é?
- A festa do Patrick? - Ari.
- Vamos? - Sim.
Patrick!
Já te apanho.
Dás uma festa
e não me convidas?
- Não é a tua cena. - Porquê?
A festa é para sermos livres.
Para nos misturarmos,
dar beijos, consumir drogas, e nos esfregarmos uns nos outros…
Trata-se de experimentar.
Sem medo, preconceito nem regras.
Só para os corajosos.
Então, vou.
Talvez tenhas de provar alguma coisa.
Vou provar, então.
Ai sim?
Tens as pernas a tremer.
São os nervos por te ver acobardado.
Vemo-nos logo à noite.
Livrares-te de todo o álcool parece uma decisão muito responsável.
Phillipe.
Estás connosco?
Queres dizer alguma coisa?
Na verdade, sim.
Tenho uma dúvida, Greta. E Cayetana.
Isto que estamos a fazer…
Estás a falar das sessões?
Sim, eu vir aqui para a ouvir dizer que estou errado.
Acho que nunca usei os termos "errado" ou "certo".
Seja como for, se está a dizer-me como devo mudar
enquanto ela ouve e acena com a cabeça,
pode enviar-me um PDF com as instruções
e posso fazê-lo em casa.
Que história é essa?
Não queres estar comigo, pois não?
O quê?
Não vais estar comigo a apoiar-me e a pegar-me na mão no meio disto tudo?
Estou aqui sentada, não estou?
Sim, mas…
Como éramos dantes.
Juntos. Tu e eu.
Phillipe, tens de fazer isto por ti.
Não por mim, para voltares a estar comigo.
Só precisava de ouvir isso.
Muito obrigado, Greta.
Obrigado a ambas.
O que estás a fazer?
Vais à festa?
Achei que podias querer vir estudar para minha casa.
Na verdade, sou eu que quero.
Que história é essa?
Bem, não estudo muito sem ti, apesar de nos distrairmos facilmente.
O que queres tu?
Quero…
Quero tentar outra vez.
Desculpa. Não pensei no que estava a fazer
nem nas consequências.
E tenho saudades tuas.
Não tens saudades minhas?
Nem um pouco?
Não te passes, não tenho assim tantas saudades, mas…
Diz o que tens a dizer.
Vem esta noite, por favor.
Mencía, só uma vez, preciso que sejas tu a vir ter comigo.
Vem à festa.
Mencía, também quero tentar outra vez.
Mas não posso vir a correr sempre que assobias.
Não posso. Se estás a falar a sério, vem.
Se gostas mesmo de mim, vem.
Só te peço isso.
Vem.
Está bem.
Meu Deus.
Sim, mas só ficamos um bocadinho.
Espetacular.
Meninos e meninas, a vossa atenção, por favor.
Estou aqui para vos lembrar de que esta noite não há regras!
Não há hora de fechar!
Não há distanciamento social.
Viva a desobediência, porra!
O excesso!
Tirem fotos!
Façam vídeos!
Mas não os mandem esta noite.
Fiquem em modo avião.
O tempo todo.
Que ninguém saiba onde estamos!
Amanhã, todos verão que somos livres!
Nesta festa vale tudo, porra!
MODO AVIÃO
PAI
Essência cor-de-rosa de Ibiza para todos?
Sabes como se faz, amor.
Mencía!
O teu irmão enlouqueceu de vez?
Onde está?
Sei lá.
Claro que não.
NÃO HÁ ALUNOS LIGADOS
Queres a tua dose de Ibiza, amor?
Não é álcool.
Assim mesmo! Deem o vosso melhor!
Muito bem!
Onde está a Mencía?
Chega de flash. Estás a cegar-me.
A estudar.
Ela não vem.
Não há problema. Vamos à caça.
O futebolista é uma brasa, não é?
Vou buscar uma bebida.
Afinal sempre vieste.
Onde deixaste os preconceitos?
No guarda-roupa.
E a tua heterossexualidade inabalável?
Estacionada lá fora.
Cuidado, ainda ta roubam.
Está muito apertado.
Segue-me.
Quantas vezes te masturbaste a pensar neste momento?
Então?
A fazer-te rogado?
Quem manda aqui sou eu.
Eu também pensaria que eras gay.
Estou só a brincar.
Vale tudo hoje.
Não sei.
Tenho dúvidas.
Posso tirá-las?
Isso é por mim ou foi pelo Patrick?
Descobre.
Assim mesmo! Deem o vosso melhor! Muito bem.
Chega de flash. Estás a cegar-me.
Então? Não é convincente?
- A sério, Ari? - O quê?
Não deixes que te controlem nem digam o que podes ou não experimentar.
Porra, temos uma ótima química…
O quê?
- Aguenta os cavalos. - O quê?
Não vais marcar golo esta noite.
Mas excitas-me imenso.
- Também querias, certo? - Eu queria querer.
Mas não quero e não vou.
Nem me consigo enganar a mim, neste estado.
Afinal, acontece que sou fufa como tudo.
E a nossa química?
Temos de nos ir embora em breve.
Temos de nos despachar se quisermos experimentar, não?
Fazes tudo que eu pedir?
Sei a que horas nos vamos embora e não é agora.
Já chega de cara triste.
Vamos aproveitar o tempo ao máximo e fazer o que viemos cá fazer.
Fazes o que te peço ou não?
Por favor.
Só se tu fizeres o que eu te pedir.
O quê?
Quero ver-te com outra miúda.
Anda.
Olá.
- Adoro os teus óculos. - Obrigada.
Adoro o teu vestido.
- Posso beijar-te? - Claro.
Ouve lá!
O que tens? Porque estás tão chateado?
- Não é nada. - O que foi?
Deixo que as pessoas me magoem porque sou um idiota.
Deixa que os idiotas magoados voem juntos!
Mostra-lhes que não nos deitam abaixo.
O que está ele a fazer? O quê?
Achas isto normal?
Claro.
O Patrick é uma brasa.
O quê? Não, Omar. Ele prometeu-me que ia parar de beber.
- Cayetana. - O quê?
A vida é dele.
Ele é que sabe.
- As decisões dele afetam pessoas que… - O quê?
Que se importam?
- Sim. - Que se preocupam com ele?
Que o amam?
Omar…
Vá lá, diz que não faz mal.
Não é esse o problema. Ele não gosta dele mesmo.
Ora bem, Caye…
É a tua vez.
- O quê? Já vamos embora. - Não percas o tempo que resta.
Samuel, fiz o que me pediste e agora é a tua vez.
Quero experimentar.
Vais experimentar a morte se o teu pai nos apanha.
Não. Ele não me vai matar hoje, porque vou ficar aqui.
Porra, Ari!
Nem estás preocupado comigo.
Estás preocupado com a reação do meu pai. Andas com ele ou comigo?
- As bolsas dele, os estágios… - Não sou oportunista.
- O teu pai apostou em mim. - Também eu.
Em quem apostas tu?
Quem queres fazer feliz?
Já ficou claro?
Estás à minha procura?
Devo-te algo, não é?
Estás chateado comigo?
Porquê?
Por causa da Rebe?
Ela não me deixou acabar. É uma brasa.
Além disso, engatar uma lésbica também conta como experiência, certo?
Estás chateado? A sério?
Falo sempre a sério.
Não sou um gay reprimido típico que só dá tanga.
Outra vez?
Já te disse mil vezes que sou hétero.
Sim, com palavras. E os teus olhos?
E as tuas mãos?
Apalpas-me a pila no duche
e o rabo na tua cama…
Que porra é essa?
Não posso!
O quê?
Apaixonaste-te por mim.
À grande.
Eu? Nem pensar.
Não fiz nada contigo que não fizesse com qualquer amigo.
Qualquer amigo. Eu faria isso com ele…
- Com ela, faria muito mais. - Mas não me beijaste.
Nem te vou beijar.
Não te atreves a curtir com um tipo.
Então, vai para casa.
Claro que me atrevo.
Sim?
Vamos ver.
Olha lá.
Aonde vais?
Com licença.
Vale tudo hoje, não?
Porra, que bom, Samu.
A quem sabes?
O que estás a fazer?
- O que estou a fazer? - Que merda é esta?
- O que fazes aqui? - Infringiste o código da roupa.
- Despe-te. - Deixa-me em paz!
Podes parar, por favor?
Ouve-me. Não estragues tudo.
- Querer mudar é o mais difícil. - Deixa-me em paz.
Deixa-me em paz, Caye, está bem?
Deixo-te?…
Perfeito.
Podes parar?
Deixa-me viver!
- O quê? - O que estás a fazer? Para!
Para mulher de limpeza, tens muito jeito para fazer porcaria.
Mencía! Que bom que vieste! Vais divertir-te muito!
- Ari, temos de ir para casa. - O quê?
- O pai disse-me para te levar para casa. - Não. Vou ficar.
- Tu também. - Temos de ir.
Já disse que não.
Olá.
Porra.
Não, meu.
Não. Sai daqui.
Desculpa.
Não. Vai-te embora.
- Precisava do dinheiro. - Sim, também preciso.
Ouve-me.
- Fui ameaçado. - E depois?
Se fosses de confiança, ninguém te ameaçaria.
Peço desculpa, a sério.
Perseguem-me e não sei para onde ir.
Por favor.
Porra…
Não te sintas culpado.
A vida existe para desfrutarmos,
para relaxarmos e para sermos felizes.
Sentes-te feliz ou não?
Sentes. Quem é ela para te dizer o que está certo ou errado?
Ela é a tua mãe? Não!
Além disso,
estás a fazer tudo…
… perfeito.
Se alguém fizesse por mim metade do que fazes por ela,
nunca o deixaria fugir.
A sério.
Quer dizer…
Só de pensar nisso, fico molhada.
Mas não me conheces.
Estás a ver?
Não estava a mentir.
Estou aqui. Para ti.
Quando quiseres.
Está bem?
Pai?
O que fazes aqui?
Quem foi?
Não foi o Samuel.
O que está o Samuel a fazer, Rebeka?
Está a proteger alguém?
Ou estás tu…
… a protegê-lo a ele?
Rebeka.
O que sabes?
Legendas: Rodrigo Vaz