UMA SÉRIE NETFLIX
Não dá moral pra ele.
É o senso de honra idiota dele.
O Samuel não o matou.
Como sabe disso?
Porque eu sei que não.
Porque você sabe, é?
Então me diz.
Quem matou?
Ei!
Phillipe.
Tudo bem?
Bom…
Vou indo. E você?
Tudo. Pensou no que eu te falei?
Sobre a orientadora Greta?
Ela é legal. E é uma boa opção, não é?
Não sei. Acho que dispenso.
De verdade. Mas obrigado.
Phillipe.
Como vai seguir em frente se não se mexe?
E, se não se mexe, eu não vou ficar aqui…
Quer dizer, vou com você…
Precisa fazer sua parte.
- Tá? Sério. - Tudo bem.
- Eu vou. - Mesmo?
Com você.
Você vai adorar a Greta.
- Isso é ilegal. - Ele é um ditador!
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Ele deve ter os motivos dele.
O que é isso?
Reuniões de mais de três estão proibidas. Podem explicar?
Se atualizamos o app do colégio, não dá pra desativar a geolocalização.
Essa informação está sendo coletada pra segurança de vocês.
Não somos cães perdidos. Não precisa nos achar, Benjamín.
Exatamente. E você é um zé-ninguém.
Sou dona de empresas e de metade de Ibiza. Quer que me sequestrem?
- A localização é criptografada. - Mas você sabe onde estamos.
Só as famílias de vocês têm acesso, e elas podem desativar.
É mesmo? Então desative a minha.
Se é pra nossa segurança, eu entendo.
Mas vocês têm mais com o que se preocupar.
Têm prova em dois dias pra melhorar as médias.
- Várias estão baixas. - Você tira ponto à toa.
E vou continuar tirando, Shanaa.
Sabe fazer algo além de reclamar?
As notas mais altas do colégio terão acesso aos melhores estágios.
Ah, que beleza!
- As suas estão longe. - Nem tanto.
Dispersem-nos.
- Vamos! - Vão pra aula, por favor.
Vamos, jovens!
Vão pra aula, pessoal. Vamos lá.
Mencía.
Não sacrifique o que tinha pra fazer média com o papai.
Precisa lembrar que, pra ele, nunca é suficiente.
Pode estar perdendo a Rebe.
Olha, pessoal, aqui quem manda é meu pai,
mas lá fora quem manda é a gente.
Proponho um festão.
Sem normas, sem regras.
Bom, nós ditamos as regras.
Regra número um: nada de geolocalização.
Na festa, os celulares vão ficar em modo avião.
E, aproveitando,
nada de código de vestimenta nem uniforme.
Aliás, nada de roupa no geral.
Cuidado, o Ken da Sauna está alegrinho.
Espera, uma festa com todo mundo pelado?
Uma festa com todo mundo livre pra fazer o que quer.
Regra número dois:
nada de distanciamento físico. É pra ficar todo mundo junto.
Isso aí, porra! Tô solteira e pronta pra transar.
- Vamos à caça? - Boa!
Não, até pra quem não é solteiro. É todo mundo com todo mundo.
Regra número três: aqui todo mundo experimenta.
Nada de preconceito, complexos e rótulos.
As tendências sexuais ficam na porta.
Senão, não entra.
Isso é negociável?
Samu, sou filho de ditador. O que você acha?
Tá, você que sabe, mas eu…
não vou me arriscar.
Irmãzinha, e você?
Estou doida pra ir.
- Pode ser divertido. - Se hesitar, não entra.
Ari, vai sozinha. Vai aproveitar mais.
Pode acreditar.
Tá, eu vou.
Sério?
Perfeito, então.
Vou falar pra Isadora reservar a área VIP, e ela vai ser a DJ.
Amanhã à noite
vale tudo, caralho!
Minha orientação acadêmica não tem nada a ver com o que estão pedindo.
Sim, nós sabemos.
Muito bem. Então vou tentar ajudar.
Vocês mantêm relações sexuais?
Porra…
Podem ficar tranquilos, é tudo confidencial.
E acho que o Benjamín não instalou câmeras nem microfones.
Não. Nós não estamos mais juntos.
E com outras pessoas?
Não.
Nem com ela nem com ninguém.
Por que não?
Como assim?
Por que não tem relações sexuais com ninguém?
Porque não.
Não me deu vontade.
É porque não gosta de nenhuma garota ou…
Como dela, não.
Phillipe, esse seu perfil…
- Que perfil? - Seu padrão.
Seu padrão comportamental com Elodie e Cayetana.
Podemos dizer que é ousado demais, talvez?
De predador.
O que diria que há em comum?
- Nas duas? - Nelas, na situação, tudo.
As duas disseram não a ele.
Gostei de verdade das duas.
E, nos dois casos, você tinha bebido além da conta.
Não é?
E aí? Que tal? Tudo bem?
Foi tudo bem, não?
Acho que sim.
O que foi?
Nada.
Foi tudo bem, né?
- Phillipe… - Você acha que foi bem, né?
Está tão chateado assim por ela te proibir de beber?
Não tem nada a ver com a bebida.
É que…
É o fato de…
ter me chamado de predador.
É o que sou pra você, né?
Um predador.
Não.
Não, o que eu quis dizer é que, quando você bebe, eu acho que…
Quando não está ciente dos próprios atos, pode se comportar assim. Mas não é sempre.
Caye…
Teve mesmo a intenção de me perdoar?
De verdade?
Phillipe, esta jornada também é minha.
Na verdade, não sei no que isso vai dar.
Mas, no momento, estou caminhando ao seu lado.
Vamos, jovens! Vamos lá!
Rebeka, vai!
Está treinando pras Olimpíadas?
Caralho, você fala?
Achei que tivesse ficado muda.
E sem mãos, já que não pode nem mandar mensagem.
- Isso é mais a sua cara. - Como assim?
Nada. Esquece.
Sim, vou esquecer.
Só conversamos quando você quer. Quer me deixar louca?
Não, fica como está.
Os vinte áudios que você me mandou em uma hora são suficientes.
Ou não?
Pode ficar tranquila, tá?
Não mando mais.
Sou muito intensa quando me tratam mal sem eu saber por quê.
Mas cuidado.
Quando cai a ficha, é tchau.
E acabou de cair.
Então guarda bem as mensagens.
Quando se arrepender e me ligar, o número estará bloqueado.
E só vai poder ouvir minha voz nesses vinte áudios.
Garotas, vamos!
Você ou eu?
Eu vou.
Oi.
O que faz aqui?
O que gostaria que eu fizesse?
- Quer que a gente seja expulso? - Não tem câmera.
Tem certeza?
Eu verifiquei.
Para.
O que foi?
Relaxa.
- Você anda se comportando como a Ira. - E você, como o meu pai.
Tem certeza de que está preparado pra festa?
Não tape a boca dela.
Merda. Caralho!
Puta merda…
- Talvez minha filha tenha algo a dizer. - Pai, sai, por favor!
Quero os dois na minha sala.
Separadamente.
Não disse que não tinha câmera?
Larga de ser idiota, eu verifiquei.
Puta que pariu… Merda!
Merda…
Cara, tomei no cu. Sério.
Nem vai se dar ao trabalho de dar uma explicação?
Não posso explicar, só pedir desculpas.
Não sei mais como pedir perdão.
Nem vou listar as regras que você violou.
- Eu sei, pai. - Aqui é Benjamín.
- Eu sei. - Não te chamei como diretor,
mas como pai da Ariadna.
Fui eu que o convenci.
O que aconteceu com você? Que tipinho você se tornou?
O que devo esperar desse relacionamento?
Quê?
Desde que começaram a namorar, a Ari está desenfreada, descontrolada.
Um dia estamos aqui, no outro estamos mortos.
Como foi com a mamãe, quase foi com o Patrick e comigo.
Não está vendo? Estou fazendo o que me dá na telha.
Estou fazendo o que quero.
Não busque mais explicações, pai.
Benjamín.
Vá para a aula.
Ainda tenho esperanças para você, Samuel.
Você trabalha duro, tem objetivos…
Mas precisa de foco.
Vocês dois precisam de foco.
Preciso que a Ari volte a ser quem era.
Mas se eu disser isso, se eu for firme com a Ari de agora…
o efeito vai ser contrário, ela vai se rebelar mais.
- Se você a controlar… - Ela não deixa.
Ela toma as rédeas.
Faça-a crer que isso não mudou.
Mas não me decepcione.
Outra vez.
Olá?
Ei, não devia estar aqui.
Desculpa.
Só estou procurando comida.
Por favor.
É Bilal, certo?
É um prazer. Eu sou o Omar.
De onde você é?
Comores.
De onde?
Comores.
Nunca ouvi falar.
Sou da Palestina.
Deixaram você sair do seu centro?
Tem gente de mais.
Não vão dar falta.
Não quero problemas.
Só trabalho.
Talvez eu possa ajudar.
Você sabe lavar pratos e limpar o chão, né?
Sim, claro.
Então tá. Acabou o horário de almoço.
Obrigado. Merci beaucoup.
Não me agradeça. Ao trabalho. Vamos.
Vamos! Allez.
Quero ver se entendi.
Você vai dar a bebida toda, mas não vai à festa?
Nada de álcool.
Fiz uma promessa.
Pra quem? Pra empregada?
Quê?
A faxineira, a moça da limpeza, ajudante…
Tá, já entendi.
Ela é uma bruxa mesmo!
Quanto poder com uma vassoura…
Bom, já vou. Aproveite.
Está tentando demais com a garota errada.
Já chega.
- A Cayetana é… - Ela é…
a pessoa que te abandona quando você mais precisa.
Não, ela não me abandonou.
Ela esclareceu.
A jornada também é dela. Ela quer caminhar ao meu lado.
Ao seu lado.
Não com você.
Não ficou contente?
Dez euros a hora.
Sim.
Obrigado.
De rien.
Certeza que está contente?
Amanhã de novo?
Amanhã…
Não, amanhã tô de folga.
Eu te ligo, tá? Não é todo dia.
Quer levar comida?
Aqui sobra muita e vai pro lixo.
Não é grande bosta. Tem macarrão, pão…
Mas é alguma coisa.
Macarrão ou hambúrguer?
Desculpa.
Precisava do dinheiro.
Vá embora.
Desculpa, eu não queria roubar. Fui obrigado.
- Vá, por favor. - Desculpa.
Omar, uns gangsters…
Dê o fora daqui!
Merda.
Pelo menos não vai se repetir.
Como assim?
Você não vai mais confiar em estranhos.
Por que as pessoas jogam fora as chances que têm?
Não sei.
Me diz você.
Como assim?
Amanhã tem uma prova importante, e você está doido pra ir pra festa.
- Eu sei, Samu, mas… - Olha, tenho que estudar.
Fecha a porta quando…
- Não. - Vejamos…
Não é uma opção ruim pra hoje à noite.
Hoje à noite?
Pra festa.
- Acho que é meio curto. - Você acha?
Por mim, está bom. Mas o Patrick gosta de roupas mais elegantes.
E a festa é dele, né?
- Festa do Patrick? - Ari.
- Vamos? - Sim.
Patrick!
Já te alcanço.
Então você dá uma festa
e não me convida?
- Não é sua praia. - Por quê?
Nessa festa, o negócio é ser livre.
Pra…
se misturar…
beijar, usar drogas, se esfregar…
Pra experimentar.
Sem medo, sem preconceito, sem regras.
Só pros corajosos.
Então eu vou.
Pode ter que experimentar umas coisinhas.
Eu experimento.
É mesmo?
Suas pernas estão tremendo.
É de nervos, de te ver dar pra trás.
Nos vemos à noite.
A decisão de se livrar de todo o álcool é responsável da sua parte.
Phillipe.
Está presente mesmo?
Quer dizer algo?
Bem… Na verdade, quero.
Tenho uma pergunta, Greta. E Cayetana.
Isto que estamos fazendo…
"Isto" seriam as sessões?
Sim. Eu vir aqui pra ouvir como estou errado.
Acredito que nunca tenha usado os termos "errado" ou "certo".
De qualquer forma, se vai só me dizer que devo mudar,
e ela só vai escutar e concordar,
era mais fácil me mandar as instruções por PDF,
e faço tudo de casa, sozinho.
O que foi isso?
Você não quer ficar comigo, quer?
Como é?
Não vai ficar comigo, me apoiando de verdade
e me acompanhando em tudo?
Estou sentada aqui ou não estou?
Está, mas…
Falo de como estávamos antes.
Juntos. Você e eu.
Phillipe, precisa fazer isso por si mesmo.
Não é por mim nem pra voltar comigo.
Bem, era só isso que eu tinha que ouvir.
Muito obrigado, Greta.
Obrigado às duas.
O que está fazendo?
Você vai à festa?
É que pensei que poderia querer ir lá pra casa estudar.
Na verdade, eu que quero.
Pra que isso?
Bom, não estudo tanto sem você, mesmo que a gente acabe se distraindo…
O que você quer?
Eu quero…
Quero tentar de novo.
Sinto muito. Não pensei no que estava fazendo,
nem nas consequências.
E…
sinto saudade sua.
Não sente saudade de mim?
Nem um pouquinho?
- Bom, também não morro de saudade, mas… - Desembucha.
Por favor, vai lá hoje.
Mencía, uma vez na vida, eu preciso que você venha até mim.
Vamos à festa.
Mencía, também quero tentar de novo.
Mas não posso ir correndo toda vez que chamar.
Não dá. Então, se está falando sério, vamos.
Se você se importa, vamos.
É a única coisa que peço.
Vamos.
Beleza.
Meu Deus.
É, mas só vamos ficar um pouco.
Espetacular.
Certo, meninos e meninas, ouçam aqui…
Vim lembrar vocês
de que hoje…
não tem regras!
Não tem hora pra ir embora!
Não tem…
distanciamento físico.
Viva a indisciplina, porra!
Os excessos!
Tirem fotos!
Façam vídeos!
Mas não enviem hoje.
Não saiam do modo avião
hora nenhuma.
Que ninguém saiba onde a gente está!
Amanhã, todo mundo vai ver que somos livres!
Nesta festa…
vale tudo, caralho!
MODO AVIÃO
PAI
Essência rosa de Ibiza pra todo mundo?
Aposto que sabe aproveitar, bebê.
Mencía!
Seu irmão perdeu totalmente o juízo?
Cadê ele?
Eu vou saber?
Não, claro.
NENHUM ALUNO CONECTADO
Quer sua dose de Ibiza, bebê?
Não tem álcool.
É isso aí! Vão com tudo!
Muito bom!
Cadê a Mencía?
Chega de flash. Vai me cegar, garoto.
Estudando.
Ela não vem.
Tudo bem. Vou à caça.
O jogador de futebol é gostoso, né?
Vou pegar bebida.
Porra… Você veio mesmo.
E seu preconceito?
No armário.
E sua heterossexualidade inabalável?
Estacionada lá fora.
Cuidado pra não roubarem.
Apertado demais.
Vem comigo.
Quantas vezes bateu uma pensando nesse momento?
Que isso?
Vai se fazer de difícil?
Espera. Aqui quem manda sou eu.
Eu também acharia que você é gay.
É só zoeira.
Hoje vale tudo, né?
Não sei.
Tenho minhas dúvidas.
Posso tirar?
Isto é por minha causa ou do Patrick?
Investigue.
É isso aí! Vão com tudo! Muito bom!
Chega de flash. Vai me cegar, garoto.
Isso já não é convincente?
- Ari, é sério? - Quê?
Não deixa ninguém te controlar nem dizer o que pode experimentar.
Nossa química é do caralho!
Como é?
- Calma aí. - Que foi?
Aqui você não faz gol hoje.
Porra, mas você me excita demais.
- E você não tava com vontade? - Eu queria estar.
Mas não estou e nem vou ficar.
Nem bêbada consigo me enganar.
Pelo jeito, a Rebeka gosta mesmo é de xereca.
E a nossa química?
Daqui a pouco vamos embora.
Então temos que agilizar pra experimentar bastante, né?
Vai fazer o que eu pedir?
Samuel, sei muito bem que hora vamos embora, e não é agora.
Então melhora essa cara.
Vamos aproveitar o tempo que temos e fazer o que viemos fazer.
Vai fazer o que eu pedir ou não?
Por favor.
Só se você fizer o que eu pedir.
O que quer?
Te ver com outra garota.
Vem.
Oi.
- Adorei seu óculos. - Obrigada.
E eu adorei seu vestido.
- Posso te beijar? - É óbvio.
Ei, você!
O que foi?
Por que está chateado?
- Não é nada. - O que foi?
Deixo as pessoas me magoarem porque sou idiota.
Os idiotas magoados vão ficar bem loucos juntos.
Vamos mostrar que não nos derrubam.
O que ele está fazendo? Quê?
Você acha isso normal?
Claro.
O Patrick é gato.
Quê? Não, Omar. Ele prometeu que pararia de beber.
- Cayetana. - Quê?
A vida é dele.
A escolha é dele.
- Mas as decisões dele afetam quem… - Quem o quê?
Quem se importa?
- Sim. - Quem se preocupa com ele?
Quem o ama?
Ai, Omar…
Vai, diz. Não dá nada.
O problema não é esse. É ele quem não se ama.
Olha, Caye…
Sua vez.
- A gente já vai embora. - Não gasta o tempo que temos.
Samuel, eu fiz o que você pediu. Agora é sua vez.
Quero experimentar.
Vai experimentar a morte se seu pai vir a hora.
Não, ele não vai me matar hoje, porque eu vou ficar aqui.
Ari! Porra…
Você nem está preocupado comigo.
Está preocupado com a reação do meu pai. Está namorando com quem?
- A bolsa e o estágio dele… - Não sou oportunista.
- Seu pai está apostando em mim. - Eu também estou.
Você aposta em quem?
Quem você quer fazer feliz?
Ficou claro agora?
Não estava me procurando?
Tô te devendo uma coisa, né?
Está bravo comigo?
Por quê?
Por causa da Rebe?
Ela me deixou querendo. É gata demais, né?
E pegar uma lésbica também é experimentar, não é?
Está bravo? Falando sério?
Sempre falo sério.
Não sou um viado reprimido que só atiça.
De novo isso?
Já te falei mil vezes que sou hétero.
Sim, com palavras. Mas e com os olhos?
E com as mãos?
Pegou no meu pau no banho,
na minha bunda na cama…
Onde isso é hétero?
Só pode ser brincadeira.
O quê?
Se apaixonou por mim.
E muito.
Eu? Nem fodendo.
O que fiz com você é o que faria com qualquer amigo.
Com qualquer amigo. Faria com ele…
- Com ela, eu já faria mais… - Mas você não me beijou.
Nem vou beijar.
Porque não se atreve a beijar homem.
Beleza, então.
Vai pra casa, porra.
Me atrevo, sim.
É mesmo?
Quero ver.
Fica vendo.
Aonde você vai?
Licença, pessoal.
Hoje vale tudo, né?
Caralho, isso foi bom, Samu.
Tá com gosto de quem?
O que está fazendo?
- Eu? - É, Phillipe, que merda é essa?
- Por que está aqui? - Essa roupa não pode.
- Pra que tanta roupa? Tira aí… - Me deixa!
Pode parar, por favor?
Escuta, não desperdiça o que fez até agora.
- Querer mudar é o mais difícil. - Me deixa!
Me deixa em paz, Caye. Tá?
Te deixar…
Perfeito.
Pode parar?
Me deixa viver!
- Quê? - O que está fazendo? Para!
Pra quem vive limpando, você é boa em jogar merda no ventilador.
Mencía! Que bom que você veio! Você vai curtir demais!
- Temos que ir pra casa. - Quê?
- O papai me disse pra te levar. - Não. Vou ficar.
- E você também! - Temos que ir.
Falei que não!
Oi.
Merda.
Não, cara.
Não. Dá o fora daqui.
Sinto muito.
Não, cara. Vai embora.
- Eu precisava do dinheiro. - Também preciso, porra.
Me escuta.
- Estão me ameaçando. - E?
Se fosse confiável, não ameaçariam. Tá?
Sinto muito, de verdade.
Estão vindo atrás de mim, e não sei pra onde ir.
Por favor.
Merda…
Não se sinta culpado, de verdade.
A vida está aí pra ser vivida,
pra gente relaxar e ser feliz.
Você tá feliz ou não tá?
Pois é. Então quem é ela pra te dizer o que é certo ou errado?
Ela é sua mãe? Não!
Além disso,
tudo que você faz
é perfeito.
Se alguém fizesse por mim metade do que faz por ela,
eu jamais deixaria o cara escapar.
De verdade.
É que…
Só de pensar, fico molhadinha.
Mas você não me conhece.
Viu?
Não menti.
Aqui estou. Pra você.
Quando quiser.
Tá?
Pai?
O que está fazendo aqui?
Quem matou?
Não foi o Samuel.
E o que Samuel está fazendo, Rebeka?
Ele está protegendo alguém?
Ou é você…
que está protegendo o Samuel?
Rebeka.
Do que você sabe?
Legendas: Raissa Duboc