1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
‪Nu-l asculta!

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,680
‪E ideea lui tâmpită despre onoare.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,840
‪Nu Samuel l-a omorât.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
‪De unde știi?

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,160
‪Fiindcă știu.

7
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
‪Fiindcă știi?

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
‪Atunci, spune-mi!

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
‪Cine a făcut-o?

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,320
‪Măi!

11
00:01:11,840 --> 00:01:12,680
‪Phillipe!

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
‪Ce mai faci?

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
‪Bine.

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
‪Supraviețuiesc. Tu?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
‪Bine. Te-ai mai gândit la ce am spus?

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
‪Despre Greta, psihopedagogul.

17
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
‪E foarte bună. Și e o opțiune bună, nu?

18
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
‪Nu sunt sigur. Mai bine nu.

19
00:01:26,440 --> 00:01:27,920
‪Serios. Mersi oricum.

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
‪Phillipe!

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
‪Dacă nu faci ceva, n-o să înaintezi.

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
‪Iar dacă nu faci un pas, n-o să mai…

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
‪Haide, o să vin cu tine…

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
‪Trebuie să faci un efort.

25
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
‪- Știi? Zău așa!
‪- Bine.

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
‪- Mă duc.
‪- Serios?

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‪Cu tine.

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
‪O s-o placi pe Greta.

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,000
‪- E ilegal.
‪- E un dictator!

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
‪Ce se întâmplă?

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
‪Habar n-am.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
‪O fi având motivele lui.

33
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
‪Ce se petrece aici?

34
00:02:02,200 --> 00:02:06,360
‪Grupurile mai mari de trei persoane
‪sunt interzise. Îmi puteți explica?

35
00:02:06,440 --> 00:02:10,480
‪La actualizarea aplicației liceului,
‪geolocația nu poate fi dezactivată.

36
00:02:10,560 --> 00:02:14,120
‪Informațiile sunt colectate
‪pentru siguranța voastră.

37
00:02:14,200 --> 00:02:17,560
‪Nu suntem niște câini pierduți.
‪Nu trebuie să ne găsești.

38
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
‪Exact. Iar tu ești un nimeni.

39
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
‪Eu am companii și juma' de Ibiza.
‪Vrei să fiu răpită?

40
00:02:24,000 --> 00:02:27,960
‪- Datele sunt codificate.
‪- Dar tu vei ști tot timpul.

41
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
‪Doar familiile voastre au acces la ele
‪și pot dezactiva opțiunea.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
‪Serios? Atunci, dezactiveaz-o!

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
‪Dacă e pentru siguranță, înțeleg.

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,960
‪Aveți griji mai mari pe cap.

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
‪În două zile, e examenul
‪pentru mărirea mediei.

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
‪- Multe sunt proaste.
‪- Ni le-ai scăzut fără motiv.

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
‪Tu o să tot pierzi puncte, Shanaa.

48
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
‪Termini cu văicăreala și faci ceva?

49
00:02:51,280 --> 00:02:55,520
‪Cei cu notele cele mai mari vor avea acces
‪la cele mai bune stagii.

50
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
‪Minunat!

51
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
‪- Tu ești departe!
‪- Nu cu mult!

52
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
‪Împrăștiați-i!

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
‪- Haideți!
‪- La ore, vă rog.

54
00:03:04,160 --> 00:03:05,080
‪Haideți, copii!

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
‪La oră, toată lumea. Haideți!

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
‪Mencía!

57
00:03:14,200 --> 00:03:17,520
‪Nu sacrifica tot ce ai avut
‪doar pentru laudele lui tati!

58
00:03:18,240 --> 00:03:21,680
‪Ține cont că, pentru el,
‪niciodată nu e suficient.

59
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
‪S-ar putea să o pierzi deja.

60
00:03:48,040 --> 00:03:51,520
‪Tatăl meu o fi șef aici,

61
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
‪dar acolo, afară, noi avem puterea.

62
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
‪Propun o mare petrecere.

63
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
‪Fără control, fără reguli.

64
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
‪Cu regulile noastre.

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,480
‪Prima: fără geolocație.

66
00:04:04,560 --> 00:04:07,520
‪Ne punem telefoanele pe modul avion.

67
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
‪Și, apropo de asta,

68
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
‪fără cod vestimentar sau uniforme!

69
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
‪De fapt, fără haine!

70
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
‪Măi să fie, Sauna Ken se înfierbântă.

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
‪O petrecere în pielea goală?

72
00:04:21,160 --> 00:04:24,200
‪O petrecere unde fiecare face ce vrea.

73
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
‪Regula numărul doi:

74
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
‪fără distanțare socială.
‪Ne vom apropia unii de alții.

75
00:04:29,360 --> 00:04:32,280
‪Perfect! Sunt singură,
‪am nevoie să mi-o trag.

76
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
‪- Curvăsăraie!
‪- Da.

77
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
‪Nu, chiar dacă nu sunteți singuri.
‪Toți cu toți!

78
00:04:37,160 --> 00:04:41,160
‪Regula numărul trei:
‪experimentăm cu toții.

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
‪Fără prejudecăți, complexe și etichete.

80
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
‪Tendințele sexuale rămân la ușă.

81
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
‪Sau nu intră deloc.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
‪Se poate negocia?

83
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
‪Samu, sunt fiul unui dictator.
‪Tu ce crezi?

84
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
‪Da, în fine, dar eu…

85
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
‪nu risc.

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
‪Dar tu, surioară?

87
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
‪De-abia aștept.

88
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
‪- Ar putea fi distracție.
‪- Dacă eziți, nu veni!

89
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
‪Ari, vino singură! O să te simți mai bine.

90
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
‪Crede-mă!

91
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
‪Bine, o să vin.

92
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
‪Serios?

93
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
‪Perfect!

94
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
‪Îi spun Isadorei să rezerve sectorul VIP.
‪Ea va fi DJ.

95
00:05:21,800 --> 00:05:25,360
‪Mâine-seară merge orice, la naiba!

96
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
‪Profilul meu profesional
‪nu are legătură cu ce vă interesează.

97
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
‪Da, știm asta.

98
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
‪Bine. O să încerc să ajut.

99
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
‪Ai relații sexuale?

100
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
‪Futu-i!

101
00:05:44,160 --> 00:05:47,520
‪Te asigur că totul este confidențial.

102
00:05:47,600 --> 00:05:51,080
‪Și nu cred că Benjamín a instalat
‪camere sau microfoane.

103
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
‪Nu. Nu mai suntem împreună.

104
00:05:53,920 --> 00:05:56,840
‪- Dar cu alte persoane?
‪- Nu.

105
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
‪Cu ea sau cu altcineva.

106
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
‪De ce nu?

107
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
‪Cum adică?

108
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
‪De ce nu faci sex?

109
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
‪Uite-așa!

110
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
‪N-am chef.

111
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
‪E pentru că nu-ți plac alte fete sau…?

112
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
‪Nu ca ea.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
‪Phillipe, profilul tău…

114
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
‪- Ce profil?
‪- Tiparul tău.

115
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
‪Tiparul tău comportamental
‪cu Elodie și Cayetana.

116
00:06:25,240 --> 00:06:28,360
‪Să-i spunem eventual „prea îndrăzneț”?

117
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
‪De prădător.

118
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
‪Ce crezi că au în comun?

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
‪- Ele două?
‪- Ele, situația, totul.

120
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
‪Amândouă l-am refuzat.

121
00:06:45,360 --> 00:06:47,120
‪Mi-ați plăcut mult amândouă.

122
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
‪Și, în ambele cazuri, băuseși prea mult.

123
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
‪Nu-i așa?

124
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
‪Deci?  Ce e? Toate bune?

125
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
‪Cred că a mers bine, nu?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
‪Așa o fi.

127
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
‪- Ce este?
‪- Nimic.

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
‪A mers bine, nu-i așa?

129
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
‪- Phillipe…
‪- Tu crezi că a mers bine, nu?

130
00:07:13,800 --> 00:07:17,800
‪Ești supărat că ți-a interzis alcoolul?

131
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
‪Nu e vorba de băutură.

132
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
‪Este…

133
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
‪E faptul că…

134
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
‪ai spus că sunt un „prădător”.

135
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
‪Asta sunt pentru tine, nu?

136
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
‪- Un prădător?
‪- Nu.

137
00:07:34,440 --> 00:07:39,040
‪Nu, am vrut să spun
‪că, atunci când bei, cred că…

138
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
‪Când nu-ți dai seama ce faci,

139
00:07:42,240 --> 00:07:44,600
‪te porți ca un prădător, nu întotdeauna.

140
00:07:44,680 --> 00:07:45,560
‪Caye…

141
00:07:48,400 --> 00:07:51,160
‪Ai intenția să mă ierți vreodată?

142
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
‪Sincer?

143
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
‪Phillipe, și pentru mine e un proces.

144
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
‪Să fiu sinceră, nu știu cum se va încheia.

145
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
‪Dar, deocamdată, sunt alături de tine.

146
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
‪Haideți, copii! Mișcați-vă!

147
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
‪Haide, Rebeka!

148
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
‪Te pregătești pentru Olimpiadă?

149
00:08:21,960 --> 00:08:25,520
‪Ai glas! Credeam că ți-ai pierdut limba.

150
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
‪Și mâinile.
‪Nici să trimiți SMS-uri nu poți.

151
00:08:28,560 --> 00:08:31,000
‪- Așa îți șade mai bine.
‪- Ce vrei să spui?

152
00:08:32,880 --> 00:08:34,000
‪Nimic. Las-o baltă!

153
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
‪Da, o las.

154
00:08:42,720 --> 00:08:45,880
‪Vorbim doar când spui tu.
‪Vrei să mă scoți din minți?

155
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
‪Nu, rămâi așa!

156
00:08:47,280 --> 00:08:51,320
‪Mi-ajung cele 20 de mesaje vocale
‪primite ieri de la tine într-o oră.

157
00:08:51,400 --> 00:08:52,320
‪Sau poate nu?

158
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
‪Liniștește-te, bine? Ușurel!

159
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
‪Nu-ți mai trimit.

160
00:09:07,800 --> 00:09:11,520
‪Pot fi foarte insistentă
‪când sunt prost tratată și nu înțeleg.

161
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
‪Dar fii atentă!
‪Când fac clic, resetez și adio!

162
00:09:16,160 --> 00:09:17,520
‪Tocmai am făcut-o.

163
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
‪Așa că salvează mesajele alea!

164
00:09:23,360 --> 00:09:27,120
‪Când o să-ți pară rău și-o să mă suni,
‪numărul meu va fi blocat.

165
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
‪Deci îmi vei auzi doar vocea
‪din cele 20 de mesaje.

166
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
‪Haideți, fetelor!

167
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
‪Te duci tu?

168
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
‪Mă duc eu.

169
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
‪Bună!

170
00:09:57,560 --> 00:09:59,000
‪Ce faci aici?

171
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
‪Ce ai vrea să fac aici?

172
00:10:06,360 --> 00:10:09,680
‪- Vrei să fim dați afară?
‪- Nu sunt camere video.

173
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
‪Ești sigură?

174
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
‪M-am interesat.

175
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
‪Termină!

176
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
‪Ce este?

177
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
‪Liniștește-te!

178
00:10:25,760 --> 00:10:30,120
‪- Te porți ca Ira de la o vreme.
‪- Iar tu, ca tata.

179
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
‪Chiar ești gata pentru petrecerea aia?

180
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
‪Nu-i acoperi gura!

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
‪Futu-i! La naiba!

182
00:11:17,960 --> 00:11:22,080
‪- Poate că fiica mea are ceva de spus.
‪- Tată, pleacă, te rog!

183
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
‪Vă aștept în biroul meu.

184
00:11:25,520 --> 00:11:26,440
‪Separat.

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,800
‪N-ai spus că nu sunt camere?

186
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
‪Nu fi tont! Sigur că am verificat.

187
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
‪La naiba! Futu-i!

188
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
‪La naiba!

189
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
‪E de rahat. Ascultă-mă ce-ți spun!

190
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
‪O să catadicsești
‪să încerci să îmi explici?

191
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
‪Nu pot să explic. Doar să-mi cer scuze.

192
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
‪Nu știu cum să-mi mai cer scuze.

193
00:11:51,560 --> 00:11:55,080
‪N-o să enumăr regulile
‪pe care tocmai le-ați încălcat.

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
‪- Știu, tată.
‪- Aici sunt Benjamín.

195
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
‪- Înțeleg.
‪- Nu te-am chemat ca director,

196
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
‪ci ca tatăl Ariadnei.

197
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
‪Eu l-am convins s-o facă.

198
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
‪Ce s-a întâmplat cu tine?
‪Te-ai transformat într-o boarfă?

199
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
‪Ce să aștept de la relația ta
‪cu fiica mea?

200
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
‪Poftim?

201
00:12:13,600 --> 00:12:18,240
‪De când ești cu ea, Ari este dezinhibată,
‪nu poate fi controlată.

202
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
‪Azi ești aici, mâine ești mort.

203
00:12:21,680 --> 00:12:25,360
‪Mama a pățit-o,
‪eu și Patrick am fost cât pe ce.

204
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
‪Nu vezi? Așa sunt eu.

205
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
‪Fac ceea ce vreau.

206
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
‪Nu mai căuta explicații, tată!

207
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‪Benjamín.

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
‪Du-te la oră!

209
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
‪Îmi fac în continuare
‪mari speranțe cu tine.

210
00:12:51,520 --> 00:12:55,920
‪Ești muncitor, ai obiective…
‪Dar trebuie să te concentrezi.

211
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
‪Amândoi trebuie s-o faceți.

212
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
‪Vreau ca Ari să redevină cea de dinainte.

213
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
‪Dacă i-o cer eu,
‪dacă sunt ferm cu Ari acum…

214
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
‪voi obține efectul contrar. Va fi mai rău.

215
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
‪- Dar dacă tu o controlezi…
‪- Nu mă lasă.

216
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
‪Ea ține frâiele.

217
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
‪Fă-o să creadă că e așa!

218
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
‪Dar nu mă dezamăgi!

219
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
‪Din nou.

220
00:13:40,720 --> 00:13:41,680
‪Bună!

221
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
‪N-ai ce căuta aici.

222
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
‪Îmi pare rău.

223
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
‪Doar caut de mâncare.

224
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
‪Te rog!

225
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
‪Bilal, da?

226
00:14:08,960 --> 00:14:10,560
‪Îmi pare bine. Eu sunt Omar.

227
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
‪De unde ești?

228
00:14:14,960 --> 00:14:16,240
<i>‪Comores.</i>

229
00:14:16,320 --> 00:14:17,280
‪De unde?

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
<i>‪Comores.</i>

231
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
‪N-am mai auzit până acum.
‪Eu sunt din Palestina.

232
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
‪Vă dau drumul din centru?

233
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
‪Suntem prea mulți.

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
‪N-o să-mi ducă dorul.

235
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
‪Nu vreau probleme.

236
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
‪Doar muncă.

237
00:14:43,560 --> 00:14:45,120
‪Poate te pot ajuta.

238
00:14:46,440 --> 00:14:49,040
‪Știi să speli vase și să ștergi pe jos?

239
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
‪Da, sigur.

240
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
‪Bine. Pauza de prânz s-a terminat.

241
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
‪Mulțumesc. <i>‪Merci beaucoup.</i> ‪ Mersi.

242
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
‪Nu-mi mulțumi! Treci la treabă!

243
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
‪Haide! <i>‪Allez!</i>

244
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
‪Nu cred că înțeleg.

245
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
‪Ne dai toată băutura asta, dar tu nu vii?

246
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
‪Zero alcool.

247
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
‪Am promis.

248
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
‪Cui? Femeii de serviciu?

249
00:15:14,120 --> 00:15:15,000
‪Cui?

250
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
‪Fetei care face curat, servitoarei…

251
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
‪Bine, am înțeles.

252
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
‪Poate că totuși e vrăjitoare.

253
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
‪Are atâta putere cu o mătură!

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
‪Am plecat. Distracție plăcută!

255
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
‪Te străduiești prea tare cu fata greșită.

256
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
‪Ajunge!

257
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
‪- Cayetana e…
‪- Da, este…

258
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
‪cea care te părăsește la nevoie.

259
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
‪Nu, nu m-a părăsit.

260
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
‪Mi-a spus clar.

261
00:15:42,720 --> 00:15:45,600
‪E un proces și pentru ea
‪și vrea să-mi fie alături.

262
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
‪Alături.

263
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
‪Nu cu tine.

264
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
‪Nu ești mulțumit?

265
00:16:07,960 --> 00:16:09,040
‪Zece pe oră.

266
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
‪Ba da, mulțumesc.

267
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
<i>‪De rien.</i>

268
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
‪Ești sigur că e bine?

269
00:16:18,520 --> 00:16:19,760
‪Mâine, iarăși?

270
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
‪Mâine…

271
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
‪Nu, mâine sunt liber.

272
00:16:24,720 --> 00:16:27,400
‪Te sun eu, bine? Va fi din când în când.

273
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
‪Vrei să iei niște mâncare?

274
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
‪A rămas mult și va fi aruncată, deci…

275
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
‪Nimic special. Niște paste, pâine…

276
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
‪Dar e ceva.

277
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
‪Paste sau un burger?

278
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
‪Îmi pare rău.

279
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
‪Aveam nevoie de bani.

280
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
‪Pleacă!

281
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
‪Îmi pare rău, n-am vrut să fur.
‪Am fost forțat.

282
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
‪- Pleacă!
‪- Îmi pare rău.

283
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
‪Omar, niște gangsteri…

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
‪Pleacă de aici!

285
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
‪Fir-ar!

286
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
<i>‪N-o să se mai întâmple.</i>

287
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
‪Cum adică?

288
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
‪N-o să te mai încrezi orbește
‪într-un străin.

289
00:17:25,880 --> 00:17:29,120
‪De ce dau oamenii cu piciorul
‪șanselor care li se oferă?

290
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
‪Nu știu.

291
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
‪Tu să-mi spui!

292
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
‪Care e problema?

293
00:17:34,800 --> 00:17:39,080
‪Mâine avem un examen important,
‪iar tu ții să te duci la petrecere.

294
00:17:39,720 --> 00:17:43,280
‪- Știu, Samu, dar…
‪- Haide, am de învățat.

295
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
‪Închide ușa după…

296
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
‪- Nu.
‪- Dă-mi să văd!

297
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
‪Nu-i o opțiune rea pentru diseară.

298
00:18:07,400 --> 00:18:08,360
‪Diseară?

299
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
‪Pentru petrecere.

300
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
‪- Poate-s cam scurți.
‪- Crezi?

301
00:18:12,400 --> 00:18:17,600
‪Mi-e îmi plac, dar lui Patrick
‪îi place ținuta mai elegantă.

302
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
‪Și e petrecerea lui, nu?

303
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
‪A lui Patrick?

304
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
‪- Ari! Mergem?
‪- Da.

305
00:18:26,880 --> 00:18:27,840
‪Patrick!

306
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
‪Vin imediat.

307
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
‪Deci dai o petrecere

308
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
‪și nu mă inviți?

309
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
‪- Nu e genul tău.
‪- De ce?

310
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
‪E o petrecere despre eliberare.

311
00:18:41,880 --> 00:18:42,840
‪Despre…

312
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
‪socializare,

313
00:18:45,320 --> 00:18:48,680
‪sărutat, luat droguri,
‪frecat unii de alții…

314
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
‪Despre experimentat.

315
00:18:52,120 --> 00:18:56,280
‪Fără teamă, fără prejudecăți, fără reguli.
‪Doar pentru cei curajoși.

316
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
‪Atunci, vin.

317
00:18:59,440 --> 00:19:01,640
‪O să trebuiască să încerci câte ceva.

318
00:19:02,560 --> 00:19:03,480
‪O să încerc.

319
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
‪Da?

320
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
‪Îți tremură picioarele.

321
00:19:13,320 --> 00:19:15,920
‪Am emoții când te văd speriat.

322
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
‪Ne vedem diseară.

323
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
‪E foarte responsabil din partea ta
‪să renunți la sticlele cu alcool.

324
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
‪Phillipe!

325
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
‪Ești cu noi?

326
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
‪Vrei să spui ceva?

327
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
‪De fapt… da.

328
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
‪Am o întrebare, Greta. Și Cayetana.

329
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
‪Chestia asta pe care o facem…

330
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
‪Te referi la ședințele astea?

331
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
‪Da, vin aici ca să îmi spui
‪cât de mult greșesc.

332
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
‪Nu cred că am rostit cuvintele „greșit”
‪sau „corect”.

333
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
‪În orice caz,
‪dacă tot îmi spui cum să mă schimb,

334
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
‪în timp ce ea ascultă și dă din cap,

335
00:20:04,560 --> 00:20:07,920
‪poți să-mi trimiți instrucțiunile prin PDF

336
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
‪și să fac asta de acasă.

337
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
‪Ce e asta?

338
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
‪Nu vrei să fii cu mine, nu?

339
00:20:18,760 --> 00:20:19,600
‪Poftim?

340
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
‪Nu vei fi cu mine,
‪cu adevărat alături de mine,

341
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
‪ținându-mă de mână până la capăt?

342
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
‪Sunt aici sau nu?

343
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
‪Da, dar…

344
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
‪Mă refeream la cum eram înainte.

345
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
‪Împreună. Eu și cu tine.

346
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
‪Phillipe, trebuie să faci asta
‪pentru tine.

347
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
‪Nu pentru mine, nu pentru noi doi.

348
00:20:42,520 --> 00:20:45,120
‪Asta am vrut să aud.

349
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
‪Mulțumesc, Greta.

350
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
‪Și ție.

351
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
‪Ce faci?

352
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
‪Te duci la petrecere?

353
00:20:55,880 --> 00:20:59,640
‪Mă gândeam că poate vrei
‪să vii acasă, ca să învățăm.

354
00:21:00,160 --> 00:21:02,440
‪De fapt, eu vreau asta.

355
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
‪Ce-i asta?

356
00:21:04,280 --> 00:21:08,840
‪Nu prea învăț fără tine,
‪deși suntem ușor distrase.

357
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
‪Mencía, ce vrei?

358
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
‪Eu vreau…

359
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
‪Vreau să încerc din nou.

360
00:21:15,960 --> 00:21:21,160
‪Îmi pare rău. Nu m-am gândit la ce făceam,
‪nici la consecințe.

361
00:21:21,240 --> 00:21:22,120
‪Și…

362
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
‪Mi-e dor de tine.

363
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
‪Ție nu ți-e dor de mine?

364
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
‪Nici măcar un pic?

365
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
‪Nu mi-e chiar așa de dor, dar…

366
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
‪Treci la subiect!

367
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
‪Vino diseară, te rog!

368
00:21:40,440 --> 00:21:44,080
‪Mencía, de data asta,
‪vreau ca tu să vii la mine.

369
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
‪La petrecere.

370
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
‪Mencía, și eu vreau să încerc iar.

371
00:21:52,160 --> 00:21:54,960
‪Dar nu pot să vin în fugă
‪de câte ori fluieri.

372
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
‪Nu pot. Deci, dacă ești serioasă, vino!

373
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
‪Dacă îți pasă cu adevărat.

374
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
‪E tot ce-ți cer.

375
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
‪Vino!

376
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
‪Bine.

377
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
‪Doamne!

378
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
‪Da, dar n-o să stăm mult.

379
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
‪Spectaculos!

380
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
‪Atenție, băieți și fete! Vă rog!

381
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
‪Vreau să vă amintesc

382
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
‪că în seara asta…

383
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
‪nu există reguli!

384
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
‪Nu există ora închiderii.

385
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
‪Nu există…

386
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
‪distanțare socială.

387
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
‪Trăiască indisciplina!

388
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
‪Trăiască excesul!

389
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
‪Fotografiați!

390
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
‪Filmați!

391
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
‪Dar nu trimiteți nimic astă-seară!

392
00:23:45,400 --> 00:23:47,960
‪Rămâneți în modul avion! Tot timpul.

393
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
‪Să nu știe nimeni unde naiba suntem!

394
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
‪Mâine, toți vor vedea că suntem liberi!

395
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
‪La petrecerea asta…

396
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
‪merge orice, futu-i!

397
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
‪MOD AVION

398
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
‪TATA
‪PATRICK

399
00:24:23,080 --> 00:24:25,520
‪Esență roz din Ibiza pentru toată lumea?

400
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
‪Știi să petreci, scumpule!

401
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
‪Mencía!

402
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
‪Fratele tău a înnebunit complet?

403
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
‪Unde e?

404
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
‪Nu știu.

405
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
‪Nu, sigur.

406
00:25:25,280 --> 00:25:29,560
‪NICIUN ELEV NU E CONECTAT

407
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
‪Vrei doza ta de Ibiza, dragule?

408
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
‪Nu conține alcool.

409
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
‪Da, tot așa! Să vă văd!

410
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
‪Foarte bine!

411
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
‪Unde e Mencía?

412
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
‪Gata cu flash-ul! Mă orbești.

413
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
‪Învață.

414
00:26:43,040 --> 00:26:44,240
‪Nu vine.

415
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
‪Nicio problemă. Curvăsăreală.

416
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
‪Fotbalistul e sexy, nu?

417
00:26:53,920 --> 00:26:55,160
‪Îmi iau ceva de băut.

418
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
‪Măi să fie! Ai venit.

419
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
‪Unde ți-e prejudecata?

420
00:27:05,160 --> 00:27:06,000
‪La garderobă.

421
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
‪Și heterosexualitatea ta neclintită?

422
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
‪Am parcat-o afară.

423
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
‪Ai grijă, să nu ți-o fure!

424
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
‪E prea strâns.

425
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
‪Vino cu mine!

426
00:27:42,360 --> 00:27:45,960
‪De câte ori ți-ai luat-o la mână
‪gândindu-te la clipele astea?

427
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
‪Deci?

428
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
‪Te dai prins greu?

429
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
‪Așteaptă, aici eu comand.

430
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
‪Și eu te-aș crede gay.

431
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
‪Doar mă joc.

432
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
‪Azi, merge orice.

433
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
‪Nu știu.

434
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
‪Am îndoieli.

435
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
‪Pot să le clarific?

436
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
‪Asta e de la mine sau de la Patrick?

437
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
‪Află!

438
00:28:50,200 --> 00:28:53,120
<i>‪Da, tot așa! Să vă văd! Foarte bine.</i>

439
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
<i>‪Termină cu flash-ul! Mă orbești.</i>

440
00:28:55,960 --> 00:28:57,720
<i>‪Nu-s destul de convingătoare?</i>

441
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
‪- Pe bune, Ari?
‪- Ce?

442
00:29:23,480 --> 00:29:28,080
‪Nu lăsa pe nimeni să te controleze
‪sau să-ți spună ce poți face și ce nu!

443
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
‪La naiba, ne înțelegem de minune…

444
00:30:01,320 --> 00:30:02,200
‪Ce ai spus?

445
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
‪- Ușurel!
‪- Ce e?

446
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
‪Nu ți-o tragi aici.

447
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
‪Dar mă exciți ca naiba.

448
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
‪- Și tu ai vrut-o, nu?
‪- Am vrut să o vreau.

449
00:30:19,720 --> 00:30:21,800
‪Dar nu vreau și n-o voi face.

450
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
‪Nu mă pot minți.

451
00:30:23,960 --> 00:30:26,680
‪Întâmplarea face să fiu queer 100%.

452
00:30:29,240 --> 00:30:30,800
‪Și relația noastră?

453
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
‪Ar trebui să plecăm curând.

454
00:30:38,680 --> 00:30:42,360
‪Atunci, să ne grăbim,
‪dacă vrem să experimentăm, nu?

455
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
‪Faci orice îți spun?

456
00:30:51,680 --> 00:30:55,480
‪Știu perfect la ce oră plecăm
‪și nu este acum.

457
00:30:55,560 --> 00:30:57,440
‪Deci nu mai face mutra asta!

458
00:30:57,960 --> 00:31:01,720
‪Hai să profităm
‪și să facem ce am venit să facem!

459
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
‪Faci ce îți cer sau nu?

460
00:31:07,800 --> 00:31:08,760
‪Te rog!

461
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
‪Doar dacă și tu faci ce-ți cer eu.

462
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
‪Și anume?

463
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
‪Vreau să te văd cu altă fată.

464
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
‪Vino!

465
00:31:51,200 --> 00:31:52,120
‪Bună!

466
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
‪Bună!

467
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
‪- Îmi plac ochelari tăi.
‪- Mersi.

468
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
‪Mie, rochia ta.

469
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
‪- Pot să te sărut?
‪- Desigur.

470
00:32:35,360 --> 00:32:36,760
‪Omule!

471
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
‪Ce e cu tine?

472
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
‪De ce ești supărat?

473
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
‪- Nimic.
‪- Ce este?

474
00:32:42,360 --> 00:32:45,240
‪M-am lăsat rănit de oameni
‪fiindcă sunt un fraier.

475
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
‪Atunci hai să zburăm împreună,
‪noi, fraierii!

476
00:32:49,840 --> 00:32:51,960
‪Să le arătăm că nu ne pot doborî.

477
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
‪Ce face? Ce?

478
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
‪Ți se pare normal?

479
00:33:33,400 --> 00:33:34,360
‪Sigur că da.

480
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
‪Patrick e foarte sexy.

481
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
‪Poftim? Nu, Omar.
‪Mi-a promis că se lasă de băut.

482
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
‪- Cayetana!
‪- Ce?

483
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
‪E viața lui.

484
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
‪Alegerea lui.

485
00:33:44,520 --> 00:33:47,720
‪- Deciziile lui afectează oamenii cărora…
‪- Ce?

486
00:33:48,440 --> 00:33:49,280
‪Cărora le pasă?

487
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
‪- Da.
‪- Care își fac griji pentru el?

488
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
‪Care îl iubesc?

489
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
‪Omar!

490
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
‪Haide, spune-o! Nu-i mare scofală.

491
00:33:56,640 --> 00:34:00,000
‪Nu e vorba de asta.
‪El nu se iubește deloc.

492
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
‪Ia să vedem, Caye!

493
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
‪E rândul tău.

494
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
‪- Ce? Plecăm curând!
‪- Nu fura din timp!

495
00:34:13,840 --> 00:34:17,000
‪Samuel, am făcut ce mi-ai cerut,
‪acum e rândul tău.

496
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
‪Vreau să încerc.

497
00:34:19,440 --> 00:34:22,080
‪O să vezi cum e să mori
‪dacă ne prinde taică-tău.

498
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
‪Nu. Azi nu mă omoară, fiindcă stau aici.

499
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
‪La naiba, Ari!

500
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
‪Nici nu-ți faci griji pentru mine.

501
00:34:31,560 --> 00:34:35,440
‪Te temi de reacția tatei.
‪El e iubitul tău sau eu?

502
00:34:35,520 --> 00:34:38,800
‪- Bursele lui, stagiile lui…
‪- Nu sunt un oportunist.

503
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
‪- Tatăl tău contează pe mine.
‪- Și eu la fel.

504
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
‪Tu pe cine contezi?

505
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
‪Pe cine vrei să faci fericit?

506
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
‪Acum e clar?

507
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
‪Pe mine mă cauți?

508
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
‪Îți sunt dator, nu?

509
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
‪Ești supărat pe mine?

510
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
‪De ce?

511
00:36:23,920 --> 00:36:24,960
‪Din cauza lui Rebe?

512
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
‪Nu m-a lăsat să termin treaba.
‪E foarte sexy.

513
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
‪În plus, sexul cu o lesbiană
‪e considerat… experiment, nu?

514
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
‪Ești ofticat? Pe bune?

515
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
‪Întotdeauna sunt serios.

516
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
‪Nu sunt un gay care se ascunde după deget.

517
00:36:44,360 --> 00:36:45,240
‪Iar începi?

518
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
‪Ți-am spus de o mie de ori că sunt hetero.

519
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
‪Da, în cuvinte. Dar privirile tale?

520
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
‪Și mâinile?

521
00:36:52,880 --> 00:36:56,520
‪La duș mi-ai atins sula,
‪în pat mi-ai pus mâna pe fund…

522
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
‪Ce naiba e asta?

523
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
‪Nu-mi vine să cred.

524
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
‪Ce?

525
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
‪Te-ai îndrăgostit de mine.

526
00:37:04,120 --> 00:37:05,000
‪La greu.

527
00:37:05,720 --> 00:37:08,160
‪Eu? Nici pomeneală.

528
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
‪N-am făcut nimic cu tine
‪ce n-aș face cu orice prieten.

529
00:37:12,440 --> 00:37:15,000
‪Orice prieten. Aș face aia cu el…

530
00:37:16,880 --> 00:37:20,520
‪- Cu ea, mult mai mult…
‪- Da, dar nu m-ai sărutat.

531
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
‪Și nu te voi săruta.

532
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
‪Nu îndrăznești să te săruți cu un tip.

533
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
‪Nu-i nimic.

534
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
‪Cară-te acasă!

535
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
‪Sigur că îndrăznesc.

536
00:37:32,040 --> 00:37:33,560
‪Da?

537
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
‪Să vedem!

538
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
‪Uită-te la mine!

539
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
‪Unde te duci?

540
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
‪Mă scuzați!

541
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
‪Azi, merge orice, nu?

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
‪A fost mișto, Samu.

543
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
‪Al cui e gustul ăla?

544
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
‪Ce faci?

545
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
‪- Ce fac?
‪- Ce naiba e asta?

546
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
‪- Ce faci aici?
‪- Încalci codul vestimentar.

547
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
‪- Dezbracă-te!
‪- Lasă-mă în pace!

548
00:38:42,920 --> 00:38:44,240
‪Vrei să te oprești?

549
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
‪Ascultă-mă! Nu te apuca iar de băut!

550
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
‪- E greu să vrei să te schimbi.
‪- Lasă-mă în pace!

551
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
‪Lasă-mă în pace, Caye!

552
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
‪Să te las…?

553
00:38:56,280 --> 00:38:57,240
‪Perfect.

554
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
‪Vrei să te oprești?

555
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
‪Lasă-mă să trăiesc!

556
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
‪- Ce?
‪- Ce faci? Termină!

557
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
‪Pentru o femeie de serviciu,
‪te pricepi să murdărești tot.

558
00:39:47,960 --> 00:39:51,400
‪Mencía! Ce bine că ești aici!
‪O să te distrezi grozav.

559
00:39:51,480 --> 00:39:53,400
‪- Ari, mergem acasă.
‪- Ce?

560
00:39:53,480 --> 00:39:56,640
‪- Tata mi-a zis să te duc acasă.
‪- Nu. Stau aici.

561
00:39:56,720 --> 00:39:58,800
‪- Și tu la fel.
‪- Trebuie să plecăm.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,760
‪Am spus nu!

563
00:40:19,240 --> 00:40:20,120
‪Bună!

564
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
‪Futu-i!

565
00:40:23,160 --> 00:40:24,040
‪Nu, omule!

566
00:40:24,760 --> 00:40:26,480
‪Nu, pleacă de aici!

567
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
‪Îmi pare rău.

568
00:40:27,480 --> 00:40:28,920
‪Nu. Pleacă!

569
00:40:29,560 --> 00:40:32,680
‪- Aveam nevoie de bani.
‪- Da, și eu, futu-i!

570
00:40:32,760 --> 00:40:33,840
‪Ascultă-mă!

571
00:40:34,720 --> 00:40:36,160
‪- Sunt amenințat.
‪- Și ce?

572
00:40:36,240 --> 00:40:38,960
‪Dacă erai de încredere,
‪nu te amenința nimeni.

573
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
‪Îmi pare foarte rău.

574
00:40:42,280 --> 00:40:45,240
‪Vin după mine și nu știu unde să mă duc.

575
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
‪Te rog!

576
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
‪Te rog!

577
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
‪Futu-i!

578
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
‪Nu te simți vinovat!

579
00:40:59,760 --> 00:41:03,120
‪Trebuie să te bucuri de viață,

580
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
‪să te relaxezi și să fii fericit.

581
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
‪Și ești fericit, nu?

582
00:41:08,720 --> 00:41:13,120
‪Da. Și cine e ea, să-ți spună
‪ce e bine și ce e rău?

583
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
‪E mama ta? Nu!

584
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
‪În plus,

585
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
‪tot ce faci tu este…

586
00:41:19,760 --> 00:41:20,640
‪perfect.

587
00:41:20,720 --> 00:41:24,920
‪Dacă cineva ar face pentru mine
‪jumătate cât faci tu pentru ea,

588
00:41:25,600 --> 00:41:29,400
‪nu l-aș lăsa să plece niciodată.

589
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
‪Pe bune!

590
00:41:32,720 --> 00:41:33,880
‪Adică…

591
00:41:33,960 --> 00:41:36,560
‪M-am udat toată doar gândindu-mă la asta.

592
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
‪Dar nu mă cunoști deloc.

593
00:41:48,080 --> 00:41:48,920
‪Vezi?

594
00:41:49,440 --> 00:41:50,600
‪Nu te-am mințit.

595
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
‪Sunt aici. Pentru tine.

596
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
‪Orice vrei tu.

597
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
‪Bine?

598
00:43:33,320 --> 00:43:34,200
‪Tată?

599
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
‪Ce faci aici?

600
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
‪Cine a făcut-o?

601
00:45:05,920 --> 00:45:06,960
‪Nu Samuel.

602
00:45:09,240 --> 00:45:11,440
‪Atunci, Samuel ce face, Rebeka?

603
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
‪Protejează pe cineva?

604
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
‪Sau tu…

605
00:45:18,640 --> 00:45:20,360
‪îl protejezi pe el?

606
00:45:22,840 --> 00:45:23,720
‪Rebeka!

607
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
‪Ce știi tu?

608
00:47:20,360 --> 00:47:23,000
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu