СЕРИАЛ NETFLIX
Не слушайте его.
Опять его сраное благородство.
Самуэль его не убивал.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Просто знаешь, да?
Так расскажи.
Кто тогда его убил?
Эй! Филлип.
Как ты?
Ну…
Держусь. А ты?
Хорошо. Ты обдумал то, что я сказала?
Насчет Греты, психолога.
Она классная. И это хороший вариант, так ведь?
Не знаю. Думаю, я пас.
Правда. Но спасибо.
Филлип.
Стоя на месте, вперед не пойдешь.
Если ты не сделаешь даже шага, я не стану…
То есть, я пойду с тобой…
Но ты сам должен стараться.
- Правда. - Хорошо.
- Я схожу. - Правда?
С тобой.
Грета тебе понравится.
- Это незаконно. - Он диктатор!
Что такое?
Не знаю.
Пусть он всё объяснит.
Что тут такое?
Собрания более трех человек запрещены. Объясните, в чём дело?
При обновлении школьного приложения активируется геолокация.
Эта информация собирается для вашей же безопасности.
Мы не потерянные собаки. Нас не надо искать, Бенхамин.
Точно. При этом ты никто.
А я владею фирмами и половиной Ибицы. Хотите, чтобы меня украли?
- Ваше местоположение зашифровано. - Но вы всегда его знаете.
Доступ есть лишь у ваших семей, и они могут отключить эту функцию.
Да? Тогда отключи мне.
Если это для безопасности, то ладно.
У вас сейчас есть проблемы поважнее.
Через два дня экзамен, чтобы улучшить средние баллы.
- У многих они плохие. - Вы сняли наши баллы без причины.
И буду снимать и дальше, Шанаа.
Перестань ныть и сделай что-нибудь.
Лучшие ученики получат доступ к лучшим стажировкам.
Просто офигенно.
- Тебе это не светит. - Посмотрим.
Проводите их.
- Марш! - Идите в класс, пожалуйста.
Ребята, вперед!
Все в класс. Скорее.
Менсия.
Не жертвуй всем, чтобы заслужить похвалу папы.
Имей в виду,
что ему всегда будет недостаточно.
Возможно, ты уже ее теряешь.
Народ, здесь командует мой отец,
но снаружи главные - мы.
Устроим вечеринку!
Никакого контроля, никаких правил.
Точнее, наши правила.
Правило первое: никакой геолокации.
Переведем все телефоны в авиарежим.
И, раз уж на то пошло,
никакого дресс-кода или формы.
Да и вообще никакой одежды!
Берегись, Кен из сауны опять завелся.
То есть, обнаженная вечеринка?
Вечеринка, где все делают, что хотят.
Правило второе:
никакой дистанции. Только близость и интим.
Офигенно! Я одинока, и мне нужен хороший секс.
- Ночь съема! - Да!
Нет, не только одинокие. А все со всеми.
Правило третье: все экспериментируют.
Никаких предрассудков, комплексов и ярлыков.
Ориентацию оставляйте за дверью.
Или вообще не входите.
Это окончательно?
Саму, я сын диктатора. Сам-то как думаешь?
Да, как скажешь, но я… рисковать не стану.
А ты, сестренка?
Очень хочется пойти.
- Может быть весело. - Сомневаешься - не иди.
Ари, приходи одна. Так ты больше кайфанешь.
Поверь мне.
Ладно, я приду.
Да?
Ну и отлично.
Попрошу Изадору организовать ВИП-зал. А диджеем будет она сама.
Завтра вечером
будет можно всё, чёрт подери!
Вы обратились не совсем по моему профессиональному профилю.
Да, мы это знаем.
Хорошо. Что ж, постараюсь помочь.
У вас есть сексуальные отношения?
Чёрт.
Можете быть уверены, что всё конфиденциально.
Вряд ли Бенхамин поставил тут камеры или микрофоны.
Нет. Мы больше не вместе.
А с другими людьми?
Нет.
Ни с ней, ни с другими.
Почему?
В смысле?
Почему у тебя нет секса?
Просто так.
Мне не хочется.
Потому что тебе не нравятся девушки или…
Только она.
Филлип, этот твой шаблон…
- Какой шаблон? - Твое поведение.
Шаблон поведения с Элоди и Каэтаной.
Его можно назвать «слишком напористым»?
Хищническим.
Что в них общего?
- В девушках? - В них, в ситуациях, во всём.
Мы обе ему отказали.
Вы обе мне очень нравились.
И в обоих случаях ты слишком много выпил.
Так?
Ну что? Как ты? Всё хорошо?
Хорошо же прошло, да?
Наверное.
Что не так?
Ничего.
Всё прошло хорошо, да?
- Филлип… - По-твоему, хорошо, да?
Ты так расстроен, потому что она запретила тебе пить?
Нет, дело не в выпивке.
А скорее…
Скорее в том, что… ты назвала меня «хищником».
Вот кто я для тебя, да?
Хищник.
Нет.
Нет, я хотела сказать, что когда ты выпьешь…
Ты словно не осознаёшь, что делаешь.
И ведешь себя как хищник, хоть и не всегда.
Каэ…
Ты когда-нибудь хотела меня простить?
Честно?
Филлип, я тоже иду по этому пути.
Честно говоря, я понятия не имею, чем это закончится.
Но пока я иду рядом с тобой.
Давайте, ребята! Живее!
Ребекка, давай!
Готовишься к Олимпийским играм?
Блин, ты говорить умеешь! Я думала, ты язык проглотила.
И руки заодно. Даже сообщений не пишешь.
- А тебе это идет. - Ты о чём?
Ладно, проехали.
Мы говорим, лишь когда ты хочешь. С ума хочешь меня свести?
Нет, оставайся собой.
Мне хватило 20 голосовых за час, что ты прислала мне вчера.
Было такое?
Расслабься ты, слышишь?
Больше не пришлю.
Я бываю напористой, когда меня незаслуженно обижают.
Но осторожнее. Если перемкнет, я на всё забью - и чао.
Уже перемкнуло.
Так что ты уж храни те сообщения.
Когда пожалеешь и позвонишь мне, номер будет заблокирован.
И мой голос ты услышишь только в этих 20 сообщениях.
Идемте, девочки.
Идешь?
А я иду.
Привет.
Зачем ты тут?
Какого ответа ты бы хотел?
- Хочешь, чтобы нас выгнали? - Тут нет камер.
Ты уверена?
Я проверила.
Прекрати.
Да чего ты?
Расслабься.
- Ты стала вести себя как Ира. - А ты стал вести себя как мой отец.
Ты правда готов пойти на вечеринку?
АРИАДНА БЛАНКО КОММЕРФОРД
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС
Нет, не надо прикрывать рот.
Блин. Твою мать!
Чёрт, какой позор!
- Может, моей дочери есть что сказать. - Папа, пожалуйста, уйди!
Жду вас в своем кабинете.
По одному.
Ты же сказала, что камер нет.
Не пори чушь. Я проверяла.
Чёрт! Вот блин!
Блин!
Вот же попали. Офигеть.
Ты как-то попытаешься это объяснить?
Объяснить - нет. Могу лишь извиниться.
Я не знаю, как еще извиниться.
Мне даже сложно перечислить все нарушенные правила.
- Знаю, папа. - Тут я Бенхамин.
- Ясно. - Я вызвал тебя не как директор,
а как отец Ариадны.
Это я его уговорила.
Что с тобой случилось? Ты превратилась в потаскуху?
Чего мне ожидать от ваших отношений?
Что?
С тех пор, как вы вместе, Ари стала безудержной, неуправляемой.
Сегодня ты жив, а завтра раз - и нет тебя.
Так было с мамой, чуть не случилось с Патриком и со мной.
Разве ты не видишь? Я стала собой.
Я делаю то, что хочу.
Это всё объяснение, папа.
Бенхамин.
Иди в класс.
Я ведь возлагаю на тебя большие надежды, Самуэль.
Ты трудолюбив, целеустремлен…
Но нельзя распыляться.
Вам обоим нужно сосредоточиться.
Я хочу, чтобы Ари стала прежней.
Если я ее попрошу, если теперь проявлю жесткость…
То получу обратный эффект. Будет лишь хуже.
- Но если она тебя слушает… - Не слушает. Она сама всё решает.
Убеди ее, что это ее решение.
Но не подведи меня.
Опять.
Эй!
Эй, тебе сюда нельзя.
Простите.
Я просто ищу еду.
Пожалуйста.
Билал, да?
Очень приятно. Я Омар.
Откуда ты?
Коморские острова.
- Откуда? - С Коморских островов.
Никогда не слышал. Я из Палестины.
Вас выпускают из приюта для беженцев?
Нас слишком много.
Меня там не хватятся.
Я не ищу проблем.
Только работу.
Я попробую помочь.
Ты же умеешь мыть посуду и полы?
Да, конечно.
Ладно. Обед окончен.
Спасибо. Мерси боку .
Не надо благодарить. Иди работать.
Ну же. Вперед.
Что-то я не понимаю.
Ты отдаешь нам всю выпивку, но сам не идешь?
Никакого алкоголя.
Я пообещал.
Кому? Уборщице?
Кому?
Уборщице, поломойке, служанке, домработнице…
Всё, я понял.
А может, она ведьма?
Метла дает ей столько власти!
Ну всё, я пошел. Веселитесь.
Ты слишком стараешься, но это не та девушка.
Хватит уже.
- Каэтана… - Да-да.
Она бросает тебя, когда она тебе нужнее всего.
Нет, она не бросила меня.
И подтвердила это.
Она тоже хочет идти этим путем, рядом со мной.
Рядом с тобой.
Но не вместе.
Ты недоволен?
Десять в час.
Да, спасибо.
Не за что.
Ты точно всем доволен?
Завтра приходить?
Завтра… Нет. Завтра я не работаю.
Я позвоню, ладно? Работа не всегда есть.
Возьмешь с собой еды?
Там много остатков, их выбрасывают, так что…
Ничего такого. Немного пасты, хлеба…
Но уже кое-что.
Тебе пасту или бургер?
Прости.
Мне нужны деньги.
Уходи.
Прости, я не хотел воровать. Но мне пришлось.
- Уйди, пожалуйста. - Прости.
Омар, но бандиты…
Убирайся отсюда!
Вот чёрт.
Больше такого не будет.
В смысле?
Ты не будешь слепо верить незнакомцам.
Почему люди так разбрасываются своими возможностями?
Не знаю.
Ты мне скажи.
Это ты к чему?
Завтра важный экзамен, а ты намылился на вечеринку.
- Знаю, Саму, но… - Всё, мне надо учиться.
Дверь за собой…
- Нет. - Дай-ка.
Неплохой вариант на этот вечер.
На вечер?
Для вечеринки.
- Или коротковаты? - Думаешь?
По-моему, ничего, но Патрик любит элегантный стиль.
А это ведь его вечеринка.
- Вечеринка Патрика? - Ари.
- Пойдем? - Да.
Патрик!
Я догоню.
Устраиваешь вечеринку,
а меня не зовешь?
- Это не для тебя. - Почему?
Там будет царить свобода.
И… близость,
поцелуи, наркотики, тесные объятия.
Будем пробовать новое.
Без страха, предрассудков и правил.
Только для храбрых.
Тогда я иду.
Придется кое-что попробовать.
Ну и попробую.
Правда?
У тебя ноги трясутся.
Это от волнения, что ты сдрейфишь.
Увидимся вечером.
Избавиться от алкоголя - это очень ответственное решение.
Филлип.
Ты с нами?
Скажешь что-нибудь?
Вообще, да, скажу.
У меня вопрос, Грета. И Каэтана.
Эти наши с вами дела…
Ты имеешь в виду наши сеансы?
Да, когда я прихожу, чтобы услышать, как я неправ.
Я не использовала термины «прав» и «неправ».
Неважно. Раз вы говорите мне, как надо меняться,
а она обычно просто слушает и кивает,
может, будете высылать мне файл с инструкциями,
а я смогу всё делать из дома?
Что это значит?
Ты не хочешь быть со мной, так ведь?
Что?
Ты не хочешь быть со мной, по-настоящему поддерживать,
держать меня за руку на этом пути?
Но я ведь сижу здесь.
Да, но…
Я о том, как было раньше.
Мы были вместе. Ты и я.
Филлип, ты должен сделать это ради себя.
Не ради меня или воссоединения.
Это всё, что я хотел услышать.
Большое спасибо, Грета. Спасибо вам обеим.
Что ты делаешь?
Ты идешь на вечеринку?
Я думала, ты захочешь пойти домой и позаниматься.
Я вот так и хочу сделать.
К чему это всё?
Без тебя я стала мало заниматься, хоть мы и вечно отвлекались.
Менсия, чего тебе?
Я хочу
попробовать еще раз.
Прости. Я не думала, что я делаю
и какие будут последствия.
И еще…
Я скучаю по тебе.
А ты по мне скучаешь?
Хоть капельку?
Я не то чтобы дико скучаю, но…
Ближе к делу.
Приходи, пожалуйста.
Менсия, давай хоть раз ты придешь ко мне.
На вечеринку.
Я тоже хочу попробовать еще раз.
Но я не могу бегать к тебе по свистку.
Не могу. Если ты серьезно, то приходи.
Если я тебе нужна.
Это всё, о чём я прошу.
Приходи.
Ладно.
О боже.
Да, но мы тут ненадолго.
Потрясающе.
Так, мальчики и девочки, внимание.
Я хочу напомнить,
что сегодня
нет никаких правил!
Время веселья не ограничено!
И не нужно
держать дистанцию.
За неповиновение!
За излишества!
Снимайте фото!
Снимайте видео!
Но сегодня их не пересылать.
Остаемся в авиарежиме.
Всё время.
Никто не должен знать, где мы, чёрт возьми!
Завтра все увидят, что мы свободны!
На этой вечеринке
можно всё, мать вашу!
АВИАРЕЖИМ
ПАПА ПАТРИК
Розовая эссенция с Ибицы для всех?
Ты умеешь веселиться, детка.
ПАТРИК
Менсия!
Твой брат окончательно рехнулся?
Где он?
Я не знаю.
Ну да, нет сигнала.
НЕТ СВЯЗИ С УЧЕНИКАМИ
Хочешь дозу Ибицы, детка?
Это не алкоголь.
Да, давайте! Отжигайте!
Отлично!
Где Менсия?
Убери ты вспышку. Ты же меня ослепишь.
Учится. Она не придет.
Нет проблем. Устроим съём.
Футболистик ничего, да?
Надо выпить.
Так-так. Ты всё же пришел.
Где же твои предрассудки?
В раздевалке.
А непоколебимая гетеросексуальность?
Припарковал на улице.
Осторожно. Могут украсть.
Так слишком туго.
Иди за мной.
Сколько раз ты дрочил, думая об этом моменте?
Что?
Строишь недотрогу?
Жди. Я тут главный.
Я бы тоже решила, что ты гей.
Я просто играю.
Сегодня можно всё.
Ну не знаю. Сомнения всё же есть.
Как от них избавиться?
Это из-за меня или из-за Патрика?
А ты проверь.
Да, давайте. Отжигайте! Отлично!
Убери ты вспышку. Ты же меня ослепишь.
Что-то не очень убедительно.
- Ты серьезно, Ари? - Что?
Не давай никому помыкать собой и решать, что тебе позволено.
Чёрт, а нам здорово вместе.
Чего?
- Придержи лошадей. - Что?
- В эти ворота ты сегодня не забьешь. - Но ты меня дико заводишь.
- Ты же сама этого хотела? - Я хотела хотеть.
Но на это не рассчитывай.
Я пьяна, мне себя не обмануть.
Ничего не поделаешь, бэйби, я лесби.
Но нам здорово вместе!
Скоро надо уезжать.
Тогда надо поспешить с экспериментами, правда?
Сделаешь всё, что я захочу?
Я отлично знаю, когда надо ехать, и сейчас еще рано.
Хватит стоять и дуться.
Используем время по максимуму и сделаем то, ради чего пришли.
Так ты сделаешь всё, что я захочу?
Пожалуйста.
Если ты сделаешь, что я захочу.
И что же?
Хочу увидеть тебя с девушкой.
Идем.
Привет.
- Классные очки. - Спасибо.
А у тебя классное платье.
- Можно поцеловать? - Конечно.
Эй, ты!
Что такое? Что тебя так расстроило?
- Ничего. - Что такое?
Я позволяю всем ранить меня, так как я болван.
Так кайфанем, как два раненых болвана!
Покажем им, что нас не победить.
Что он делает? Что?
Это разве нормально?
Ну конечно.
Патрик очень сексуальный.
Что? Нет, Омар. Он обещал, что бросит пить.
- Каэтана. - Что?
Это его жизнь.
Его выбор.
- Его выбор влияет на тех, кому… - Кому что?
Кому он важен?
- Да. - Кто думает о нём?
Кто его любит?
Ох, Омар…
Ну же, говори. Всё нормально.
Дело не в этом. Просто он сам совсем себя не любит.
Слушай, Каэ…
Твоя очередь.
- Что? Скоро уезжать! - Не кради наше время!
Я выполнила твое желание, теперь твоя очередь.
Я хочу попробовать.
Если твой отец узнает, нам конец.
Нет. Сегодня он меня не убьет, ведь я останусь тут.
Блин, Ари!
Ты даже не за меня переживаешь.
Тебя волнует реакция отца. Ты встречаешься со мной или с ним?
- Его стипендии, стажировки… - Я не приспособленец.
- Твой отец рассчитывает на меня. - Я тоже.
А ты на кого?
Кого хочешь радовать?
Теперь понятно?
АРИАДНА БЛАНКО КОММЕРФОРД
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС
ПАТРИК БЛАНКО КОММЕРФОРД
Меня ищешь?
Я тебе кое-что должен, да?
Злишься на меня?
За что?
Из-за Ребе?
Она не дала мне закончить дело. Но она дико горяча.
К тому же, замутить с лесбиянкой - это тоже эксперимент, да?
Ты злишься? Серьезно?
Я всегда серьезен.
Я не обычный гей, которого можно дразнить.
Снова за свое?
Я тысячу раз говорил, что я натурал.
Да, на словах. А глазами?
А руками?
Щупал мой член в душе, хватал за зад в своей постели…
Это, блин, что было?
Да ты прикалываешься.
Что?
Ты запал на меня.
По-крупному.
Я? Да ни хрена.
Я не делал с тобой ничего, чего не сделал бы с любым другом.
С любым. Хоть с ним…
- Хоть с ней. С ней - намного больше… - Но ты меня не целовал.
И не буду.
Боишься целоваться с парнем?
Что ж,
тогда вали домой.
Нет, не боюсь.
Да? Правда?
Докажи.
Ну смотри.
Куда ты?
Простите, ребята.
Сегодня можно всё, да?
Чёрт, как круто, Саму.
Не оторваться.
Что ты делаешь?
- Что я делаю? - Что это за хрень?
- Ты что тут делаешь? - Тут дресс-код.
- Надо немного раздеться. - Отвали от меня!
Прекрати, пожалуйста.
Послушай. Не сходи с пути.
- Сложнее всего желать перемен. - Оставь меня.
Оставь меня в покое, Каэ.
Оставить тебя?
Отлично.
Да хватит уже.
Дай мне жить!
- Что? - Ты что делаешь? Стой!
Хоть ты и уборщица, но умеешь устроить бардак.
Менсия! Хорошо, что ты здесь! Ты просто очумеешь!
- Ари, нам пора домой. - Что?
- Папа велел отвезти тебя домой. - Нет. Я остаюсь.
- И ты тоже! - Ари, нам пора.
Нет!
Привет.
Чёрт.
Нет, чувак.
Нет. Вали отсюда.
Прости.
Нет. Уходи.
- Мне нужны были деньги. - Да, мне тоже, блин.
Послушай меня.
- Мне угрожают. - И что?
Будь ты порядочным, не угрожали бы.
Мне правда жаль.
Они ищут меня, и я не знаю, куда еще пойти.
Пожалуйста.
Чёрт.
Только не надо себя винить.
Жизнь нужна, чтобы наслаждаться,
отдыхать и чувствовать себя счастливым.
А ты ведь счастлив, да?
Да. Кто она, чтобы учить тебя, что хорошо, а что плохо?
Она твоя мама? Нет!
И кстати,
всё, что ты делаешь, -
идеально.
Сделай для меня кто-нибудь половину того, что ты сделал для нее,
я бы никогда его не отпустила.
Правда.
Знаешь…
Я теку от одной мысли об этом.
Но ты меня совсем не знаешь.
Видишь?
Я не вру.
Я рядом. Я твоя.
Когда захочешь.
Ясно?
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Кто тогда его убил?
Не Самуэль.
Что же делает Самуэль, Ребека?
Он кого-то защищает?
Или ты
защищаешь Самуэля?
Ребека.
Что тебе известно?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич