EN NETFLIX-SERIE
Lyssna inte på honom. Det är bara han och hans jävla heder.
Samuel dödade honom inte.
Hur vet du det?
Jag bara vet det.
Du bara vet det?
Berätta, då.
Vem gjorde det?
Hej.
Phillipe.
-Hur mår du? -Jo…
Helt okej. Du då?
Bra. Har du funderat på vad jag sa? Om Greta, studie- och yrkesvägledaren.
Hon är schysst och ett bra alternativ.
Jag tror att jag avstår. Tack ändå.
Phillipe.
Rör dig framåt för att gå vidare.
Om du vägrar, kan inte jag fortsätta…
Alltså, jag måste…
Jag drar det tyngsta lasset.
-Och det menar jag. -Ja, okej.
-Jag vill. -Gör du?
Med dig.
Du kommer att gilla Greta.
-Det där är inte tillåtet. -Diktator!
-Vad händer nu? -Ingen aning.
Han har säkert sina skäl.
Vad händer här?
Man får inte samlas fler än tre stycken. Hur förklarar ni det här?
När skolappen uppdaterades aktiverades geolokalisering.
Den informationen samlas in för er egen säkerhet.
Vi är inte borttappade hundar. Du behöver inte hitta oss.
Precis. Och du är obetydlig.
Jag äger företag och halva Ibiza. Vill du att jag blir kidnappad?
-Positionen är krypterad. -Men du känner alltid till den.
Bara era familjer har tillgång till den, och de kan också stänga av den.
Jaså? Stäng av min i så fall.
Jag fattar om det gäller vår säkerhet.
Ni har annat att oroa er för.
Ni ska snart skriva prov som påverkar snittbetyget.
-För många av er är det lågt. -Du sänker det utan skäl.
Och ditt bara sjunker och sjunker. Gör nåt annat istället för att klaga.
De med högst betyg erbjuds de bästa praktikplatserna.
Jävlar vad bra.
-Du har ingen chans. -Jo, en liten.
Få iväg dem nu.
-Se så! -Till era lektioner!
Sätt fart!
Till era lektioner, kom igen!
Mencía.
Offra inte allt bara för att få lite beröm av pappa.
Kom ihåg att inget är gott nog för honom.
Henne har du kanske redan förlorat.
Hörni! Min pappa må bestämma här, men där ute är det vi som bestämmer.
Jag föreslår en fest. Utan några regler.
Eller jo, våra regler.
Regel nummer ett: Ingen geolokalisering. Alla aktiverar flygplansläget på mobilen.
Och inga krav på klädkod eller att bära uniform.
Inget klädkrav alls, faktiskt.
Hoppsan, bastu-Ken börjar bli kaxig.
-Menar du att vi ska vara näck? -Jag menar att allt är tillåtet.
Regel nummer två: Ingen fysisk distansering.
Vi ska vara nära varandra.
Exakt så! Jag är singel och behöver ett ligg.
-Slamprunda? -Lätt!
Även om man inte är singel. Alla ska vara med alla.
Regel nummer tre: Alla ska experimentera.
Inga fördomar, komplex och fack.
Sexuella preferenser lämnas utanför. Annars får man inte komma in.
Är det förhandlingsbart?
Samu, jag är son till en diktator. Vad tror du?
Jo, men jag…
…tar inga risker.
Du då, syrran?
Jag vill gärna komma.
-Det blir kul. -Den som tvekar får inte komma.
Ari, kom ensam. Du kommer att gilla det bättre. Tro mig.
Okej, jag kommer.
Vill du?
Perfekt.
Jag ber Isadora boka VIP-ytan. Och hon får vara dj också.
Imorgon är för fan allting tillåtet!
Min kompetens har inget med det ni efterfrågar att göra.
Jo, vi vet det.
Då så. Jag ska försöka hjälpa er.
Har ni en sexuell relation?
Vad fan…
Allt som sägs här sägs i förtroende.
Och Benjamín har nog inte installerat kameror och mikrofoner.
Nej. Vi är inte ett par längre.
-Och med andra personer? -Nej.
Varken med henne eller andra.
-Hur så? -Vad menar du?
-Varför har du inte sex? -Bara för att.
Jag känner inte för det.
Är det för att du inte gillar tjejer, eller…?
Inte som henne.
Phillipe, din profil…
-Profil? -Ditt beteendemönster.
Hur du har behandlat Elodie och Cayetana.
Kan vi kalla det för "för framfusig"?
Rovlystet.
Vad är den gemensamma nämnaren?
-Mellan de två? -Ja, och situationen och så vidare.
Vi sa båda nej till honom.
Jag gillade verkligen er två.
Och du hade båda gångerna druckit för mycket. Eller hur?
Jaha? Känns det bra?
Det gick väl bra?
Jag antar det.
-Vad är det? -Inget.
Det gick väl bra?
-Phillipe… -Du tycker väl att det gick bra?
Är det så jobbigt att hon förbjuder dig att dricka?
Nej, det handlar inte om det.
Det…
Det är det att du kallade mig för "rovlysten".
Är det så du ser på mig?
-Som ett rovdjur? -Nej.
Det jag menade är att när du dricker, så tycker jag…
När du inte är medveten om vad du gör, beter du dig så ibland, men inte alltid.
Caye…
Har din avsikt nånsin varit att förlåta mig?
På riktigt?
Phillipe, jag följer med dig på den här resan.
Och ärligt talat vet jag inte vart den ska sluta.
Men just nu finns jag vid din sida.
Kom igen nu! Kör!
Rebeka, kom igen!
Tränar du inför OS?
Oj, du kan prata. Jag trodde att du hade tappat tungan.
Och händerna. Du verkar ju inte kunna messa…
-Det här passar dig bättre. -Vad menar du?
Inget. Glöm det.
Ja, då gör jag det.
Vi snackar bara när du vill. Du driver mig till vansinne.
Var bara dig själv.
De 20 röstmeddelanden du skickade inom en timme igår räcker bra för mig.
Eller?
Du kan slappna av. Jag ska inte skicka fler.
Jag blir ofta envis när jag behandlas illa utan anledning.
Men passa dig. När det klickar hos mig är det över.
Det gjorde precis det.
Spara du mina meddelanden.
När du ångrar dig och ringer mig, har jag blockat ditt nummer.
Då hör du bara min röst i mina 20 röstmeddelanden.
Kom igen nu, tjejer!
Går du eller jag?
Okej, jag.
Hej.
Vad gör du här?
Vad vill du helst att jag gör här?
-Vill du få oss utslängda? -Det finns inga kameror här.
Säkert?
Jag har kollat.
Lägg av.
Vad är det? Slappna av.
-Du beter dig som Ira på sistone. -Och du beter dig som min pappa.
Är du verkligen beredd på den där festen?
Nej, håll inte för hennes mun.
Vad fan! För i helvete…
-Min dotter kanske har nåt att säga. -Pappa, gå!
Kom till mitt kontor.
En i taget.
-Du sa att det inte fanns kameror. -Var inte dum. Klart att jag kollade.
Jävla skit!
Fan, fan, fan…
Det här är helt jävla sjukt.
-Tänker du ens försöka förklara dig? -Allt jag kan göra är att be om ursäkt.
Hur ska jag annars be om ursäkt?
Jag tänker inte ens räkna upp de regler som du har brutit mot.
-Jag vet, pappa. -Säg Benjamín här.
Jag förstår.
Jag är inte här som din rektor utan som Ariadnas pappa.
Det var jag som övertalade honom.
Vad har hänt med dig? Du har ju blivit en slampa.
-Vad kan jag förvänta mig av er relation? -Va?
När du är med Ari är hon hejdlös och okontrollerbar.
Ena stunden är man här, och den andra är man död.
Det hände mamma och nästan Patrick och mig.
Ser du inte? Jag är bara mig själv.
Jag gör som jag vill. Leta inte efter andra förklaringar, pappa.
Benjamín.
Gå till lektionen.
Jag har fortfarande höga förhoppningar om dig.
Du jobbar hårt, du är ambitiös…
Men du måste fokusera.
Ni måste båda två fokusera. Ari måste bli sitt gamla jag igen.
Om jag uppmanar den Ari som hon är nu att bli det…
Då får det motsatt effekt. Det blir bara värre.
-Men om du… -Det tillåter hon inte.
Det är hon som bestämmer.
Låt henne tro att hon gör det.
Men gör mig inte besviken.
Ännu en gång.
Hallå?
Du får inte vara här.
Ursäkta.
Jag letar bara efter mat.
Snälla.
Bilal, var det så?
Trevligt att träffas. Omar heter jag.
Var kommer du ifrån?
Comores.
-Var då? -Comores.
Det känner jag inte till. Jag är från Palestina.
-Låter de dig lämna boendet? -Vi är för många där.
De lär inte sakna mig.
Jag vill inte ställa till med problem, bara jobba.
Det kanske jag kan ordna.
Du vet väl hur man diskar och moppar golvet?
-Javisst. -I så fall är lunchrasten över.
-Tack. Merci beaucoup. -Tacka inte mig. Sätt igång och jobba.
Kom igen. Allez, allez.
Jag förstår inte riktigt. Du ger oss sprit, men du kommer inte?
Ingen alkohol. Det har jag lovat.
Vem då? Hembiträdet?
Vem då?
-Städerskan, husan, hushållerskan… -Okej, jag fattar.
Hon kanske är en häxa trots allt. Det är så mycket kraft i hennes kvast.
Jag går nu. Ha så kul.
Du anstränger dig för hårt för fel tjej.
Det räcker nu.
-Cayetana är… -Det är hon…
…som överger dig när du behöver henne som mest.
Hon har inte övergivit mig. Det har hon varit tydlig med.
Det är hennes resa också. Hon vill gå bredvid.
Bredvid, ja. Inte med dig.
Är du inte nöjd? Tio i timmen.
Jo. Tack.
De rien.
Säkert att du är nöjd?
-Imorgon igen? -Imorgon…
Nej, jag är ledig imorgon.
Jag ringer dig. Det blir då och då.
Vill du ha med dig lite mat?
Det finns mycket kvar, och det ska ändå slängas…
Det är inget särskilt. Lite pasta, bröd… Alltid nåt.
Pasta eller hamburgare?
Förlåt.
Jag behövde pengarna.
Gå härifrån.
Förlåt. Jag ville inte, men jag var tvungen.
-Var snäll och gå. -Förlåt. Det finns ett gäng…
Stick!
Fy fan.
Det händer inte igen.
Vad menar du?
Att du litar blint på en främling.
Varför kastar man bara bort en chans så där?
Det vet jag inte. Säg det, du.
Vad gör du?
Vi har ett viktigt prov imorgon, men du tänker bara på festen.
-Jo, Samu, men… -Du, jag måste plugga.
Stäng dörren efter…
-Nej. -Få se.
Inte ett dåligt alternativ till ikväll.
-Ikväll? -På festen.
-Möjligtvis lite för korta… -Tycker du?
För mig duger de, men Patrick klär sig gärna lite finare.
Och det är ju hans fest.
Är det?
Ari.
-Ska vi? -Ja.
Patrick.
Jag kommer.
Så du ska ha fest och bjuder inte in mig?
-Det är inte din grej. -Inte?
Festens tema är att vara fri.
Vi ska mingla…
…hångla, ta droger, gnida oss mot varandra…
Och experimentera.
Utan tvivel, fördomar och regler. Det är bara för de modiga.
Då kommer jag.
Man kanske måste testa ett och annat.
Då gör jag det.
Gör du?
Dina ben skakar.
Ja, jag är rädd att se dig fega ur.
Vi ses ikväll.
Att sluta dricka är ett mycket ansvarsfullt beslut.
Phillipe.
Är du här?
Vill du säga nåt?
Ja, faktiskt.
Jag har en fråga, Greta och Cayetana.
-Det här som vi gör… -Menar du våra möten?
Ja, att jag kommer hit och får höra vad jag gör fel.
Vi har aldrig använt oss av orden "fel" eller "rätt".
Men om du nu ska berätta för mig hur jag ska förändras…
…och hon bara sitter där och nickar,
så kan du lika gärna skicka en pdf med instruktioner,
så gör jag det hemifrån.
Vad menar du nu?
Du vill väl inte vara med mig?
Va?
Tänker du finnas här som stöd och hålla mig i handen eller inte?
-Sitter jag här eller gör jag det inte? -Jo, men…
Jag menar hur det var förut.
Då var det du och jag.
Phillipe, det här gör du för din skull, och inte för att få mig tillbaka.
Jaha, det var allt jag behövde höra.
Tack så mycket, Greta.
Tack till er båda.
Vad gör du?
Ska du på festen?
Annars kanske du vill komma hem till mig och plugga.
-Det är snarare jag som vill det. -Varför då?
Jag pluggar inte så bra utan dig, även om vi lätt blir distraherade.
Vad vill du?
Jag vill…
Jag vill försöka igen.
Förlåt, men jag tänkte inte på vad jag gjorde eller på konsekvenserna.
Och…
…jag saknar dig.
Saknar du inte mig? Inte ens lite grann?
-Jag saknar inte dig så mycket, men… -Kom till saken.
Snälla, kom ikväll.
För en gångs skull är det du som måste komma till mig.
Kom på festen.
Jag vill också försöka igen.
Men jag kan inte dansa efter din pipa.
Det går bara inte. Om du menar allvar, kom på festen.
Om du bryr dig på riktigt.
Det är allt jag ber om. Kom på festen.
Okej.
Åh, herregud!
Ja, men vi stannar bara ett tag.
Spektakulärt.
Okej, allihop. Kan jag få er uppmärksamhet?
Jag vill påminna er om att det ikväll…
…inte finns några regler!
Ingen stängningstid!
Och ingen…fysisk distansering.
Länge leve olydnad!
Och frosseri!
Ta bilder.
Och filma.
Men skicka ingenting ikväll.
Flygplansläget ska alltid vara aktiverat.
Ingen ska få veta var fan vi är!
Imorgon får alla se hur fria vi är!
På den här festen är för fan allting tillåtet!
FLYGPLANSLÄGE
TILL PAPPA
-Rosa koncentrat från Ibiza till alla? -Du vet hur det ska gå till, baby.
Mencía!
Har din bror blivit fullkomligt galen?
-Var är han? -Ingen aning.
Såklart…
INGA ELEVER UPPKOPPLADE
Vill du ha en dos Ibiza, baby?
Det är inte alkohol.
Ja, så ska det se ut! Ge allt nu!
Jättebra.
Var är Mencía?
Det räcker med blixten. Jag ser inget.
Hon pluggar. Hon kommer inte.
Ingen fara. Slamprunda!
Snygg fotbollsspelare, va?
Jag tar nåt att dricka.
Så du kom.
-Var har du dina fördomar? -I garderoben.
-Och din ingrodda heterosexualitet? -Den står parkerad utanför.
Tänk om nån stjäl den.
De är för tajta.
Kom.
Hur många gånger har du runkat och fantiserat om det här?
Nå? Spelar du svårfångad?
Du, det är jag som bestämmer här.
Jag skulle också tro att du är gay.
Jag spelar bara.
Allt är möjligt idag.
Nja, jag har mina tvivel.
Hur blir jag av med dem?
-Är det för min eller Patricks skull? -Ta reda på det.
Ja, så ska det se ut! Ge allt nu! Jättebra.
Det räcker med blixten. Jag ser inget.
Inte övertygad än?
-Tar du det här på allvar? -Vadå?
Låt ingen kontrollera dig eller bestämma vad du får göra.
Vi har sån jävla bra kemi.
Va?
-Sakta i backarna. -Vadå?
Hit kommer du inte in ikväll.
Du som gör mig så jävla kåt.
-Du ville väl också? -Jag ville att jag skulle vilja.
Men det gör jag inte. Trots fyllan kan jag inte lura mig själv.
Jag är nog en större flata än vad jag trodde.
Kemin mellan oss, då?
Vi borde gå snart.
Då måste vi skynda oss att experimentera, eller hur?
Gör du allt jag ber om?
Jag vet precis när vi ska gå, och det är inte just nu.
Se inte så dyster ut.
Vi borde passa på och göra det som vi kom hit för.
Gör du som jag säger eller inte?
Snälla.
Bara om du gör som jag säger.
Som vadå?
Jag vill se dig med en tjej.
Kom.
-Hej. -Hej.
-Vilka snygga glasögon. -Tack.
Jag gillar din klänning.
-Får jag kyssa dig? -Absolut.2
Hej, hördu!
Vad är det? Varför är du på dåligt humör?
-Det är inget. -Jo, vadå?
Jag är en idiot som låter andra såra mig.
Då kan vi två idioter sväva bland molnen tillsammans.
Och visa att ingen kan påverka oss.
Vad håller han på med?
Är det här normalt?
Ja, absolut. Patrick är riktigt snygg.
Nej, alltså han lovade mig att inte dricka.
Cayetana, det är hans liv.
Hans val.
-Hans beslut påverkar människor som… -Som vadå?
Som bryr sig?
-Ja. -Som är oroliga för honom?
Som älskar honom?
-Omar… -Säg det, bara. Det är ingen stor grej.
Det är inte det. Det är han som inte älskar sig själv.
Du, Caye…
Din tur.
-Vi ska ju gå snart. -Slösa inte tid nu.
Jag gjorde som du ville. Nu är det din tur. Jag vill att du testar.
Pappa lär döda dig om han får veta.
Det är ingen fara. Jag ska ändå stanna här.
Vad fan, Ari!
Du oroar dig inte för mig, men däremot för hur pappa ska reagera.
Dejtar du honom eller mig?
-Hans stipendier, praktikplatser… -Jag är ingen lycksökare.
-Din pappa tror på mig. -Jag också.
Men vem tror du på? Vem vill du göra lycklig?
Är det tydligt nu?
Letar du efter mig?
Jag är skyldig dig en sak, visst?
Är du arg på mig?
Varför då?
På grund av Rebe?
Hon lät mig inte gå hela vägen. Men visst är hon snygg?
Och att pulla en flata räknas väl också som att experimentera?
-Är du sur på allvar? -Jag menar alltid allvar.
Jag är inte vilken förtryckt bög som helst.
Det där igen? Jag har ju sagt att jag är straight.
Ja, med munnen, ja. Men vad säger blicken?
Och händerna?
Du känner på min kuk i duschen, tar på min röv i sängen…
Och du är straight?
Det kan inte vara sant.
-Vadå? -Du är förälskad i mig. Och det rejält.
Jag? Så fan heller.
Jag har inte gått längre med dig än jag skulle göra med en vän.
Med vem som helst. Med honom där…
-Med henne skulle jag gå längre… -Men du har inte kysst mig.
Och det tänker jag inte.
Du vågar inte hångla med en kille.
Då får du fan i mig dra härifrån.
Klart att jag vågar.
Jaså, gör du?
Låt se, då.
Du ska få se.
Vart ska du?
Ursäkta mig.
Allt är tillåtet idag, va?
Jävlar vad najs, Samu.
Vem smakar du?
Vad gör du?
-Vad jag gör? -Ja, vad fan gör du?
-Vad gör du här? -Vi har en dresscode här, baby.
-Ta av dig. -Rör mig inte!
Snälla, sluta.
Kasta inte bort allting.
-Viljan är den svåraste biten. -Låt mig vara.
-Lämna mig i fred. Okej, Caye? -Lämna dig i…?
Just snyggt.
-Kan du sluta? -Låt mig leva, för fan!
-Vad är det? -Vad gör du? Lägg av!
För att vara en städerska är du bra på att skita ner.
Mencía! Vad bra att du är här. Du kommer att ha så kul!
-Vi måste hem. -Va?
-Pappa bad mig att hämta dig. -Nej, jag stannar.
-Och du också. -Ari, vi måste gå.
Nej, sa jag!
Hej.
Fan också.
Nej, snubben.
Nej, du får gå härifrån.
-Förlåt. -Nej, gå härifrån.
-Jag behövde pengarna. -Ja, och jag också, vad fan…
Lyssna på mig.
-Jag blir hotad. -Och?
Om du var pålitlig skulle ingen hota dig.
Jag är verkligen ledsen.
De kommer för mig. Jag har ingenstans att gå.
Snälla.
Vad fan…
Du ska inte känna nån skuld.
Livet ska man njuta av.
Man ska vara avslappnad och lycklig.
Du känner dig väl lycklig?
Ja, så varför ska hon bestämma vad som är rätt och vad som är fel?
Är hon din mamma? Nej!
Dessutom är allt du gör…
…perfekt.
Om nån gjorde hälften så mycket av det du gör för henne för mig,
så skulle jag aldrig släppa taget om den personen.
Det menar jag.
Bara tanken på det gör mig våt.
Men du känner inte mig.
Se!
Jag ljög inte.
Jag finns här för dig.
När du vill, okej?
Pappa?
Vad gör du här?
Vem gjorde det?
Inte Samuel.
Vad håller Samuel på med i så fall?
Skyddar han nån annan?
Eller är det du…
…som skyddar honom?
Rebeka.
Vad vet du?
Undertexter: Viktor Hessel