1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
‪อย่าไปเชื่อเขา

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,680
‪เขาก็พวกยึดถือเกียรติศักดิ์ศรีบ้าบอ

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,840
‪ซามูเอลไม่ได้ฆ่าเขา

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
‪คุณรู้ได้ยังไง

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,160
‪เพราะฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่า

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
‪เพราะคุณรู้เหรอ

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
‪งั้นก็บอกผมมา

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
‪ใครเป็นคนฆ่า

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,320
‪นี่

11
00:01:11,800 --> 00:01:12,640
‪ฟิลลิป

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
‪เป็นไงบ้าง

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
‪ก็…

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
‪พยายามทำใจอยู่ เธอล่ะ

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
‪ก็ดี ได้คิดถึงเรื่องที่ฉันพูดไว้รึยัง

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
‪เรื่องเกรต้า ครูแนะแนวน่ะ

17
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
‪เกรต้าเก่งมาก เป็นตัวเลือกที่ดีนะ

18
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
‪ไม่แน่ใจ ฉันขอผ่านดีกว่า

19
00:01:26,440 --> 00:01:27,920
‪แต่ยังไงก็ขอบคุณ

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
‪ฟิลลิป

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
‪ถ้าไม่ขยับเลย แล้วจะเดินหน้าได้ยังไง

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
‪ถ้าไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียว ฉันจะไม่…

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
‪คือฉันไปด้วยก็ได้

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
‪แต่เธอก็ต้องทำส่วนของเธอ

25
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
‪- โอเคนะ เอาจริง
‪- ก็ได้

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
‪- ฉันจะไป
‪- จริงเหรอ

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‪กับเธอ

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
‪เธอต้องชอบเกรต้าแน่

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,000
‪- ทำงี้ผิดกฎหมาย
‪- เผด็จการชัดๆ

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
‪เกิดอะไรขึ้น

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
‪ไม่รู้เลย

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
‪เขาคงมีเหตุผลของเขา

33
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
‪นี่มันอะไรกัน

34
00:02:02,200 --> 00:02:06,360
‪โรงเรียนห้ามรวมตัวเกินสามคน
‪อธิบายมาว่าเกิดอะไรขึ้น

35
00:02:06,440 --> 00:02:09,920
‪พอเราอัพเดทแอพโรงเรียน
‪มันเปิดใช้ฟังก์ชั่นระบุพิกัด

36
00:02:10,520 --> 00:02:14,120
‪ข้อมูลเหล่านี้ถูกเก็บไว้
‪เพื่อความปลอดภัยของพวกคุณ

37
00:02:14,200 --> 00:02:17,560
‪เราไม่ใช่หมาหลงนะ
‪ไม่ต้องตามหาพวกเรา เบนฆามิน

38
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
‪ใช่เลย นั่นขนาดนายเป็นคนไม่สำคัญ

39
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
‪ฉันเป็นเจ้าของบริษัทกับอิบิซ่าอีกครึ่งเกาะ
‪อยากให้ฉันโดนลักพาตัวเหรอ

40
00:02:24,000 --> 00:02:27,960
‪- พิกัดของพวกคุณเข้ารหัสไว้
‪- แต่คุณจะรู้ตลอดเวลา

41
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
‪มีแต่คนในครอบครัวถึงจะเข้าดู
‪หรือได้รับอนุญาตให้ปิดได้

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
‪จริงเหรอ งั้นปิดของผมสิ

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
‪ถ้าเป็นเรื่องความปลอดภัย ผมก็เข้าใจ

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,960
‪พวกคุณมีเรื่องสำคัญกว่านี้ให้คิด

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
‪อีกสองวันจะต้องสอบวัดเกรด

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
‪- ส่วนใหญ่คะแนนแย่มาก
‪- ก็คุณหักคะแนนไม่มีเหตุผล

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
‪แล้วก็จะโดนหักคะแนนต่อ ชานา

48
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
‪เลิกบ่นแล้วไปทำอะไรซะบ้างดีมั้ย

49
00:02:51,280 --> 00:02:55,520
‪คนที่ได้เกรดสูงสุด
‪จะได้เข้าโครงการฝึกงานที่ดีที่สุด

50
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
‪โห เยี่ยมเลย

51
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
‪- คะแนนเธอห่างไปเยอะ
‪- ไม่ได้เยอะขนาดนั้น

52
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
‪สลายการชุมนุม

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
‪- มาเถอะ
‪- กลับไปเรียนครับ

54
00:03:04,160 --> 00:03:05,080
‪ไปเร็ว นักเรียน

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
‪กลับไปเรียนเลย ทุกคน เร็วเข้า

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
‪เมนเซีย

57
00:03:14,200 --> 00:03:17,520
‪อย่าสละทุกอย่างที่มี
‪แค่เพราะอยากได้คำชมจากพ่อ

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,440
‪อย่าลืม

59
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
‪ทำยังไงก็ไม่เคยพอหรอก

60
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
‪ตอนนี้เธออาจจะเสียตัวตนของเธอไปแล้วนะ

61
00:03:48,040 --> 00:03:51,520
‪ทุกคน พ่อฉันอาจจะเป็นคนคุมที่นี่

62
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
‪แต่อยู่นอกโรงเรียน เราเป็นคนคุม

63
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
‪ฉันขอเสนอให้จัดปาร์ตี้ใหญ่

64
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
‪ไม่คุมอะไร ไม่มีกฎ

65
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
‪เออ มีกฎของเรา

66
00:04:01,000 --> 00:04:04,480
‪กฎข้อแรก ปิดพิกัดในมือถือ

67
00:04:04,560 --> 00:04:07,520
‪เราทุกคนเปลี่ยนมือถือเป็นโหมดเครื่องบิน

68
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
‪และไหนๆ ก็จัดแล้ว

69
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
‪ห้ามแต่งตัวธรรมดาหรือใส่เครื่องแบบ

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
‪ที่จริง ห้ามใส่เสื้อผ้าเลยดีกว่า!

71
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
‪โหย พ่อเคน ณ ซาวน่ามั่นหน้าใหญ่ละ

72
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
‪แปลว่าให้ไปปาร์ตี้นู้ดเหรอ

73
00:04:21,160 --> 00:04:24,200
‪แปลว่าเป็นปาร์ตี้ที่ทุกคนเป็นอิสระ

74
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
‪กฎข้อที่สอง

75
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
‪ห้ามเว้นระยะห่าง
‪เราทุกคนจะเข้าประชิดตัวกันเลย

76
00:04:29,360 --> 00:04:32,280
‪ได้! ไหนๆ ก็โสด กำลังอยากได้พอดี

77
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
‪- ทีมร่านเนอะ
‪- ได้!

78
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
‪ไม่ได้ ต่อให้ไม่โสด
‪งานนี้ก็ทุกคนมีสิทธิ์กับทุกคน

79
00:04:37,160 --> 00:04:41,160
‪กฎข้อสาม ทุกคนต้องลองของ

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
‪ทิ้งอคติ ปม และป้ายทุกอย่างไป

81
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
‪ทิ้งความน่าจะเป็นทางเพศไว้หน้าประตู

82
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
‪ไม่งั้นไม่ต้องมา

83
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
‪กฎต่อรองได้มั้ย

84
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
‪ซามู ฉันเป็นลูกเผด็จการ นายอยากลองเหรอ

85
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
‪เออ ช่างเหอะ แต่ฉัน…

86
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
‪ขอไม่เสี่ยงละกัน

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
‪คุณพี่ว่าไงฮะ

88
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
‪อยากไปจะแย่ละ

89
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
‪- น่าสนุกนะ
‪- ถ้าลังเลก็ไม่ต้องมา

90
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
‪อาริ มาคนเดียวเหอะ น่าจะสนุกกว่า

91
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
‪เชื่อฉัน

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
‪ก็ได้ ฉันไป

93
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
‪จริงดิ

94
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
‪งั้นก็เพอร์เฟกต์

95
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
‪ฉันจะให้อิซาดอร่าจองส่วนวีไอพี
‪นางจะเป็นดีเจเองเลย

96
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
‪คืนพรุ่งนี้

97
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
‪อะไรก็ได้ทั้งนั้น เอากะมันสิ!

98
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
‪ประวัติการทำงานของฉัน
‪ไม่ตรงกับที่พวกคุณต้องการนะคะ

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
‪ค่ะ เรารู้แล้ว

100
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
‪ได้ งั้นฉันจะพยายามช่วย

101
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
‪คุณมีสัมพันธ์ทางเพศกันอยู่รึเปล่า

102
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
‪เวร

103
00:05:44,160 --> 00:05:47,520
‪รับรองได้ค่ะ ทุกอย่างเป็นความลับ

104
00:05:47,600 --> 00:05:51,080
‪ฉันว่าเบนฆามิน
‪ไม่ได้ติดตั้งกล้องหรือไมโครโฟนไว้

105
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
‪ไม่ ตอนนี้เราไม่ได้คบกันแล้ว

106
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
‪แล้วสัมพันธ์กับคนอื่นล่ะ

107
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
‪ไม่มี

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
‪ไม่มีทั้งกับเธอหรือกับใครทั้งนั้น

109
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
‪ทำไมถึงไม่มี

110
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
‪หมายความว่าไง

111
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
‪ทำไมถึงไม่มีเซ็กซ์กับใครเลย

112
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
‪ก็แค่ไม่มี

113
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
‪ไม่ได้รู้สึกอยาก

114
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
‪เป็นเพราะคุณไม่ชอบผู้หญิงหรือ…

115
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
‪ใครก็ไม่เหมือนเธอ

116
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
‪ฟิลลิป ประวัติของคุณ…

117
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
‪- ประวัติอะไร
‪- ประวัติพฤติกรรม

118
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
‪รูปแบบพฤติกรรมที่เกิดกับ
‪ทั้งเอโลดี้และคาเยตาน่า

119
00:06:25,240 --> 00:06:28,360
‪เรียกว่าเป็นการ "รุกหนักเกินไป" ได้มั้ย

120
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
‪ล่าเหยื่อ

121
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
‪ทั้งสองมีอะไรเหมือนกันคะ

122
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
‪- ผู้หญิงสองคนเหรอ
‪- พวกเธอ สถานการณ์ ทุกอย่าง

123
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
‪เราทั้งสองคนปฏิเสธเขา

124
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
‪ผมชอบคุณทั้งสองคนมากจริงๆ

125
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
‪และในทั้งสองกรณี คุณดื่มมากเกินไป

126
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
‪ใช่มั้ยล่ะ

127
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
‪เป็นไง ทุกอย่างโอเคมั้ย

128
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
‪ไปได้สวยใช่มั้ยล่ะ

129
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
‪คงงั้นมั้ง

130
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
‪เป็นอะไรไป

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
‪ไม่มีอะไร

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
‪ไปได้สวยใช่มั้ยล่ะ

133
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
‪- ฟิลลิป…
‪- เธอคิดว่ามันไปได้สวยใช่มั้ย

134
00:07:13,800 --> 00:07:17,800
‪ไม่พอใจเพราะโดนสั่งห้ามดื่มเหล้าเหรอ

135
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
‪ไม่ ไม่เกี่ยวกับเหล้าเลย

136
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
‪มัน…

137
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
‪เป็นเรื่องที่…

138
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
‪เธอบอกว่าฉัน "ล่าเหยื่อ"

139
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
‪เธอมองฉันเป็นอย่างนั้นสินะ

140
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
‪นักล่า

141
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
‪ไม่นะ

142
00:07:34,440 --> 00:07:39,040
‪ฉันตั้งใจจะสื่อว่าเวลาเธอดื่ม ฉันว่า…

143
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
‪เวลาที่เธอทำอะไรลงไปไม่รู้ตัว

144
00:07:42,240 --> 00:07:44,600
‪บางทีเธอก็ทำตัวเป็นแบบนั้น แต่ไม่ได้เป็นทุกครั้ง

145
00:07:44,680 --> 00:07:45,560
‪คาเย

146
00:07:48,400 --> 00:07:51,160
‪เธอเคยตั้งใจจะยกโทษให้ฉันจริงๆ มั้ย

147
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
‪พูดจริงๆ น่ะนะ

148
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
‪ฟิลลิป ฉันก็กำลังทำใจอยู่เหมือนกัน

149
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
‪พูดจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

150
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
‪แต่ตอนนี้ฉันเดินไปพร้อมๆ กับเธอ

151
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
‪เร็วเข้า นักเรียน! เร่งเท้า!

152
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
‪เรเบก้า วิ่ง!

153
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
‪จะฝึกไปแข่งโอลิมปิกเหรอ

154
00:08:21,960 --> 00:08:25,520
‪โห พูดได้ด้วยว่ะ นึกว่าโดนตัดลิ้นไปแล้ว

155
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
‪โดนตัดมือด้วย เพราะตอบแชทก็ไม่ได้…

156
00:08:28,560 --> 00:08:31,000
‪- แบบนี้ค่อยสมเป็นเธอหน่อย
‪- หมายความว่าไง

157
00:08:32,880 --> 00:08:34,000
‪ไม่มีอะไร ช่างเถอะ

158
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
‪เออ ช่างแน่

159
00:08:42,720 --> 00:08:45,880
‪เราคุยกันได้แค่เวลาเธออยากคุยเหรอ
‪จะปั่นหัวให้ฉันบ้าหรือไง

160
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
‪ไม่ๆ เอาที่เธอสบายใจ

161
00:08:47,280 --> 00:08:51,320
‪ฉันฟังเสียงเธอในข้อความ 20 อัน
‪ที่ฝากไว้เมื่อวานก็เกินพอ

162
00:08:51,400 --> 00:08:52,320
‪หรืออาจไม่พอ

163
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
‪ใจเย็นนะ โอเค ไม่ต้องห่วง

164
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
‪ฉันจะไม่ส่งอะไรไปแล้ว

165
00:09:07,800 --> 00:09:11,520
‪บางทีฉันก็เป็นคนเยอะ
‪เวลาที่คนทำกับฉันแย่ๆ แล้วฉันไม่เข้าใจ

166
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
‪แต่ระวังล่ะ บางทีฉันก็ผึง
‪กดรีเซทแล้วก็ลากันขาดไปเลย

167
00:09:16,160 --> 00:09:17,520
‪แล้วก็เพิ่งผึงขาดไป

168
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
‪เพราะงั้นเก็บข้อความพวกนั้นไว้ให้ดี

169
00:09:23,360 --> 00:09:27,120
‪ตอนที่เธอนึกเสียดายแล้วโทรมา
‪ฉันจะบล็อกเบอร์ไปแล้ว

170
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
‪และเธอจะได้ยินเสียงฉัน
‪จากข้อความ 20 อันนั้นเท่านั้น

171
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
‪วิ่งเร็ว สาวๆ

172
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
‪จะไปก่อนรึเปล่า

173
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
‪ฉันไปเอง

174
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
‪หวัดดี

175
00:09:57,560 --> 00:09:59,000
‪มาทำอะไรตรงนี้

176
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
‪อยากให้ฉันทำอะไรล่ะ

177
00:10:06,360 --> 00:10:09,680
‪- อยากให้เราโดนไล่ออกหรือไง
‪- ตรงนี้ไม่มีกล้อง

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
‪แน่ใจเหรอ

179
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
‪เช็คมาแล้ว

180
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
‪พอเลย

181
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
‪เป็นอะไรไป

182
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
‪อย่าเครียดน่า

183
00:10:25,760 --> 00:10:30,120
‪- ช่วงนี้เธอทำตัวเหมือนอิรา
‪- ส่วนเธอก็ทำตัวเหมือนพ่อฉัน

184
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
‪พร้อมจะไปปาร์ตี้นั้นจริงเหรอ

185
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
‪(อาเรียดนา บลังโก้)

186
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
‪(ซามูเอล การ์เซีย โดมิงเกซ)

187
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
‪อย่าๆ ไม่ต้องปิดปากหรอก

188
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
‪แม่ง ให้ตายสิ!

189
00:11:17,960 --> 00:11:22,080
‪- ลูกสาวฉันอาจมีอะไรจะพูด
‪- พ่อ ออกไปซะ

190
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
‪สองคนนี้เข้าไปคุยกับฉันในห้อง

191
00:11:25,520 --> 00:11:26,440
‪ทีละคน

192
00:11:27,880 --> 00:11:29,800
‪เธอบอกว่าไม่มีกล้องไม่ใช่เหรอ

193
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
‪อย่าโง่น่ะ ฉันเช็คแล้วจริงๆ

194
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
‪ให้ตาย เวร!

195
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
‪แม่ง…

196
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
‪งานนี้ซวยแน่ บอกเลย

197
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
‪คิดจะพยายามอธิบายอะไรมั้ย

198
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
‪อธิบายไม่ได้ ทำได้แค่ขอโทษ

199
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
‪ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงว่าผมเสียใจจริงๆ

200
00:11:51,560 --> 00:11:55,080
‪ฉันจะไม่เสียเวลาบอกว่าทำผิดกฎไปกี่ข้อ

201
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
‪- หนูรู้ค่ะ พ่อ
‪- อยู่นี่เรียกเบนฆามิน

202
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
‪- ครับ
‪- ไม่ได้เรียกมาคุยในฐานะครูใหญ่

203
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
‪แต่ในฐานะพ่อของอาเรียดนา

204
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
‪หนูเป็นคนโน้มน้าวเขาเอง

205
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
‪เกิดอะไรขึ้นกับลูก ทำไมกลายเป็นเด็กแรดแบบนี้

206
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
‪ความสัมพันธ์ของนายกับลูกสาวฉัน
‪จะไปถึงขั้นไหน

207
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
‪อะไรนะ

208
00:12:13,600 --> 00:12:18,240
‪ตั้งแต่คบกับนาย
‪อาริกลายเป็นคนมุทะลุ คุมตัวเองไม่ได้

209
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
‪วันนึงเราอยู่ของเราดีๆ
‪รู้ตัวอีกทีก็โดนตีหัวแบะแล้ว

210
00:12:21,680 --> 00:12:25,360
‪กับแม่ก็เกิดเรื่องนี้
‪หนูกับแพทริคก็เกือบโดนด้วย

211
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
‪พ่อดูไม่ออกเหรอ หนูก็แค่เป็นตัวเอง

212
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
‪ทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ

213
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
‪ไม่ต้องมาหาคำอธิบายอะไรกับหนู พ่อ

214
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‪เบนฆามิน

215
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
‪ไปเรียนซะ

216
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
‪ฉันยังมีหวังในตัวนายนะ ซามูเอล

217
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
‪นายขยัน นายมีเป้าหมาย

218
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
‪แต่นายต้องตั้งสติ

219
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
‪ทั้งคู่ต้องตั้งสติ

220
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
‪ฉันอยากให้อาริกลับเป็นคนเก่า

221
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
‪แต่ถ้าฉันสั่ง ถ้าใช้ไม้แข็งกับอาริตอนนี้…

222
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
‪ผลจะออกมาตรงกันข้าม มันจะเลวร้ายกว่าเดิม

223
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
‪- แต่ถ้านายคุมอาริ…
‪- เธอไม่ยอมหรอก

224
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
‪เธอเป็นคนคุมเสมอ

225
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
‪ทำให้เธอเชื่อว่ายังทำได้สิ

226
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
‪แต่อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

227
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
‪อีกครั้ง

228
00:13:40,720 --> 00:13:41,680
‪สวัสดี

229
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
‪เฮ้ย มาทำอะไรตรงนี้

230
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
‪ขอโทษครับ

231
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
‪ผมแค่อยากได้อะไรกิน

232
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
‪ขอร้อง

233
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
‪ชื่อบิลาลใช่มั้ย

234
00:14:08,960 --> 00:14:10,560
‪ยินดีที่รู้จัก ฉันชื่อโอมาร์

235
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
‪นายมาจากไหน

236
00:14:14,960 --> 00:14:16,240
‪โคโมเรส

237
00:14:16,320 --> 00:14:17,280
‪ที่ไหนนะ

238
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
‪โคโมเรส

239
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
‪ไม่เคยได้ยินเลย ฉันมาจากปาเลสไตน์

240
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
‪เขาให้ออกมาจากที่พักเหรอ

241
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
‪คนมันเยอะไป

242
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
‪ไม่มีใครถามถึงหรอก

243
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
‪ไม่ได้อยากมีปัญหา

244
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
‪แค่อยากได้งานทำ

245
00:14:43,560 --> 00:14:45,120
‪ฉันอาจจะช่วยได้

246
00:14:46,440 --> 00:14:49,040
‪นายล้างจานกับถูพื้นได้ใช่มั้ยล่ะ

247
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
‪ได้เลย

248
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
‪โอเค หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว

249
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
‪ขอบคุณ ขอบคุณมาก

250
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
‪ไม่ต้องขอบคุณ ไปทำงานไป

251
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
‪มาเร็ว ให้ไว

252
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
‪ฉันไม่เข้าใจแฮะ

253
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
‪นายขนเหล้ามาให้เรา แต่ไม่คิดจะมางาน

254
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
‪ห้ามดื่มแอลกอฮอล์

255
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
‪ฉันสัญญาเอาไว้

256
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
‪สัญญากับใคร ยัยสาวใช้น่ะเหรอ

257
00:15:14,120 --> 00:15:15,000
‪ใครนะ

258
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
‪ภารโรง เจ้าหน้าที่ทำความสะอาด
‪คนใช้ แม่บ้าน…

259
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
‪โอเค เก็ทละ

260
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
‪นางอาจจะเป็นแม่มดจริงด้วย

261
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
‪ถือไม้กวาดแล้วฟาดรัวๆ

262
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
‪โอเค ฉันไปละ ขอให้สนุกนะ

263
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
‪นายพยายามหนักไปและเลือกสาวผิดคน

264
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
‪พอแล้ว

265
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
‪- คาเยตาน่าเขา…
‪- ใช่ นางคือ…

266
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
‪คนที่ทิ้งนายไปตอนที่นายต้องการนางมากที่สุด

267
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
‪ไม่ เขาไม่ได้ทิ้งฉัน

268
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
‪เขาพูดไว้ชัดเจน

269
00:15:42,720 --> 00:15:45,600
‪เขาก็ต้องใช้เวลาทำใจเหมือนกัน
‪และเขาอยากทำไปข้างๆ ฉัน

270
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
‪ข้างๆ นาย

271
00:15:48,000 --> 00:15:48,840
‪แต่ไม่ได้อยู่กับนาย

272
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
‪ไม่พอใจเหรอ

273
00:16:07,960 --> 00:16:09,040
‪ชั่วโมงละสิบยูโร

274
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
‪ครับ ขอบคุณ

275
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
‪ไม่เป็นไร

276
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
‪แน่ใจเหรอว่าพอใจแล้ว

277
00:16:18,520 --> 00:16:19,760
‪พรุ่งนี้ได้อีกมั้ย

278
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
‪พรุ่งนี้…

279
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
‪ไม่ พรุ่งนี้ฉันหยุด

280
00:16:24,680 --> 00:16:27,360
‪ฉันจะโทรไป โอเคนะ งานไม่ได้มีทุกวัน

281
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
‪เอาอาหารกลับไปมั้ย

282
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
‪มีของเหลือเยอะ ยังไงเขาก็ทิ้ง…

283
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
‪ไม่หรูอะไรหรอก พาสต้านิดหน่อย ขนมปัง

284
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
‪แต่ก็ยังเป็นของกิน

285
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
‪เอาพาสต้าหรือเบอร์เกอร์

286
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
‪ขอโทษครับ

287
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
‪ผมต้องใช้เงิน

288
00:16:57,560 --> 00:16:58,480
‪ไปให้พ้น

289
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
‪ขอโทษ ผมไม่ได้อยากขโมย ผมจำเป็น

290
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
‪- ช่วยไปให้พ้น
‪- ผมขอโทษ

291
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
‪โอมาร์ มีพวกมาเฟีย…

292
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
‪ไสหัวไป!

293
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
‪เวร

294
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
‪เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

295
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
‪หมายความว่าไง

296
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
‪อย่าไว้ใจคนแปลกหน้าสุ่มสี่สุ่มห้า

297
00:17:25,880 --> 00:17:29,120
‪ทำไมคนเราถึงทิ้งโอกาสที่ได้รับ

298
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
‪ไม่รู้

299
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
‪จะไปรู้ได้ไง

300
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
‪หมายความว่าไงวะ

301
00:17:34,800 --> 00:17:39,080
‪พรุ่งนี้มีสอบใหญ่
‪แต่นายยังตั้งใจจะไปปาร์ตี้ให้ได้

302
00:17:39,720 --> 00:17:43,280
‪- ฉันรู้ ซามู แต่…
‪- เอาเหอะ ฉันต้องท่องหนังสือ

303
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
‪ออกไปแล้วปิด…

304
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
‪- ไม่
‪- ขอดูหน่อย

305
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
‪เป็นตัวเลือกที่ไม่เลวสำหรับคืนนี้นะ

306
00:18:07,400 --> 00:18:08,360
‪คืนนี้เหรอ

307
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
‪งานปาร์ตี้ไง

308
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
‪- หรืออาจจะสั้นไปหน่อย
‪- คิดงั้นเหรอ

309
00:18:12,400 --> 00:18:17,600
‪ฉันว่านี่ก็โอเค
‪แต่แพทริคชอบแต่งให้มันดูมีคลาส

310
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
‪แล้วคืนนี้มันปาร์ตี้ของเขาน่ะ

311
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
‪- ปาร์ตี้ของแพทริค
‪- อาริ

312
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
‪- ไปกันยัง
‪- ไป

313
00:18:26,880 --> 00:18:27,840
‪แพทริค!

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
‪เดี๋ยวตามไป

315
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
‪เห็นว่านายจะจัดปาร์ตี้

316
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
‪ไม่คิดจะชวนฉันเหรอ

317
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
‪- นายไม่อินหรอก
‪- ทำไม

318
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
‪ปาร์ตี้นี้เน้นคนที่เป็นอิสระ

319
00:18:41,880 --> 00:18:42,840
‪เน้น…

320
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
‪รู้จักคนใหม่ๆ

321
00:18:45,320 --> 00:18:48,680
‪จูบ เล่นยา โยกย้ายเข้าจังหวะแนบชิดกัน…

322
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
‪เป็นเรื่องของการทดลอง

323
00:18:52,120 --> 00:18:54,840
‪โดยไม่มีความกลัว อคติ กฎ

324
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
‪สำหรับคนกล้าเท่านั้น

325
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
‪งั้นฉันก็ต้องไป

326
00:18:59,440 --> 00:19:01,640
‪นายอาจจะต้องลองอะไรบ้าง

327
00:19:02,560 --> 00:19:03,480
‪งั้นก็จะลอง

328
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
‪ลองจริงเหรอ

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
‪เห็นนะว่าขาสั่นไปหมดละ

330
00:19:13,320 --> 00:19:15,920
‪รอดูนายปอดแหกเลยตัวสั่นน่ะสิ

331
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
‪คืนน้ีเจอกัน

332
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
‪การกำจัดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมด
‪เป็นการตัดสินใจที่มีความรับผิดชอบมาก

333
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
‪ฟิลลิป

334
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
‪ฟังเราอยู่รึเปล่า

335
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
‪มีอะไรอยากพูดไหม

336
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
‪เอ่อ ที่จริงก็มี

337
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
‪ผมมีคำถาม เกรต้า ถามคาเยตาน่าด้วย

338
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
‪เรื่องที่เราทำกันอยู่…

339
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
‪หมายถึงที่มาคุยกันนี่เหรอ

340
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
‪ใช่ การที่มานั่งฟังคุณพูดว่าผมทำอะไรผิดแค่ไหน

341
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
‪ฉันว่าฉันไม่เคยใช้คำว่า "ผิด" หรือ "ถูก"

342
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
‪แต่นั่นแหละ
‪ถ้าคุณบอกว่าผมต้องเปลี่ยนตัวเองยังไง

343
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
‪ระหว่างที่คาเยฟังไปพยักหน้าไป

344
00:20:04,560 --> 00:20:07,920
‪งั้นก็ไม่ต่างกับส่งพีดีเอฟและคำสั่งมาให้

345
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
‪ผมไปทำจากที่บ้านก็ได้

346
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
‪มีเรื่องอะไร

347
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
‪เธอไม่คิดอยากจะอยู่กับฉันใช่มั้ย

348
00:20:18,760 --> 00:20:19,600
‪อะไรนะ

349
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
‪เธอไม่ได้อยากอยู่กับฉัน เคียงข้างกันจริงๆ

350
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
‪ไม่คิดจะจับมือฉันไปตลอดทางอะไรงั้นใช่มั้ย

351
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
‪ฉันก็ยังนั่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

352
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
‪ใช่ แต่…

353
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
‪ฉันหมายถึงแบบที่เราเคยเป็น

354
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
‪เป็นแฟนกัน เราสองคน

355
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
‪ฟิลลิป เธอต้องทำเรื่องนี้เพื่อตัวเอง

356
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
‪ไม่ใช่เพื่อฉัน ไม่ใช่เพื่อกลับมาหาฉัน

357
00:20:42,520 --> 00:20:45,120
‪อ้อ ก็อยากได้ยินแค่นั้นแหละ

358
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
‪ขอบคุณมากนะ เกรต้า

359
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
‪ขอบคุณทั้งสองคน

360
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
‪จะทำอะไรน่ะ

361
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
‪จะไปปาร์ตี้รึเปล่า

362
00:20:55,880 --> 00:20:59,640
‪เพราะฉันว่าเธออาจจะ
‪อยากกลับบ้านไปท่องหนังสือ

363
00:21:00,160 --> 00:21:02,440
‪ที่จริง ฉันเป็นฝ่ายอยากท่องหนังสือ

364
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
‪พูดอะไรของเธอ

365
00:21:04,280 --> 00:21:08,840
‪ก็ เวลาไม่อยู่กับเธอไม่ค่อยได้อ่านอะไร
‪ต่อให้อยู่ด้วยกันก็สมาธิหลุดง่าย

366
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
‪เธอต้องการอะไรกันแน่

367
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
‪ฉันต้องการ…

368
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
‪อยากลองใหม่

369
00:21:15,960 --> 00:21:19,080
‪ขอโทษนะ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าตอนนั้นทำอะไรอยู่

370
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
‪หรือทำแล้วจะมีผลอะไรตามมา

371
00:21:21,240 --> 00:21:22,120
‪และ…

372
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
‪ฉันคิดถึงเธอ

373
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
‪เธอไม่คิดถึงฉันเหรอ

374
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
‪สักนิดก็ไม่คิดเหรอ

375
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
‪คือฉันก็ไม่ได้คิดถึงมากขนาดนั้น แต่…

376
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
‪เข้าเรื่องซะที

377
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
‪คืนนี้มาที่บ้านนะ

378
00:21:40,440 --> 00:21:44,080
‪เมนเซีย รอบนี้ฉันต้องให้เธอ
‪เป็นฝ่ายเข้าหาฉันบ้าง

379
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
‪มาที่ปาร์ตี้

380
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
‪เมนเซีย ฉันก็อยากลองใหม่เหมือนกัน

381
00:21:52,160 --> 00:21:54,960
‪แต่ฉันวิ่งหางกระดิกไปหา
‪ทุกครั้งที่เธอผิวปากเรียกไม่ไหว

382
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
‪ทำไม่ไหวจริงๆ
‪เพราะงั้นถ้าเธอเอาจริง มาปาร์ตี้

383
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
‪ถ้าเธอแคร์จริงๆ มาสิ

384
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
‪ฉันขอแค่นั้นแหละ

385
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
‪มางาน

386
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
‪โอเค

387
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
‪อห.

388
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
‪ใช่ แต่เราจะอยู่แค่แป๊บเดียวนะ

389
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
‪อลังการเนอะ

390
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
‪โอเค วัยรุ่นทุกคน สนใจทางนี้หน่อย

391
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
‪ฉันมาย้ำอีกทีว่า

392
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
‪คืนนี้…

393
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
‪ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น!

394
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
‪ไม่มีเวลาปิด!

395
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
‪ไม่มี…

396
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
‪การเว้นระยะห่าง

397
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
‪อารยะขัดขืนจงเจริญ!

398
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
‪ความเข้าถึงจงเจริญ!

399
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
‪ถ่ายรูปไปเลย

400
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
‪ถ่ายคลิปก็ได้!

401
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
‪แต่อย่าเพิ่งลงคืนนี้

402
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
‪เปิดโหมดเครื่องบินไว้

403
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
‪ตลอดงานนะ

404
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
‪อย่าให้ใครรู้ว่าเราอยู่ไหนกัน

405
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
‪พรุ่งนี้ทุกคนจะได้เห็นว่าพวกเราเป็นอิสระ!

406
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
‪ในปาร์ตี้นี้…

407
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
‪จะเอาอะไรก็ได้ทั้งนั้น!

408
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
‪(โหมดเครื่องบิน)

409
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
‪(พ่อ)
‪(แพทริค)

410
00:24:23,080 --> 00:24:25,520
‪เอายาชมพูจากอิบิซ่ามาฝากทุกคนเหรอ

411
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
‪รู้จริงนะเนี่ยว่าปาร์ตี้ต้องเล่นยังไง

412
00:24:48,200 --> 00:24:54,560
‪(แพทริค)

413
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
‪เมนเซีย!

414
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
‪พี่ชายลูกเขาบ้าไปแล้วเหรอ

415
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
‪เขาอยู่ไหน

416
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
‪หนูไม่รู้

417
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
‪แน่สินะ

418
00:25:25,280 --> 00:25:29,560
‪(ไม่มีนักเรียนอยู่ในระบบ)

419
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
‪อยากลองของอิบิซ่ามั้ยคะเธอ

420
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
‪ไม่ใช่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์นะ

421
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
‪เยี่ยม เจ๋งมาก! พยายามเข้า!

422
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
‪สุดๆ!

423
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
‪เมนเซียอยู่ไหน

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
‪อย่าสาดไฟใส่ ตาจะบอด

425
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
‪ท่องหนังสืออยู่

426
00:26:43,040 --> 00:26:44,240
‪นางไม่มาหรอก

427
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
‪ไม่มีปัญหา ทีมร่าน

428
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
‪นักบอลนั่นแซ่บดีนะ

429
00:26:53,920 --> 00:26:55,160
‪หาอะไรดื่มหน่อยดีกว่า

430
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
‪อ้าว นายมาจริงๆ

431
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
‪เอาอคติไปไว้ไหน

432
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
‪ทิ้งไว้ห้องฝากเสื้อโค้ท

433
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
‪แล้วความเป็นชายไม่เกย์แท้ล่ะ

434
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
‪จอดไว้หน้าร้าน

435
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
‪ระวังนะ เดี๋ยวโดนขโมย

436
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
‪คับไปนะ

437
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
‪ตามมาสิ

438
00:27:42,360 --> 00:27:45,960
‪นายชักว่าวแล้วคิดถึงจังหวะนี้มากี่รอบ

439
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
‪ว่าไง

440
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
‪คิดจะเล่นตัวเหรอ

441
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
‪รอเถอะ ที่นี่ฉันคุม

442
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
‪เป็นฉันก็คิดว่านายเป็นเกย์เหมือนกัน

443
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
‪แค่ลองเล่นๆ

444
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
‪วันนี้อะไรก็ได้ไง

445
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
‪ไม่รู้สินะ

446
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
‪ฉันก็ยังสงสัยอยู่

447
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
‪ฉันพอจะช่วยได้มั้ยล่ะ

448
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
‪ทำงี้เพราะฉันหรือเพราะแพทริค

449
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
‪ลองดูเองสิ

450
00:28:50,200 --> 00:28:53,120
‪ดีมาก สุดยอด! เต้นให้มันส์ เยี่ยมเลย

451
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
‪อย่ามาสาดไฟใส่ ตาจะบอด

452
00:28:55,960 --> 00:28:57,720
‪ว่าไง ยังไม่เชื่ออีกเหรอ

453
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
‪- อาริ เอาจริงเหรอ
‪- อะไร

454
00:29:23,480 --> 00:29:28,080
‪อย่ายอมให้ใครมาคุมเธอ
‪อย่าให้เขามาสั่งว่าลองอะไรได้ไม่ได้

455
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
‪เวร เรามีเคมีดีต่อกันจริงๆ

456
00:30:01,320 --> 00:30:02,200
‪ว่าอะไรนะ

457
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
‪- อย่าเพิ่งวู่วาม
‪- อะไรล่ะ

458
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
‪พอเลย คืนน้ีไม่ได้ยิงประตูฉันหรอก

459
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
‪แต่เธอทำฉันขึ้นเป็นบ้า

460
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
‪- ก็อยากเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‪- อยากจะอยากอยู่

461
00:30:19,720 --> 00:30:21,800
‪แต่ไม่อยากและไม่มีทางอยาก

462
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
‪เมาขนาดนี้ฉันหลอกตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

463
00:30:23,960 --> 00:30:26,680
‪ปรากฏว่าฉันตีแต่ฉิ่งยิ่งกว่ามโหรี

464
00:30:29,240 --> 00:30:30,800
‪แล้วเคมีของเราล่ะ

465
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
‪เราควรต้องรีบกลับกันแล้ว

466
00:30:38,680 --> 00:30:42,360
‪งั้นก็ต้องรีบทดลองให้ครบเนอะ

467
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
‪เธอจะยอมทำทุกอย่างที่ฉันขอรึเปล่า

468
00:30:51,680 --> 00:30:55,480
‪ฉันรู้ดีว่าจะกลับเมื่อไหร่และยังไม่ใช่ตอนนี้

469
00:30:55,560 --> 00:30:57,440
‪เลิกทำหน้าเบื่อเสียที

470
00:30:57,960 --> 00:31:01,720
‪ไหนๆ มาแล้วก็ฉวยโอกาส ทำอะไรที่อยากทำ

471
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
‪จะทำตามที่ฉันขอมั้ย

472
00:31:07,800 --> 00:31:08,760
‪ขอร้อง

473
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
‪ทำต่อเมื่อเธอยอมทำตามที่ฉันขอด้วย

474
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
‪เอาอะไร

475
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
‪ฉันอยากเห็นเธอเล่นกับสาวคนอื่น

476
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
‪มาเลย

477
00:31:51,200 --> 00:31:52,120
‪หวัดดีจ้ะ

478
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
‪หวัดดี

479
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
‪- แว่นสวยจัง
‪- ขอบใจ

480
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
‪ฉันก็ชอบชุดเธอ

481
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
‪- ขอจูบได้มั้ย
‪- ได้อยู่แล้ว

482
00:32:35,360 --> 00:32:36,760
‪นี่ นาย!

483
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
‪เป็นอะไร

484
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
‪ทำไมหงุดหงิดขนาดนี้

485
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
‪- ไม่มีอะไร
‪- มีอะไร

486
00:32:42,360 --> 00:32:45,240
‪ฉันปล่อยให้คนทำฉันเจ็บ
‪เพราะฉันมันเฮงซวย

487
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
‪งั้นคนเฮงซวยอย่างเราก็ควรจะเมาด้วยกัน

488
00:32:49,840 --> 00:32:51,960
‪เอาให้พวกนั้นเห็นว่าเล่นอะไรเราไม่ได้

489
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
‪เขาทำอะไรน่ะ อะไรเนี่ย

490
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
‪นายว่าเรื่องแบบนี้ปกติมั้ย

491
00:33:33,400 --> 00:33:34,360
‪ปกติอยู่แล้ว

492
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
‪แพทริคเป็นคนแซ่บเว่อร์

493
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
‪อะไรนะ ไม่ใช่ โอมาร์
‪เขาสัญญากับฉันว่าจะเลิกดื่ม

494
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
‪- คาเยตาน่า
‪- อะไร

495
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
‪นั่นชีวิตของเขา

496
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
‪ทางเลือกของเขา

497
00:33:44,520 --> 00:33:47,720
‪- การตัดสินใจของเขาส่งผลต่อคน…
‪- คนที่ทำอะไร

498
00:33:48,440 --> 00:33:49,280
‪คนที่แคร์เหรอ

499
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
‪- ใช่
‪- คนที่เป็นห่วงเขาเหรอ

500
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
‪คนที่รักเขาเหรอ

501
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
‪โห โอมาร์…

502
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
‪เอาเลย พูดออกมาสิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

503
00:33:56,640 --> 00:34:00,000
‪นั่นไม่ใช่ปัญหา
‪ปัญหาคือเขาไม่รักตัวเองเลย

504
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
‪คืองี้นะ คาเย…

505
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
‪ตาเธอ

506
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
‪- เอาอะไร เราจะรีบกลับกันแล้ว
‪- อย่าโกงเวลาสิ

507
00:34:13,840 --> 00:34:17,000
‪ซามูเอล ฉันทำตามที่ขอแล้ว ตอนนี้ตาเธอ

508
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
‪ฉันอยากลองยา

509
00:34:19,440 --> 00:34:22,080
‪ได้ลองตายน่ะสิถ้าพ่อจับได้

510
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
‪ไม่ วันนี้พ่อไม่ฆ่าฉันหรอก เพราะฉันอยู่ที่นี่

511
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
‪ให้ตาย อาริ!

512
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
‪ซามูเอล เธอไม่เป็นห่วงฉันด้วยซ้ำ

513
00:34:31,560 --> 00:34:35,440
‪เะอห่วงแต่ปฏิกิริยาของพ่อ
‪ตกลงเป็นแฟนฉันหรือแฟนพ่อ

514
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
‪- ทุนการศึกษา การฝึกงาน…
‪- ฉันไม่ใช่คนฉวยโอกาส

515
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
‪- พ่อเธอวางเดิมพันไว้กับฉัน
‪- ฉันก็เหมือนกัน

516
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
‪แล้วเธอล่ะ วางเดิมพันกับใคร

517
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
‪อยากทำให้ใครมีความสุขกันแน่

518
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
‪ชัดเจนพอรึยัง

519
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
‪(อาเรียดนา บลังโก้)

520
00:35:48,160 --> 00:35:49,880
‪(ซามูเอล การ์เซีย โดมิเกซ)

521
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
‪(แพทริค บลังโก้)

522
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
‪มองหาฉันอยู่เหรอ

523
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
‪ฉันมีเรื่องติดค้างกับนายใช่มั้ยล่ะ

524
00:36:19,240 --> 00:36:20,640
‪โกรธฉันเหรอ

525
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
‪ทำไม

526
00:36:23,920 --> 00:36:24,960
‪เพราะเรเบเหรอ

527
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
‪นางไม่ยอมให้ฉันจบงานด้วยซ้ำ
‪ทั้งที่สวยขนาดนั้น

528
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
‪อีกอย่าง ลองจีบเลสเบี้ยนก็นับว่า
‪เป็นการทดลองใช่มั้ย

529
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
‪นายโกรธเหรอ เอาจริง

530
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
‪ฉันเอาจริงเสมอ

531
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
‪ฉันไม่ใช่พวกยั่วเยเกย์หลบในไปเรื่อย

532
00:36:44,360 --> 00:36:45,240
‪ว่าไงนะ

533
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
‪ฉันบอกเป็นพันครั้งแล้วว่าฉันไม่ใช่เกย์

534
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
‪ใช่ บอกด้วยคำพูด แต่สายตาของนายล่ะ

535
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
‪มือของนายด้วย

536
00:36:52,880 --> 00:36:54,960
‪นายจับน้องชายฉันตอนอาบน้ำ

537
00:36:55,040 --> 00:36:56,520
‪จับก้นฉันตอนอยู่บนเตียงนาย…

538
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
‪นั่นมันอะไรวะ

539
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

540
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
‪อะไร

541
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
‪นายตกหลุมรักฉันแล้วสิ

542
00:37:04,120 --> 00:37:05,000
‪หนักด้วย

543
00:37:05,720 --> 00:37:08,160
‪ฉันเนี่ยนะ ไม่มีทาง

544
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรกับนาย
‪แบบที่จะไม่ทำกับเพื่อนเลย

545
00:37:12,440 --> 00:37:15,000
‪เพื่อนคนไหนก็ได้ ทำกับเขาก็ได้…

546
00:37:16,880 --> 00:37:20,520
‪- กับเธอ ฉันจะทำมากกว่า…
‪- เออ แต่นายไม่ได้จูบฉันด้วยซ้ำ

547
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
‪และฉันก็จะไม่จูบนาย

548
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
‪นายไม่กล้าแลกลิ้นกับผู้ชายน่ะสิ

549
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
‪งั้นก็

550
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
‪ไสหัวกลับบ้านไป

551
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
‪กล้าอยู่แล้ว

552
00:37:32,040 --> 00:37:33,560
‪กล้าเหรอ

553
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
‪ขอดูหน่อย

554
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
‪ดูให้ดี

555
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
‪จะไปไหน

556
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
‪ขออนุญาตนะ

557
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
‪คืนนี้อะไรก็ได้ใช่มั้ย

558
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
‪โห สุดยอดเลย ซามู

559
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
‪จูบแล้วคิดถึงใครอยู่กันแน่

560
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
‪ทำอะไรน่ะ

561
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
‪- ฉันทำอะไรเหรอ
‪- เออสิ ฟิลลิป ทำบ้าอะไรอยู่

562
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
‪- เธอมาทำอะไรที่นี่
‪- เธอทำผิดกฎเครื่องแต่งกาย

563
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
‪- ถอดออกเสียหน่อย
‪- อย่ามายุ่ง!

564
00:38:42,920 --> 00:38:44,240
‪หยุดเลยได้มั้ย

565
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
‪ฟังฉันนะ อย่าเพิ่งถอดใจตอนนี้

566
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
‪- ความต้องการเปลี่ยนตัวเองมันยากสุด
‪- อย่ามายุ่ง

567
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
‪อย่ามายุ่ง คาเย โอเคมั้ย

568
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
‪อย่ายุ่ง…

569
00:38:56,280 --> 00:38:57,240
‪เพอร์เฟกต์

570
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
‪หยุดทีได้มั้ย

571
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
‪ให้ฉันสนุกกับชีวิตหน่อย

572
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
‪- อะไร
‪- นายจะทำอะไรน่ะ หยุดนะ

573
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
‪อุตส่าห์เป็นแม่บ้านทำความสะอาด
‪แต่ดันทำเรื่องเละเทะเก่ง

574
00:39:47,960 --> 00:39:51,400
‪เมนเซีย ดีใจจังที่เธอมา เดี๋ยวสนุกมากแน่

575
00:39:51,480 --> 00:39:53,400
‪- อาริ เราต้องกลับบ้านแล้ว
‪- อะไรนะ

576
00:39:53,480 --> 00:39:56,640
‪- พ่อบอกให้ฉันมาพาพี่กลับบ้าน
‪- ไม่ ฉันจะอยู่ต่อ

577
00:39:56,720 --> 00:39:58,800
‪- เธอก็ด้วย
‪- อาริ เราต้องไปแล้ว

578
00:39:58,880 --> 00:39:59,760
‪บอกว่าไม่เอาไง!

579
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
‪หวัดดี

580
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
‪เวร

581
00:40:23,160 --> 00:40:24,040
‪ไม่ได้

582
00:40:24,760 --> 00:40:26,480
‪ไม่ได้ ออกไปจากที่นี่

583
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
‪ผมขอโทษ

584
00:40:27,480 --> 00:40:28,920
‪ไม่ ออกไปซะ

585
00:40:29,560 --> 00:40:32,680
‪- ผมต้องการเงิน
‪- เออ ฉันก็ต้องใช้เงินเหมือนกันว่ะ

586
00:40:32,760 --> 00:40:33,840
‪ฟังผมก่อน

587
00:40:34,720 --> 00:40:36,160
‪- ผมโดนขู่
‪- แล้วไง

588
00:40:36,240 --> 00:40:38,960
‪ถ้านายเป็นคนน่าไว้ใจก็คงไม่มีใครขู่

589
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
‪ผมขอโทษจริงๆ

590
00:40:42,280 --> 00:40:45,240
‪พวกนั้นจะมาล่าเอากับผม
‪ผมไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว

591
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
‪ขอร้อง

592
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
‪ขอร้อง

593
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
‪แม่ง

594
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
‪อย่ารู้สึกผิด

595
00:40:59,760 --> 00:41:03,120
‪ชีวิตมีไว้ใช้

596
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
‪ผ่อนคลายและแฮปปี้

597
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
‪แล้วก็รู้สึกแฮปปี้ใช่มั้ยล่ะ

598
00:41:08,720 --> 00:41:13,120
‪ถ้าใช่ ยัยนั่นเป็นใครถึงจะมาบอกว่า
‪อะไรถูกหรืออะไรผิด

599
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
‪นางเป็นแม่เหรอ ก็ไม่ใช่

600
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
‪อีกอย่าง

601
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
‪เธอก็แค่…

602
00:41:19,680 --> 00:41:20,640
‪เพอร์เฟกต์

603
00:41:20,720 --> 00:41:24,920
‪ถ้ามีคนทำเพื่อฉัน
‪แค่ครึ่งเดียวของที่เธอทำเพื่อนาง

604
00:41:25,600 --> 00:41:29,400
‪ฉันไม่มีทางปล่อยเขาไปแน่

605
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
‪พูดจริง

606
00:41:32,720 --> 00:41:33,880
‪คือว่า…

607
00:41:33,960 --> 00:41:36,560
‪แค่คิดก็แฉะไปหมด

608
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
‪แต่เธอไม่ได้รู้จักฉันเลย

609
00:41:48,080 --> 00:41:48,920
‪เห็นมั้ย

610
00:41:49,440 --> 00:41:50,600
‪ฉันไม่ได้โกหก

611
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
‪ฉันพร้อม เพื่อเธอ

612
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
‪ไม่ว่าเธอจะเอาตอนไหน

613
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
‪โอเคนะ

614
00:43:33,320 --> 00:43:34,200
‪พ่อ

615
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
‪มาทำอะไรที่นี่

616
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
‪ใครเป็นคนทำ

617
00:45:05,920 --> 00:45:06,960
‪ไม่ใช่ซามูเอล

618
00:45:09,240 --> 00:45:11,440
‪งั้นซามูเอลทำอะไรอยู่ เรเบก้า

619
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
‪เขาปกป้องใครอยู่เหรอ

620
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
‪หรือคุณ…

621
00:45:18,640 --> 00:45:20,360
‪ปกป้องเขาอยู่

622
00:45:22,840 --> 00:45:23,720
‪เรเบก้า

623
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
‪คุณรู้อะไรมา

624
00:47:20,360 --> 00:47:23,000
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม