СЕРІАЛ NETFLIX
Не слухайте його.
Корчить із себе лицаря.
Самуель його не вбивав.
Звідки ти знаєш?
Знаю - і все.
Знаєш, значить?
То скажи мені.
Хто це зробив?
Привіт!
Філіпе.
Як ти?
Ну…
Тримаюсь. А ти?
Добре. Ти думав над тим, що я казала?
Про Ґрету, шкільну психологиню.
Вона класна. Тобі буде корисно.
Не знаю. Мабуть, я пас.
Чесно. Та все одно дякую.
Філіпе.
Ти маєш сам хотіти змінитись.
Якщо тобі байдуже, я не стану…
Тобто, я піду з тобою…
Але ти теж маєш докласти зусиль.
-Я серйозно. -Добре.
-Я піду. -Правда?
З тобою.
Ґрета тобі сподобається.
-Це протизаконно! -Диктатор!
Що відбувається?
Гадки не маю.
Мабуть, на те були причини.
Що тут коїться?
Заборонено збиратися в групи більше трьох. Як ви це поясните?
Шкільний додаток оновився, і ми не можемо вимкнути геолокацію.
Ця інформація збирається заради вашої безпеки.
Ми не загублені собаки, щоб нас шукати, Бенхаміне.
Згодна. Ви ніхто.
А ось я володію половиною Ібіци. Хочете, щоб мене викрали?
-Ваша локація зашифрована. -Але ви завжди знатимете, де ми.
Лише ваші рідні мають до неї доступ і можуть її вимкнути.
Так? То вимкни мою.
Якщо це задля безпеки - я згоден.
У всякому разі, вам є про що хвилюватись.
За два дні у вас іспит, щоб покращити оцінки.
-У багатьох вони погані. -Ви відбираєте бали просто так.
І ти продовжиш їх втрачати, Шанаа.
Припини скиглити й роби щось.
Учням з найвищими балами будуть доступні найкращі програми стажування.
Нічого собі!
-Тобі це не загрожує. -Подивимось.
Спровадьте їх.
-Розходьтеся! -Вертайтесь у клас.
Ну ж бо, діти!
Усі на заняття. Негайно.
Менсіє.
Не відмовляйся від того, що маєш, щоб сподобатися татові.
Пам'ятай -
йому завжди мало.
Ти вже її втрачаєш.
Увага! Нехай мій тато командує в школі,
та за її межами - ми самі собі хазяї.
Влаштуймо вечірку.
Без контролю та правил.
Крім наших правил.
Правило номер один: жодних геолокацій.
На час вечірки всі ввімкнуть режим польоту.
Як на те пішло,
забудьте про дрес-код та форму.
Навіть більше - одяг взагалі не потрібен!
Обережно, у Сауна-Кена відмовили гальма.
Пропонуєш вечірку голяка?
Вечірку, де немає жодних обмежень.
Правило номер два:
жодної соціальної дистанції. Ми будемо дуже близькі.
Просто супер! Я самотня й мені потрібен секс.
-На полювання? -Так!
Навіть якщо в тебе хтось є, всі будуть зі всіма.
Правило номер три: ми експериментуємо.
Відкиньте упередження, комплекси та ярлики.
Залиште сексуальні вподобання на вході.
Або не приходьте.
Це не обговорюється?
Саму, я син диктатора. Як гадаєш?
Роби, що хочеш, але я…
не ризикуватиму.
А ти, сестричко?
Я дуже хочу піти.
-Буде весело. -Якщо маєш сумніви - не йди.
Арі, приходь одна. Тобі сподобається більше.
Повір.
Гаразд, я прийду.
Правда?
Ось і чудово.
Ісадора забронює VIP залу й буде нашою діджейкою.
Завтра ввечері
можна все, чорт забирай!
Ви розумієте, що в мене зовсім інший профіль?
Так, ми розуміємо.
Гаразд. Я спробую допомогти.
Між вами є сексуальні стосунки?
Чорт.
Не хвилюйтеся, це залишиться між нами.
Не думаю, що Бенхамін встановив тут камери чи мікрофони.
Ні, ми більше не разом.
А з іншими людьми?
Ні.
Ані з нею, ані з ким.
Чому?
Що?
Чому в тебе нема сексу?
Просто.
Не хочеться.
Це тому, що тобі не подобається жодна дівчина?
Так, як вона, - ні.
Філіпе, твоя репутація…
-Що? -Модель поведінки.
Як ти поводився з Елоді та Каетаною.
Скажімо так - надто наполегливо.
Як насильник.
Як гадаєш, що їх об'єднує?
-Їх? -Їх, ситуацію, - все.
Ми обидві йому відмовили.
Ви мені дуже подобались.
І в обох випадках ти забагато випив.
Це так?
Ну як? Ти в нормі?
Усе пройшло добре.
Здається.
Що таке?
Нічого.
Усе пройшло добре?
-Філіпе. -Ти гадаєш, що добре?
Ти засмучений, бо вона заборонила тобі пити?
Ні, не в цьому справа.
Просто…
Я засмучений,
бо ти сказала, що я насильник.
Так ти про мене думаєш.
Що я насильник.
Ні.
Я лише мала на увазі, що коли ти вип'єш…
Коли не контролюєш себе,
то можеш так поводитися, але не завжди.
Кае.
Ти взагалі збиралася мені пробачати?
Кажи чесно.
Філіпе, ми з тобою в одному човні.
Якщо чесно, я не знаю, як усе скінчиться.
Але зараз ми пливемо разом.
Хлопці та дівчата! Рухайтесь!
Ребеко, вперед!
Готуєшся до Олімпіади?
Овва, ти вмієш говорити? Я думала, ти проковтнула язика.
І руки в тебе є, щоб відповідати на повідомлення.
-Це твоя стихія. -Що саме?
Нічого. Забудь.
Гаразд, я забуду.
Ми говоримо лише коли ти хочеш. Я так з розуму зійду.
Не треба.
Двадцяти повідомлень, які ти надіслала вчора, - достатньо.
Чи ні?
Не хвилюйся.
Більше не писатиму.
Я нестерпна, якщо мене відштовхують без причини.
Та якщо мене перемкне, я перезавантажусь, - і до побачення.
Щойно перемкнуло.
Збережи мої повідомлення.
Коли захочеш мені подзвонити, мій номер буде заблоковано.
Ці 20 повідомлень - єдине, де ти почуєш мій голос.
Дівчата, ідіть сюди!
Ти підеш чи я?
Я.
Привіт.
Що ти тут робиш?
А що ти хотів би?
-Хочеш, щоб нас відрахували? -Тут нема камер.
Впевнена?
Я перевірила.
Припини.
Що з тобою?
Розслабся.
Останнім часом ти поводишся, як Іра.
А ти - як мій батько.
Ти точно готовий до вечірки?
АРІАДНА БЛАНКО КОММЕРФОРД
САМУЕЛЬ ҐАРСІЯ ДОМІНҐЕС
Не прикривай їй рота.
Дідько. Чорт забирай!
-Моя донька нічого не хоче мені сказати? -Тату, йди! Прошу!
Обоє до мене в кабінет.
По одному.
Ти казала, тут нема камер.
Не будь йолопом. Я перевірила.
Прокляття!
Трясця…
Нам гаплик.
Навіть не спробуєш пояснити?
Я можу тільки вибачитись.
Я не знаю, як вибачитись.
Я навіть не стану перелічувати всі правила, які ти порушила.
-Знаю, тату. -Я тут, як Бенхамін.
-Так. -Я говорю з тобою не як директор,
а як батько Аріадни.
Це я його змусила.
Що з тобою сталося? Дивись до чого ти докотилась.
Що мені очікувати від ваших стосунків?
Що?
Відтоді, як ви разом, Арі зовсім відбилася від рук.
Сьогодні ти живий, а завтра вже можеш померти.
Так сталося з мамою і ледь не сталося з Патріком та зі мною.
Хіба не бачиш? Я - це я.
Я роблю те, що хочу.
Не шукай інших пояснень, тату.
Бенхаміне.
Повертайся на заняття.
Я все ще покладаю на тебе великі надії, Самуелю.
Ти працьовитий, у тебе є мета…
Але зберися.
Ви обидва маєте зібратись.
Я хочу, щоб Арі стала такою, як раніше.
Якщо я скажу про це теперішній Арі…
то отримаю зворотній ефект, і буде тільки гірше.
-Та якщо ти її направлятимеш… -Не вийде.
Вона тримає віжки.
Нехай і далі так думає.
Не підведи мене.
Знову.
Добрий день?
Вам сюди не можна.
Вибачте.
Мені хочеться їсти.
Будь ласка.
Тебе звуть Біляль?
Дуже приємно. Я Омар.
Звідки ти?
Комори.
Звідки?
З Коморів.
Ніколи не чув. Я з Палестини.
Вам дозволяють виходити з притулку?
Там і так купа людей.
Їм мене не бракуватиме.
Я не шукаю проблем.
Лише роботу.
Можливо, я тобі допоможу.
Ти вмієш мити посуд та підлогу, правда ж?
Так, звісно.
Гаразд. Обід скінчився.
Дякую. Merci beaucoup.
Годі дякувати. До роботи.
Вперед. Allez, allez.
Щось я не розумію.
Ти віддаєш увесь свій алкоголь, але сам не прийдеш?
Я не п'ю.
Я пообіцяв.
Кому? Покоївці?
Кому?
Прибиральниці, служниці, хатній робітниці…
Я зрозумів.
Хто зна, може, вона відьма!
Що ж це в неї за мітла така могутня?
Бувай. Гарного вечора.
Вона не варта твоїх зусиль.
Годі вже.
-Каетана… -Так.
Вона кине тебе, коли буде потрібна найбільше.
Не кине.
Вона пообіцяла.
Ми в цьому човні разом, і вона хоче бути поруч.
Поруч.
А не разом.
Цього достатньо?
Десять за годину.
Так.
Дякую.
De rien.
Тобі точно достатньо?
Завтра ще?
Завтра…
Ні, завтра мене не буде.
Я тобі подзвоню. Це не постійна робота.
Хочеш взяти їжу?
Багато залишилось. Її все одно викинуть.
Нічого особливого: трохи макаронів, хліб…
Та хоч щось.
Макарони чи бурґер?
Пробач.
Потрібні гроші.
Геть.
Вибач, я не хотів красти. Мене змусили.
-Будь ласка, йди. -Пробач.
Омаре, якісь бандити…
Забирайся звідси!
Чорт забирай.
Буде тобі урок.
Тобто?
Не будеш сліпо вірити незнайомцям.
Чому люди самі позбавляють себе можливостей?
Не знаю.
Тобі краще знати.
Чому це?
Завтра важливий іспит, а ти думаєш лише про вечірку.
-Знаю, Саму, але… -Годі, мені треба вчитись.
Закрий за собою двері.
-Ні. -Покажи.
Непоганий костюмчик на вечір.
А що ввечері?
Вечірка.
-Якісь вони надто короткі. -Гадаєш?
Мені подобається, але Патрік любить вишуканість.
А це його вечірка.
-Вечірка Патріка? -Арі.
-Ходімо? -Так.
Патріку!
Я дожену.
У тебе вечірка,
а я не запрошений?
-Це не для тебе. -Чому?
Ми хочемо відчути себе вільними.
Хочемо…
зливатися,
цілуватися, вживати наркотики, торкатися одне до одного…
Експериментувати.
Без остраху, упереджень та правил.
Це лише для сміливих.
Тоді це для мене.
Доведеться спробувати щось нове.
Спробую.
Правда?
У тебе жижки тремтять.
Бо не терпиться побачити, як ти втечеш.
Побачимось ввечері.
Відмова від алкоголю - дуже відповідальне рішення.
Філіпе.
Ти чуєш?
Хочеш щось сказати?
Взагалі-то, так.
Я маю питання, Ґрето. І до Каетани теж.
Те, чим ми тут займаємось…
Ти маєш на увазі наші зустрічі?
Так, те, що я приходжу послухати, який я неправий.
Я ніколи не казала, що ти «правий» чи «неправий».
Якщо вже ви вчите мене, як змінитися,
а вона лише слухає і киває головою,
краще надішліть мені файл з інструкціями,
а я зроблю це вдома.
Що сталось?
Ти не хочеш бути зі мною, правда?
Що?
Насправді ти не збираєшся бути зі мною
і підтримувати мене?
Але ж я сиджу тут.
Так, але…
Я маю на увазі так, як раніше.
Разом. Ти і я.
Філіпе, ти робиш це для себе.
Не для мене і не для того, щоб бути разом.
Це все, що я хотів почути.
Дякую, Ґрето.
Дякую вам обом.
Куди ти?
Ідеш на вечірку?
Я думала, може, ти хочеш піти до мене повчитись?
Насправді, це я цього хочу.
Навіщо?
Ну, без тебе я майже не вчуся, хоча з тобою ми часто відволікаємось.
Чого тобі треба?
Я хочу…
почати заново.
Пробач. Я не думала ані про те, що роблю,
ані про наслідки.
А ще…
Я скучила.
А ти?
Хоч трошечки?
Тобто, я не так вже й сильно за тобою сумую, але…
Кажи прямо.
Приходь ввечері.
Менсіє, я хочу, щоб ти хоча б раз прийшла до мене.
Приходь на вечірку.
Я теж хочу почати з початку.
Та я не буду за тобою бігати.
Я так не можу. Якщо ти серйозно, то приходь.
Якщо я тобі не байдужа.
Це все, що я прошу.
Приходь.
Гаразд.
Боже мій.
Так, але ми тут ненадовго.
Вражаюче.
Хлопці та дівчата, хвилинку уваги.
Нагадую вам,
що цієї ночі
правил немає!
Тут нема часу закриття!
Тут нема…
соціальної дистанції.
Геть дисципліну!
Хай живе безлад!
Робіть фото!
Знімайте відео!
Та не викладайте їх сьогодні.
Не вимикайте режим польоту.
Ані на хвилину.
Нехай ніхто не знає, де ми!
Завтра всі побачать, що ми вільні!
На цій вечірці
можливо все!
РЕЖИМ ПОЛЬОТУ
ТАТО ПАТРІК
Рожевий екстракт з Ібіци для всіх.
Ти вмієш веселитися, пупсику.
ПАТРІК
Менсіє!
Твій брат вкрай збожеволів?
Де він?
Не знаю.
Звісно.
НЕМАЄ УЧНІВ ДЛЯ З'ЄДНАННЯ
Хочеш трохи Ібіци, пупсику?
Це не алкоголь.
Ось так! Не соромтесь!
Молодці!
Де Менсія?
Не світи, ти мені очі сліпиш.
Вчиться.
Вона не прийде.
Ну і добре. Я на полювання.
А цей футболіст нічого.
Піду щось вип'ю.
То ти все-таки прийшов.
Де твої упередження?
У роздягальні.
А непохитна гетеросексуальність?
Припаркував надворі.
Її можуть вкрасти.
Занадто тисне.
Ходімо.
Скільки разів ти дрочив, уявляючи цей момент?
Що?
Корчиш із себе недоторку?
Чекай, я тут головний.
Так і думала, що ти гей.
Просто дуркую.
Сьогодні можна все.
Ну не знаю.
Щось я маю сумніви.
Можна пересвідчитись?
Це тобі я так подобаюсь чи Патрік?
З'ясуй це.
Ось так! Не соромтесь! Молодці!
Не світи, ти мені очі сліпиш.
Ну що? Не переконала?
-Арі, ти це серйозно? -Що?
Нікому не дозволяй вказувати, що тобі можна, а що - ні.
Чорт забирай, між нами іскра.
Що?
-Притримай коней. -Що?
Цей гол ти не заб'єш.
Але ти мене страшенно заводиш.
-Ти теж цього хочеш, хіба ні? -Я хотіла хотіти.
Але не хочу і не буду.
Не зважаючи на те, що я п'яна.
Схоже, я лесбійка до самих кісток.
А як же іскра?
Ми скоро йдемо.
Тож треба поквапитись, якщо хочемо спробувати щось нове.
Ти зробиш все, що попрошу?
Я чудово знаю, коли ми йдемо, - і це не зараз.
Тож годі супитись.
Не будемо втрачати час і займімося тим, заради чого прийшли.
Ти виконаєш моє прохання?
Будь ласка.
Тільки якщо виконаєш моє.
Чого ти хочеш?
Хочу бачити тебе з дівчиною.
Ходімо.
Привіт.
-Мені подобаються твої окуляри. -Дякую.
А мені - твоя сукня.
-Можна тебе поцілувати? -Звісно.
Привіт!
Що сталось?
Чому такий засмучений?
-Усе гаразд. -Кажи.
Я дозволяю себе ранити, бо я довбень.
Ми обидва поранені довбні, тож нумо літати разом!
Хай бачать, що нас не зломити.
Що це він робить?
Гадаєш, це нормально?
Звісно.
Патрік дуже привабливий.
Що? Ні, Омаре. Він обіцяв, що кине пити.
-Каетано. -Що?
Це його життя.
Його вибір.
-Його вчинки впливають на людей, які… -Що?
Люблять його?
-Так. -Кому він потрібен?
Хто його любить?
Омаре…
Кажи, нічого страшного.
Не в цьому справа. Він сам себе не любить.
Послухай, Кае…
Твоя черга.
-Нам вже скоро йти. -Тож не барися!
Самуелю, я виконала твоє прохання. Тепер твоя черга.
Я хочу спробувати.
Тато тебе вб'є, якщо дізнається.
Не сьогодні, адже я нікуди звідси не піду.
Трясця, Арі!
Ти навіть не за мене хвилюєшся.
А за те, що скаже мій тато. Ти з ним зустрічаєшся чи зі мною?
-Його стипендії, програми… -Мені це не цікаво.
-Це я потрібен твоєму батькові. -Мені теж.
А тобі хто потрібен?
Кого ти хочеш зробити щасливим?
Так зрозуміло?
АРІАДНА БЛАНКО КОММЕРФОРД
САМУЕЛЬ ҐАРСІЯ ДОМІНҐЕС
ПАТРІК БЛАНКО КОММЕРФОРД
Мене шукаєш?
Я тобі дещо винен.
Ти злий на мене?
Чому?
Через Ребе?
Вона мене обламала. Шкода, бо вона неймовірно гарна.
До речі, звабити лесбійку рахується за новий досвід?
Ти правда злишся?
Я ніколи не прикидаюсь.
Я не латентний гей, який тільки дражниться.
Не починай.
Я тисячу разів тобі казав, що я не гей.
Це лише слова. Твої очі кажуть протилежне.
І руки теж.
Ти торкався мого прутня в душі,
хапав за дупу в ліжку…
Якого біса?
Тільки не це.
Що?
Ти в мене закохався.
По самі вуха.
Я?
Мрій.
Я поводився з тобою так, як зі всіма друзями.
Зі всіма. Наприклад, із ним.
-А от з нею я би… -Так, але ти мене не поцілував.
І не поцілую.
Бо тобі слабо поцілувати хлопця.
У такому разі,
вали додому.
Не слабо.
Авжеж.
Доведи.
Дивись.
Куди ти?
Даруйте, друзі.
Сьогодні можна все?
Чорт, як смачно, Саму.
Чий у тебе смак?
Що ти робиш?
-Що я роблю? -Це що таке?
-Що ти тут робиш? -Ти порушуєш дрес-код.
-Знімай одяг. -Відчепися від мене!
Припини, будь ласка.
Послухай. Не зривайся.
-Ти же хочеш змінитись. -Відвали.
Дай мені спокій, Кае.
Спокій?
Чудово.
Припини!
Дай мені жити!
-Що? -Що ти робиш? Зупинись!
Я думала, ти маєш прибирати, а не розводити бруд.
Менсіє! Молодець, що прийшла! Ти будеш у захваті!
-Арі, ходімо додому. -Що?
-Тато попросив тебе забрати. -Ні, я нікуди не піду.
-І ти теж! -Арі, треба йти.
Я сказала - ні!
Привіт.
Дідько.
Ні, чуваче.
Геть звідси.
Пробач.
Забирайся.
-Мені потрібні гроші. -Мені теж, чорт забирай.
Вислухай мене.
-Мені погрожують. -І що?
Якби ти був порядним, ніхто б не погрожував.
Мені дуже шкода.
Мене переслідують, і я не знаю, куди йти.
Прошу.
Будь ласка.
Чорт.
Не почувайся винним.
Життя нам дароване, щоб ним насолоджуватися,
розслаблятися та бути щасливими.
Ти щасливий чи ні?
Бачиш? Хто вона така, щоб вказувати тобі, що робити?
Вона твоя мама? Ні!
Крім того,
у тобі все…
ідеально.
Якби хтось старався для мене так, як ти стараєшся для неї,
я би ніколи його не відпустила.
Чесно.
Тобто…
Одна думка про це мене збуджує.
Ти зовсім мене не знаєш.
Бачиш?
Я не брешу.
Я вся твоя.
Коли забажаєш.
Зрозумів?
Тату?
Що ти тут робиш?
Хто це зробив?
Не Самуель.
Тоді чому він так поводиться?
Він когось захищає?
Чи це ти…
захищаєш його?
Ребеко.
Що тобі відомо?
Переклад субтитрів: Катерина Манкович