‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đừng nghe bạn ấy.
‪Thứ danh dự vớ vẩn của bạn ấy.
‪Samuel không giết hắn.
‪Làm sao cô biết?
‪Vì tôi biết Samuel không làm.
‪Vì cô biết, hả?
‪Vậy nói cho tôi.
‪Ai đã làm điều đó?
‪Này!
‪Phillipe.
‪Khỏe chứ?
‪Chà,
‪vẫn sống. Còn cậu?
‪Tốt. Cậu đã cân nhắc điều tớ nói chưa? ‪Về chị Greta, cố vấn trường học.
‪Chị ấy rất ngầu. Một lựa chọn tốt, nhỉ?
‪Không chắc. Thôi đi. ‪Thật đấy. Dù sao cũng cảm ơn.
‪Phillipe.
‪Không làm gì cả, cậu sẽ vẫn thế.
‪Và nếu cậu vẫn thế, tớ sẽ không thể…
‪Ý tớ là, tớ sẽ đồng hành…
‪Tớ cần cậu làm phần của cậu.
‪- Được không? Thật đấy. ‪- Được.
‪- Tớ sẽ đến. ‪- Thật à?
‪Cùng cậu.
‪Cậu sẽ quý chị Greta.
‪- Thật bất hợp pháp! ‪- Kẻ độc tài!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Tớ không biết.
‪Thầy phải có lý do của thầy.
‪Chuyện gì thế này?
‪Nghiêm cấm tụ tập trên ba người. ‪Các em có thể giải thích?
‪Khi cập nhật ứng dụng trường học, ‪định vị sẽ được kích hoạt.
‪Thông tin đó đang được thu thập ‪vì sự an toàn của chính các em.
‪Bọn em không phải chó đi lạc. ‪Thầy không cần tìm chúng em.
‪Đúng rồi. Và cậu vô danh.
‪Em sở hữu các công ty và một nửa Ibiza. ‪Thấy muốn em bị bắt cóc?
‪- Vị trí của các em được mã hóa. ‪- Nhưng thầy sẽ luôn biết điều đó.
‪Chỉ phụ huynh mới có quyền truy cập ‪và quyền tắt định vị.
‪Thật sao? Vậy thì hãy tắt của con.
‪Em hiểu lý do là vì an toàn của bọn em.
‪Các em phải lo những việc quan trọng hơn.
‪Hai ngày nữa, ‪các em sẽ phải thi để nâng điểm.
‪- Nhiều em điểm kém. ‪- Thầy trừ điểm mà không có lý do.
‪Và em sẽ tiếp tục mất điểm, Omar.
‪Em có thể thôi than thở và làm gì đó?
‪Những ai điểm cao nhất sẽ tham gia ‪các chương trình thực tập tốt nhất.
‪Ồ, tuyệt vời.
‪- Còn phải cố nhiều. ‪- Không nhiều lắm.
‪Cho giải tán đám đông.
‪- Vào lớp đi. ‪- Mau lên!
‪Học sinh vào lớp!
‪Mọi học sinh, vào lớp. Mau lên!
‪Mencía.
‪Đừng hy sinh mọi thứ em có ‪chỉ để được bố khen.
‪Hãy nhớ rằng ‪sẽ không bao giờ là đủ với ông ấy.
‪Có lẽ em đã mất cô ấy rồi.
‪Các bạn ơi, bố tôi có thể nắm quyền ở đây,
‪nhưng ở ngoài kia, chúng ta nằm quyền.
‪Tôi đề nghị bữa tiệc lớn.
‪Không bị kiểm soát, không nội quy.
‪Chúng ta có các yêu cầu của chúng ta.
‪Yêu cầu một: không bật định vị.
‪Tất cả sẽ để điện thoại ở chế độ máy bay.
‪Và khi đó, hãy ăn mặc thoải mái.
‪Thật ra, cơ bản là không có quần áo!
‪Coi chừng, Ken Tắm Hơi đang tự mãn đấy.
‪Ý cậu là tiệc xác thịt à?
‪Ý tôi là một bữa tiệc ‪mà mọi người đều được tự do.
‪Yêu cầu số hai:
‪không giữ khoảng cách. ‪Chúng ta sẽ gần gũi và thân mật.
‪Đúng rồi! Tôi độc thân và cần mây mưa.
‪- Lả lơi? ‪- Ừ!
‪Không độc thân cũng tham gia. ‪Tất cả đều vui.
‪Yêu cầu số ba: chúng ta đều thử nghiệm.
‪Vứt bỏ định kiến, ‪sự phức tạp, các nhãn mác.
‪Để xu hướng tình dục ở nhà.
‪Hoặc đừng tham gia.
‪Có thể thương lượng?
‪Samu, tớ là con trai độc tài. ‪Cậu nghĩ sao?
‪Ừ, sao cũng được, nhưng
‪tớ không mạo hiểm.
‪Còn chị?
‪Chị rất muốn tham gia.
‪- Có thể rất vui. ‪- Do dự thì đừng đến.
‪Ari, đi một mình. ‪Chị sẽ thích nó hơn. Hãy tin em.
‪Được rồi, anh sẽ đi.
‪Thật à?
‪Vậy thì hoàn hảo.
‪Tôi sẽ bảo Isadora đặt chỗ khu VIP. ‪Và cô ấy sẽ là DJ.
‪Tối mai,
‪cháy hết mình, chết tiệt!
‪Hồ sơ nghề nghiệp của chị ‪không liên quan gì đến điều em yêu cầu.
‪Vâng, bọn em biết.
‪Được rồi. Chị sẽ cố giúp.
‪Hai người có quan hệ tình dục?
‪Chết tiệt.
‪Hãy yên tâm, ‪mọi thông tin đều được bảo mật.
‪Chị không nghĩ ‪thầy Benjamín đã lắp camera hay ghi âm.
‪Không. Bọn em đã chia tay.
‪Còn với những người khác?
‪Không.
‪Không với tất cả.
‪Tại sao?
‪Ý chị là sao?
‪Sao em không quan hệ tình dục?
‪Chỉ vì
‪em không thích.
‪Vì em không thích con gái hay…?
‪Không thích cô ấy.
‪Phillipe, hồ sơ này của em…
‪- Hồ sơ nào? ‪- Kiểu của em.
‪Cách cư xử của em với Elodie và Cayetana.
‪Ta có thể gọi là "sỗ sàng" không?
‪Săn mồi?
‪Hai bạn ấy có điểm gì chung?
‪- Cả hai? ‪- Cả hai, tình huống, mọi thứ.
‪Cả hai đều đã từ chối bạn ấy.
‪Tớ đã rất thích cả hai.
‪Và ở cả hai trường hợp, ‪em đã uống quá nhiều.
‪Phải không?
‪Thế nào? Ổn cả chứ?
‪Buổi này suôn sẻ, nhỉ?
‪Chắc thế.
‪Sao thế?
‪Không sao.
‪Nó suôn sẻ, phải không?
‪- Phillipe ‪- Cậu nghĩ nó suôn sẻ, nhỉ?
‪Cậu buồn vì chị ấy cấm cậu uống rượu à?
‪Không, không phải chuyện uống rượu.
‪Chỉ là…
‪sự thật là…
‪cậu nói tớ là kẻ săn mồi.
‪Cậu nghĩ tớ như thế.
‪Một kẻ săn mồi.
‪Không.
‪Ý tớ là khi cậu uống rượu, tớ nghĩ…
‪Khi cậu không ý thức thức được hành động, ‪cậu cư xử như thế, không phải bản chất.
‪Caye…
‪Cậu đã từng có ý định tha thứ cho tớ?
‪Thật sự?
‪Phillipe, tớ cũng bối rối.
‪Nói thật, tớ không biết ‪nó sẽ kết thúc thế nào.
‪Nhưng lúc này, tớ đang đi bên cậu.
‪Các em, nhanh lên! Di chuyển nào!
‪Làm động tác, Rebeka!
‪Chuẩn bị cho Thế vận hội?
‪Chà, cậu biết nói!
‪Tớ tưởng cậu đã mất lưỡi, mất tay. ‪Cậu còn không thể nhắn tin…
‪- Như này hợp với cậu hơn. ‪- Ý cậu là sao?
‪Không sao. Kệ đi.
‪Ừ, tớ sẽ kệ.
‪Ta chỉ nói chuyện khi cậu nói thế. ‪Cậu muốn làm tớ phát điên?
‪Không, cứ là chính cậu.
‪Tớ có đủ 20 tin nhắn thoại ‪cậu gửi hôm qua.
‪Hoặc chưa đủ.
‪Bình tĩnh nhé? Bình tĩnh.
‪Tớ sẽ không gửi cậu nữa.
‪Tớ có thể rất dữ dội khi bị ngược đãi ‪và tớ không hiểu.
‪Nhưng coi chừng. ‪Khi tớ vứt hết, làm lại và tạm biệt.
‪Và tớ đã làm thế.
‪Hãy lưu cẩn thận các tin nhắn đó.
‪Khi cậu hối hận và gọi cho tớ, ‪số của cậu sẽ bị chặn.
‪Và cậu sẽ chỉ nghe giọng tớ ‪từ 20 tin nhắn đó.
‪Nhanh lên, các cô gái.
‪Cậu có đi không?
‪Tớ sẽ đi.
‪Xin chào.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Cậu muốn tớ làm gì ở đây?
‪- Cậu muốn cả hai bị đuổi học? ‪- Không có camera.
‪Chắc không?
‪Tớ đã kiểm tra.
‪Thôi đi.
‪Sao thế? Bình tĩnh nào.
‪- Dạo này cậu cư xử rất giống Ira. ‪- Và cậu cư xử rất giống bố tớ.
‪Cậu sẵn sàng cho bữa tiệc đó chưa?
‪Không, đừng bịt miệng cô ấy.
‪Chết tiệt. Chết tiệt!
‪- Có lẽ con gái tôi có điều muốn nói. ‪- Bố, làm ơn đi đi!
‪Cả hai đến văn phòng tôi ngay.
‪Từng người một.
‪Cậu bảo không có camera mà.
‪Đừng ngốc. Dĩ nhiên tớ đã kiểm tra.
‪Khốn kiếp! Chết tiệt!
‪Tiêu rồi. Đã bảo rồi mà.
‪Cô có định giải thích không?
‪Con không giải thích được. ‪Con chỉ có thể xin lỗi.
‪Em không biết nói xin lỗi thế nào.
‪Tôi không buồn liệt kê các quy tắc ‪mà cô cậu vừa phá vỡ.
‪- Con biết, bố. ‪- Tôi là Benjamín ở đây.
‪Em hiểu ạ.
‪Với cậu, tôi sẽ nói chuyện ‪với tư cách là bố Ari.
‪Con đã thuyết phục bạn ấy làm.
‪Cô bị sao thế? ‪Cô trở thành kẻ lẳng lơ kiểu gì thế?
‪Tôi có thể mong đợi gì từ mối quan hệ này?
‪Sao cơ?
‪Từ khi cậu ở bên Ari, ‪con bé đã không kiểm soát được bản thân.
‪Tai nạn bất thình lình đổ ập lên đầu bố.
‪Mẹ đã bị như thế, ‪Patrick và con thì suýt bị.
‪Bố không thấy à? Con là chính con!
‪Con chỉ đang làm điều con muốn. ‪Bố đừng tìm thêm lời giải thích.
‪Thầy Benjamín.
‪Vào lớp đi.
‪Tôi vẫn rất kỳ vọng vào cậu, Samuel.
‪Cậu chăm chỉ, có các mục tiêu…
‪Nhưng cậu cần tập trung.
‪Cả hai cần tập trung.
‪Tôi cần Ari trở lại như trước.
‪Nếu tôi yêu cầu Ari, ‪nếu tôi nghiêm khắc với Ari lúc này…
‪nó sẽ phản tác dụng, sẽ tệ hơn.
‪- Nhưng nếu cậu kiểm soát Ari… ‪- Không thể. Cô ấy cầm chịch.
‪Hãy làm Ari tin điều đó.
‪Nhưng đừng làm tôi thất vọng.
‪Một lần nữa.
‪Xin chào?
‪Này, cậu không thể ở đây.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi chỉ đang tìm thức ăn.
‪Làm ơn.
‪Bilal, phải không?
‪Vui được gặp cậu. Tôi là Omar.
‪Cậu từ đâu đến?
‪Comoros.
‪Ở đâu?
‪Comoros.
‪Chưa từng nghe đến. Tôi đến từ Palestine.
‪Họ cho cậu ra ngoài trại?
‪Ở đó quá đông.
‪Họ không thể biết.
‪Tôi không muốn rắc rối.
‪Chỉ muốn việc làm.
‪Có lẽ tôi có thể giúp.
‪Cậu có thể rửa bát và lau sàn, phải không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Được rồi. Hết giờ ăn trưa rồi.
‪Cảm ơn. ‪Merci beaucoup ‪. Cảm ơn.
‪Đừng cảm ơn tôi. Làm việc đi.
‪Nhanh lên. Mau lên.
‪Em không hiểu.
‪Anh cho hết số rượu của anh ‪nhưng anh sẽ không tham gia?
‪Không rượu bia. Tôi đã hứa rồi.
‪Với ai? Với cô giúp việc?
‪Ai cơ?
‪- Cô dọn dẹp, lau chùi, vệ sinh… ‪- Được rồi, tôi hiểu rồi.
‪Cô ấy có thể là phù thủy! ‪Có cây chổi với sức mạnh ghê gớm!
‪Tôi đi đây. Vui nhé!
‪Anh đang cố sức với sai người rồi.
‪Đủ rồi đấy.
‪- Cayetana… ‪- Phải, cô ấy…
‪Bỏ rơi anh khi anh cần cô ấy nhất.
‪Không, không phải thế.
‪Cô ấy đã nói rõ.
‪Cô ấy cũng bối rối, cô ấy muốn đi bên tôi.
‪Bên anh. Nhưng không phải người yêu.
‪Cậu không vui à?
‪Mười euro một giờ.
‪Vâng, cảm ơn.
‪Không sao.
‪Cậu chắc rằng cậu vui?
‪- Ngày mai nhé? ‪- Ngày mai…
‪Không, mai tôi nghỉ.
‪Tôi sẽ gọi cậu nhé? Sẽ là ngày lẻ.
‪Cậu muốn mang đồ ăn về?
‪Rất nhiều đồ thừa sẽ bị vứt đi, nên là…
‪Không có gì đặc biệt. ‪Ít mì ống, bánh mì… Nhưng cũng đủ lót dạ.
‪Mì ống hay burger?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi cần tiền.
‪Đi đi.
‪Tôi xin lỗi, tôi không muốn ăn cắp. ‪Vì hoàn cảnh.
‪- Làm ơn đi đi. ‪- Tôi xin lỗi, Omar. Bọn côn đồ…
‪Biến đi!
‪Khỉ thật.
‪Nó sẽ không tái diễn.
‪Ý cậu là sao?
‪Cậu sẽ không mù quáng tin người lạ.
‪Tại sao họ lại vứt bỏ cơ hội được trao?
‪Không biết. Cậu nói xem.
‪Chuyện gì thế?
‪Ngày mai có kỳ thi quan trọng ‪và cậu muốn đi dự tiệc.
‪- Tớ biết, Samu, nhưng… ‪- Thôi nào, tớ phải học.
‪Đóng cửa…
‪- Không. ‪- Để tớ xem nào.
‪Lựa chọn không tồi cho tối nay.
‪- Tối nay? ‪- Cho bữa tiệc.
‪- Có lẽ hơi ngắn. ‪- Cậu nghĩ thế?
‪Tớ thấy nó ổn ‪nhưng Patrick thích kiểu lịch lãm hơn.
‪Đó là tiệc của cậu ấy, nhỉ?
‪- Tiệc của Patrick? ‪- Ari.
‪- Ta đi chứ? ‪- Ừ.
‪Patrick!
‪Em sẽ đi sau.
‪Vậy là cậu tổ chức tiệc
‪mà không mời tớ?
‪- Không hợp với cậu. ‪- Tại sao?
‪Bữa tiệc là để được tự do.
‪Để…
‪giao lưu,
‪hôn hít, phê thuốc, sờ mó lẫn nhau…
‪để thử nghiệm.
‪Không sợ hãi, không định kiến, luật lệ. ‪Chỉ dành cho ai dũng cảm.
‪Thế thì tớ sẽ đến.
‪Cậu có thể phải thử đôi điều mới lạ.
‪Vậy tớ sẽ thử.
‪Thật chứ?
‪Chân cậu đang run.
‪Thật tuyệt khi thấy cậu sợ mà rút lui.
‪Hẹn gặp tối nay.
‪Vứt hết rượu ‪có vẻ là quyết định rất có trách nhiệm.
‪Phillipe.
‪Em vẫn đang nghe chứ?
‪Em muốn nói gì không?
‪Thực ra là có.
‪Em có một câu hỏi, chị Greta. Và Cayetana.
‪Điều mà chúng ta đang làm…
‪Ý em là những buổi nói chuyện này?
‪Vâng, em đến đây ‪để nghe chị nói em đã sai như nào.
‪Chị tin là chị chưa từng ‪dùng từ "sai" hay "đúng".
‪Dù thế nào đi nữa, ‪nếu chị bảo em cách thay đổi
‪trong khi bạn ấy chủ yếu nghe và gật đầu,
‪chị có thể gửi cho em ‪tài liệu pdf với các hướng dẫn,
‪em có thể làm theo ở nhà.
‪Chuyện gì thế?
‪Cậu không muốn ở bên tớ, phải không?
‪Cái gì?
‪Cậu sẽ không ở bên tớ, thật sự ủng hộ, ‪nắm tay tớ dù mọi chuyện này?
‪Tớ đang ngồi ở đây, phải không?
‪Phải, nhưng ý tớ là như trước đây.
‪Cùng nhau. Cậu và tớ.
‪Phillipe, ‪cậu cần làm việc này cho chính cậu.
‪Không phải cho tớ, hay quay lại với tớ.
‪Đó là tất cả những gì tớ cần nghe.
‪Cảm ơn rất nhiều, chị Greta. ‪Cảm ơn cả hai.
‪Cậu làm gì thế?
‪Cậu sẽ dự tiệc chứ?
‪Vì tớ nghĩ cậu có thể muốn về nhà để học.
‪Thật ra, tớ mới là người muốn nó.
‪Chuyện gì thế?
‪Không có cậu, tớ cũng không học nhiều ‪dù chúng ta dễ bị phân tâm.
‪Mencía, cậu muốn gì?
‪Tớ muốn…
‪thử lại lần nữa.
‪Tớ xin lỗi. ‪Tớ chưa từng nghĩ về việc tớ đã làm,
‪cũng như các hậu quả.
‪Và…
‪tớ nhớ cậu.
‪Cậu không nhớ tớ sao?
‪Dù chỉ một chút?
‪Ý tớ là, ‪tớ không nhớ cậu nhiều đến thế, nhưng…
‪Nói thẳng vào vấn đề.
‪Hãy đến tối nay nhé?
‪Mencía, một lần thôi, ‪tớ cần cậu là người đến tìm tớ.
‪Chào mừng đến bữa tiệc.
‪Mencía, tớ cũng muốn thử lại.
‪Nhưng tớ không thể chạy đến ‪mỗi khi cậu huýt sáo.
‪Tớ không thể. Hãy đến nếu cậu nghiêm túc.
‪Nếu cậu thật sự quan tâm.
‪Tớ chỉ yêu cầu thế thôi.
‪Hãy đến.
‪Được rồi.
‪Chúa ơi!
‪Ừ, nhưng ta chỉ vui một lúc.
‪Tuyệt vời.
‪Các chàng trai và các cô gái! Xin chú ý.
‪Tôi ở đây ‪để nhắc nhở các bạn rằng tối nay…
‪không có luật lệ nào cả!
‪Không có giờ đóng cửa!
‪Không có…
‪giãn cách xã hội.
‪Chống đối muôn năm!
‪Tiệc tùng muôn năm!
‪Hãy chụp ảnh!
‪Quay video!
‪Nhưng đừng gửi chúng tối nay.
‪Hãy để chế độ máy bay.
‪Toàn bộ thời gian.
‪Đừng để ai biết ta đang ở đâu!
‪Ngày mai, ‪mọi người sẽ thấy chúng ta tự do!
‪Trong bữa tiệc này,
‪mọi thứ chết tiệt đều biến mất!
‪CHẾ ĐỘ MÁY BAY
‪BỐ ‪PATRICK
‪Tinh chất hồng từ Ibiza cho mọi người?
‪Cưng biết cách thưởng thức mà.
‪Mencía!
‪Anh trai con đã điên rồ hết thuốc chữa?
‪Nó đâu?
‪Con không biết.
‪Không liên lạc được.
‪KHÔNG HỌC SINH NÀO ĐANG KẾT NỐI
‪Cưng muốn một chút Ibiza không?
‪Không có rượu.
‪Giỏi lắm! Hết mình nhé!
‪Tuyệt vời!
‪Mencía đâu?
‪Lập lòe đủ rồi. Cậu làm tôi lóa mắt.
‪Cô ấy đang học bài. Sẽ không đến.
‪Không sao. Lả lơi nào.
‪Cầu thủ bóng đá này nóng bỏng nhỉ?
‪Tớ sẽ lấy đồ uống.
‪Ồ, cậu đã đến.
‪Định kiến của cậu đâu rồi?
‪Phòng để đồ.
‪Dị tính luyến ái bất di bất dịch của cậu?
‪Bãi đỗ xe bên ngoài.
‪Cẩn thận. Có thể bị trộm.
‪Cái này chật quá.
‪Đi theo tớ.
‪Đã bao lần cậu quay tay ‪và nghĩ về khoảnh khắc này?
‪Sao rồi? Tìm mọi cách để có?
‪Khoan, tớ phụ trách ở đây.
‪Tớ cũng nghĩ cậu đồng tính.
‪Tớ chỉ chơi thôi.
‪Hôm nay tự do mà.
‪Tớ không biết. Tớ có các nghi ngờ.
‪Tớ có thể xóa các nghi ngờ?
‪Đây là vì tớ hay vì Patrick?
‪Cậu sẽ biết.
‪Giỏi lắm! Hết mình nhé! Tuyệt vời!
‪Lập lòe đủ rồi. Cậu làm tôi lóa mắt.
‪Thế nào? Chưa đủ thuyết phục?
‪- Nghiêm túc à, Ari? ‪- Cái gì?
‪Đừng để ai kiểm soát chị, ‪nói điều chị có thể hoặc không thể thử.
‪Chết tiệt, ta thật hợp nhau…
‪Nói gì thế?
‪- Bình tĩnh mà lĩnh thưởng. ‪- Sao?
‪Không mây mưa tối nay.
‪Nhưng cậu làm tớ phát điên lên.
‪- Và cậu cũng muốn thế, phải không? ‪- Tớ đã muốn thế.
‪Nhưng giờ thì không và sẽ không. ‪Tớ không dối lòng được dù đang say.
‪Tớ đồng tính như cầu vồng bảy sắc.
‪Còn cảm xúc vừa nãy?
‪Chắc sẽ đến ngay.
‪Vậy ta phải nhanh lên ‪nếu muốn thử, phải không?
‪Cậu sẽ làm mọi điều tớ yêu cầu?
‪Tớ biết rõ mấy giờ ta rời đi ‪và không phải bây giờ.
‪Đừng mặt dài thườn thượt nữa.
‪Hãy cháy hết mình khi ta ở đây ‪và làm những gì ta cần làm.
‪Cậu sẽ làm điều tớ yêu cầu chứ?
‪Xin cậu.
‪Chỉ khi cậu làm điều tớ yêu cầu.
‪Là gì vậy?
‪Tớ muốn xem cậu hôn một cô gái.
‪Đi nào.
‪Chào.
‪- Tớ thích cặp kính của cậu. ‪- Cảm ơn.
‪Tớ thích váy của cậu.
‪- Tớ hôn cậu, được không? ‪- Dĩ nhiên.
‪Này!
‪Chuyện gì thế? Sao cậu buồn thế?
‪- Không sao. ‪- Chuyện gì thế?
‪Tôi để họ làm tôi đau đớn ‪vì tôi là một tên khốn.
‪Vậy bọn khốn này cùng phê như tê tê nhé!
‪Để chúng thấy không thể làm ta đau đớn.
‪Cậu ấy làm gì thế này?
‪Cậu nghĩ như này có bình thường?
‪Dĩ nhiên. Patrick rất nóng bỏng.
‪Sao? Không, Omar. Cậu ấy hứa sẽ bỏ rượu.
‪- Cayetana. ‪- Sao?
‪Đó là đời cậu ấy.
‪Lựa chọn của cậu ấy.
‪- Quyết định đó ảnh hưởng đến… ‪- Những ai?
‪Ai quan tâm?
‪- Ừ. ‪- Ai lo cho cậu ấy?
‪Ai yêu cậu ấy?
‪Ôi, Omar…
‪Hãy nói đi. Không có gì to tát.
‪Đó không phải vấn đề. ‪Cậu ấy không hề yêu bản thân.
‪Để xem nào, Caye…
‪Đến lượt cậu.
‪- Gì cơ? Ta sắp về rồi! ‪- Đừng lãng phí thời gian!
‪Samuel, tớ đã làm điều cậu yêu cầu, ‪giờ đến lượt cậu. Tớ muốn thử nó.
‪Cậu đùa với thần chết ‪nếu bố cậu tóm được bọn mình.
‪Không. Thần chết không đến hôm nay ‪vì tớ đang ở đây.
‪Chết tiệt, Ari!
‪Cậu còn không lo cho tớ.
‪Cậu lo về phản ứng của bố tớ. ‪Cậu đang hẹn hò với bố tớ hay tớ?
‪- Học bổng, cơ hội thực tập… ‪- Tớ không phải kẻ cơ hội.
‪- Bố cậu đánh cược vào tớ. ‪- Tớ cũng thế.
‪Cậu đánh cược vào ai?
‪Cậu muốn làm ai vui?
‪Giờ đã rõ chưa?
‪Cậu đang tìm tớ à?
‪Tớ nợ nần cậu gì à?
‪Cậu bực tớ à?
‪Tại sao?
‪Vì Rebe?
‪Cô ấy đã không để tớ vui tới bến. ‪Cô ấy rất nóng bỏng.
‪Hơn nữa, lôi cuốn người đồng tính nữ ‪cũng được tính là thử nghiệm, nhỉ?
‪Cậu bực à? Thật à?
‪Tôi luôn nghiêm túc.
‪Tôi không phải thằng đồng tính vớ vẩn.
‪Lại nữa à? ‪Tớ đã nói cả ngàn lần: tớ là trai thẳng.
‪Phải, đó là lời nói. ‪Còn ánh mắt của cậu thì sao?
‪Đôi tay của cậu?
‪Cậu sờ súng tôi trong phòng tắm,
‪bóp mông tôi trên giường…
‪Cái quái gì thế?
‪Cậu đang đùa tớ đấy.
‪Cái gì?
‪Cậu đã mê tớ như điếu đổ.
‪Tôi? Không đời nào.
‪Những điều tớ làm với cậu ‪giống điều tớ làm với các bạn khác.
‪Mọi bạn khác. ‪Tớ sẽ làm điều đó với cậu ấy…
‪- Với cô ấy… ‪- Phải, nhưng cậu chưa hôn tớ.
‪Tớ sẽ không hôn cậu.
‪Vì cậu không dám hôn hít con trai.
‪Vậy thì
‪biến về nhà đi.
‪Dĩ nhiên tớ dám.
‪Thật sao?
‪Để xem nào.
‪Nhìn tớ này.
‪Cậu đi đâu thế?
‪Xin lỗi hai bạn.
‪Hôm nay tự do, thoải mái?
‪Chết tiệt, thật phê, Samu.
‪Hương vị này là của ai?
‪Cậu làm gì vậy?
‪- Tớ đang làm gì? ‪- Chuyện quái gì đây?
‪- Cậu làm gì ở đây? ‪- Cưng mặc sai quy tắc rồi.
‪- Cởi bớt đồ ra. ‪- Để tôi yên!
‪Xin cậu hãy dừng lại!
‪Nghe này. Đừng vứt bỏ các thứ cậu có.
‪- Điều khó nhất là muốn thay đổi. ‪- Để tôi yên.
‪Để tôi yên, Caye, được chứ?
‪Để cậu…?
‪Thật hoàn hảo.
‪Dừng lại nhé?
‪Để tôi yên!
‪- Sao? ‪- Làm gì thế này? Dừng lại!
‪Là kẻ dọn dẹp, ‪cô khá giỏi khi làm mọi thứ lộn tùng phèo.
‪Mencía! Tuyệt khi em ở đây! ‪Em sẽ vui hết nấc!
‪- Ari, ta phải về nhà. ‪- Gì cơ?
‪- Bố bảo em đến đây đưa chị về. ‪- Không. Chị sẽ ở lại.
‪- Em cũng ở lại! ‪- Ari, ta về thôi.
‪Chị nói rồi, không!
‪Chào.
‪Chết tiệt.
‪Không.
‪Không! Ra khỏi đây đi.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không. Đi ra.
‪- Tôi cần tiền. ‪- Ừ, tôi cũng cần tiền.
‪Nghe này.
‪- Tôi đang bị đe dọa. ‪- Rồi sao?
‪Nếu cậu đáng tin, không ai đe dọa cậu.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Họ đang đến tìm tôi ‪mà tôi không biết phải đi đâu.
‪Xin cậu.
‪Chết tiệt.
‪Đừng cảm thấy tội lỗi.
‪Sống là phải tận hưởng,
‪thoải mái và vui vẻ. ‪Và anh thấy vui vẻ, phải không?
‪Đúng rồi. Cô ta là ai mà bảo anh ‪điều gì đúng và điều gì sai?
‪Cô ta là mẹ anh? Không! Hơn nữa,
‪mọi điều anh làm là…
‪hoàn hảo.
‪Nếu ai đó làm cho em ‪một nửa những gì anh làm cho cô ta,
‪em sẽ không bao giờ để người đó ra đi.
‪Thật đấy. Ý em là…
‪Nghĩ đến thôi cũng làm em ướt rồi.
‪Nhưng cô không biết gì về tôi.
‪Thấy chưa?
‪Em không nói dối.
‪Em ở đây. Dành cho anh.
‪Khi anh muốn.
‪Được không?
‪Bố?
‪Bố đang làm gì ở đây?
‪Ai đã làm điều đó?
‪Không phải Samuel.
‪Vậy Samuel đang làm gì, Rebeka?
‪Cậu ấy đang bao che cho ai đó?
‪Hay là cô…
‪đang bao che cho cậu ấy?
‪Rebeka.
‪Cô biết điều gì?
‪Biên dịch: Bình Minh