‪NETFLIX 剧集
‪别听他的
‪是他那该死的荣誉感在作祟
‪萨缪尔没有杀他
‪你怎么知道？
‪因为我知道他没有
‪因为你知道吗？
‪那告诉我
‪是谁干的？
‪嘿！
‪菲利普
‪你好吗？
‪那个…
‪还凑活 你呢？
‪我还好 你考虑过我说的话吗？
‪关于辅导员格雷塔的
‪她很酷 这是个好办法 不是吗？
‪我不确定 还是算了吧
‪真的 但还是谢谢你
‪菲利普
‪千里之行 始于足下
‪如果你原地踏步 我就没办法继续…
‪我是说 我会和你一起…
‪我需要你尽心尽力
‪-好吗？我认真的 ‪-好吧
‪-我去 ‪-真的吗？
‪和你一起
‪你会很喜欢格雷塔
‪-这么做违法 ‪-他是个独裁者！
‪怎么了？
‪我不知道
‪他肯定有自己的原因
‪怎么回事？
‪我明令禁止超过三人以上聚集 ‪你们能解释下这是怎么回事吗？
‪更新学校应用程序时 ‪地理定位会被激活
‪收集那些信息是出于 ‪对你们的安全考虑
‪我们不是流浪狗 ‪你不需要找到我们 本哈明
‪没错 你就是个无名小卒
‪我拥有几间公司和一半的伊维萨岛 ‪你想害我被绑架吗？
‪-你们的位置已经加密了 ‪-但你随时都会知道
‪只有你的家人 ‪才能使用和禁用这一功能
‪是吗？那就把我的禁用掉
‪如果是为了我们的安全 我理解
‪你们还有更重要的事要担心
‪再过两天你们就要参加 ‪可以平均绩点的考试
‪-很多人分数都很低 ‪-你无缘无故扣我们的分数
‪你还会继续被扣分 夏那
‪你能不能停止抱怨 去做该做的事？
‪成绩最好的学生 ‪能进入最好的实习项目
‪这可真是太好了
‪-你还差得远呢 ‪-也没那么远
‪让他们离开这里
‪-走吧！ ‪-大家去上课吧
‪快走吧 孩子们！
‪大家去上课吧 赶紧去吧
‪门西亚
‪别为了得到爸爸的表扬 ‪就牺牲自己的一切
‪记住
‪他永远不会满足
‪也许你已经失去她了
‪各位 我爸爸或许在学校里说了算
‪但出了学校 由我们说了算
‪我建议办一场盛大的派对
‪没有任何约束和规则
‪我是说 我们来制定规则
‪第一个规则：不要定位
‪我们把手机都设置成飞行模式
‪既然如此 不如顺便
‪打破着装规则 不穿什么制服
‪实际上 不穿衣服就最好！
‪小心点 桑拿肯又要自以为是了
‪你是要办裸体派对吗？
‪我是要办一场大家都自由自在的派对
‪第二条规则
‪没有社交距离 大家都是亲密无间的
‪好极了！我是单身 ‪确实需要好好爽一下
‪-猎艳吗？ ‪-好！
‪不 就算你不是单身 ‪谁跟谁在一起也都无所谓
‪第三条规则：我们都要做实验
‪把你们的偏见、情结和标签都抛下吧
‪进门之后就放弃自己的性取向
‪否则就不要进来
‪这一条可以商量吗？
‪萨缪 我是独裁者的儿子 你觉得呢？
‪好吧 随便吧 但我…
‪我才不要冒险
‪你呢 姐姐？
‪我迫不及待想参加了
‪-肯定会很好玩 ‪-如果有犹豫 就不要去
‪阿丽 你自己来吧 会玩得更开心
‪相信我
‪好吧 我去
‪真的吗？
‪那就没问题了
‪我会让伊莎多拉预约贵宾区 ‪她会亲自上阵当DJ
‪明天晚上
‪我们要为所欲为 豁出去了！
‪我的职业背景与你们的诉求毫不相关
‪对 我们知道
‪好吧 我会尽力帮忙的
‪你们存在性关系吗？
‪该死
‪你们可以放心 一切都是保密的
‪我觉得本哈明没有在这里装摄像头 ‪还有麦克风
‪没有 我们已经不在一起了
‪那和别人有性关系吗？
‪没有
‪跟她没有 跟别人也没有
‪为什么呢？
‪什么意思？
‪你为什么与他人不存在性关系？
‪没有为什么
‪我就是不想
‪是因为你不喜欢女孩还是…
‪不喜欢她
‪菲利普 你的侧写…
‪-什么侧写？ ‪-你的模式
‪你与埃洛迪和卡耶塔娜 ‪在一起时的行为模式
‪我们可以称之为“太鲁莽”吗？
‪很有掠夺性
‪你觉得有什么共同之处吗？
‪-把她们两人的事放一起说吗？ ‪-对 当时的情况和其他因素
‪我俩都拒绝了他
‪我那时真的很喜欢你们俩
‪而且在两次事件中 你都喝多了
‪不是吗？
‪怎么样？感觉一切都好吗？
‪进行得很顺利 不是吗？
‪应该是吧
‪怎么了？
‪没什么
‪很顺利 不是吗？
‪-菲利普… ‪-你觉得很顺利 对吧？
‪你不开心是因为她禁止你喝酒吗？
‪不 不是喝酒的问题
‪是…
‪是因为…
‪你说我“有掠夺性”
‪在你眼中我就是这样
‪一个掠食者
‪不
‪不 我的意思是你喝酒之后…
‪会控制不住自己的行为
‪你可能会像掠食者 ‪但也不是每次都这样
‪卡耶…
‪你有没有想过原谅我？
‪真心原谅我？
‪菲利普 我跟你一起踏上了这段路程
‪说实话 我不知道结局会如何
‪但此时此刻 我正与你同行
‪加油 孩子们！跑起来！
‪瑞贝卡 上！
‪你在为奥运会做准备吗？
‪哇 你会说话啊！ ‪我还以为你舌头没了
‪手也没了 毕竟你连短信都…
‪-这样更适合你 ‪-什么意思？
‪没什么 别问了
‪好吧 那我就不问
‪你愿意时才会跟我说上几句话 ‪你是想把我逼疯吗？
‪不 你该怎样就怎样
‪你昨天一小时内发给我20条语音留言 ‪这就够让我受的了
‪是吗？
‪放轻松 好吗？你放轻松
‪我不会再给你发了
‪若是受到不公正的对待 ‪我会有点咄咄逼人 因为我不明白
‪但你要小心 当我按动重启键 ‪那一切就彻底结束了
‪我刚刚就按了
‪好好保存那些消息
‪等你后悔想打给我的时候 ‪会发现已经被我屏蔽
‪你就只靠听那20条留言 ‪听到我的声音了
‪快点 姑娘们！
‪你过去吗？
‪那我过去了
‪嗨
‪你在这里做什么？
‪你想让我在这里做什么？
‪-你想害我们被开除吗？ ‪-这里没有摄像头
‪你确定吗？
‪我检查过了
‪停下
‪怎么了？
‪放松
‪-你最近很像伊拉 ‪-你最近很像我爸爸
‪你真的准备好参加派对了吗？
‪（阿丽德娜·布兰科·康默福德）
‪（萨缪尔·加西亚·多明戈斯）
‪不用了 不用捂着她的嘴
‪该死 完了！
‪-也许我女儿有话要说 ‪-爸爸 你快走！
‪你们俩过来我办公室
‪分开过来
‪你不是说没有摄像头吗？
‪别傻了 我当然检查过了
‪可恶！该死！
‪该死
‪听着 我们完了
‪你还要试着解释一下吗？
‪我没办法解释 只能道歉
‪我不知道该怎么表达歉意
‪我就不把你刚才犯的校规一一列举了
‪-我知道 爸爸 ‪-在学校 我是本哈明
‪-我知道 ‪-现在我的身份不是校长
‪而是阿丽德娜的父亲
‪是我说服他那么做的
‪你怎么回事？现在怎么成荡妇了？
‪我能对你们的感情有什么期待？
‪什么？
‪自从你跟她在一起 ‪阿丽就变得无法无天
‪人生在世 生死有命
‪这句话在妈妈身上应验了 ‪我和帕特里克也差点没命
‪你看不出来吗？我在做自己！
‪我只是在做自己想做的事情
‪爸爸 别期待我解释什么了
‪本哈明
‪去上课吧
‪我还是对你有很高的期望 萨缪尔
‪你很勤奋 目标明确…
‪但你需要专心
‪你们两个都需要专心
‪我需要阿丽回到以前的样子
‪如果我要求她这样做 ‪如果我现在跟阿丽来硬的…
‪只会得到反面效果 情况会更糟
‪-但如果你控制她… ‪-她不会受我控制
‪掌控权在她手里
‪那就让她觉得自己还有控制权
‪别再一次
‪让我失望了
‪你好？
‪嘿 你不能进来
‪抱歉
‪我只是在找吃的
‪拜托
‪比拉尔 是吗？
‪很高兴认识你 我是奥马尔
‪你是哪里人？
‪科摩洛
‪哪里？
‪科摩洛
‪我从来没听说过那地方 ‪我是巴勒斯坦人
‪他们让你离开住的地方吗？
‪我们人太多了
‪他们不会挂念我
‪我不想惹麻烦
‪我只想工作
‪也许我可以帮你
‪你可以洗盘子 拖地 好吗？
‪好的 可以
‪好吧 午餐时间结束了
‪谢谢你 非常感谢 谢谢
‪别谢我 开始工作吧
‪快点 动起来 动起来吧
‪我不理解
‪你把所有酒都给我们 自己却不来？
‪不碰酒精
‪我做了承诺
‪向谁？那个女仆吗？
‪谁？
‪清洁工、清洁女工、仆人 ‪那个打扫卫生的…
‪行了 我明白了
‪她可能是个女巫呢！
‪那个扫把可是威力无限！
‪好了 我走了 你们好好玩
‪你是在错的人身上执迷不悔
‪够了
‪-卡耶塔娜是… ‪-对 她是…
‪她是那个在你最需要她的时候 ‪抛弃你的女人
‪不 她没有抛弃我
‪她说得很清楚
‪她会和我一起踏上路程 与我同行
‪与你同行
‪但不是牵手同行
‪你不开心吗？
‪一小时十块
‪开心 谢谢
‪不客气
‪你确定自己开心吗？
‪明天我还要来吗？
‪明天…
‪不用 明天我不来
‪我会给你打电话 好吗？单数日工作
‪你要带点吃的吗？
‪有很多剩菜 反正要被扔掉 所以…
‪没什么特别的 ‪就是一点意大利面、面包…
‪但也聊胜于无
‪意大利面还是汉堡？
‪对不起
‪我需要钱
‪你走吧
‪很抱歉 我不想偷东西的 我是不得已
‪-快走 ‪-抱歉
‪奥马尔 有些匪徒…
‪出去！
‪该死
‪至少没有下一次了
‪你什么意思？
‪你不会再轻易相信一个陌生人
‪为什么人们要放弃摆到眼前的机会？
‪我不知道
‪你告诉我
‪你怎么了？
‪明天有一场大考 ‪你们却不顾一切去参加派对
‪-我知道 萨缪 但是… ‪-别说了 我要学习
‪出去的时候把门…
‪-不行 ‪-让我看看
‪今晚穿着参加派对还不错
‪今晚？
‪派对啊
‪-也许有点短了 ‪-是吗？
‪我觉得还好 ‪但帕特里克穿衣打扮比较有格调
‪这是他的派对 对吧？
‪-帕特里克的派对？ ‪-阿丽
‪-走不走？ ‪-好
‪帕特里克！
‪我等下去找你
‪所以你要开派对
‪但是不邀请我？
‪-你不会喜欢的 ‪-为什么？
‪派对的主题是自由
‪关于…
‪厮混
‪接吻、嗑药、抚摸彼此…
‪这是实验性的
‪没有恐惧、偏见和规则
‪只为了勇敢
‪那我就要去
‪你可能要尝试一两样没做过的事
‪那我就试试
‪你会吗？
‪你的腿在抖
‪看到你胆怯我有点紧张
‪我们今晚见
‪处理掉你所有的酒 ‪似乎是个很负责的决定
‪菲利普
‪你在听吗？
‪你想说什么吗？
‪其实我有话要说
‪格雷塔 卡耶塔娜 我有问题要问
‪我们正在做的这件事…
‪你是说这些治疗吗？
‪是的 就是我来这里听你说 ‪我错得有多离谱
‪我相信自己从来没用过 ‪“对”或“错”这种字眼
‪无所谓 如果你是要告诉我怎样改变
‪而她在一边认真倾听、表示赞同
‪不如你给我发一个 ‪治疗方法的PDF文件
‪我在家就可以完成
‪你怎么回事？
‪你不想跟我在一起 是吗？
‪什么？
‪你不打算跟我在一起 真正支持我
‪跟我携手共渡难关 对吗？
‪我不就坐在这里吗？
‪你是坐这里 但…
‪我的意思是像我们之前那样
‪一起 我们两个人
‪菲利普 这件事你是为自己而做
‪不是为了我 ‪不是为了重新跟我在一切
‪好的 听到这些就够了
‪多谢了 格雷塔
‪谢谢你们两个
‪你在做什么？
‪你要去派对吗？
‪因为我觉得你可能要回家学习
‪其实是我想让你回家学习
‪为什么？
‪要是没有你 我学习效率会很低 ‪尽管我们很容易就开小差
‪你想干吗？
‪我想…
‪我想再试一次
‪对不起 我从来没思考过自己的行为
‪也没有思考过由此产生的后果
‪还有…
‪我很想你
‪你就不想我吗？
‪一点都不想吗？
‪我也没那么想你 但是…
‪说重点
‪今晚来找我吧 求你了
‪门西亚 这一次我需要你来找我
‪来参加派对吧
‪门西亚 我也想再试一次
‪但不能你每次一招手 我就向你跑去
‪我不可以 所以如果你是认真的 ‪那就来吧
‪如果你真的在乎 就来吧
‪我对你只有这点要求
‪来吧
‪好吧
‪天啊
‪没错 但我们只能待一小会
‪太精彩了
‪各位 女士们 先生们 请注意了
‪我来提醒大家
‪今夜…
‪没有规则！
‪永不停歇！
‪没有…
‪社交距离
‪敬违抗规则！
‪敬无法无天！
‪大家都要拍照！
‪拍视频！
‪但今晚不要发出去
‪整个派对
‪保持飞行模式
‪不要让任何人知道我们在哪里！
‪明天 人人都会看到我们是自由的！
‪在这个派对上…
‪可以为所欲为！
‪（飞行模式）
‪（爸爸 帕特里克）
‪来自伊维萨岛 ‪送给所有人的粉红色精华丸？
‪你还真是懂行 宝贝
‪（帕特里克）
‪门西亚！
‪你哥哥彻底疯了吗？
‪他在哪里？
‪我不知道
‪果然联系不上他
‪（连接不到学生）
‪要不要来点伊维萨 宝贝？
‪这不是酒
‪对 太棒了！加油！
‪太棒了！
‪门西亚呢？
‪别闪我 我都快瞎了
‪在学习
‪她不会来的
‪好吧 那我去猎艳
‪那个足球运动员很性感 对吧？
‪我去拿杯喝的
‪哎呀 你真的来了
‪你的偏见去哪里了？
‪在衣帽间
‪还有你坚定不移的异性恋性向呢？
‪停在外面了
‪小心点 它可能会被偷走
‪太紧了
‪跟我来
‪你想着这一刻打过多少次飞机了？
‪所以呢？
‪玩欲擒故纵吗？
‪等等 这里我说了算
‪我也会觉得你是同性恋
‪玩玩而已
‪今天可以为所欲为
‪我不确定
‪我有疑惑
‪你能帮我解惑吗？
‪是我还是帕特里克让你硬起来了？
‪你自己找答案
‪对 太棒了！加油！太棒了
‪别闪我 我都快瞎了
‪怎么样？这不够有说服力吗？
‪-你认真的吗 阿丽？ ‪-什么？
‪不要让任何人控制你 左右你的决定
‪天啊 我们之间很有火花呢…
‪你说什么？
‪-沉住气 ‪-什么？
‪你今晚不能碰这里
‪但是你把我撩得意乱情迷
‪-你也想要吧？ ‪-我之前是想要的
‪但我现在不想 也不会这么做
‪我就算喝醉 都没法骗过自己
‪我比回形针还弯
‪那我们的火花呢？
‪我们该走了
‪如们要做实验 就得尽快 不是吗？
‪你愿意对我言听计从吗？
‪萨缪 我很清楚该什么时候离开 ‪现在还不是时候
‪所以不要拉着脸了
‪我们要充分利用时间 ‪做我们来这里要做的事情
‪你愿不愿意听我的话？
‪拜托了
‪除非你照我说的做
‪你要我做什么？
‪我想看你跟别的女孩亲热
‪跟我来
‪你好
‪嗨
‪-我喜欢你的眼镜 ‪-谢谢
‪我喜欢你的裙子
‪-我可以吻你吗？ ‪-当然可以
‪嘿 说你呢！
‪怎么了？
‪你怎么这么不高兴？
‪-没什么 ‪-怎么了？
‪我太笨了 居然让别人伤害我
‪我们两个受伤的笨蛋一块嗨起来吧！
‪给他们看看 他们不能把我们打倒
‪他在做什么？天啊
‪你觉得这样正常吗？
‪当然正常了
‪帕特里克很性感
‪什么？不 奥马尔 ‪他答应过我会戒酒
‪-卡耶塔娜 ‪-怎样？
‪这是他的人生
‪这是他的选择
‪-他的决定会影响那些… ‪-什么人？
‪谁在乎呢？
‪-好吧 ‪-担心他的人吗？
‪爱他的人吗？
‪奥马尔…
‪说吧 没什么
‪问题不在这里 他一点都不爱自己
‪慢着 卡耶…
‪该你了
‪-什么？我们马上就要走！ ‪-别浪费我们的时间！
‪萨缪尔 我按你的要求做了 ‪现在该你听我的了
‪我想试试
‪如果被你爸爸抓到我们 你就死定了
‪不 他今天不能杀我 ‪因为我要留在这里
‪该死 阿丽！
‪你根本不担心我
‪你担心我爸的反应 ‪你在跟他约会还是跟我约会？
‪-他的奖学金、实习机会… ‪-我不是机会主义者
‪-你爸爸在我身上下了赌注 ‪-我也是
‪你在谁身上下赌注了？
‪你想让谁开心？
‪你现在清楚了吗？
‪（阿丽德娜·布兰科·康默福德）
‪（萨缪尔·加西亚·多明戈斯）
‪（帕特里克·布兰科·康默福德）
‪你在找我吗？
‪我欠你点东西 对吧？
‪你在生我的气吗？
‪为什么？
‪因为瑞贝吗？
‪她都不让我做完 她也太火辣了
‪再说了 吸引蕾丝边 ‪也算一种…实验吧 对吗？
‪你生气了吗？真的吗？
‪我一直都是认真的
‪我不是那种压抑自己 ‪只会做表面文章的深柜
‪又来？
‪我跟你说一千遍了 我是直男
‪当然 你每次都用嘴巴说的 ‪但你的眼神呢？
‪还有你的手呢？
‪你洗澡的时候摸我的老二
‪在你床上抓我的屁股…
‪那些都算什么？
‪你一定是在开玩笑
‪怎么了？
‪你爱上我了
‪真是不得了
‪我吗？不可能
‪我对你做过的举动都是朋友之间的
‪我对任何朋友都会有那种举动…
‪-但是那女孩会让我更加… ‪-好吧 但是你还没有亲我
‪我不会亲你的
‪你不敢跟男人亲热
‪那好吧
‪滚回家吧
‪我当然敢了
‪是吗？
‪那就来啊
‪看着我
‪你要去哪里？
‪打扰一下 两位
‪今天可以为所欲为 对吗？
‪天啊 你吻技真好 萨缪
‪你尝的是谁的味道？
‪你在做什么？
‪-我在做什么？ ‪-这是怎么回事？
‪-你来这里做什么？ ‪-你不符合着装要求
‪-脱几件衣服 ‪-别管我！
‪你能别喝了吗？
‪听我说 不要旧瘾复发
‪-想改变才是最难的 ‪-别管我
‪别管我 卡耶 好吗？
‪别管你…
‪好极了
‪你可不可以别喝了？
‪让我活下去吧！
‪-怎么了？ ‪-你在做什么？打住！
‪明明是清洁工 ‪你却很擅长把一切搞得乱七八糟
‪门西亚！你来了 太好了！ ‪你一定要玩个痛快！
‪-阿丽 我们必须回家了 ‪-什么？
‪-爸爸让我来带你回家 ‪-不 我不走
‪-你也别走！ ‪-阿丽 我们得走了
‪我都说了不走！
‪嗨
‪该死
‪不行
‪不行 出去
‪对不起
‪不行 快出去
‪-我需要钱 ‪-对 我也需要
‪听我说
‪-我受人威胁 ‪-所以呢？
‪如果你这人靠谱 就不会有人威胁你
‪真的很抱歉
‪他们会来找我 我不知道去哪
‪拜托了
‪拜托
‪该死
‪别有负罪感
‪人活一辈子就要享受
‪放松和快乐
‪你感觉很快乐 不是吗？
‪你就是快乐 所以凭什么让她告诉你 ‪什么是对的 什么是错的？
‪她是你妈妈吗？不是！
‪另外
‪你所做的都是…
‪完美的
‪如果有人为我做了你为她做的一半
‪我永远不会放开那个人的手
‪真的
‪我的意思是…
‪我光是想想就会湿
‪但你一点都不了解我
‪看到没有？
‪我没有撒谎
‪你要是想要我 我就在这里
‪随时都可以
‪好吗？
‪爸爸？
‪你怎么来了？
‪是谁干的？
‪不是萨缪尔
‪那萨缪尔在做什么 瑞贝卡？
‪他在保护谁吗？
‪还是你…
‪在保护他？
‪瑞贝卡
‪你都知道什么？
‪字幕翻译：郑伟