‪NETFLIX 影集
‪別聽他的
‪他這個人就是太有榮譽心了
‪不是山謬殺的
‪妳怎麼知道？
‪我就是知道
‪妳就是知道，是嗎？
‪那告訴我
‪是誰幹的？
‪嘿
‪菲利普
‪你好嗎？
‪這個嘛…
‪還過得去，妳呢？
‪我很好，我的提議你考慮得怎樣？
‪去找諮商師格蕾妲的事？
‪她人不錯，也是很好的人選，對吧？
‪不曉得，我想還是算了
‪真的，但還是謝謝妳
‪菲利普
‪沒有行動，就無法前進
‪如果你不願意踏出去 ‪我就不繼續幫你了
‪我願意陪著你
‪但我需要你一起努力
‪-好嗎？說真的 ‪-好…
‪-我會去 ‪-真的？
‪跟妳一起
‪你會喜歡格蕾妲的
‪-這不合法 ‪-他這個獨裁者
‪怎麼了？
‪不知道
‪他肯定有他的理由
‪這是怎麼回事？
‪校內禁止三人以上聚會 ‪誰能解釋一下？
‪學校的應用程式更新之後 ‪就有個人定位功能
‪完全關不掉
‪收集定位資訊是為了各位的安全著想
‪問題是，我們不是走失犬
‪-班傑明，你不用找我們 ‪-沒錯
‪你只是個無名小卒
‪但我擁有數間公司和半個伊比薩島
‪你要害我被綁架嗎？
‪定位都會加密
‪但你隨時能掌握我們的去向，對吧？
‪能讀取定位資訊的，只有各位的家人
‪他們有權停用這個功能
‪是嗎？
‪那就幫我停用
‪如果是為了安全著想，我能諒解
‪各位有更重要的事要擔心
‪兩天後就是段考，是提升成績的機會
‪很多人成績都不太行
‪因為你都無緣無故扣分
‪你的分數還會繼續扣下去，沙納
‪除了抱怨，能不能有其他作為？
‪成績最好的同學 ‪能獲得最好的實習機會
‪真是太好了
‪妳還差得遠
‪沒那麼遠
‪把他們趕回教室
‪-快走 ‪-進教室去
‪同學們快點
‪都去上課，快點
‪曼西亞
‪別為了得到爸的稱讚
‪就犧牲自己擁有的一切
‪記住
‪他永遠都嫌不夠
‪妳可能就要失去她了
‪大家聽好了
‪校內也許是我爸做主
‪但校外就是我們的天下
‪我想開一場派對
‪沒有束縛，沒有規定
‪應該說，規則由我們來訂
‪第一條規定：禁止個人定位
‪參加派對的人 ‪都要把手機調成飛航模式
‪既然都這麼做了
‪派對也沒有任何服裝規定
‪乾脆就不穿了，人來就好！
‪小心，三溫暖肯尼捲土重來了
‪等等，你是說天體派對嗎？
‪是大家想做什麼就做什麼的派對
‪第二條規定
‪禁止社交距離，我們要緊緊貼在一起
‪好極了，我現在單身，急需找人打炮
‪-一起獵豔？ ‪-好啊！
‪不對…無論單不單身
‪大家想跟誰玩都可以
‪第三條規定：我們要盡情探索慾望
‪拋開你們的偏見、情結與標籤
‪把性傾向留在門口
‪不然慢走不送
‪有得商量嗎？
‪山謬，我是獨裁者之子，你覺得呢？
‪好吧，隨便你，但我…
‪不冒這個險
‪那妳呢，姊？
‪我當然要去
‪應該很好玩
‪不確定的話就別來了
‪艾莉，妳自己來吧
‪會玩得更開心
‪相信我
‪好吧，算我一個
‪真的嗎？
‪那就太好了
‪我請伊莎朵拉包下貴賓區 ‪她可以當我們的DJ
‪明天晚上
‪我們為所欲為！
‪我的專業領域所涉及的範疇
‪與你們的需求不符
‪我們知道
‪好吧，我會盡力幫忙
‪兩位是性伴侶嗎？
‪哇靠
‪你可以放心 ‪所有談話內容都不會外流
‪班傑明應該也沒在這 ‪安裝監視器或麥克風
‪好，我們已經分開了
‪有其他對象嗎？
‪沒有
‪沒跟她或任何人
‪為什麼？
‪什麼意思？
‪為什麼沒有性行為了？
‪沒為什麼
‪就不想要
‪是因為沒有心儀的女生嗎？還是…
‪沒人像她一樣
‪菲利普，從你的歷史來看…
‪-什麼歷史？ ‪-你的行為模式
‪你對待伊洛迪以及卡耶塔娜的行徑
‪或許可以說是“太衝動了”
‪霸王硬上弓
‪你覺得有什麼共同點？
‪她們兩個嗎？
‪她們兩個，或這兩次狀況
‪我們兩個都拒絕他
‪我對妳們兩個都付出真心
‪在這兩次狀況中，你都喝太多了
‪對不對？
‪怎麼樣？你覺得呢？
‪還滿順利的吧？
‪應該吧
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪很順利啊
‪菲利普
‪妳覺得很順利不是嗎？
‪是因為她禁止你喝酒
‪所以你才不開心嗎？
‪不是，不是禁酒的關係
‪而是…
‪其實是因為…
‪妳說我“霸王硬上弓”
‪我在妳眼中是這樣子嗎？
‪硬上的霸王？
‪不是
‪我的意思是，當你喝了幾杯後，你…
‪當你沖昏頭的時候
‪你就會硬來，但不總是這樣
‪卡耶…
‪妳有想要原諒我的意思嗎？
‪說真的
‪菲利普，我也在經歷這個旅程
‪老實說，我不知道結果會如何
‪但在這期間
‪我會陪著你度過
‪同學們，快點！不要停！
‪麗貝卡，快點
‪妳要參加奧運嗎？
‪原來妳可以說話啊！
‪我以為妳舌頭斷了
‪手也斷了
‪連回個語音或簡訊都不會
‪這才像妳嘛
‪什麼意思？
‪當我沒說
‪好啊，就當妳沒說
‪妳想說話的時候才會找我
‪妳想把我逼瘋嗎？
‪不，妳就維持原樣
‪妳昨天一小時內傳了20條語音訊息
‪我想已經夠了
‪還是不夠？
‪那妳可以放心了
‪我不會再傳訊息給妳
‪我不懂別人為何對我不好時 ‪就會變得很偏激
‪但小心
‪我一旦懂了，就一去不回頭
‪我剛才懂了
‪所以好好保存那些訊息
‪因為等妳後悔打來的時候 ‪我會把妳封鎖
‪妳就只能從那20條語音聽到我的聲音
‪同學，動作快！
‪妳先還我先？
‪我先
‪嗨
‪妳來幹嘛？
‪你想要我幹嘛呢？
‪妳想害我們被踢出去嗎？
‪又沒有監視器
‪妳確定？
‪我檢查過了
‪別這樣
‪幹嘛？
‪放輕鬆
‪妳最近表現得很像伊拉
‪你最近表現得很像我爸
‪你真的準備好參加派對了嗎？
‪（艾莉安娜布朗柯康莫夫）
‪（山謬葛西亞多明奎茲）
‪不，別捂住她的嘴
‪靠，媽的，該死
‪我女兒搞不好有話要說
‪爸，拜託你離開！離開好嗎？
‪你們待會到我的辦公室
‪分開過來
‪妳不是說沒監視器嗎？
‪別傻了，我當然有檢查
‪媽的，該死！
‪完了…
‪真的完了，我的媽
‪你還有什麼想要解釋的嗎？
‪沒什麼好解釋的，我只能道歉
‪我不知道該怎麼請求你原諒
‪我可以一一列舉你們犯下的校規
‪-我知道，爸 ‪-我在學校是校長
‪我明白
‪我不是以校長身分找你來
‪而是艾莉安娜的父親
‪是我說服他做的
‪妳怎麼了？
‪怎麼突然變得這麼不檢點？
‪我對你們的戀情該有什麼期許？
‪什麼？
‪自從你們在一起後
‪艾莉就變得不受控制
‪你今天還活著，明天可能就被砸破頭
‪這發生在媽身上 ‪也差點發生在派崔克和我身上
‪你不懂嗎？我在做我自己！
‪我在做自己想做的事
‪別再要求我們解釋了，爸
‪校長
‪回教室去
‪我對你還是有很高的期望，山謬
‪你很努力，有遠大目標
‪但你必須專注
‪你們兩個都必須專注
‪我要艾莉回到以前的樣子
‪但如果我命令她 ‪對現在的艾莉態度強硬
‪只會得到反效果，讓情況更糟
‪-但如果你來控制她… ‪-我控制不了她
‪她擁有掌控權
‪那就讓她以為她還有掌控權
‪別讓我失望
‪第二次
‪哈囉？
‪抱歉，你不能進來這裡
‪對不起
‪我只是在找吃的
‪拜託
‪你叫畢拉爾？
‪很高興認識你，我叫歐瑪
‪你哪裡來的？
‪葛摩
‪哪裡？
‪葛摩
‪沒聽過，我來自巴勒斯坦
‪收容所准許你這時間跑出來嗎？
‪我們人太多了
‪他們不會想我的
‪我不想找麻煩
‪只想找工作
‪也許我能幫忙
‪你會洗碗拖地吧？
‪當然會
‪那就好，午餐時間結束了
‪謝謝你，我感激不盡
‪別謝我，上工吧，來
‪快點，跟上
‪讓我重理一下頭緒
‪你把珍藏的酒送來了，但你人不來？
‪不碰酒
‪我答應她了
‪誰？那個女傭？
‪誰？
‪清潔工、打掃婦、女僕、管家…
‪好了，我懂了
‪看樣子她確實是個女巫
‪不然誰的掃把那麼厲害？
‪我走了，玩得開心
‪你在不對的女人身上花太多心思了
‪說夠了沒？
‪-卡耶塔娜是… ‪-對，她是…
‪在你最需要她的時候拋棄你的人
‪她沒拋棄我
‪她說得很清楚
‪這也是她的旅程，她想陪著我度過
‪陪著你
‪不是跟你一起
‪你不滿意嗎？
‪十歐元時薪
‪滿意，謝謝你
‪沒什麼
‪你真的滿意嗎？
‪明天多給一點？
‪明天…
‪不行，明天我沒班
‪我再打給你，你隔一天再來
‪要不要帶點食物回去？
‪還剩很多，都會被丟掉，所以…
‪沒什麼特別的 ‪就一些義大利麵、麵包…
‪但有總比沒有好
‪你要義大利麵還是漢堡？
‪對不起
‪我需要錢
‪離開這裡
‪對不起，我不想偷東西，我是被逼的
‪-拜託你離開 ‪-對不起
‪歐瑪，一些黑道…
‪快點滾出去！
‪可惡
‪至少不會有第二次了
‪什麼？
‪你不會再盲目相信陌生人
‪為什麼人獲得了機會卻又把它丟掉？
‪我不知道
‪你告訴我
‪你什麼意思？
‪明天就要大考，你卻一心想去派對
‪-是，山謬，但… ‪-好了，我要唸書
‪幫我把門關上…
‪-不要 ‪-我看看
‪不錯啊，很適合今晚穿耶
‪今晚？
‪派對啊
‪可能有點太短了
‪妳這麼覺得？
‪我覺得還可以
‪但派崔克喜歡打扮得優雅一點
‪畢竟這是他的派對嘛
‪-派崔克的派對？ ‪-艾莉
‪-走吧？ ‪-好
‪派崔克！
‪妳先走吧
‪你辦了一個派對
‪卻沒邀請我？
‪-不適合你 ‪-為什麼？
‪這個派對的主題是自由
‪必須…
‪混入人群
‪接吻、嗑藥、互相磨蹭…
‪必須勇於探索
‪沒有恐懼、偏見、規矩
‪只適合勇敢的人
‪那我要去
‪你可能要嘗試新事物
‪那我就嘗試
‪是嗎？
‪你的腿在發抖
‪我是緊張你會嚇到不敢來
‪今晚見
‪把你的酒藏送出去，是很負責的決定
‪菲利普
‪你有在聽嗎？
‪有什麼想說的嗎？
‪這個嘛…確實有
‪我有個問題問妳們兩位
‪我們在做的這檔事…
‪你是指心理諮商嗎？
‪對，就是…
‪來這邊聽妳說我錯得有多離譜
‪我相信我從來沒用“對錯”這兩個字
‪隨便，如果妳是要教我如何改變
‪她只要坐在那，邊聽邊點頭
‪妳不如把做法弄成PDF檔寄給我
‪我自己在家做就行了
‪你在幹嘛？
‪妳不想跟我在一起，對吧？
‪什麼？
‪妳是否不會跟我在一起，全心支持我
‪牽著我的手度過難關？
‪等等，我不就坐在這裡嗎？
‪對，但…
‪我是說像我們以前那樣
‪妳跟我，一起
‪菲利普，改變是為了你自己
‪不是為了我，不是為了跟我復合
‪好吧，我想聽的就是這句話
‪非常謝謝妳，格蕾妲
‪謝謝兩位
‪你在幹嘛？
‪妳要去派對嗎？
‪因為我想妳可能會想來我家唸書
‪其實是我想找妳來我家
‪這是在幹嘛？
‪沒有妳，我就唸不下去
‪雖然我們很容易分心
‪曼西亞，妳想怎樣？
‪我想…
‪我想再試一次
‪對不起，我沒想過自己在做什麼
‪也沒想過後果
‪還有…
‪我好想妳
‪妳不想我嗎？
‪一點都沒有？
‪別怕，我也沒那麼想妳啦，只是…
‪說重點
‪今晚過來好嗎？
‪曼西亞，就一次，我希望是妳來找我
‪來派對吧
‪曼西亞，我也想再試一次
‪但我不能在妳一吹口哨時就朝妳跑去
‪就是不能
‪如果妳是認真的，就過來找我
‪如果妳在乎，就過來找我
‪我只要求妳這麼做
‪來找我
‪好吧
‪我的天啊
‪對，但我們只待一下子
‪好炫
‪各位少男少女，照過來
‪我要來提醒大家
‪今晚
‪沒有規定
‪沒有門禁時間
‪也沒有…
‪社交距離
‪不服從萬歲！
‪不醉不歸！
‪盡情拍照！
‪盡情錄影！
‪但是今晚別發出去
‪請隨時調成
‪飛航模式
‪不要讓任何人知道我們在哪！
‪明天，大家都會看到我們是自由的！
‪在這個派對上
‪我們為所欲為！
‪（飛航模式）
‪（傳給爸爸，派崔克）
‪來自伊比薩島的粉紅精華？
‪很懂得怎麼玩嘛，北鼻
‪（派崔克）
‪曼西亞！
‪妳哥哥徹底瘋了嗎？
‪他在哪裡？
‪我哪知道
‪果然打不通
‪（無學生訊號）
‪要不要來點伊比薩，北鼻？
‪這不是酒喔
‪就是這樣，盡情喇舌！
‪幹得好！
‪曼西亞人呢？
‪把閃光燈關掉，我快瞎了
‪她在唸書
‪她不會來
‪很好，獵豔時間到
‪那個美式足球員真性感
‪我去喝一杯
‪哎唷，你還真來啦
‪你的偏見呢？
‪丟進衣帽間了
‪那你鋼鐵直男的名號呢？
‪停在外面
‪小心被人偷走喔
‪褲子綁太緊了
‪跟我來
‪你幻想這一刻尻了幾次手槍？
‪幹嘛？
‪欲擒故縱嗎？
‪慢慢來，由我主導
‪不說我也以為你是同志
‪我只是玩玩
‪今天為所欲為嘛
‪不好說
‪我心中還有疑惑
‪能讓我解惑嗎？
‪是因為我硬了還是因為派崔克？
‪自己找解答囉
‪就是這樣，盡情喇舌！幹得好！
‪把閃光燈關掉，我快瞎了
‪這樣還不信嗎？
‪-艾莉，有沒有搞錯？ ‪-幹嘛？
‪別讓任何人控制妳 ‪或決定妳能不能嘗試什麼
‪哇操，我們打得真火熱…
‪你說什麼？
‪-等等，大種馬 ‪-怎樣？
‪你今晚不會一竿進洞
‪但妳讓我受不了了
‪-妳也想要，對吧？ ‪-我希望我想要
‪但我不想，也不要
‪我喝成這樣都騙不了自己
‪看來我坐實了拉拉的位子
‪那我們之間的火花呢？
‪我們差不多該走了
‪那我們就得趕緊探索慾望了，對吧？
‪你願意照我說的做嗎？
‪山謬，我很清楚何時該離開
‪但不是現在
‪別再擺臭臉了
‪我們就抓緊時間享樂
‪這是我們來的目的，不是嗎？
‪願不願意照我說的做？
‪好嘛
‪除非妳也照我說的做
‪你要我做什麼？
‪我想看妳和女生親熱
‪來
‪嗨
‪我喜歡妳的眼鏡
‪謝謝
‪我喜歡妳的衣服
‪我可以親妳嗎？
‪當然可以
‪喂，你！
‪怎麼了？
‪幹嘛一臉不開心？
‪-沒什麼 ‪-怎麼了？
‪我是個蠢蛋，讓別人傷我的心
‪那我們兩個傷心蠢蛋就一起嗨起來吧
‪讓他們知道，我們很堅強
‪他在搞什麼？
‪你覺得這樣正常嗎？
‪當然
‪派崔克很性感啊
‪什麼？不是，歐瑪 ‪他答應我要戒酒的
‪-卡耶塔娜 ‪-幹嘛？
‪這是他的人生
‪他自己選擇
‪他這些決定會影響到其他人…
‪什麼人？
‪在乎他的人？
‪-對 ‪-擔心他的人？
‪愛他的人？
‪歐瑪…
‪說出來啊，又不會怎樣
‪不是這樣，他一點也不愛自己
‪聽我說，卡耶…
‪換妳了
‪不行，艾莉，我們要走了
‪就說不要浪費時間嘛
‪山謬，我照你說的做了，現在輪到你
‪我想試試
‪要是妳爸發現我們回家晚了 ‪妳就是在玩命
‪不，他今天殺不了我 ‪因為我要留在這裡
‪艾莉，媽的！
‪山謬，你根本不是擔心我
‪你擔心的是我爸的反應
‪你在跟誰交往，他還是我？
‪為了他的獎學金、實習機會…
‪我不是投機取巧的人
‪妳爸押注在我身上
‪我也是啊
‪那你押注在誰身上？
‪你想討誰開心？
‪這樣明白了嗎？
‪（艾莉安娜布朗柯康莫夫）
‪（山謬葛西亞多明奎茲）
‪（派崔克布朗柯康莫夫）
‪你在找我嗎？
‪我欠你什麼，對不對？
‪你在生我的氣嗎？
‪為什麼？
‪因為麗貝嗎？
‪媽的，她不讓我繼續，但她真的好辣
‪再說，和一個拉拉親熱
‪也算是探索慾望吧？
‪你生氣了？認真？
‪我總是很認真
‪我不是被你玩弄的一般男同志
‪又來了？
‪跟你說多少次了，我是直男
‪嘴巴上是這麼說
‪但你的眼神呢？
‪你的雙手呢？
‪你在淋浴間摸我的屌
‪還在床上捏我的屁股
‪去你媽的直男！
‪天啊，不會吧
‪怎樣？
‪你喜歡上我了
‪超級
‪我？你吃屎
‪嘿，我對你做的事
‪也會對其他朋友做，好嗎？
‪就朋友嘛
‪我可以跟她做…
‪我可以跟她做更多…
‪好…但你還沒親過我
‪我不會親你
‪你不敢跟男的親熱是吧？
‪那好
‪滾回家去
‪我當然敢
‪喔，是嗎？
‪那就來啊
‪你看著
‪你要去哪？
‪不好意思，兩位
‪今晚為所欲為，對吧？
‪哇操，山謬，嘴巴真可口
‪是誰的味道？
‪你在做什麼？
‪我在做什麼？
‪這是在幹嘛？
‪妳來做什麼？
‪妳的服裝不合規定，北鼻
‪妳穿太多了，快脫掉
‪別煩我
‪別喝了好嗎？拜託
‪聽我說，不要半途而廢
‪你有心改變，那是最難的一步
‪別管我
‪卡耶，別管我，好嗎？
‪別管你…
‪太好了
‪別喝了好不好？
‪別管我的人生！
‪-喂！幹嘛？ ‪-幹嘛？
‪你在幹嘛？住手！
‪以清潔工來說
‪妳倒是挺會把事情搞亂的
‪曼西亞！
‪妳來得正好，妳會玩得很開心的
‪-艾莉，我們必須回家 ‪-什麼？
‪-爸叫我帶妳回家 ‪-不要，我要留下來
‪-妳也是 ‪-艾莉，我們回家去
‪我不要！
‪嗨
‪靠
‪不可以
‪不行…快出去
‪對不起
‪不行，請你離開
‪我需要錢
‪對，我也需要，講什麼屁話？
‪聽我說
‪-我被人威脅 ‪-我不管
‪如果你值得信任 ‪就不會有人威脅你，好嗎？
‪我真的很抱歉
‪他們跑來找我，我沒有地方可去
‪拜託
‪靠
‪不要有罪惡感，真的
‪人生就是要及時行樂
‪輕鬆自在，開開心心
‪你現在開不開心？
‪很開心吧
‪所以她憑什麼告訴你 ‪什麼是對，什麼是錯？
‪她是你媽嗎？不是
‪再說
‪你所做的一切…
‪都很完美
‪如果有人為我做出你為她付出的一半
‪我絕對不會讓他離開
‪真的
‪光是…
‪用想的就讓我下面濕了
‪但妳又不認識我
‪看吧
‪我沒騙你吧
‪我在這裡，任你擺佈
‪你隨時想要都行
‪好嗎？
‪爸？
‪你怎麼來了？
‪是誰幹的？
‪不是山謬
‪那山謬為什麼招了，麗貝卡？
‪他在保護誰嗎？
‪還是妳在…
‪保護他？
‪麗貝卡
‪妳知道些什麼？
‪字幕翻譯：顏志翔