SERIÁL NETFLIX
Omare.
Vylez. Nebydlíš tu sám.
Sakra, Omare!
To je Bilal, pozval jsem ho…
Co ten tady dělá?
Potřeboval někde přespat.
Mohls mi to říct.
Je to i můj dům.
Jasně.
Příště mi dej vědět.
Pojď.
Mně je zle…
Bolí tě hlava?
- To byla noc, co? - Bylo to těžký.
- Ahoj. - My o vlku…
Spala jsi se Samuelem?
Ano, proč?
Jen tak.
Počkej, až tě uvidí táta.
Pokud s tebou bude mluvit. Nám neřekl ani slovo.
Dobré ráno.
Bavili jste se se Samuelem dobře?
No… průměrně.
Jak průměrně?
Byla to divoká párty.
Běž se umýt a připravit. Ať nepřijdeš pozdě na test.
Tady máte test.
Test na drogy.
Pokud bude negativní, zvýším vám známku o dva body.
Pokud bude pozitivní,
jste vyloučeni.
Nějaké otázky?
To je prostě skvělý, ty vole.
Co se stane v Triesenu, zůstane v Triesenu,
ale my, plebs, jsme v prdeli za to, co děláme ve volným čase?
To jste si u mě posral.
Chodím do téhle třídy a byl jsem i na párty, takže to neudělám.
Jdeme.
Patricku.
Taky si ho neudělám.
No?
Vyrazíš nás všechny?
Když budu muset, tak ano.
Uklidněte se. Nevidíte, že blufuje?
Ty se uklidni, Omare.
Jen ať pokračuje. Myslíte, že vás všechny vyrazí?
A kdo mu pak bude platit ty jeho obrazovky, kamery a bezpečnostní brány?
Ani omylem.
Já jedinej tam nebyl a jsem na stipendiu.
Tak v tom testování pokračujte.
Radši zavři zobák.
Dobře.
Jelikož tak rádi držíte spolu a bouříte se,
chci, abyste drželi spolu i v rozhodování.
Budeme hlasovat.
Bude to povinné hlasování na školním intranetu.
Budete si muset vybrat jednoho spolužáka.
Vybraná osoba
bude vyloučena místo ostatních.
Někdo musí zaplatit.
Proč to dělá?
Prosím.
Vy sami rozhodnete.
Jo, a Garcío,
díky, že sis stál za svým
navzdory citovému nákladu a nátlaku okolí, abys také vzdoroval.
Byla by škoda, kdyby žáka jako on vyloučili, zatímco ostatní,
kteří mají nulový zájem o vyšší dobro
a vyhlídky do budoucna,
by tu zůstali.
Proč ho provokuješ?
Někdo se mu postavit musí.
Klid, nebudeš to ty.
Co?
- Nic. - Souhlasíš s ním, že?
Že sem nepatřím.
Ostatním by to uškodilo víc.
To je vše.
Můj otec má takovou moc.
Tlačí na vás, vymačká vás.
A nikdy s váma není spokojenej.
Dostanete se do bodu,
kdy pro něj uděláte cokoliv.
Myslím, že být jeho kamarádka je pro tebe snadný a jednoduchý způsob,
jak u něj zůstat, zatímco sobě i celému světu říkáš, že to tak není.
Nesouhlasím.
Nemusíš se mnou souhlasit.
Jen se sebou.
- Tak zatím. - Jasně.
Dobré ráno.
Omlouvám se za včerejšek.
Omluva se přijímá.
Caye, prosím.
Čauky, mé milé bohyně.
Svolávám sesterstvo.
Chtěla bych… ne.
Potřebuju ,
abyste se zamysleli nad svýma výmluvama nechat vyloučit spolužáka.
Člověk to slyší na záchodech.
A vím, že některé z vás
chtějí hlasovat pro Phillipa
na základě nepodložených obvinění.
Špatně.
On se i přesto postavil autoritám spolu s námi.
Dobře.
A jako Phillipova speciální přítelkyně
musím říct, že je to skrz naskrz gentleman.
Slyšeli jsme přece Cayetanu.
Lidi, ona ho podporuje.
Takže ne jedna, ale hned dvě ženy,
které ho důvěrně znají, mu věří a myslí si, že má právo na vykoupení.
A pokud si myslíte, že monarchie patří do středověku,
tak upálit někoho u kůlu bez důkazů
taky není zrovna top móda.
Nebo ano?
Páčko.
Jaká speciální přítelkyně?
- Nemáš zač. - Skoro se neznáme.
Pokud uvěří, že jsme spolu, nebudeš už násilník, ale zase princ.
Všude tě budou milovat.
Lidi milujou mladé, bohaté, hezké a slavné páry.
Všichni tý pohádce propadnou
a zapomenou na všechno ostatní.
ALMODÓVAROVA FILMOVÁ SEZÓNA
Máš toho režiséra rád, že?
Ty Almodóvara neznáš?
Vůbec. Viděl jsem ho na tvým instáči.
Snad mi odpustíš.
Nechtěl jsem ti ublížit, ale skončilo to ještě hůř.
Je to rande?
Ne. Jen večer s kamarády.
Jdou tam moji spolužáci a řeknu to i ve tvý třídě.
Takže je předem jasný, že žádný drama nebude.
No tak, obejmi mě. Vím, že to chceš.
S kým jdeš?
S lidma.
Nic ti do toho není.
S tou ze včera?
Jo, šla jsem na tu párty
a viděla jsem tě s ní.
Jo.
Jmenuje se Jess.
Je to moje první lesbická kámoška.
Pozvala mě na moji první lesbickou párty. Je to poprvé a na lesbu.
Mohly bysme…
zajet do autokina…
a pak…
pak bych mohla jít s tebou
na párty k tý tvojí takzvaný Jess.
Teda jestli chceš.
Myslíš to vážně?
KDY A KDE SE SETKÁME DO TOHO AUTOKINA?
Omare.
Promiň, že jsem řekl, že je ti to jedno.
Skoro se už nebavíme.
Trávíme spolu víc času než dřív.
V práci, doma, ve škole…
Ale vůbec se nebavíme.
Sakra, proč tak tlačím?
Omare, stavím se domů, abych se před kinem převlíkl.
Nechtěl bys…
pokecat na náměstí
s pivem a něčím na zub, jako dřív?
Promiň.
Nevěděl jsem, kam jít.
JAKÝ JE PLÁN NA TO AUTOKINO?
- Ari, pojď mi pomoct. - Ano.
Co na to říkáš?
- To je teplákovka? - Jak z '80.
Feťák z osmdesátek.
Za to může ten trap.
Lidi, taxíky.
Půjdeš dolů?
- Jo, půjdu. - Řekni jim, že už jdeme.
Tak ukaž…
Konečně na minutku sami.
- Chceš znát jeho slabiny? - Sakra.
Proč mě máte za gaye?
Můžeš mít rád, koho chceš. Nepotřebuješ se nálepkovat.
Byls dost rozjetej.
Možná za to nemohl on.
Jasně, jsi macho skrz naskrz.
Vím, že tvůj táta hraje fotbal a…
Žádné nálepkování.
Mně záleží, kdo se líbí mně.
Tak to je.
Lidi, auta jsou připravený.
- Můžeme? - Ano.
VYJÍŽDÍME. VYZVEDNU TĚ ASI TAK ZA 20 MINUT.
Co je, Samu?
Netvař se tak.
Zmlátili ho a nemá kam jít.
- Hele, já jdu… - Nikam nejdeš.
Klídek.
Štípne to, jo?
ALMODÓVAROVA FILMOVÁ SEZÓNA
VŠE O MÉ MATCE
ZÁKON TOUHY
SPOUTEJ MĚ!
Ahoj.
Dvakrát pomerančovou sodu.
Máte vodku?
Narodila jsem po roce 2000, ale '80 a '90 mě neberou.
Pojďme do auta a pusťme si normální hudbu.
Počkej, to je dobrá písnička.
VYSOKÉ PODPATKY
Pokud ji nechceš, proč jsi souhlasila?
Proto, Cayetano.
Proto.
Aby věděla, že nade mnou nemá moc.
Žádnou.
Selfíčko?
Jako kámoši?
Dobří kámoši.
Jako nejlepší kámoši.
Jasně.
Úsměv.
Tak.
HLASOVÁNÍ O VYLOUČENÍ
Hej, zkus se trochu bavit.
Jak?
Je to v háji.
Omar mi lže a kašle na mě.
A pak ještě to hlasování.
A já zklamu tvýho tátu.
Zase můj táta.
Myslíš, že Iván a Patrick teďka myslí na mýho tátu?
ŠPATNÁ VÝCHOVA
To je fuk. Dojdu pro jídlo.
MLUV S NÍ
Díky.
Musíme si promluvit. Pojď.
- To předtím… - Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že jsi taková.
Jaká?
Že máš ráda kluky, co jsou jako tvůj tatík.
Fixace na tátu.
Prosím?
Dělám si srandu.
Jenom se mi k Samuovi nehodíš.
Přiznávám, že líbá skvěle.
- Ale ty jsi lepší. - Víš, co uděláš?
Budeš se držet dál od Samua, ode mě a hlavně od Patricka.
Tohle odpoledne se nikdy nestalo.
Ari,
ty ke mně čicháš?
A víš, co cítím? Cítím krysu.
Jestli ublížíš Patrickovi,
tak z tebe tu drzost vymlátím.
Tahle mě vnímáš?
S tvým bráchou je mi skvěle.
Chci, aby bylo i jemu se mnou.
Ale jen jako kámoši.
Nemůžu k němu cítit, co cítím k…
Dost.
Nemáš s sebou rodiče?
Někoho?
Jsi nezletilý. Měl bys dostat aspoň bydlení.
V našem zařízení je víc děcek než postelí.
Jim je jedno, jestli spíme na tvrdým.
Někomu to jedno není.
Všem je to jedno.
Mně ne.
Tohle tu slyším poprvý.
Díky.
Přinesu ti vodu.
Omare.
Tobě stojí?
- Promiň, nevím, jak se to stalo… - Seš teplej?
Ano.
Jsem gay.
A já tě vzrušuju?
Ne, prostě se to stalo.
- Ten tabbouleh ti zabalím. - Nevyhazuj mě.
Nevyhazuju.
Ale asi už chceš jít.
Nemám kam jít.
Co to děláš?
Co se děje?
- Co je to s tebou? - Nelíbí se ti to?
Tohle nechceš.
- Ale chci. - Přestaň.
Myslíš si, že ti pomůžu jenom proto.
Myslíš, že si zasloužíš pomoc, jen když za to něco nabídneš?
Najdeme ti nějaké bydlení.
A najdeme ti práci.
- Co? - Nic.
Přinesu popcorn.
- Ne, oni ho přinesou. - Jen ať jde, jestli chce.
Jo, chci na vzduch.
Ale Caye…
Caye, ty vole!
Co se děje?
Nic. Vůbec nic.
Fajn, ale vypadáš, že se bojíš být se mnou sama.
Já a bát?
Ne. Vůbec.
Protože jsme kámošky, že?
Jo, jsme kámošky.
A kámošky někdy…
spolu něco dělají.
Mencío, ne.
- Co? - Ne.
Je tu plno lidí.
No a?
Někdo by nás mohl vidět.
Ale víš co? Mně je to jedno.
- Caye se vrátí. - Nevadí.
- To bychom neměly. - Říkám ti, že mi to nevadí.
Hele, kdo tu je. Díky, že nám držíš místo.
Páni, vypadáš nádherně, zlato.
Díky moc. Jen běž, hlad mě přešel.
Skvěle.
Jak se máš?
Fakt skvěle. A co ty?
Taky skvěle.
To ráda slyším.
Co je? Vzdalas to se mnou?
Caye, já se chci taky polepšit.
Ale je to těžké, když mě soudíš 24/7
a říkáš mi, co dělám špatně…
nebo že to nestačí, víš?
Jasně.
Zatímco ona ti vždycky kývne a všechno je v poho.
Usnadňuje mi život.
Tumáš, zlato. Zvu tě.
- Ne, díky. - Vezmi si to. Mám to pro tebe!
Nechci to, povídám…
To si snad děláš srandu.
Přinesu koště. Uklízíš i tady?
Sakra, Isadoro.
Ale do prdele.
Můžu?
Seš kráva.
A ty seš totální blbec.
Co je to za posraný svět…
Ta šílená mrcha!
Viděl jsi, co mi udělala?
Viděl jsi to?
Na, obleč si to.
Jo…
Teď, když jsem před tebou nahá?
Ani omylem.
Jsem celá tvoje.
Ano?
Můj oblíbený rozhovor.
Jdem k tobě?
Měly jsme jít na párty.
Jo, ale nechtěla bys radši
takovouhle párty?
Radši bych šla tam.
Ale nechci problémy s tátou.
Víš, jaký je.
Tak mu řekni, že spíš u mě.
Radši ne.
Jak to bude, Mencío?
Jak to bude?
Já vylezla ze skříně a tys do ní vlezla, takže se nepotkáme?
Vysvětli mi to.
Vysvětli mi to. Jak na tom sakra jsme?
Mluv!
To je fuk.
Je konec.
Snažila jsem se, víš?
Fakt jsem se snažila.
Končím. Je konec.
Je po všem, Mencío.
- Ne. Jaký konec? - Je konec.
Počkej tady.
Utečeš, když tě pustím?
Já nevím.
Radši mě spoutej.
Spoutej mě.
Samueli,
spoutej mě.
Spoutej mě.
No?
Špatný.
Ještě horší, co?
No…
Tak půjdem?
Jo.
Řekla jsem, ať se nedržíš zpátky.
Jo?
Prosím, Phillipe. Prosím, přestaň.
Přestaň, prosím. Prosím, Phillipe.
Prosím tě, přestaň!
Přestaň. Jdeme.
- Přestaň? - Jdeme.
Proč? Nelíbilo se ti to?
Bože, to je skvělej film.
Poslední drink?
Ne, kámo, jsem namrdanej. Chci jít spát.
No tak, jeden drink a půjdeme k tobě.
Ne, chci už domů.
Ale každý sám.
Děje se něco?
Ne, nic.
Nechci, abychom spolu spali.
To je vše.
Myslel jsem jako kámoši. Nepanikař.
Právě proto.
Jako kámoši takhle nemůžeme pokračovat.
Ale můžeme.
Ne, nemůžeme.
Protože se nemůžeš smířit s tím že nikdy k ničemu nedojde.
Hele, já jsem takovej a u lidí, co mám rád, to dávám najevo.
Ale tobě ubližujou tvoje představy.
Je lepší držet si odstup.
Fakt skvělý.
Hej.
DOKONALÝ ZÁVĚR DOKONALÉ NOCI S TEBOU
Lásko. Nech to být, jo?
To nic.
Promiň.
Celej den jsem byl ztracenej v myšlenkách.
Ale na co myslíš?
Že tě nechci zklamat.
Chápu.
Jako jsi zklamal tátu?
Dělám si srandu.
Jsi posedlý tím, abys nikoho nezklamal.
Víš, proč se tak chovám?
Ne.
Nikdy jsem neměl tátu.
A tvýmu tátovi na mně záleží…
Ptá se, jak se mám.
Věří mi, podporuje mě.
To vůbec neznám.
A líbí se mi to.
Cítím se klidnej.
Pojď.
DÍKY MOC ZA TO, ŽES MĚ VYSLECHLA.
DÍKY MOC, ŽE TAK POMÁHÁŠ PATRICKOVI.
Když jsem poslouchal Bilala, našel jsem svoje životní poslání.
Sociální práce.
To ke mně sedí.
Co hledáš?
Svůj notebook.
Nechal jsem to tady.
Kde? Kde tady?
Po škole zajdu do Bilalovy ubytovny.
Ale ve škole je dost počítačů a nepotřebuješ ho tolik jako on.
Co?
Nejsi zoufalý.
Bilal by z toho vyžil klidně měsíc.
Klid. Kdyžtak ti koupím novej.
Už běžím!
Jsem tady! Proboha.
Hej, zlato! Ahoj!
Co je to?
Isadoro, co to je?
„Ahoj, Isadoro, jak se máš?“ „Fajn, a ty?“
Můžeš mi laskavě vysvětlit?
- Isadoro, co to sakra je? - Co je sakra co?
- Byla to dokonalá noc, nebo ne? - Ne, byla to katastrofa, jasný?
A nepřišel jsem na drink.
Tichoučko, ať tě neslyší lidi z hotelu.
Chci dobré, netoxické pracovní prostředí.
Už jsem ti to řekla.
Když lidi skočí na příběh prince a císařovny, na příkoří zapomenou.
A hlavně, ty taky.
Nejsem tvoje trofej.
Trofej?
Ty? To myslíš vážně?
Jsi poškozená trofej, zlato. Jsi v podstatě radioaktivní.
Nesbíráš mi sledující. Vlastně jsem o 2 000 přišla.
Tak proč mi pomáháš?
Protože to nesnesu.
Nesnesu, jak se trestáš a jak tě za minulost trestají ostatní.
Už to stačilo.
Musíš jít dál.
Buď někým, s kým je ti dobře,
ne s tím, kdo ti pořád připomíná to špatné.
Vezmi si dítě
a celé dny mu říkej, že je špatný. Co se stane?
Uvěří, že je špatný.
Vím, o čem mluvím.
My dva nejsme špatní. Nedovolím, aby nás o tom přesvědčili.
Jasný?
A ještě ti poradím, zlato.
Když ti osud dá šanci poznat tělo a tvář císařovny z Ibizy,
máš na to říct ano, ano a ano.
A když zaváháš, řekni znovu ano.
Fajn, ale nepostuj fotky, co nejsou pravda.
Už se to nestane, slibuju.
Možná to nebyl tak špatný nápad, že?
Co hlasování?
OMAR - SAMUEL - PHILLIPE - ELIZABETH
Shanoo.
Chybí tvůj hlas.
Je to povinné.
Když bude remíza?
Vyloučeni budou oba studenti.
Sakra.
Je to na tobě.
Samu, nevykopne tě, klid.
Volím Samuela.
Omare, co to děláš?
Samueli Garcío Domínguezi,
jsi na tři dny vyloučen kvůli svým spolužákům.
- Nebylo to okamžité vyloučení? - Ano.
Na tři dny.
- Vidíš? - To jste mohl říct dřív.
Co je?
Jste zklamaní, protože jsem nevyloučil studenta trvale?
Toliko k vaší soudržnosti a jednotě. Nakonec totiž
hraje každý sám za sebe.
Víš, jak jsi za mnou kdysi přišel bránit Omara?
Řekl jsem ti, ať se soustředíš na sebe
a nebojuješ bitvy ostatních.
Omar si tu lekci vzal k srdci.
Věděl jsem, že tě nevykopne.
Mě by vyhodil rovnou a natrvalo.
Vypadni odsud.
Co?
Slyšels mě.
Do zítra odsud vypadneš.
Prosím, chci pochopit, proč jsi to udělal.
Přivedl tě táta k šílenství?
Překlad titulků: Petra Babuláková