Omar!
Come out. You're not the only one living here!
Jesus, Omar!
This is Bilal. I told you about him.
What's he doing here?
Well, he needed a place to stay.
You could have told me.
It's my house too.
Sure.
Next time, let me know.
Come on.
I'm so hungover.
Do you have a headache?
-What a night, huh? -It was intense.
-Hi. -Speak of the devil.
Did you sleep at Samuel's?
Yeah. Why?
No reason.
Just wait till Dad sees you.
That is, if he's still talking to you. He didn't say a word to us.
Good morning.
Did you and Samuel have a good time?
Well… average.
What do you mean?
That was a really wild party.
Take a shower and get ready. Don't be late for the exam.
Here's your test.
A drug test.
If you test negative, your grade goes up by two points.
If you test positive,
immediate expulsion.
Any questions?
This is just great, dude.
For the little prince, what happens in Triesen stays in Triesen,
but us commoners get screwed for what we do in our private lives?
No way, man.
I'm in this class too, and I was at the party, so I refuse to take it.
Come on.
Patrick.
Let's go.
I'm not taking it either.
So?
Are you going to expel us all?
If I must, yes, of course.
Would you all relax? Can't you see he's bluffing?
Omar, you relax.
Let him test you.
Do you really think he'll kick you all out?
That he'll go without those who pay for screens, cameras, and metal detectors?
Come on, now.
I'm the only one who wasn't there, and I'm on a scholarship.
So go ahead with the test, Benjamín.
Why don't you shut up?
Okay.
Since you're so eager to stick together and rise up,
I'll ask you to stick together and come to a decision.
We will vote.
It will be a compulsory vote, done via the school intranet.
You will need to choose one of your own classmates.
The person who is chosen
will be expelled on behalf of everyone else.
Because someone has to pay.
Why's he doing this?
Please.
You will be the ones who decide.
Oh, and García,
congratulations on standing your ground
in spite of peer and emotional pressure to rise up.
It'd be a shame if a student like him got expelled while others,
with zero interest in the common good
and no future prospects,
were still here.
-Why do you try to piss him off? -Someone has to face up to him.
And it clearly won't be you.
What?
-Nothing. -So, you agree with him?
I don't belong here.
Other students have more to lose.
That's all.
My father has that power.
He's demanding. He pushes you.
And he's never satisfied with you.
You get to the point…
where you'd do anything to get his approval.
I think that wanting to be his friend is just a convenient, easy way for you
to stay close to him,
while you tell yourself and the world that you're not.
I don't agree.
You don't need to agree with me.
But with yourself.
-See you later. -Sure.
Good morning.
I'm really sorry about yesterday.
Apology accepted.
Caye, please.
I want… No.
I need… to make you think about your excuses
for getting a classmate expelled.
I've overheard it all in the restrooms.
And I know some of you
plan on voting for Phillipe
based on totally unfounded accusations.
Bad move.
Even though he stood up to authority, along with the rest of us.
Right.
As a very special friend of Phillipe's…
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
… I have to say he's a gentleman through and through.
We all heard what Cayetana said.
Guys, she supports him.
So we are not one, but two women
who know him intimately and believe in him and his right to redeem himself.
And if any of you thought that monarchy is a medieval thing,
I'll tell you that burning someone at the stake without evidence
is not exactly the height of chic.
Is it?
What do you mean, "special friend"?
-You're welcome. -We hardly know each other.
If they think we're together, you'll stop being a rapist and will be a prince again.
You'll be loved in Spain and Triesen.
People love a young, rich, good-looking, and famous couple.
All these people will buy into the fairy tale,
and they'll forget about everything else.
ALMODÓVAR FILM SERIES
You like that director, right?
-Don't you know who Almodóvar is? -No idea. Saw it on your Insta.
It's so you'll forgive me.
I didn't mean to hurt you, and I ended up making it even worse.
Is this a date?
No, it's just a plan with friends.
Some of my classmates are coming, and I'll tell people from your class too.
Just so everything's clear up front. No drama or anything.
Come on, give me a hug. I know you want one.
Who do you have plans with?
People. It's none of your business.
The girl from last night?
Yeah, I went to the party,
and I saw you with her.
Okay, yeah.
Her name's Jess.
She's my first lesbian friend.
She invited me to my first lesbian party. It's all very first and very lesbian.
We could…
go to a drive-in movie…
and
then I could go with you
to the party with this Jess girl.
That's if you want to, of course.
Are you serious?
ARI - WHERE AND WHEN SHOULD WE MEET TO GO TO THE DRIVE-IN?
Omar, man.
I'm sorry I assumed you don't care about anything.
We hardly talk lately.
We're spending more time together than ever.
At work, at home, at school,
but we barely talk.
Wait, that's too intense.
Omar, I'll stop by the house to get changed to go to the drive-in.
Would you like…
to get together and talk in the square,
with beer and snacks, like we used to?
I'm sorry.
I didn't know where to go.
WHAT'S THE PLAN FOR THE DRIVE-IN?
-Ari, help me out with this. -Sure.
What do you think?
-A tracksuit? -It's very '80s.
Sure, '87 junkie style.
Trap music is to blame.
Guys, the cars.
Can you go down?
-Okay, I'll go. -Tell them we're coming.
Let's see…
Alone, if only for a minute.
-Want to know his weaknesses? -Damn.
Why do you all think I'm gay?
Honey, you can like whoever you like. No need for labels.
But I saw the bulge in your undies.
Maybe it wasn't because of him.
Sure, you're totally macho.
I know your dad is a soccer player and--
You said no labels.
What matters is I like who I like.
And that's it.
Guys, the cars are here.
-Shall we? -Let's go.
SAMUEL - LEAVING NOW. I'LL PICK YOU UP. IT'LL TAKE ABOUT 20 MINUTES.
What's up, Samu?
Don't make that face.
He got beaten up and has nowhere to go.
-Hey, I'm going. -You're not going anywhere.
Easy.
It stings, doesn't it?
ALMODÓVAR FILM SERIES
ALL ABOUT MY MOTHER
LAW OF DESIRE
TIE ME UP, TIE ME DOWN
Hi there. Two orange sodas, please.
Do you have vodka?
How am I fed up with the '80s and '90s if I was born in the '00s?
Can we go to the car and listen to music from this century?
Wait. I like this song.
HIGH HEELS
If you don't want to go out with her, why did you say yes?
That's why, Cayetana. That's why.
So that she knows that she has no power over me.
No power.
Selfie?
As friends?
As good friends.
As best friends.
-Of course. -Okay.
Smile.
There.
EXPULSION VOTING OMAR SAMUEL PHILLIPE ELENA
Let's try to have a little fun, okay?
How? Everything's a mess.
Omar lies and bails on me.
Then this whole voting thing.
-I feel like I'm letting your dad down. -I knew you were going to mention him.
Do you think Iván and Patrick are thinking about my dad right now?
BAD EDUCATION
Never mind. I'll go get some food.
TALK TO HER
Thanks.
You and I need to talk. Come.
-What happened earlier-- -I'm sorry.
I didn't know you were like that.
Like what?
A girl who likes guys who are like her old man.
Excuse me?
I'm only kidding.
I just don't see you with Samu.
I admit he's an amazing kisser.
-But you're better. -Know what you're gonna do?
You're gonna stay away from Samu, from me, and, above all, from Patrick.
This afternoon never happened.
Ari, are you smelling me?
Do you know what I smell? I smell a rat.
So if you mess with Patrick,
I'll slap that swagger out of you.
Is that how you see me?
Your brother makes me feel great.
I hope to do the same for him.
But only as buddies.
You can't ask me to feel for him what I feel for--
Enough.
Aren't your parents with you?
Anyone?
You're a minor. They could help you find housing.
In my facility, there are more kids than beds.
Do you think they care if we spend a night on the street?
Well, someone will care.
I'm telling you no one does.
I care.
It's the first time I've heard that here.
Thank you.
I'll get more water.
Omar.
Do you have a hard-on?
-Sorry, I don't know how it happened-- -Are you gay?
Yes. I'm gay.
And do I turn you on?
No, it was just the situation.
-I'll pack up your tabbouleh. -No, don't kick me out.
I'm not.
But I guess you want to go.
I have nowhere to go.
What are you doing?
What's wrong?
-What's wrong with you? -Don't you like it?
You don't want this.
-Yes, I do. -Stop it!
You think this is the only way I'll help you.
Do you think you only deserve help if you offer yourself in exchange?
We'll find you a place to sleep.
And we'll find you a job.
-What? -Nothing.
-I'll get some popcorn. -No, they'll bring it over.
-Let her go if she wants to. -Yeah, I'll get some fresh air.
But Caye… Caye, dude!
What is it?
Nothing. It's nothing.
Fine, but you seem to be afraid of being left alone with me.
Afraid, me?
I'm not. At all.
Because we're friends, right?
Exactly, we're friends.
And friends, well…
they do stuff to each other.
No, Mencía. No.
-What? -No.
This place is packed.
So?
People can see us.
But you know what? I don't mind.
-What if Caye comes back? -I don't mind.
-We shouldn't. -I'm telling you I don't mind!
Well, look who's here! Thanks for saving our place in line.
Wow, you look gorgeous, babe.
Thank you so much. Go ahead. I'm not hungry anymore.
Great.
Hey. How are you?
I'm great. And you?
I'm great too.
Good to hear.
What is it? Have you given up on me?
Caye, I want to do my part too.
But I find it really hard when you're judging me 24/7
and telling me what I do is wrong
or is not enough, you know?
Right.
While she always says yes to everything and tells you it's all okay.
She makes it easier.
Here. Babe, it's on me.
-No, thanks. -Take it. I got it for you!
I don't want it! I mean…
You gotta be kidding me.
I'll get the broom. Do you clean here too?
Damn, Isadora.
What the hell?
Can I?
You're a joke.
And you're an idiot.
What in the fucking world?
What a fucked-up bitch.
Did you see what she did to me?
Did you see it?
Here, cover up with this.
Yeah.
Now that I managed to get naked in front of you?
No way.
I'm all yours.
Okay?
My favorite dialogue.
Your place?
We said we'd go to the party.
Yeah, but wouldn't you prefer
this kind of party?
Actually, I'd love to go.
I don't want trouble with my dad.
You know what he's like.
Tell him you're sleeping over at my place.
I'd better not.
How does this go, Mencía? How does this go?
I come out of the closet, and you get in it, so we never meet?
Explain it to me.
Explain it. What are we? What the hell are we?
Tell me!
Never mind.
That's it.
I tried, you know?
I really tried.
I'm done. It's over.
It's over, Mencía.
-No. What's over? -It's over.
Wait for me here.
If I let you loose, will you escape?
I don't know.
You'd better tie me up.
Tie me up.
Samuel,
tie me up.
Tie me up.
So?
Bad.
Worse, huh?
Well…
Should we go?
Yeah.
I said don't hold back.
Okay?
Please, Phillipe. Please, stop.
Stop, please. Please, Phillipe.
I'm begging you, stop!
Stop it. Stop. Let's go.
-Stop what? -We're leaving.
Why? I thought you were into this.
God, I love this movie.
One last drink?
No, dude, I'm beat. I need to get some sleep.
Come on, one drink, and we'll go to your place.
No, I wanna go home.
But separately.
-Is something wrong? -No, nothing.
I just don't want to sleep with you again.
That's all.
I meant as friends. Don't freak out.
That's why.
Since we're friends, we can't keep doing this.
Of course we can.
No, we can't.
Because you can't get it through your head
that nothing's ever going to happen between us.
Look, I am who I am, and I open up to the people I care about.
But you get carried away and end up getting hurt.
It's best if we keep our distance.
Fucking awesome.
Hey.
THE PERFECT ENDING TO A PERFECT NIGHT WITH YOU.
Babe, let's stop, okay?
Okay.
I'm sorry.
I've been lost in my own thoughts all day long.
What are you thinking about?
I don't want to let you down.
I see.
Like you let my dad down?
Just kidding.
You're obsessed with that. You're not letting anyone down.
Do you know why I act like this?
No.
I don't know what it's like to have a father.
And since your dad cares about me…
He asks me how I'm doing and what I wanna be.
He believes in me. He backs me up.
That's all new to me.
And I like that feeling.
It makes me feel at peace.
Come here.
THANK YOU FOR LISTENING TO ME.
THANK YOU SO MUCH FOR DOING THE RIGHT THING WITH PATRICK.
With all I've learned about Bilal's life, I think I know what my vocation is.
Social work.
Totally suits me.
What are you looking for?
My laptop?
I left it right here.
Where? Here where?
After class, I'll go to Bilal's facility and ask.
But with all the computers at school, you don't need it as much as he does.
What?
You're not desperate.
Bilal could get by for a month with the money from selling it.
Relax. If you need it, I'll buy you one.
I'm coming!
I'm here! Please!
Hey, babe! Hello!
What is this?
Huh?
Isadora, what is this?
"Hi, Isadora. How are you?"
-"Fine. You?" "Fine." -Can you explain this, please?
-What the hell is this? -What the hell is what?
-Was it a perfect night or not? -No, it was a fucking disaster, okay?
And I didn't come here for a drink.
Don't let the hotel staff hear you.
I want a good, nontoxic working environment.
I already told you, babe.
If people buy the story of the prince and the empress, they'll forget your sins.
And, most importantly, so will you.
I am not your trophy or anyone else's.
Trophy?
You? Are you serious?
You are a damaged trophy, babe. You are radioactive right now.
You don't get me followers. I had 2,000 more yesterday.
-So why are you helping me? -Because I can't stand it.
I can't stand how you punish yourself and get punished for what happened.
That's enough. You need to move on.
You deserve someone who makes you feel good,
not someone who keeps reminding you that you were wrong.
If you take a child
and tell him he's a bad boy all day long, what happens?
He'll end up believing he is a bad boy.
I know what I'm talking about.
You and I are not bad people. I won't let them convince us otherwise.
Okay?
And a word of advice, babe.
If life gives you the chance to meet the body and face of an empress of Ibiza,
you should say yes, yes, and yes.
And if you hesitate, say yes again, okay?
Fine, but don't post photos that are lies.
I promise it won't happen again.
Maybe it wasn't such a bad idea, was it?
How's the vote going?
OMAR SAMUEL PHILLIPE ELENA
Shanaa.
Your vote is missing.
It's compulsory.
-What happens in the event of a tie? -Both students get expelled.
Shit.
Your call.
Samu, he won't kick you out.
I vote for Samuel.
Omar, what are you doing?
Samuel García Domínguez…
three-day expulsion, courtesy of your classmates.
-Wasn't it a direct expulsion? -It is.
For three days.
-You see? -You could have said it earlier, Benja.
What's wrong?
Are you disappointed
because I'm not permanently expelling a student?
So much for sticking together and unity.
In the end, it's every man for himself.
Do you remember when I got here, you came to see me to defend Omar?
I told you to focus on your own battles
and stop fighting other people's.
Omar seems to have learned that lesson rather well.
Samu, listen, man. I knew he wouldn't let you go.
He would have kicked me right out of school.
Get out of this house.
What?
You heard me.
Tomorrow, you get the fuck out.
Please, I need to understand why you did it.
Did my dad drive you that crazy?
Subtitle translation by: Ron Sawyer