1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,600
Omar.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
Tule pois. Täällä asuu muitakin.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
Piru vie, Omar.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Hän on Bilal. Kerroin hänestä.

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
Mitä hän tekee täällä?

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
Hän tarvitsi katon päänsä päälle.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,960
Olisit voinut kertoa.
-On tämä minunkin kotini.

9
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
Kerro ensi kerralla.

10
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Tule.

11
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
Kamala krapula.

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,600
Särkeekö päätäsi?

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Aikamoinen ilta.
-Rankka.

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
Hei.
-Siinä paha, missä…

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
Olitko Samuelin luona yötä?

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,160
Olin. Miten niin?
-Muuten vain. Odotas, kun isä näkee sinut.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
Katsotaan, puhuuko hän sinulle. Meille ei.

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
Huomenta.

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
Oliko sinulla ja Samuelilla kivaa?

20
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
Ihan tavallista.

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,200
Mitä tarkoitat?

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
Bileet olivat aika villit.

23
00:01:33,240 --> 00:01:36,840
Käy suihkussa ja valmistaudu kouluun,
ettet myöhästy kokeesta.

24
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Tässä on kokeenne.

25
00:01:47,200 --> 00:01:52,200
Huumetesti. Jos tulos on negatiivinen,
arvosana nousee kahdella pisteellä.

26
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Positiivinen tulos -

27
00:01:55,480 --> 00:01:58,560
johtaa välittömään erottamiseen.
Kysyttävää?

28
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Tämäpä mahtavaa.

29
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
Triesenin tapahtumista kyllä vaietaan,

30
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
mutta me moukat joudumme kuseen
yksityiselämämme takia.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
Nyt mokasit pahasti.

32
00:02:31,840 --> 00:02:36,520
Olen myös tällä luokalla ja olin bileissä.
En suostu testiin.

33
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
Mennään.

34
00:02:45,840 --> 00:02:46,760
Patrick.

35
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
Tule.

36
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
Minäkään en suostu.

37
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Miten on?

38
00:02:59,920 --> 00:03:01,560
Erotatko meidät kaikki?

39
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
Tietysti, jos on pakko.

40
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
Rauhoittukaa. Ettekö näe bluffin läpi?

41
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
Rauhoitu itse, Omar.

42
00:03:08,720 --> 00:03:12,240
Antaa hänen jatkaa.
Ei hän teitä kaikkia erota.

43
00:03:13,240 --> 00:03:18,120
Kuka sitten maksaa näytöt,
kamerat ja metallinpaljastimet?

44
00:03:18,200 --> 00:03:22,080
Ihan totta. Vain minä en ollut bileissä
ja opiskelen stipendillä.

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Teetä vain siis testisi, Benjamín.

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Voisitko olla jo hiljaa?

47
00:03:28,560 --> 00:03:32,640
Hyvä on. Kun kerran haluatte
vetää yhtä köyttä ja nousta vastarintaan,

48
00:03:32,720 --> 00:03:36,720
pyydän teitä tekemään yhdessä
yhden päätöksen.

49
00:03:37,640 --> 00:03:42,240
Järjestän äänestyksen. Se on pakollinen
ja tehdään koulun intranetin kautta.

50
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
Joudutte valitsemaan
yhden luokkatoverinne.

51
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
Valittu henkilö -

52
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
erotetaan kaikkien muiden puolesta.

53
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Jonkun täytyy maksaa.

54
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
Miksi hän tekee noin?

55
00:03:58,000 --> 00:04:01,280
Hiljaisuutta, pyydän.

56
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Te päätätte.

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
Ja García.

58
00:04:06,640 --> 00:04:09,960
Onnittelut siitä, että pidit pintasi -

59
00:04:10,040 --> 00:04:14,000
huolimatta ystäviesi
henkisestä painostuksesta.

60
00:04:14,640 --> 00:04:18,600
Olisi sääli, jos hänenlaisensa
opiskelija erotettaisiin,

61
00:04:19,360 --> 00:04:23,680
kun toiset, joilla ei ole tulevaisuutta
tai kiinnostusta yhteiseen hyvään,

62
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
saisivat jäädä.

63
00:04:43,320 --> 00:04:46,160
Miksi ärsytät häntä?
-Jonkun on pantava vastaan.

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
Selvästi sinä et sitä tee.

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Mitä?

66
00:04:52,280 --> 00:04:55,080
Ei mitään.
-Olet samaa mieltä hänen kanssaan.

67
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
En kuulu tänne.

68
00:04:58,000 --> 00:05:00,080
Se oli muille pahempi kuin sinulle.

69
00:05:01,640 --> 00:05:02,480
En minä muuta.

70
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
Isälläni on se valta.

71
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
Hän painostaa ja puristaa mehut.

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Hän ei ole koskaan tyytyväinen.

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Tietyssä vaiheessa -

74
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
tekee mitä vain, jotta hän olisi.

75
00:05:36,960 --> 00:05:41,640
Hänen ystävyytensä tavoittelu
on vain helppo keino -

76
00:05:42,640 --> 00:05:46,880
pysyä hänen lähellään, vaikka väität
itsellesi ja muille, ettette ole yhdessä.

77
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
En ole samaa mieltä.

78
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
Ei sinun tarvitsekaan olla.

79
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Itsesi kanssa tarvitsee.

80
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Nähdään taas.
-Nähdään.

81
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Huomenta.

82
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Anteeksi se eilinen.

83
00:06:22,680 --> 00:06:24,320
Anteeksipyyntö hyväksytty.

84
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
Caye, ole kiltti.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
<i>Tervehdys, kanssajumalattaret.</i>

86
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
<i>Sisarkunta kutsuu.</i>

87
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
<i>Haluan</i> …<i> Ei.</i>

88
00:06:42,400 --> 00:06:43,520
<i>Minun täytyy -</i>

89
00:06:44,040 --> 00:06:48,080
<i>saada teidät miettimään syitä</i>
<i>luokkakaverin erottamiseen.</i>

90
00:06:49,880 --> 00:06:56,040
<i>Siitä kuulee vessassa yhtä mittaa.</i>
<i>Jotkut teistä aikovat äänestää Phillipeä,</i>

91
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
täysin perusteettomien
syytösten perusteella.

92
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
Väärin.

93
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
Vaikka hän vastustikin
auktoriteetteja muiden kanssa.

94
00:07:04,560 --> 00:07:07,240
<i>Hyvä on. Phillipe on tärkeä ystäväni…</i>

95
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ TEET?

96
00:07:08,880 --> 00:07:12,320
…ja haluan sanoa,
että hän on läpikotaisin herrasmies.

97
00:07:12,920 --> 00:07:16,960
Kuulimme kaikki, mitä Cayetana sanoi.
Hän tukee Phillipeä.

98
00:07:17,520 --> 00:07:23,600
Eli jopa kaksi hänet
intiimisti tuntevaa naista -

99
00:07:23,680 --> 00:07:26,400
<i>uskoo häntä</i>
<i>ja antaisi hänelle mahdollisuuden.</i>

100
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
Monarkiaa keskiaikaisena
laitoksena pitäville sanon tämän.

101
00:07:30,880 --> 00:07:37,600
<i>Toisen polttaminen roviolla ilman</i>
<i>todisteita ei ole ihan </i>chic.

102
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
Vai onko muka?

103
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
Miten niin "tärkeä ystävä"?

104
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
-Ole hyvä.
-Tuskin tunnemme toisiamme.

105
00:07:50,720 --> 00:07:55,760
Jos meidän luullaan olevan yhdessä,
muutut raiskaajasta takaisin prinssiksi.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
Olet Espanjan ja Triesten kultapoika.

107
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
Nuoret, rikkaat, nätit
ja kuuluisat parit uppoavat.

108
00:08:02,080 --> 00:08:07,400
Kaikki uskovat satuun
ja unohtavat kaiken muun.

109
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
ALMODÓVAR-LEFFAMARATON

110
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
Tykkäät tuosta ohjaajasta.

111
00:08:35,360 --> 00:08:39,400
Etkö tiedä, kuka Almodóvar on?
-Ei hajuakaan. Näin hänet Instassasi.

112
00:08:41,200 --> 00:08:42,840
Ne ovat anteeksipyyntö.

113
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
En halunnut loukata sinua
ja onnistuin pahentamaan tilannetta.

114
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
Ovatko nämä treffit?

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
Eivät. Mukava ilta ystävien kesken.

116
00:08:54,440 --> 00:08:58,120
Osa luokkakavereistani tulee,
ja kerron myös sinun luokallesi.

117
00:08:58,200 --> 00:09:01,480
Kaikki on siis selvää etukäteen.
Ei draamaa tai muuta.

118
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
Halataan. Haluat sitä kuitenkin.

119
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
Kenet tapaat?

120
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Tyyppejä.

121
00:09:30,320 --> 00:09:31,680
Ei kuulu sinulle.

122
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
Sen eilisen tytön.

123
00:09:34,640 --> 00:09:38,040
Kyllä. Tulin bileisiin
ja näin sinut hänen kanssaan.

124
00:09:38,120 --> 00:09:40,680
Niin. Hänen nimensä on Jess.

125
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
Hän on eka lesboystäväni.

126
00:09:43,960 --> 00:09:48,400
Hän kutsui minut ekoihin lesbobileisiini.
Kaikki tosi uutta ja tosi lesboa.

127
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
Voisimme -

128
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
mennä drive-in-leffaan -

129
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
ja -

130
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
sitten voisin tulla kanssasi -

131
00:10:02,720 --> 00:10:05,320
sen Jessin bileisiin.

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
Jos siis haluat.

133
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Oletko tosissasi?

134
00:10:25,360 --> 00:10:29,960
MISSÄ JA MILLOIN TAPAAMME
ENNEN DRIVE-IN-LEFFAA?

135
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
Omar, kamu.

136
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
Anteeksi olettamukseni,
ettet välitä mistään.

137
00:10:38,920 --> 00:10:43,040
Puhumme tosi harvoin nykyään.
Olemme yhdessä enemmän kuin koskaan.

138
00:10:43,560 --> 00:10:47,680
Töissä, kotona, koulussa…

139
00:10:49,000 --> 00:10:50,320
Silti emme puhu.

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
Miksi olet noin intensiivinen?

141
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
Tulen kotiin
vaihtamaan vaatteet ennen leffaa.

142
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
Haluaisitko -

143
00:11:09,560 --> 00:11:14,400
jutella aukiolla oluen ja halpojen
naksujen äärellä kuten ennen vanhaan?

144
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Anteeksi.

145
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
En tiennyt, minne mennä.

146
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
MIKÄ SUUNNITELMA LEFFAN SUHTEEN?

147
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
Ari, auta minua.
-Selvä.

148
00:11:54,840 --> 00:11:56,920
Mitä sanot?
-Verkkapuku.

149
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
Se on tosi kasaria.
-Vuoden 1987 narkkarityyliä.

150
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Syytän trapia.

151
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Kaverit, autot ovat täällä.

152
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Voitteko mennä?
-Minä menen.

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,480
Sano, että tulemme pian.

154
00:12:50,640 --> 00:12:51,520
Katsotaan.

155
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Kahden, vaikka vain hetken.

156
00:12:56,000 --> 00:12:58,680
Haluatko tietää hänen heikkoutensa?
-Hitto.

157
00:13:01,360 --> 00:13:07,280
Miksi kaikki pitävät minua homona?
-Pidä kenestä haluat. Ei lokerointia.

158
00:13:07,360 --> 00:13:11,080
Näin vain pullistelun housuissasi.
-Ehkä se ei johtunut hänestä.

159
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
Ole vain viimeiseen asti macho.

160
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
Isäsi on jalkapalloilija ja…

161
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
Kukas nyt lokeroi?

162
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
Tykkään siitä, josta tykkään.

163
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Ei muuta.

164
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
Autot ovat valmiina.

165
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
Mennäänkö?
-Mennään.

166
00:13:44,640 --> 00:13:49,400
LÄHDEN NYT. HAEN SINUT 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ.

167
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
Miten menee?

168
00:14:04,560 --> 00:14:09,360
Älä näytä tuolta. Hänet hakattiin,
eikä hänellä ollut muuta paikkaa.

169
00:14:10,440 --> 00:14:13,040
Voin lähteä…
-Et mene mihinkään.

170
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
Rauhassa.

171
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
Kirvelee, vai mitä?

172
00:14:28,360 --> 00:14:32,280
ALMODÓVAR-LEFFAMARATON

173
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
KAIKKI ÄIDISTÄNI

174
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
INTOHIMON LAKI

175
00:14:39,200 --> 00:14:41,040
SIDO MINUT, OTA MINUT

176
00:14:52,800 --> 00:14:55,480
Heippa. Kaksi appelsiinilimua, kiitos.

177
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Onko teillä vodkaa?

178
00:15:11,560 --> 00:15:14,760
Voiko 2000-luvun lapsi
olla kyllästynyt kasariin ja ysäriin?

179
00:15:25,280 --> 00:15:28,600
Mennään autoon kuuntelemaan
tämän vuosisadan musiikkia.

180
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
Odota. Tämä on hyvä biisi.

181
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
KORKEAT KOROT

182
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
Miksi suostuit, jos et halua
olla hänen kanssaan tekemisissä?

183
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Juuri siksi, Cayetana.

184
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
Haluan hänen tietävän,
ettei hänellä ole valtaa minuun.

185
00:16:09,040 --> 00:16:09,880
Ei yhtään.

186
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
Selfie?

187
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
Ystävinä.

188
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
Hyvinä ystävinä.

189
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
Parhaina ystävinä.

190
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
Tietysti.

191
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
Hymyä.

192
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
Siinä.

193
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
EROTUSÄÄNESTYS

194
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
Hei, pidetään hauskaa.

195
00:16:54,160 --> 00:16:55,000
Miten?

196
00:16:55,720 --> 00:16:59,840
Kaikki on pielessä.
Omar valehtelee ja tekee oharit.

197
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
Sitten tämä äänestysjupakka.

198
00:17:04,120 --> 00:17:07,920
Tuotan pettymyksen isällesi.
-Ja taas puhumme isästäni.

199
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
Luuletko,
että Iván ja Patrick miettivät isääni?

200
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
VOLVER - PALUU

201
00:17:31,400 --> 00:17:33,160
HUONO KASVATUS

202
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
Antaa olla. Haen syömistä.

203
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
PUHU HÄNELLE

204
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
Kiitos.

205
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
Meidän pitää jutella. Tule.

206
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Se aiempi…
-Anteeksi.

207
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
En tiennyt, että olet sellainen.

208
00:18:02,720 --> 00:18:03,640
Millainen?

209
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
Isänsä tyyppisiin kundeihin
ihastuva tyttö.

210
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
Anteeksi, mitä?

211
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Vitsi se vain oli.

212
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Ette vain tunnu sopivan yhteen,

213
00:18:16,040 --> 00:18:18,560
vaikka Samu onkin mahtava suutelija.

214
00:18:19,360 --> 00:18:22,200
Sinä olet parempi.
-Arvaa, mitä sinä teet.

215
00:18:22,280 --> 00:18:26,480
Pysyt kaukana Samusta, minusta
ja ennen kaikkea Patrickista.

216
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
Tätä iltapäivää ei tapahtunut.

217
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
Ari, haisteletko sinä minua?

218
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
Arvaa, mitä haistan. Rotan.

219
00:18:42,120 --> 00:18:44,480
Jos pelleilet Patrickin kanssa,

220
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
läimin rehvastelun sinusta ulos.

221
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Sellainenko olen?

222
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
Oloni on hyvä, kun veljesi on lähellä.

223
00:18:54,840 --> 00:18:57,080
Toivon, että vaikutan häneen samoin.

224
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
Mutta vain kavereina.

225
00:19:00,760 --> 00:19:03,720
Et voi pyytää minua
tuntemaan häntä kohtaan samaa…

226
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Riittää.

227
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
Eivätkö vanhempasi ole kanssasi?

228
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
Tai kukaan?

229
00:19:31,400 --> 00:19:35,040
Olet alaikäinen.
Sinun pitäisi saada asunto tai jotain.

230
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
Laitoksessa on enemmän
nuoria kuin sänkyjä.

231
00:19:42,240 --> 00:19:44,800
Eivät he välitä, jos olemme taivasalla.

232
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Joku välittää.

233
00:19:49,280 --> 00:19:50,960
Usko pois. Kukaan ei välitä.

234
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
Minä välitän.

235
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
Kuulen tuon ensi kertaa täällä.

236
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
Kiitos.

237
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
Haen lisää vettä.

238
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
Seisooko sinulla?

239
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
Anteeksi. En tiedä, miten se tapahtui…
-Oletko homo?

240
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
Olen.

241
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Olen homo.

242
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
Kiihotanko sinua?

243
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
Et. Se johtui tilanteesta.

244
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
Laitan tabboulehin sinulle mukaan.
-Älä potki minua ulos.

245
00:20:48,640 --> 00:20:53,320
En potkikaan, mutta haluat varmaan lähteä.
-Minulla ei ole paikkaa, mihin mennä.

246
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Mitä sinä teet?

247
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Mikä hätänä?

248
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
Mikä sinua vaivaa?
-Etkö pidä tästä?

249
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Et halua tätä.

250
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
Haluan.
-Lopeta jo.

251
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
Luulet,
että autan sinua vain tällä tavalla.

252
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
Etkö muka ansaitse apua,
ellet tarjoa itseäsi vastapalkkiona?

253
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
Etsitään sinulle nukkumispaikka.

254
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Ja töitä.

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
Mitä?
-Ei mitään.

256
00:22:17,840 --> 00:22:20,800
Haen popcornia.
-Tarjoilivat tuovat sitä tänne.

257
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
Anna hänen mennä, jos hän haluaa.
-Haukkaan happea.

258
00:22:24,120 --> 00:22:25,000
Caye…

259
00:22:25,080 --> 00:22:25,960
Kamu!

260
00:22:32,720 --> 00:22:33,680
Mitä nyt?

261
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
Ei yhtään mitään.

262
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
Tuntuu siltä,
että pelkäät olla kahden kanssani.

263
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Minäkö pelkäisin?

264
00:22:42,640 --> 00:22:43,760
En todellakaan.

265
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
Mehän olemme ystäviä.

266
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Juuri niin. Ystäviä.

267
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
Ja ystävät -

268
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
tekevät juttuja toisilleen.

269
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Ei, Mencía.

270
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Mitä?
-Ei.

271
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
Paikka on tupaten täynnä.

272
00:23:03,200 --> 00:23:04,040
Mitä sitten?

273
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Joku voi nähdä meidät.

274
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
Minua ei haittaa yhtään.

275
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
Mitä jos Caye palaa?
-Ei haittaa.

276
00:23:13,120 --> 00:23:15,920
Emme saisi.
-Sanoin jo. Ei minua haittaa.

277
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Kukas se siinä! Kiitos, kun pidit paikkaa.

278
00:23:28,800 --> 00:23:31,360
Näytät tosi upealta, beibi.

279
00:23:32,680 --> 00:23:35,760
Kiitos. Menkää vain.
Minun ei ole enää nälkä.

280
00:23:35,840 --> 00:23:37,040
Kiva.

281
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Hei, miten jakselet?

282
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Hyvin. Entä sinä?

283
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
Hyvin.

284
00:23:47,120 --> 00:23:47,960
Kiva kuulla.

285
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
Mikä nyt? Oletko luovuttanut suhteeni?

286
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Haluan myös tehdä osani,

287
00:23:56,800 --> 00:24:00,000
mutta se on vaikeaa,
kun arvostelet lakkaamatta -

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
ja kerrot, minkä kaiken teen väärin -

289
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
tai riittämättömästi.

290
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
Just.

291
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Hän taas suostuu kaikkeen,
eikä mikään haittaa häntä.

292
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
Hänen kanssaan on helpompaa.

293
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Tässä. Minä tarjoan.

294
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
Ei, kiitos.
-Ota ne. Ostin ne sinulle.

295
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
En halua niitä. Siis…

296
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
Ei voi olla totta.

297
00:24:33,760 --> 00:24:36,080
Haen luudan. Sinähän siivoat täälläkin?

298
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
Hitto, Isadora.

299
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Mitä hemmettiä?

300
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
Saanko minä?

301
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Olet pelle.

302
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
Ja sinä olet ääliö.

303
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Mitä helvettiä…

304
00:25:08,640 --> 00:25:11,760
Saatanan sekopää-ämmä.

305
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
Näitkö, mitä hän teki minulle?

306
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
Näitkö?

307
00:25:17,960 --> 00:25:20,040
Tässä, peitä itsesi tällä.

308
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
Nytkö kun pääsin riisuutumaan edessäsi?

309
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
Ei onnistu.

310
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
Olen sinun.

311
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
Lempikohtani.

312
00:26:12,760 --> 00:26:13,680
Mennään teille.

313
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
Meidän piti mennä bileisiin.

314
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
Etkö ennemmin tykkäisi -

315
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
tällaisista bileistä?

316
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Haluan niihin bileisiin.

317
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
En halua ongelmia isäni kanssa.

318
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
Tiedät, millainen hän on.

319
00:26:33,760 --> 00:26:36,080
Kerro edes, että olet yötä luonani.

320
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
Paras, kun en kerro.

321
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Miten tämä oikein menee?

322
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
Miten?

323
00:26:48,000 --> 00:26:51,720
Minä tulen ulos kaapista,
ja sinä ryömit sinne. Emme tapaa enää.

324
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
Selitä minulle.

325
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
Mitä hemmettiä
me oikein olemme toisillemme?

326
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
Sano.

327
00:27:13,440 --> 00:27:14,280
Antaa olla.

328
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
Se siitä.

329
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
Minä yritin.

330
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
Minä todella yritin.

331
00:27:30,520 --> 00:27:33,200
Nyt riittää. Se on ohi, Mencía.

332
00:27:33,280 --> 00:27:35,000
Ei. Mikä on ohi?
-Kaikki.

333
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
<i>Odota tässä.</i>

334
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
Jos vapautan sinut, pakenetko?

335
00:27:46,600 --> 00:27:49,240
En tiedä. Sinun on paras sitoa minut.

336
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
Sido minut.

337
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Sido minut.

338
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
Samuel,

339
00:28:10,800 --> 00:28:11,920
sido minut.

340
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
Sido minut.

341
00:28:37,240 --> 00:28:38,080
No?

342
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
Huonosti meni.

343
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Sinulla huonommin.

344
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Lähdetäänkö?

345
00:28:46,960 --> 00:28:47,840
Lähdetään.

346
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
Kielsin pidättelemästä.

347
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
Onko selvä?

348
00:29:13,560 --> 00:29:17,360
Ole kiltti ja lopeta, Phillpe.

349
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
Lopeta. Ole kiltti, Phillipe.

350
00:29:19,720 --> 00:29:21,680
Rukoilen sinua, lopeta!

351
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
Lopeta. Lähdetään.

352
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
Mitä nyt?
-Lähdetään pois.

353
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
Luulin, että tykkäät tällaisesta.

354
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Tämä on mahtava leffa.

355
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Viimeiset paukut?

356
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
Olen ihan poikki. Lähden nukkumaan.

357
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
Otetaan yhdet ja mennään teille.

358
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Ei, haluan kotiin.

359
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
Yksin.

360
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
Onko jokin hätänä?
-Ei.

361
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
En vain halua meidän nukkuvan yhdessä.

362
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Siinä kaikki.

363
00:30:08,640 --> 00:30:11,200
Kavereina vain. Älä pelästy.

364
00:30:11,800 --> 00:30:16,120
Juuri siksi. Emme voi jatkaa näin,
koska olemme ystäviä.

365
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Tietysti voimme.

366
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
Emme voi.

367
00:30:21,360 --> 00:30:25,840
Et tajua,
ettei välillämme tapahdu ikinä mitään.

368
00:30:27,080 --> 00:30:31,680
Olen sellainen kuin olen ja näytän
sen minulle tärkeiden ihmisten kanssa.

369
00:30:31,760 --> 00:30:34,200
Kehittelemäsi fantasiat satuttavat sinua.

370
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
Meidän on paras ottaa etäisyyttä.

371
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
Helvetin mahtavaa.

372
00:32:22,360 --> 00:32:25,320
TÄYDELLINEN PÄÄTÖS
TÄYDELLISELLE ILLALLE KANSSASI.

373
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Annetaan olla, rakkaani.

374
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
Hyvä on.

375
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Olen pahoillani.

376
00:33:13,880 --> 00:33:17,320
Olen ollut ajatuksissani
ja jättänyt sinut huomiotta.

377
00:33:20,360 --> 00:33:22,040
Mitä oikein mietit?

378
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
En halua tuottaa pettymystä sinulle.

379
00:33:32,760 --> 00:33:33,600
Ymmärrän.

380
00:33:35,640 --> 00:33:37,720
Kuten tuotit pettymyksen isälleni.

381
00:33:44,640 --> 00:33:49,600
Se oli vitsi. Sinulla on pakkomielle
siitä, ettet tuota pettymystä kenellekään.

382
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
Tiedätkö, miksi käyttäydyn näin?

383
00:33:54,440 --> 00:33:55,280
En.

384
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
En tiedä, millaista on, kun on isä.

385
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
Ja koska isäsi välittää minusta…

386
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
Hän kyselee kuulumisiani.

387
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
Hän uskoo minuun ja tukee minua.

388
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
Se on uutta minulle.

389
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
Pidän siitä tunteesta.

390
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
Tunnen olevani rauhassa.

391
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
Tule.

392
00:35:10,080 --> 00:35:16,840
KIITOS, ETTÄ KUUNTELIT.

393
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
KIITOS, ETTÄ TOIMIT OIKEIN
PATRICKIN SUHTEEN.

394
00:35:47,360 --> 00:35:51,840
Olen oppinut Bilalin elämästä sen verran,
että tiedän kutsumukseni.

395
00:35:51,920 --> 00:35:52,880
Sosiaalityö.

396
00:35:53,400 --> 00:35:54,640
Täysin minun juttuni.

397
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
Mitä etsit?

398
00:35:58,520 --> 00:35:59,400
Läppäriäni.

399
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Jätin sen tähän.

400
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
Minne?

401
00:36:11,240 --> 00:36:13,920
Käyn koulun jälkeen kysymässä Bilalilta.

402
00:36:14,440 --> 00:36:18,560
Koululla on sen verran tietokoneita,
että hän tarvitsee sitä enemmän.

403
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
Mitä?

404
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Et ole epätoivoinen.

405
00:36:25,920 --> 00:36:29,080
Joku Bilalin kaltainen
pärjäisi sillä kuukauden.

406
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
Rauhoitu. Ostan uuden, jos on tarpeen.

407
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
Tullaan.

408
00:36:47,240 --> 00:36:49,240
Olen ovella. Ihan totta.

409
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Hei, beibi.

410
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
Mikä tämä on?

411
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
Isadora, mikä tämä on?

412
00:37:06,600 --> 00:37:09,560
"Hei, Isadora. Miten menee?"
"Hyvin, entä sinulla?"

413
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Voisitko selittää tämän?

414
00:37:13,560 --> 00:37:16,520
Mitä hemmettiä tämä on?
-Mikä?

415
00:37:17,120 --> 00:37:21,200
Eikö ilta ollut täydellinen?
-Ei. Se oli katastrofi.

416
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
Enkä tullut tänne drinkille.

417
00:37:23,960 --> 00:37:26,720
Hiljaa. Hotellin henkilökunta kuulee.

418
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
En halua myrkyttää työilmapiiriä.

419
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
Sanoin jo.

420
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
Jos satuun prinssistä ja keisarinnasta
uskotaan, syntisi unohtuvat.

421
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
Mikä tärkeintä, sinäkin unohdat ne.

422
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
En ole sinun tai kenenkään palkinto.

423
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
Vai palkinto?

424
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
Sinäkö? Et ole tosissasi.

425
00:37:47,760 --> 00:37:51,360
Olet vaurioitunut palkinto.
Olet tällä hetkellä myrkkyä.

426
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
En saa sinulla seuraajia.
Eilenkin menetin 2 000.

427
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
Miksi sitten autat minua?

428
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
En siedä sitä,

429
00:38:01,200 --> 00:38:06,120
että sinua rangaistaan ja rankaiset
itseäsi menneiden tekojen takia.

430
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
Riittää jo. Sinun pitää jatkaa elämääsi.

431
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Ansaitset jonkun, joka parantaa oloasi.

432
00:38:11,960 --> 00:38:14,920
Et sellaista, joka muistuttaa virheistäsi.

433
00:38:15,800 --> 00:38:20,880
Jos lapselle jankuttaa päivät pitkät,
että hän on tuhma, miten käy?

434
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Hän alkaa uskoa, että on tuhma.

435
00:38:24,040 --> 00:38:25,600
Tiedän, mistä puhun.

436
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
Emme ole pahoja ihmisiä,
eikä kukaan saa vakuuttaa meille muuta.

437
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
Onko selvä?

438
00:38:32,720 --> 00:38:34,520
Ja pikku neuvo, beibi.

439
00:38:35,080 --> 00:38:39,680
Jos elämä antaa sinulle mahdollisuuden
Ibizan keisarinnan kehoon,

440
00:38:39,760 --> 00:38:42,640
sinun pitäisi sanoa kyllä, kyllä ja kyllä.

441
00:38:42,720 --> 00:38:45,200
Ja jos epäröit, sano vielä kerran kyllä.

442
00:38:47,080 --> 00:38:49,720
Hyvä on, mutta älä julkaise valheita.

443
00:38:51,000 --> 00:38:52,760
Lupaan, ettei se toistu.

444
00:38:53,680 --> 00:38:56,240
Ehkä idea ei ollut hassumpi.

445
00:38:56,840 --> 00:38:58,240
Miten äänestys etenee?

446
00:39:03,000 --> 00:39:03,960
Shanaa.

447
00:39:04,920 --> 00:39:06,000
Äänesi puuttuu.

448
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Äänestys on pakollinen.

449
00:39:15,800 --> 00:39:19,600
Mitä jos tulee tasapeli?
-Molemmat erotetaan.

450
00:39:20,400 --> 00:39:21,480
Saakeli.

451
00:39:21,560 --> 00:39:22,680
Sinä päätät.

452
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Ei hän erota sinua, Samu.

453
00:39:32,800 --> 00:39:34,080
Äänestän Samuelia.

454
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
Mitä sinä touhuat?

455
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Samuel García Domínguez.

456
00:39:45,280 --> 00:39:48,600
Luokkatoveriesi ansiosta
sinut erotetaan kolmeksi päiväksi.

457
00:39:49,200 --> 00:39:51,680
Eikö häntä erotetakaan suoraan?
-Erotetaan.

458
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
Kolmeksi päiväksi.

459
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
Huomaatko?
-Olisit voinut kertoa aiemmin.

460
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
Mitä nyt?

461
00:39:58,720 --> 00:40:02,560
Petyittekö,
kun en erottanutkaan oppilasta kokonaan?

462
00:40:06,120 --> 00:40:09,480
Se siitä yhden köyden vetämisestä.
Loppujen lopuksi -

463
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
jokainen puolustaa itseään.

464
00:40:57,920 --> 00:41:01,960
Muistatko, kun aloitin täällä
ja tulit puolustamaan Omaria minulle?

465
00:41:02,040 --> 00:41:06,800
Käskin sinun keskittyä omiin taisteluihisi
muiden puolesta taistelemisen sijaan.

466
00:41:08,120 --> 00:41:12,000
Omar on oppinut sen asian melko hyvin.

467
00:41:36,720 --> 00:41:40,160
Samu, kuuntele.
Tiesin, ettei hän olisi tehnyt sitä.

468
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
Minut hän olisi erottanut saman tien.

469
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
Häivy täältä.

470
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Mitä?

471
00:41:47,520 --> 00:41:50,840
Kuulit kyllä.
Huomenna painut helvettiin täältä.

472
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
Haluan ymmärtää, miksi teit sen.

473
00:42:03,120 --> 00:42:04,880
Sekositko isäni takia niin pahasti?

474
00:43:57,400 --> 00:44:00,040
Tekstitys: Miia Mattila