‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עומאר.‬
‫עומאר!‬
‫נו כבר. אתה לא גר לבד בבית הזה.‬
‫עומאר, לעזאזל!‬
‫זה בילאל, סיפרתי לך עליו.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫הוא היה צריך קורת גג.‬
‫לא יכולת להגיד משהו?‬ ‫-זה גם הבית שלי, סמו.‬
‫כן.‬
‫בפעם הבאה תעדכן אותי.‬
‫בוא.‬
‫איזה האנגאובר…‬
‫כואב לך הראש?‬
‫איזה לילה מטורף, מה?‬ ‫-היה חזק.‬
‫היי.‬ ‫-תראה, מדברים על החמור…‬
‫ישנת אצל סמואל?‬
‫כן, למה?‬
‫סתם.‬
‫חכי שאבא יראה אותך.‬
‫אם הוא עדיין מדבר איתך.‬ ‫הוא לא אמר לנו מילה כשחזרנו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫את וסמואל נהניתם אתמול?‬
‫היה בסדר.‬
‫מה זאת אומרת "בסדר"?‬
‫זו הייתה מסיבה פרועה.‬
‫קדימה, לכי להתקלח ולהתלבש.‬ ‫אני לא רוצה שתאחרי למבחן.‬
‫הנה המבחן שלכם.‬
‫בדיקת סמים.‬
‫אם תימצאו שליליים,‬ ‫תקבלו שתי נקודות בונוס לציון.‬
‫אם תימצאו חיוביים,‬
‫תסולקו באופן מיידי.‬
‫יש שאלות?‬
‫ממש מעולה, אחי.‬
‫אצל הנסיך הקטן,‬ ‫מה שקורה בטריזן נשאר בטריזן,‬
‫ויתר פשוטי העם נדפקים‬ ‫בגלל משהו שאנחנו עושים בחיינו הפרטיים?‬
‫מבחינתי ממש פישלת עכשיו, אחי.‬
‫גם אני לומד בכיתה הזו,‬ ‫וגם אני הייתי במסיבה, אז אני מסרב להיבדק.‬
‫קדימה.‬
‫פטריק.‬
‫גם אני מוותרת.‬
‫ואם נסרב?‬
‫תסלק את כולנו?‬
‫אם אצטרך, כן, כמובן.‬
‫אתם מוכנים להירגע? אתם לא רואים שהוא מבלף?‬
‫עומאר, תירגע.‬
‫שיעשה בדיקות אם הוא רוצה.‬ ‫נראה לכם שהוא יעיף את כולנו?‬
‫שהוא יוותר על כל אלה שמשלמים על מסכים,‬ ‫מצלמות וגלאי מתכות?‬
‫אין מצב.‬
‫אני היחיד שלא היה במסיבה, ואני מקבל מלגה.‬
‫אז בבקשה, בנחמין, תעשה את הבדיקה.‬
‫עדיף שתשתוק.‬
‫טוב.‬
‫מאחר שאתם כל כך רוצים‬ ‫להישאר מלוכדים ולמרוד,‬
‫אבקש מכם להגיע ביחד להחלטה.‬
‫בואו נעשה הצבעה.‬
‫ההצבעה תהיה חובה ותיערך דרך הרשת של ביה"ס.‬
‫תצטרכו לבחור אחד מחבריכם לכיתה.‬
‫ומי שייבחר‬
‫יסולק בשם כל היתר.‬
‫מפני שמישהו חייב לשלם.‬
‫למה הוא עושה את זה?‬
‫בבקשה.‬
‫ההחלטה תהיה בידיים שלכם.‬
‫אה, וגרסיה,‬
‫כל הכבוד על כך שעמדת על שלך‬
‫למרות הלחץ החברתי והרגשי להצטרף למרד.‬
‫יהיה חבל אם תלמיד כמו גרסיה יסולק,‬ ‫בזמן שהאחרים,‬
‫שאין להם שום עניין בטובת הכלל,‬
‫ושום פוטנציאל לעתיד,‬
‫יישארו כאן.‬
‫למה אתה מעצבן אותו?‬ ‫-מישהו חייב לקום נגדו.‬
‫אבל אל תדאג, ברור שלא אתה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬ ‫-מה קרה, אתה מסכים איתו, לא?‬
‫אני לא שייך לכאן.‬
‫זה יעשה יותר נזק לאחרים מאשר לך.‬
‫זה הכול.‬
‫לאבא שלי יש את הכוח הזה.‬
‫הוא דוחק בך, מוציא לך את המיץ…‬
‫והוא אף פעם לא מרוצה ממך.‬
‫אתה מגיע בסוף למצב ש…‬
‫תעשה הכול כדי לקבל את האישור שלו.‬
‫אני חושבת שהניסיון הזה להישאר ידידה שלו‬ ‫הוא דרך נוחה וקלה…‬
‫להישאר קרובה אליו, בזמן שאת אומרת לעצמך‬ ‫ולכל העולם שאתם לא ביחד.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫את לא צריכה להסכים איתי,‬
‫אלא עם עצמך.‬
‫נתראה.‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני ממש מצטער על אתמול.‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫קאייה, בבקשה.‬
‫שלום, ידידי המהממים.‬
‫קריאה לאחווה.‬
‫אני רוצה… לא.‬
‫אני צריכה…‬
‫לבקש מכם לחשוב על התירוצים שלכם‬ ‫לסילוק תלמיד מביה"ס.‬
‫בשירותים שומעים הכול.‬
‫ואני יודעת שחלקכם‬
‫מתכננים להצביע לסלק את פיליפ‬
‫על סמך האשמות שאינן מבוססות בשום צורה.‬
‫זו טעות.‬
‫למרות שהוא התקומם נגד ההנהלה,‬ ‫יחד עם כל הכיתה.‬
‫טוב.‬
‫כחברה מיוחדת מאוד של פיליפ,‬
‫- מה את עושה?! -‬
‫אני חייבת לומר שהוא ג'נטלמן‬ ‫בכל רמ"ח איבריו.‬
‫כולנו שמענו את מה שקאייטנה אמרה.‬
‫חברים, היא תומכת בו.‬
‫אז לא מדובר באישה אחת, אלא בשתי נשים,‬
‫שמכירות אותו מקרוב‬ ‫ומאמינות בו ובזכות שלו לטהר את שמו.‬
‫ואם מישהו מכם חשב‬ ‫שמלוכה היא משהו מימי הביניים,‬
‫אומר לכם שלהעלות אדם על המוקד ללא ראיות‬
‫זה לא בדיוק שיא הטעם הטוב.‬
‫נכון?‬
‫ביי.‬
‫איזו "חברה מיוחדת"?‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-אנחנו בקושי מכירים.‬
‫אם הם יחשבו שאנחנו זוג,‬ ‫אתה תפסיק להיות אנס ותחזור להיות נסיך.‬
‫תהיה אהוב גם בספרד וגם בטריזן.‬
‫אנשים אוהבים זוגות צעירים, עשירים,‬ ‫יפים ומפורסמים.‬
‫וכל האנשים האלה יקנו את הסיפור‬
‫ואני מבטיחה לך שהם ישכחו מכל השאר.‬
‫- עונת סרטי אלמודובר -‬
‫אתה אוהב את הבמאי הזה, לא?‬
‫אתה לא יודע מי זה אלמודובר?‬ ‫-אין לי מושג. ראיתי את זה באינסטגרם שלך.‬
‫אז אתה יכול לסלוח לי.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך,‬ ‫ובסוף רק החמרתי את המצב.‬
‫זה דייט?‬
‫לא, זה בילוי ידידותי עם עוד חברים.‬
‫חלק מהחבר'ה בכיתה שלי הולכים,‬ ‫ואודיע גם לכיתה שלך.‬
‫אז הכול ברור מראש, בלי הפתעות.‬
‫נו, תן לי חיבוק. אני יודע שאתה רוצה.‬
‫עם מי את יוצאת?‬
‫עם אנשים.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫ההיא מאתמול בערב, לא?‬
‫כן, באתי למסיבה,‬
‫וראיתי אתכן יחד.‬
‫כן.‬
‫קוראים לה יס.‬
‫היא הלסבית הראשונה שלי.‬
‫היא הזמינה אותי למסיבה הלסבית הראשונה שלי.‬ ‫הכול מאוד חדש ומאוד לסבי.‬
‫אנחנו יכולות…‬
‫ללכת לסרט בדרייב-אין…‬
‫ו…‬
‫ואז אבוא איתך‬
‫למסיבה עם היס הזאת.‬
‫אם את רוצה, כמובן.‬
‫ברצינות?‬
‫- איפה ומתי נפגשים כדי ללכת לדרייב-אין? -‬
‫היי, עומאר.‬
‫אני מצטער שהנחתי שלא אכפת לך מכלום.‬
‫אנחנו בקושי מדברים בזמן האחרון.‬
‫אנחנו מבלים יותר זמן ביחד מתמיד.‬
‫בעבודה, בבית, בבית הספר…‬
‫אבל אנחנו בקושי מדברים.‬
‫רגע, למה בכזאת דרמטיות?‬
‫עומאר, אני עוצר בבית‬ ‫כדי להחליף בגדים לפני הדרייב-אין.‬
‫בא לך…‬
‫לשבת קצת בכיכר ולדבר‬ ‫עם בירה וחטיפים, כמו שהיינו עושים פעם?‬
‫סליחה.‬
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬
‫- מה התוכניות לדרייב-אין? -‬
‫ארי, תעזרי לי רגע.‬ ‫-טוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫חליפת ריצה?‬ ‫-זה בסגנון שנות ה-80.‬
‫כן, של נרקומנים ב-87'.‬
‫הכול באשמת הטראפ.‬
‫חברים, המכוניות הגיעו.‬
‫אתה יכול לרדת?‬
‫כן, אני אלך.‬ ‫-תגיד להם שאנחנו כבר באים.‬
‫בוא נראה…‬
‫לבד, גם אם רק לרגע.‬
‫אתה רוצה לדעת מה החולשות שלו?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫למה כולכם חושבים שאני גיי?‬
‫חמוד, זכותך לאהוב את מי שבא לך.‬ ‫אין צורך בתוויות.‬
‫אבל ראיתי את הבליטה בתחתונים שלך.‬
‫אולי היא לא הייתה בגללו.‬
‫ברור, אתה גברי במאה אחוז.‬
‫אני יודעת שאבא שלך הוא שחקן כדורגל, ו…‬ ‫-אמרת בלי תוויות.‬
‫מה שחשוב הוא‬ ‫שזכותי לאהוב את מי שבא לי.‬
‫נקודה.‬
‫חבר'ה, הרכבים מוכנים.‬
‫שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫- אני יוצאת. אאסוף אותך.‬ ‫ייקח לי משהו כמו 20 דקות -‬
‫מה קורה, סמו?‬
‫אל תעשה כזה פרצוף.‬
‫תראה אותו. הוא חטף מכות ואין לו לאן ללכת.‬
‫היי, אני הולך.‬ ‫-אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫תירגע.‬
‫זה שורף, מה?‬
‫- עונת סרטי אלמודובר -‬
‫- הכל אודות אימא -‬
‫- חוק התשוקה -‬
‫- קשור אותי! אהוב אותי! -‬
‫- קיקה -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫פעמיים גזוז בטעם תפוז, בבקשה.‬
‫יש לכם וודקה?‬
‫איך נמאס לי משנות ה-80 וה-90‬ ‫אם נולדתי בשנות ה-2000?‬
‫מותק, בוא ניכנס לאוטו‬ ‫ונשים קצת מוזיקת קאנטרי.‬
‫רגע. אני אוהב את השיר הזה.‬
‫- עקבים גבוהים -‬
‫אם את לא רוצה קשר איתה, למה הסכמת?‬
‫בדיוק בשביל זה, קאייטנה. בשביל זה.‬
‫כדי שהיא תבין שאין לה שום כוח עליי.‬
‫שום כוח.‬
‫סלפי?‬
‫כידידים?‬
‫כחברים טובים.‬
‫החברים הכי טובים.‬
‫ברור.‬
‫תחייך.‬
‫הינה.‬
‫- הצבעה לסילוק -‬
‫היי, בוא ניהנה קצת, לא?‬
‫איך?‬
‫הכול חרא.‬
‫עומאר שיקר לי והבריז לי,‬
‫ויש כל הסיפור עם ההצבעה.‬
‫ואני חושב שאני מאכזב את אבא שלך.‬ ‫-עוד פעם התחלנו עם אבא שלי.‬
‫סמואל, נראה לך שאיוון ופטריק‬ ‫חושבים על אבא שלי עכשיו?‬
‫- לחזור -‬
‫- חינוך רע -‬
‫טוב, לא משנה. אלך להביא משהו לאכול.‬
‫- דבר אליה -‬
‫תודה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. בוא.‬
‫מה שקרה קודם…‬ ‫-אני מצטער.‬
‫לא ידעתי שאת כזאת.‬
‫"כזאת" איך?‬
‫כזאת שנמשכת לבחורים שדומים לאבא שלה.‬
‫עם "דאדי אישיוז".‬
‫סליחה?‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫פשוט ממש לא נראה לי שאת וסמו מתאימים.‬
‫אני מודה שהוא מנשק מעולה…‬
‫אבל אני מעדיף אותך.‬ ‫-אתה יודע מה תעשה?‬
‫תתרחק מסמואל, תתרחק ממני,‬ ‫ובעיקר, תתרחק מפטריק.‬
‫ומה שקרה היום אחר הצוהריים,‬ ‫לא קרה מעולם.‬
‫ארי…‬
‫הסנפת אותי עכשיו?‬
‫כן, ואתה יודע מה אני מריחה?‬ ‫אני מריחה נבלה.‬
‫אז אם תתעסק עם פטריק עוד פעם,‬
‫אמחק לך את החיוך היהיר מהפרצוף ברגע.‬
‫זה מה שאת חושבת עליי?‬
‫תשמעי, אח שלך עושה לי ממש טוב.‬
‫אני רוצה לגרום לו להרגיש כך גם.‬
‫אבל רק כידידים.‬
‫את לא יכולה לדרוש שארגיש כלפיו‬ ‫כפי שאני מרגיש כלפ…‬
‫מספיק.‬
‫אין לך הורים?‬
‫מישהו?‬
‫אבל אתה קטין.‬ ‫אתה בטח זכאי לסיוע בדיור או משהו.‬
‫במתקן שלי יש יותר ילדים ממיטות.‬
‫נראה לך שאכפת להם אם נישן ברחוב?‬
‫למישהו צריך להיות אכפת.‬
‫אני אומר לך שלא.‬
‫לי אכפת.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.‬
‫תודה.‬
‫אביא עוד מים.‬
‫עומאר.‬
‫עומד לך?‬
‫אני מצטער. אני לא יודע איך זה קרה…‬ ‫-אתה הומו?‬
‫כן.‬
‫אני הומו.‬
‫ואתה נמשך אליי? ‬
‫לא, זו הייתה רק הסיטואציה.‬
‫אכין לך קופסה עם טבולה.‬ ‫-לא, אל תעיף אותי.‬
‫אני לא מעיף אותך,‬ ‫אבל אני מניח שאתה רוצה ללכת.‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-אתה לא אוהב את זה?‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫-אני רוצה.‬
‫תפסיק!‬
‫אתה עושה את זה‬ ‫כי אתה חושב שרק ככה אעזור לך.‬
‫כמה דפוקים החיים שלך אם אתה חושב‬ ‫שמגיעה לך עזרה רק בתמורה למשהו?‬
‫נמצא לך מקום לישון.‬
‫ונמצא לך עבודה. טוב?‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫אני הולכת להביא פופקורן.‬ ‫-לא, קאייה. יביאו לנו לפה.‬
‫שתלך אם היא רוצה.‬ ‫-כן, אני אתאוורר קצת.‬
‫אבל קאייה…‬
‫קאייה, באמת!‬
‫מה יש?‬
‫כלום. שום דבר.‬
‫טוב, אבל נראה שאת פוחדת להישאר איתי לבד.‬
‫פוחדת, אני?‬
‫ממש לא.‬
‫הרי אנחנו חברות, נכון?‬
‫בדיוק, אנחנו חברות.‬
‫וחברות…‬
‫עושות דברים ביחד.‬
‫אה… לא, מנסיה. לא.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫יש פה המון אנשים.‬
‫אז מה?‬
‫אז… יכולים לראות אותנו.‬
‫אבל את יודעת מה? לא אכפת לי.‬
‫ומה אם קאייה תחזור?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לא כדאי.‬ ‫-אמרתי לך, לא אכפת לי.‬
‫תראו מי פה! תודה ששמרת לנו מקום בתור.‬
‫ואו, את נראית מדהים, מותק.‬
‫תודה רבה. תעקפו אותי, איבדתי את התיאבון.‬ ‫-מעולה.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫מעולה. ואתה?‬
‫גם אצלי מעולה.‬
‫שמחה לשמוע.‬
‫מה העניין? ויתרת עליי?‬
‫קאייה, גם אני רוצה לעשות את חלקי.‬
‫אבל זה ממש קשה כשאת שופטת אותי בלי סוף,‬
‫ואומרת לי שמה שאני עושה לא בסדר…‬
‫או שזה לא מספיק. את מבינה?‬
‫כן.‬
‫בזמן שהיא תמיד אומרת כן ושהכול בסדר, נכון?‬
‫היא עושה לי חיים קלים יותר.‬
‫קח. מותק, זה עליי.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-קחי. קניתי בשבילך!‬
‫אני לא רוצה.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫אה…‬
‫אביא מטאטא. את מנקה גם פה, לא?‬
‫איסדורה, באמת.‬
‫על הזין שלי.‬
‫אפשר את זה לרגע?‬
‫את ליצנית.‬
‫ואתה אידיוט.‬
‫כוס אימא שלה.‬
‫איזה כלבה דפוקה!‬
‫ראית מה היא עשתה לי?‬
‫ראית את זה?‬
‫קחי, תתכסי עם זה.‬
‫כן…‬
‫עד שיש לי הזדמנות להתפשט מולך?‬
‫אין מצב.‬
‫אני שלך.‬
‫טוב?‬
‫זה הקטע האהוב עליי.‬
‫שנלך אלייך?‬
‫לא אמרנו שנלך למסיבה?‬
‫כן, אבל את לא מעדיפה…‬
‫מסיבה מהסוג הזה?‬
‫האמת היא שאני ממש רוצה ללכת.‬
‫אני לא רוצה להסתבך עם אבא שלי.‬
‫את מכירה אותו.‬
‫לפחות תגידי לו שאת ישנה אצלי.‬
‫עדיף שלא.‬
‫איך זה עובד, מנסיה?‬
‫איך זה עובד? אני יצאתי מהארון,‬ ‫אז את נכנסת אליו כדי שלא ניפגש לעולם?‬
‫תסבירי לי.‬
‫תסבירי לי. מה אנחנו?‬ ‫מה אנחנו, לעזאזל?‬
‫תגידי לי!‬
‫לא משנה.‬
‫זהו.‬
‫נמאס לי, את מבינה?‬
‫ממש נמאס לי.‬
‫אני סיימתי. זה נגמר.‬
‫זה נגמר, מנסיה.‬
‫לא. מה נגמר?‬ ‫-זה נגמר.‬
‫חכי לי כאן.‬
‫אם אשחרר אותך, תנסי לברוח?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עדיף שתקשור אותי.‬
‫תקשור אותי.‬
‫סמואל,‬
‫תקשור אותי.‬
‫נו?‬
‫רע.‬
‫אצלך יותר גרוע, מה?‬ ‫-טוב…‬
‫נלך?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך, אל תתבייש.‬
‫טוב?‬
‫בבקשה, פיליפ. בבקשה, תפסיק.‬
‫תפסיק, בבקשה. פיליפ.‬
‫אני מתחננת, תפסיק!‬
‫מספיק. מספיק. בואי נלך.‬
‫מה מספיק?‬ ‫-אנחנו הולכים.‬
‫אני לא מבינה. חשבתי שאתה נהנה.‬
‫ואו, אני מת על הסרט הזה.‬
‫משקה אחרון?‬
‫לא, אחי, אני גמור. אני הולך לישון.‬
‫בחייך. נשתה משהו קטן ונלך אליך.‬
‫לא, אני רוצה הביתה.‬
‫אבל לבד.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא, כלום.‬
‫אני רק לא רוצה שנישן יחד.‬
‫זה הכול.‬
‫התכוונתי כידידים. אל תיבהל.‬
‫בדיוק זו הסיבה.‬
‫אם אנחנו ידידים, אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫בטח שאפשר.‬ ‫-לא, אי אפשר.‬
‫אי אפשר, כי אתה לא מצליח להכניס לראש‬ ‫ששום דבר לא יקרה בינינו לעולם.‬
‫תשמע, אני מי שאני,‬ ‫וזה בא לידי ביטוי עם אנשים שאני מעריך.‬
‫אבל כל הפנטזיות שיש לך בראש פוגעות בך.‬
‫בגלל זה עדיף שנשמור על מרחק.‬
‫ממש מעולה.‬
‫היי.‬
‫- הסיום המושלם לערב מושלם בחברתך. -‬
‫מתוק, בוא נעזוב את זה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי שקוע במחשבות כל היום‬ ‫ולא התייחסתי אלייך.‬
‫אבל מה עובר לך בראש?‬
‫שאני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫הבנתי.‬
‫כמו שאכזבת את אבא שלי?‬
‫אני צוחקת.‬
‫אני לא מבינה למה אתה מתעסק בזה כל הזמן.‬ ‫אתה לא מאכזב אף אחד.‬
‫את יודעת למה אני ככה איתו?‬
‫לא.‬
‫כי אין לי מושג איך זה כשיש לך אבא.‬
‫ובגלל שאבא שלך דואג לי…‬ ‫מתעניין בשלומי ושואל על השאיפות שלי לעתיד…‬
‫הוא מאמין בי, הוא תומך בי.‬
‫זה חדש לי.‬
‫ואני אוהב את ההרגשה הזו.‬
‫זה משרה עליי רוגע.‬
‫בוא.‬
‫- סמואל:‬ ‫תודה שהקשבת לי. -‬
‫- איוון:‬ ‫תודה שעשית את הדבר הנכון עם פטריק. -‬
‫אחרי כל מה שלמדתי מהחיים של בילאל,‬ ‫אני חושב שאני יודע מה אני רוצה ללמוד.‬
‫עבודה סוציאלית.‬
‫תפור עליי, לא?‬
‫מה קרה? מה אתה מחפש?‬
‫את הלפטופ שלי?‬
‫השארתי אותו כאן.‬
‫איפה? "כאן" איפה?‬
‫אחרי השיעור אלך למתקן של בילאל ואברר.‬
‫אבל בתכלס, עם כל המחשבים שיש בביה"ס,‬ ‫אתה זקוק לו פחות ממנו.‬
‫מה?‬
‫אתה לא נואש.‬
‫וזה יכול לסדר מישהו כמו בילאל לחודש שלם.‬
‫אל תדאג. אקנה לך חדש, אם צריך.‬
‫אני באה!‬
‫אני פה! באמת!‬
‫היי, מתוק! שלום!‬
‫מה זה?‬
‫נו?‬
‫איסדורה, מה זה?‬
‫"היי, איסדורה, מה שלומך?"‬ ‫"בסדר, ואתה?"‬
‫את יכולה להסביר את זה, בבקשה?‬
‫איסדורה, מה זה אמור להיות?‬ ‫-מה מה אמור להיות?‬
‫היה ערב מושלם, או לא?‬ ‫-לא. זה היה ממש אסון, טוב?‬
‫ולא באתי אלייך כדי לשתות.‬
‫תנמיך את הקול. שצוות המלון לא ישמע אותך.‬
‫אני רוצה לשמור‬ ‫על סביבת עבודה חיובית ולא רעילה.‬
‫כבר הסברתי לך, מותק.‬
‫אם אנשים יקנו את סיפור הנסיך והקיסרית,‬ ‫הם ישכחו מהחטאים שלך.‬
‫ויותר חשוב, גם אתה תשכח מהם.‬
‫אני לא הגביע שלך ולא של אף אחד.‬
‫גביע?‬
‫אתה? אתה רציני?‬
‫אתה סחורה פגומה, מותק.‬ ‫אתה רדיואקטיבי כרגע.‬
‫אתה לא משיג לי עוקבים.‬ ‫אתמול היו לי 2,000 עוקבים יותר.‬
‫אז למה את עוזרת לי?‬
‫כי זה בלתי נסבל.‬
‫אני לא יכולה לראות אותך מעניש את עצמך‬ ‫ונענש על מה שקרה בעברך.‬
‫זה מספיק.‬
‫אתה צריך להמשיך הלאה.‬
‫מגיעה לך מישהי שגורמת לך להרגיש טוב,‬
‫לא מישהי שכל הזמן מזכירה לך שעשית טעות.‬
‫אם לוקחים ילד‬
‫ואומרים לו שהוא ילד רע כל היום, מה קורה?‬
‫בסוף הוא יאמין שהוא ילד רע.‬
‫אני יודעת על מה אני מדברת.‬
‫אנחנו לא אנשים רעים.‬ ‫לא אתן להם לשכנע אותנו אחרת.‬
‫בסדר?‬
‫עצה קטנה, מותק.‬
‫אם החיים נותנים לך הזדמנות‬ ‫להכיר את קיסרית איביזה בכבודה ובעצמה,‬
‫אתה צריך לומר כן, כן וכן.‬
‫ואם אתה לא בטוח, תגיד כן שוב. טוב?‬
‫טוב, אבל אל תפרסמי תמונות שקריות. בסדר?‬
‫אני מבטיחה לא לעשות את זה שוב.‬
‫אבל אולי זה לא היה רעיון כל כך גרוע, נכון?‬
‫איך הולך עם ההצבעה בכיתה שלך?‬
‫- עומאר - סמואל - פיליפ - אלנה -‬
‫שאנה.‬
‫לא הצבעת.‬
‫חובה להצביע.‬
‫מה קורה במקרה של תיקו?‬ ‫-שני התלמידים יסולקו.‬
‫לעזאזל.‬
‫ההחלטה בידיך.‬
‫סמו, הוא לא יעיף אותך. אל תדאג.‬
‫אני מצביע לסמואל.‬
‫עומאר, מה אתה עושה?‬
‫סמואל גרסיה דומינגז…‬
‫אתה מושעה לשלושה ימים,‬ ‫באדיבות חבריך לכיתה.‬
‫זה לא היה סילוק מבית הספר?‬ ‫-כן.‬
‫לשלושה ימים.‬
‫אתה רואה?‬ ‫-יכולת להגיד את זה קודם, לא, בנחה?‬
‫מה העניין?‬
‫אתם מאוכזבים מכך‬ ‫שאני לא מסלק מישהו מכם לצמיתות?‬
‫כל הדיבורים על לכידות ואחדות, ובסוף…‬
‫אדם לאדם זאב.‬
‫אתה זוכר שכשהגעתי לכאן,‬ ‫באת לדבר איתי כדי להגן על עומאר?‬
‫הצעתי לך להתמקד במאבקים שלך‬ ‫ולהפסיק להיאבק למען אחרים.‬
‫נראה שעומאר למד את הלקח הזה היטב.‬
‫תקשיב, סמו. ידעתי שהוא לא יעיף אותך.‬
‫אותי הוא היה מסלק לגמרי מבית הספר.‬
‫צא מהבית הזה.‬
‫מה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫מחר אתה עף מכאן.‬
‫בבקשה, אני צריכה להבין למה עשית את זה.‬
‫אבא שלי עשה לך שטיפת מוח?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬