NETFLIXOVA SERIJA
Omare.
Omare!
Izlazi! Ne živiš samo ti tu!
Pa kvragu!
Otkud on?
Trebao je krov nad glavom.
Mogao si mi reći.
Ovo je i moja kuća.
Pa da.
Drugi put mi reci.
Dođi.
Kako sam mamuran!
Boli te glava?
-Kakva noć! -Brutalna.
-Bok. -Mi u vuku…
Spavala si kod Samuela?
-Jesam, zašto? -Samo pitam.
Čekaj da te tata vidi.
Ako još razgovara s tobom. Nama nije rekao ni riječ.
Dobro jutro.
Ti i Samuel ste sinoć uživali?
Onako, prosječno.
Kako to misliš?
Pa kao da ste s lanca pobjegli.
Istuširaj se i spremi da ne zakasniš na test.
Evo vam testa.
Na droge.
Ako je nalaz negativan, ocjene ćete popraviti za dva boda.
Ako je pozitivan,
letite iz škole.
Ima li pitanja?
Divota, ma svaka čast.
Što se dogodi u Triesenu, u Triesenu i ostane.
A mi raja nadrapamo zbog svog privatnog života, je li, Benja?
E pa neće ići, stari moj.
I ja sam u ovom razredu, bio sam na partyju i odbijam se testirati.
Idemo.
Patrick.
Hajde.
Ni ja neću.
A što ako nećemo?
Sve ćeš nas isključiti?
Budem li morao, hoću.
Dajte se smirite. Zar ne vidite da blefira?
Ti se smiri.
Neka provede testiranje. Mislite da će vas sve isključiti?
Da će se odreći onih koji plaćaju monitore, kamere i detektore?
Nema šanse! Samo ja nisam bio na tulumu, a ja sam na stipendiji.
Samo izvoli, testiraj, Benjamíne.
Daj šuti.
Pa dobro.
Kad se već tako držite zajedno i bunite,
onda bih vas zamolio da zajednički nešto odlučite.
Glasat ćemo.
Glasanje je obavezno, a glasa se preko školskog intraneta.
Morat ćete izabrati nekog od kolega iz razreda.
Onaj kojeg izaberete
bit će isključen iz škole umjesto svih ostalih.
Netko mora platiti.
Zašto to radi?
Molim vas!
Odlučit ćete vi.
E da. García.
Čestitam što nisi odustao,
usprkos vršnjačkom i emocionalnom pritisku da se pobuniš.
Bilo bi šteta da takvog učenika izbace iz škole,
a da drugi, koje opće dobro i vlastita budućnost ne zanimaju,
ostanu ovdje.
-Zašto ga cimaš? -Netko mu se mora suprotstaviti.
A to očito nećeš biti ti.
Što?
-Ništa. -Slažeš se s njime? Ja ovamo ne pripadam.
Druge bi to više pogodilo.
Samo to.
Moj otac ima tu moć.
Pritišće te, cijedi.
I nikad nije zadovoljan tobom.
Dođeš do točke kad bi…
učinio sve da to postigneš.
Želiš mu ostati prijateljica zato što ti to odgovara jer možeš…
ostati blizu njemu, a sebi i svima drugima reći da niste zajedno.
Ne slažem se.
Ne moraš se složiti sa mnom.
Nego sa sobom.
-Vidimo se. -Može.
Dobro jutro.
Žao mi je zbog onog jučer.
Prihvaćam ispriku.
Caye, molim te.
Dobar dan, suboginje.
Poziv sestrama.
Želim da… Ne.
Morate
razmisliti o izlikama pod kojima kolegu izbacujete iz škole.
O tome bruje u svim WC-ima.
A znam da neke od vas namjeravaju glasati za Phillipea
isključivo zbog potpuno neutemeljenih optužbi.
Krivo.
Iako se suprotstavio autoritetu zajedno s nama ostalima.
Dobro.
Kao Phillipeova posebna prijateljica,
moram reći da je on džentlmen od glave do pete.
Čuli smo što je Cayetana rekla.
Ljudi, ona je uz njega.
Dakle, ne jedna, nego dvije žene,
koje ga intimno poznaju i vjeruju u njega i njegovo pravo da se iskupi.
A ako mislite da je monarhiji mjesto u srednjem vijeku,
mogu vam reći da ni spaliti nekog na lomači bez dokaza
nije baš nešto ludo šik.
Je li tako?
Bye.
Kakva to „posebna prijateljica“?
-Nema na čemu. -I ne poznajemo se.
Ako pomisle da smo skupa, više nećeš biti silovatelj i opet ćeš biti knez.
Voljet će te i Španjolska i Triesen. Mlad, bogat, lijep i slavan par svi vole.
Svi će oni povjerovati u bajku,
a sve drugo zaboraviti, kunem ti se.
CIKLUS ALMODÓVAROVIH FILMOVA
Voliš tog redatelja, ha?
-Zar ne znaš tko je Almodóvar? -Ne, vidio sam na tvom Instagramu.
Htio sam da mi oprostiš.
Nisam te htio povrijediti, a samo sam stavio sol na ranu.
Je li ovo spoj?
Prijateljski izlazak s prijateljima.
Idu neki iz mog razreda, a reći ću i tvom razredu.
Dakle, sve se zna unaprijed, pa nema nikakvih drama.
Zagrli me, hajde, znam da želiš.
S kim se nalaziš?
Ljudima.
To se tebe ne tiče.
S curom od sinoć?
Da, bila sam na tulumu.
I vidjela sam te s njom.
Da.
Zove se Jess.
Ona mi je prva gej prijateljica.
Pozvala me na prvi lezbijski tulum. Sve nešto prvo i sve nešto lezbijski.
Mogle bismo…
otići u autokino.
A…
onda mogu s tobom otići
na tulum te takozvane Jess.
Ako ti hoćeš, naravno.
Ozbiljno?
GDJE I KAD ĆEMO SE NAĆI DA IDEMO U AUTOKINO?
Omare, čovječe. Oprosti što sam rekao da se tebi za sve fućka.
Više uopće ne razgovaramo.
A zajedno smo više nego ikad.
Na poslu, kod kuće, u školi.
Ali rijetko razgovaramo.
Stani, zašto sam tako navalio?
Svratit ću kući da se presvučem prije odlaska u autokino.
Bi li htio…
da porazgovaramo na trgu
uz pivo i neke grickalice, kao nekad?
Oprosti.
Nisam znao kamo bih.
KAKAV JE PLAN ZA AUTOKINO?
-Ari, pomozi mi oko ovoga. -Evo.
Što kažeš?
-Trenirka? -U stilu 80-ih.
Da, narkića iz 1987.
Sve je to zbog trapa.
Ekipa, auti.
Možete vi?
-Idem ja. -Reci da mi stižemo.
Da vidimo.
Sami, pa makar minutu.
-Da ti kažem koje su mu slabe točke? -Jebote!
Zašto mislite da sam gej?
Tko ti se sviđa, sviđa, pusti sad etikete. Ali vidjela sam ti kvrgu u gaćama.
Možda nije zbog njega.
Ma naravno, ti si pravi mačo.
Znam da ti je tata nogometaš i da…
Rekla si, bez etiketa.
Važno je samo tko mi se sviđa.
Eto.
Ljudi, auti čekaju.
-Idemo? -Da.
KREĆEM. DOĆI ĆU PO TEBE. TREBA MI OKO 20 MINUTA.
Što je, Samu?
Samo me nemoj tako gledati.
Pretukli su ga i nema kamo.
-Idem ja… -Nećeš ti nikamo.
Mir.
Peče, ha?
CIKLUS ALMODÓVAROVIH FILMOVA
SVE O MOJOJ MAJCI
ZAKON POŽUDE
VEŽI ME
Bok.
Dvije oranžade molim.
Imate votku?
Dosadne su mi 80-te i 90-te, a rođena sam 2000-ih!
Idemo u auto pustiti glazbu iz ovog stoljeća.
Pričekaj. Volim ovu pjesmu.
VISOKE POTPETICE
Ako si digla ruke od nje, zašto si pristala?
Pa baš zato.
Baš zato.
Zato da vidi da nema moć nada mnom.
Nikakvu.
Selfie?
-Kao prijatelji? -Dobri prijatelji.
Najbolji prijatelji.
Naravno.
Smiješak.
Tako.
GLASANJE O ISKLJUČENJU IZ ŠKOLE
Daj da se malo zabavimo.
Kako? Sve je u banani.
Omar mi slaže i onda me nogira. A onda još i ova katastrofa s glasanjem.
-Imam osjećaj da tvom ocu okrećem leđa. -Opet ti o mom ocu!
Misliš da Iván i Patrick sad misle na mog oca?
VRAĆAM SE
LOŠ ODGOJ
Nema veze. Idem po nešto za jelo.
PRIČAJ S NJOM
Hvala.
Moramo razgovarati.
-Ono prije… -Oprosti.
Nisam znao da si takva.
Kakva?
Da voliš tipove koji su kao tvoj stari.
Daddy issues.
Molim?
Samo se šalim.
Ti mi ne pašeš uz Samua, eto.
Priznajem, ljubi se fenomenalno.
-Ali ti si bolja. -E pa ovako.
Ostavi na miru Samua, mene, a ponajviše Patricka.
Ono popodne nikad se nije dogodilo.
Ari.
Ti to mene njušiš?
Znaš što njušim? Svinjarije!
Ako budeš cimao Patricka, ispljuskat ću te tako da ćeš se odmah ispuhati!
Tako me vidiš?
S tvojim bratom mi je super.
I njemu sa mnom, nadam se.
Ali prijateljski.
Ne možete od mene tražiti da prema njemu osjećam…
Dosta.
Roditelji nisu s tobom?
Zar nitko?
Maloljetan si. Trebao bi dobiti smještaj ili tako nešto.
U prihvatilištu ima više djece nego ležajeva.
Njima je svejedno ako spavamo na ulici.
Nekomu neće biti.
Kažem ti, nikog nije briga.
Mene je briga.
To prvi put čujem otkad sam ovdje.
Hvala ti.
Idem po još vode.
Omare.
Digao ti se?
-Oprosti, ne znam kako… -Ti si homić?
Jesam.
Homić sam.
I pališ se na mene?
Ne, to je samo zbog situacije.
-Spakirat ću ti tabbouleh. -Nemoj me izbaciti.
Neću.
Ali vjerojatno bi htio ići.
Nemam kamo otići.
Što to radiš?
Što ne valja?
-Što ti je? -Ne sviđa ti se?
Ti to ne želiš.
-Želim. -Prestani!
Misliš da ću ti samo zato pomoći.
Toliko si sjeban da misliš da ćeš pomoć dobiti samo ako nudiš seks?
Naći ćemo ti neko prenoćište.
A naći ćemo ti i posao, može?
-Što je? -Ništa.
-Idem po kokice. -Nemoj, donijet će ih.
-Pusti je da ide ako hoće. -Idem malo na zrak.
Ali, Caye…
Čovječe!
Što ti je?
Nije ništa.
Dobro, ali ja bih rekla da se bojiš ostati sama sa mnom.
Ja da se bojim?
Ma kakvi.
Prijateljice smo, je li tako?
Točno, prijateljice.
A prijateljice…
svašta rade jedna drugoj.
A ne, Mencía.
-Što ne? -Ne.
Gužva je ovdje.
Pa?
Mogli bi nas vidjeti.
Baš me briga.
-A ako se Caye vrati? -Svejedno.
-Bolje ne. -Kažem ti, svejedno mi je.
Vidi ti nju! Hvala što si nam čuvala mjesto.
Oho! Izgledaš famozno, srce.
Hvala lijepa. Izvolite, izgubila sam apetit.
Fantastično.
Kako si?
Fantastično. A ti?
I ja isto.
Drago mi je.
Digla si ruke od mene, je li?
Želim ja odraditi svoj dio posla.
Ali to je jako teško ako me non-stop osuđuješ
i govoriš mi da griješim…
ili da se ne trudim dovoljno, shvaćaš?
Aha.
A ona se sa svime slaže i sve je super.
Uz nju je život lakši.
Evo. Srdašce, ja častim.
-Ne, hvala. -Uzmi, tebi sam ih kupila!
Neću! Stvarno…
Nevjerojatno!
Pa…
Donijet ću metlu. I ovdje čistiš?
Daj, Isadora.
Ma zaboli me.
Slobodno?
Ti si klaun.
A ti si idiot.
Pa jebote pas!
Ženska je u kurcu!
Jesi li vidio što mi je napravila?
Jesi li?
Evo, zagrni se ovim.
Kako da ne.
Sad kad sam se skinula pred tobom?
Nema šanse.
Cijela sam tvoja.
Dobro?
Moj najdraži dijalog.
Idemo k tebi?
Rekle smo da idemo na tulum.
Da, ali zar ne bi radije…
tulumarila ovako?
Zapravo mi se baš ide.
Neću da tata poludi.
Znaš kakav je.
Reci mu bar da ćeš prespavati kod mene.
Bolje ne.
I što sad, Mencía?
Kako dalje?
Ja sam se deklarirala, a ti se skrivaš i zato ne možemo u javnost? Objasni mi to.
Objasni mi što smo mi. Što smo to nas dvije, ženo?
Reci mi.
Nema veze.
Gotovo je.
Trudila sam se, znaš.
Stvarno sam se trudila.
Perem ruke.
Gotovo je, Mencía.
-Što je gotovo? -Gotovo je.
Čekaj me tu.
Ako te pustim, pobjeći ćeš?
Ne znam. Veži me za svaki slučaj.
Veži me.
Samuele,
veži me.
Veži me.
I?
Ne valja.
-Ti si još i gore prošla? -Pa ono…
Idemo?
Da.
Rekla sam da se ne suzdržavaš.
Jasno?
Molim te, Phillipe, stani.
Prestani, molim te, Phillipe.
Preklinjem te, prestani!
Prestani. Dosta. Hajde.
-Što da prestanem? -Idemo.
Zašto? Zar ti se ne sviđa ovo?
Obožavam ovaj film!
Još jedno piće?
Ne, mrtav sam umoran. Idem na spavanje.
Ma daj, jedno piće pa idemo k tebi.
Ne, ide mi se kući.
Ali svatko ide svojoj.
-Nešto se dogodilo? -Nije ništa.
Samo ne želim da završimo u krevetu.
Ništa drugo.
Mislio sam, kao prijatelji. Ne moraš šiziti.
Baš zato.
Otkad smo prijatelji, ne možemo više ovako.
Možemo, naravno.
Ne možemo.
Zato što ti nikako da utuviš u glavu da između nas ne može ništa biti.
Takav sam kakav sam, i to se vidi pred ljudima koje cijenim.
Ali ti nešto umisliš i onda patiš.
Bolje da se držimo podalje jedan od drugoga.
Ma super!
Hej.
SAVRŠEN KRAJ SAVRŠENE VEČERI S TOBOM
Ljubavi, nećemo više, može?
Dobro.
Žao mi je.
Bavim se svojim mislima, tebe sam zanemario.
O čemu razmišljaš?
Da te ne želim iznevjeriti.
Aha.
Kao što si iznevjerio mog oca?
Ma šalim se!
To ti je opsesija. Nikog ti nisi iznevjerio.
Znaš zašto sam takav pred njim?
Ne.
Ne znam kako je to imati oca.
A tvom je tati stalo do mene.
Pita kako sam, kakve planove imam.
Vjeruje u mene, gura me.
Meni je to novost.
Sviđa mi se taj osjećaj.
Smiruje me.
Dođi.
PUNO TI HVALA ŠTO SI ME SASLUŠALA.
PUNO TI HVALA ŠTO SI BIO FER PREMA PATRICKU.
S obzirom na sve što sam doznao o Bilalu, sad znam koji je moj poziv.
Socijalni rad.
Kao stvoreno za mene.
Što je bilo, što tražiš?
Svoj laptop.
Tu sam ga ostavio.
Gdje? Gdje tu?
Otići ću pitati u Bilalov centar.
Ali koliko računala ima u školi, njemu to treba više nego tebi.
Molim?
Ti nisi očajan.
A netko kao Bilal od toga može živjeti cijeli mjesec.
Ako treba, ja ću ti ga kupiti.
Stižem!
Ma evo me, molim lijepo!
Bok, srce! Zdravo!
Što je ovo?
Je li?
Isadora, što je to?
„Bok, Isadora, kako si?“ Dobro, a ti?
Možeš li mi objasniti, molim te?
-Koji je ovo vrag? -Koji vrag?
-Pa zar nije večer bila savršena? -Ne, bila je katastrofa!
I nisam došao k tebi na piće.
Nemoj da te čuje hotelsko osoblje.
Želim poticajnu i netoksičnu radnu sredinu.
Već sam ti objasnila.
Ako prodamo priču o knezu i carici, tvoje će grijehe zaboraviti.
-Što je još važnije, i ti ćeš. -Nisam ja trofej, ni tvoj ni ičiji.
Trofej?
Ti? Ozbiljno?
Ti si trofej s greškom, srce. Ti si sad radioaktivan.
Zbog tebe gubim pratitelje. Od jučer ih je 2000 manje.
-Zašto mi onda pomažeš? -Zato što ne mogu to gledati.
Ne mogu gledati kako kažnjavaš sebe i prihvaćaš kaznu za nešto što je prošlo.
Dosta je bilo. Nastavi živjeti.
Zaslužuješ nekog uz koga će ti biti dobro, a ne nekog tko te podsjeća na pogreške.
Ako djetetu cijeli dan ponavljaš da je zločesto, što će se dogoditi?
Na kraju će povjerovati da je zločesto.
Znam o čemu govorim.
Ti i ja nismo loši ljudi. Nećemo dati da nas uvjere u suprotno.
Okej?
Dat ću ti savjet, srdašce.
Ako ti život pruži priliku da upoznaš tijelo i lice carice Ibize,
trebaš reći, da, da i da.
A ako nisi siguran, i opet reci da.
Dobro, ali ne objavljuj lažne fotke.
Obećavam, neću nikad više.
A možda to i nije bila tako loša ideja.
Kako ide glasanje?
Shanaa.
Ti još nisi glasao. Glasovanje je obvezno.
-Što ako bude izjednačeno? -Isključujemo oboje učenika.
Jebemti!
Tvoj glas.
Samu, tebe neće izbaciti. Bez brige.
Za Samuela.
Omare, što je tebi?!
Samuel García Domínguez.
Tri dana isključenja. Zahvali kolegama.
-Zar nije to isključenje iz škole? -Jest. Na tri dana.
-Eto vidiš. -Mogao si to prije reći, Benja.
Što je sad?
Razočarani ste zato što učenika nisam izbacio iz škole?
Silne govorancije o solidarnosti i jedinstvu, a na kraju…
svatko gleda sebe.
Sjećaš li se kako si branio Omara kad sam ja tek došao?
Rekao sam ti da vodiš svoje bitke, a ne tuđe.
Omar je tu lekciju očito dobro naučio.
Samu, slušaj. Znao sam da neće dopustiti da izletiš.
Mene bi odmah šutnuo iz škole.
Gubi se odavde.
-Molim? -Čuo si me.
Sutra se goni van.
Molim te, moram shvatiti zašto si to učinio.
Moj tata ti je isprao mozak?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović