A NETFLIX SOROZATA
Omar!
Gyere ki! Nem csak te laksz itt!
A fenébe már, Omar!
Ő Bilal. Meséltem róla.
Mit keres itt?
Kellett neki egy hely, ahol alhat.
Szólhattál volna róla.
Én is itt lakom.
Persze.
Legközelebb szólj!
Gyere!
- Annyira másnapos vagyok… - Fáj a fejed?
- Nem semmi este, mi? - Durva volt.
- Helló! - Hozd szóba az ördögöt…
Samuelnél aludtál?
Igen, miért?
Semmi.
Várj, amíg apa meglát!
Ha még beszél veled. Hozzánk egy szót sem szólt.
Jó reggelt!
Jól szórakoztatok Samuellel?
Hát… átlagos volt.
Hogy érted ezt?
Pörgős buli volt.
Zuhanyozz le, és készülj össze! Ne késs el a tesztről!
Kezdődik is a teszt.
Drogteszt.
Negatív eredménynél két pontot javul az átlagotok.
Akinél pozitív lesz,
azonnal eltanácsoljuk.
Van kérdés?
Ez aztán rohadt jó!
Ami Triesenben történik, ott is marad,
miközben a hétköznapi halandók megbűnhődnek a magánéletükért?
Ezt elszúrtad, haver.
Ebbe az osztályba járok, tegnap buliztam, és nem vagyok hajlandó tesztelni.
Menjünk!
Patrick!
Gyere!
Én is passzolom.
Szóval?
Mindenkit eltanácsolsz?
Ha kell, igen, persze.
Lazítanátok? Csak blöfföl.
Omar, nyugi!
Hadd mondja! Szerintetek mindenkit kirúg?
Meglesz azok nélkül, akik kifizetik a biztonsági berendezések árát?
Ugyan már!
Nem voltam a buliban, és ösztöndíjas vagyok,
szóval tesztelj csak le!
Miért nem fogod be?
Rendben.
Mivel összetartotok és fellázadtatok,
azt kérem, hogy együtt hozzatok meg egy döntést.
Szavazni fogunk.
Kötelező szavazás lesz, az iskolai intraneten.
Ki kell választanotok az egyik osztálytársatokat.
A kiválasztott személyt
a többiek helyett fogom eltanácsolni.
Mert valakinek fizetnie kell.
Miért csinálja ezt?
Elnézést!
Ti fogjátok eldönteni.
Ja, és García,
gratulálok, hogy kitartottál,
bár a társaid és az érzelmek a felállásra kényszerítettek.
Kár lenne, ha egy ilyen diákot kellene eltanácsolni, míg mások,
akiket egyáltalán nem érdekel a közjó,
és semmire sem fogják vinni,
itt maradnának.
- Miért húztad fel? - Szembe kell szállni vele.
És láthatóan nem te teszed meg.
Mi van?
- Semmi. - Egyetértesz vele, ugye?
Nem tartozom ide.
Másoknak nagyobb kárt okozna.
Ez minden.
Az apámban megvan ez az erő.
Hajszolja az embert, kifacsarja.
És sosem elégedett veled.
Eljutsz arra a pontra…
hogy bármit megtennél ezért.
Szerintem az, hogy a barátja akarsz lenni, kényelmes és egyszerű mód arra,
hogy közel légy hozzá, miközben az ellenkezőjét sugallod.
Szerintem nem így van.
Nem velem kell egyetértened.
Hanem önmagaddal.
- Majd beszélünk. - Persze.
Jó reggelt!
Nagyon sajnálom a tegnapit.
Bocsánatkérés elfogadva.
Caye, kérlek!
Helló, istennőtársaim!
Lányszövetségi felhívás.
Szeretnék… Nem.
Muszáj
azt kérnem, hogy gondolkodjatok el azon, hogy kit rúgattok ki.
Csak ezt hallani a mosdóban.
Tudom, hogy néhányan
Phillipe-re akarnak szavazni,
teljesen megalapozatlan vádak alapján.
Hiba lenne.
Annak ellenére, hogy az osztállyal együtt ő is fellázadt.
Igen.
Phillipe különleges barátjaként azt mondhatom,
hogy tetőtől talpig úriember.
Mind hallottuk, mit mondott Cayetana.
Srácok, Cayetana támogatja.
Tehát nem egy, hanem két nő van,
akik közelről ismerik, és hisznek benne, és abban, hogy joga van megváltozni.
És ha bármelyikőtök azt hitte, hogy a monarchia középkori dolog,
elárulom, hogy bizonyíték nélkül máglyára vetni valakit
nem a legmenőbb dolog a világon.
Igaz?
Sziasztok!
Mi volt ez a különleges barátság?
- Szívesen. - Alig ismerjük egymást.
Ha azt hiszik, hogy együtt vagyunk, akkor erőszaktevő helyett újra herceg leszel.
Szeretni fognak itt és Triesenben.
Az emberek imádják a fiatal, gazdag, szép és híres párokat.
Mind beveszik a mesét,
és megfeledkeznek minden másról.
ALMODÓVAR FILMSZEZON
Szereted ezt a rendezőt, igaz?
- Nem tudod, ki Almodóvar? - Fogalmam sincs óra. Az Instádon láttam.
Ezzel kérek bocsánatot.
Nem akartalak bántani, de csak rontottam a helyzeten.
Vegyem randinak?
Nem, baráti program, barátokkal.
Jön pár osztálytársam, és tőletek is hívok embereket.
Vagyis mindent előre tisztázunk, és nincs semmi dráma.
Gyere, ölelj meg! Tudom, hogy akarod.
Kivel találkozol?
Emberekkel.
Semmi közöd hozzá.
A tegnap esti lány?
Igen, elmentem a buliba,
és láttalak vele.
Igen.
Jessnek hívják.
Ő az első leszbikus barátom.
Meghívott az első leszbikus bulimra. Minden nagyon első és leszbikus.
Esetleg
elmehetnénk az autós moziba…
és…
utána elkísérhetnélek
a buliba ezzel a Jess-szel.
Persze csak ha akarod.
Komolyan mondod?
HOL ÉS MIKOR TALÁLKOZUNK AZ AUTÓS MOZI ELŐTT?
Omar, haver.
Sajnálom, hogy azt mondtam, nem érdekel semmi.
Mostanában alig beszélünk.
Sosem voltunk együtt ennyit.
A munkában, otthon, az iskolában,
de alig beszélünk.
Miért kell ilyen tragikusnak lenni?
Omar, benézek, hogy átöltözzek az autós mozi előtt.
Szeretnél
beszélgetni egyet a téren
sörrel és valami kajával, mint régen?
Bocsáss meg!
Nem volt hova mennem.
HOL ÉS MIKOR TALÁLKOZUNK AZ AUTÓS MOZI ELŐTT?
- Ari, segíts! - Jó.
Mit szólsz hozzá?
- Suhogós? - Nagyon '80-as évek.
Mint egy '87-es drogos.
A trap a hibás.
Srácok, az autók.
Lemész?
- Igen, megyek. - Mondd, hogy jövünk!
Lássuk csak…
Ketten, ha csak egy percre is.
- Tudni akarod a gyengéit? - A francba…
Miért hisztek melegnek?
Édesem, bárki tetszhet. Nincs szükség címkékre.
De láttam a dudort lent.
Talán nem ő volt az oka.
Persze, mert igazi macsó vagy.
Tudom, hogy apád focista, és…
Azt mondta, semmi címke.
Az számít, hogy ki tetszik.
Ennyi.
Srácok, a kocsik már várnak.
- Mehetünk? - Igen.
MOST INDULUNK. FELVESZLEK. KB. 20 PERC MÚLVA.
Mi újság, Samu?
Ne vágj ilyen képet!
Megverték, és nincs hova mennie.
- Megyek… - Nem mész sehova.
Nyugalom.
Csíp, igaz?
ALMODÓVAR FILMSZEZON
MINDENT ANYÁMRÓL
A VÁGY TÖRVÉNYE
KÖTÖZZ MEG ÉS ÖLELJ!
Helló!
Két narancsos üdítőt kérek.
Van vodka?
Hogy idegesíthet a '80-as évek, ha akkor nem is éltem?
Hallgassunk nem múlt századi zenét a kocsiban!
Várj! Szeretem ezt a dalt.
TŰSAROK
Ha nem akarsz vele semmit, miért mondtál igent?
Pontosan ezért, Cayetana.
Pont ezért.
Hogy tudja, hogy nincs hatalma felettem.
Semmi hatalma.
Szelfi?
Barátokként?
Jó barátokként.
Legjobb barátokként.
Persze.
Mosoly!
Ez az.
KIRÚGÁSI SZAVAZÁS
Szórakozzunk egy kicsit!
Hogyan?
Csak a baj van.
Omar hazudik és cserben hagy.
Aztán itt van ez a szavazás.
- És szerintem cserben hagyom az apádat. - Megint jön az apám.
Szerinted Iván és Patrick most az apámra gondol?
ROSSZ NEVELÉS
Hagyjuk! Hozok valamit enni.
BESZÉLJ HOZZÁ!
Köszönöm.
Beszélnünk kell. Gyere!
- Ami otthon történt… - Sajnálom.
Nem tudtam, hogy olyan vagy.
Milyen?
Aki az apjára hasonlító pasikra bukik.
Apufixált.
Tessék?
Csak viccelek.
Nem értem, miért vagy Samuval.
Bár elismerem, elképesztően csókol.
- De te jobb vagy. - Tudod, mi lesz?
Távol tartod magad Samutól, tőlem, és mindenekelőtt Patricktól.
A ma délután sosem történt meg.
Ari,
te megszaglásztál?
Tudod, mit érzek? Patkányszagot.
Szóval ha játszol Patrickkal,
személyesen intézlek el.
Ilyennek tartasz?
Baromi jól érzem magam a testvéreddel.
Remélem, ő is így van velem.
De csak haverként.
Nem kérheted, hogy azt érezzem iránta, amit irá…
Elég!
A szüleid nincsenek veled?
Bárki?
De kiskorú vagy. Járna szállás vagy ilyesmi, nem?
A központban több gyerek van, mint ágy.
Szerinted érdekli őket, ha nem ott alszunk?
Valakit csak érdekel.
Mondom, hogy senkit sem.
Engem érdekel.
Ezt most hallom először bárkitől.
Köszönöm.
Hozok még vizet.
Omar.
Neked feláll?
- Bocs, nem tudom, hogy történt… - Te buzi vagy?
Igen.
Buzi vagyok.
És felizgatlak?
Nem, csak a helyzet miatt volt.
- Csomagolok neked tabbouleh-t. - Ne, ne rúgj ki!
Nem rúglak ki.
De gondolom, menni akarsz.
Nincs hova mennem.
Mit csinálsz?
Mi a baj?
- Nem, neked mi a bajod? - Nem tetszik?
Nem akarod ezt.
- De igen. - Hagyd abba!
Azt hiszed, csak így segítek.
Milyen életed lehetett, ha azt hiszed, a testeddel kell fizetned?
Találunk neked szállást.
És keresünk munkát is, jó?
- Mi van? - Semmi.
- Hozok popcornt. - Nem, kihozzák.
- Hagyd, ha menni akar! - Kell egy kis friss levegő.
De Caye…
Caye, ne már!
Mi az?
Semmi. Nincs semmi.
Jó, de úgy tűnik, félsz egyedül maradni velem.
Félek? Dehogy. Nem félek.
- Mert barátok vagyunk? - Pontosan, barátok vagyunk.
És a barátok, nos…
csinálnak dolgokat egymással.
Nem, Mencía. Nem.
- Mi? - Nem.
Túl sokan vannak.
És?
Megláthatnak.
Tudod, mit? Nem érdekel.
- Mi van, ha visszajön Caye? - Nem érdekel.
- Nem kellene… - Mondom, nem érdekel.
Nézd, ki van itt! Kösz, hogy tartottad a helyet a sorban.
Gyönyörű vagy, szívem.
Köszönöm szépen. Menjetek, már nem vagyok éhes.
Nagyszerű.
Szia, hogy vagy?
Minden szuper, és te?
Én is jól vagyok.
Örülök neki.
Mi az? Leírtál?
Mindent meg akarok tenni, Caye.
De nagyon nehéz, ha folyamatosan ítélkezel felettem,
azt mondod, hogy rossz, amit csinálok,
vagy nem elég, tudod?
Igen.
Miközben ő mindig azt mondja, hogy minden rendben.
Megkönnyíti az életemet.
Tessék. Erre a vendégem vagy.
- Nem kérek. - Vedd el! Neked hoztam.
Nem kell! Úgy értem…
Ez valami vicc, ugye?
Hozok seprűt. Itt is takarítasz?
A fenébe, Isadora.
Miért ne?
Szabad?
Rossz vicc vagy.
Te meg egy idióta.
Mi a kurva élet…?
Az az elbaszott ribanc!
Láttad, mit csinált velem?
Láttad?
Tessék, vedd fel ezt!
Ja…
Most, hogy végre levetkőztem előtted?
Ki van zárva.
A tiéd vagyok.
Oké?
A kedvenc párbeszédem.
Menjünk hozzád?
Azt mondtuk, elmegyünk bulizni.
Igen, de nincs kedved inkább…
ehhez a bulihoz?
Igazából menni szeretnék.
Nem akarok balhét az apámmal.
Tudod, milyen.
Legalább mondd meg, hogy nálam alszol.
Jobb, ha nem.
Hogy megy ez, Mencía?
Hogy megy ez?
Én előbújok, te pedig titkolod?
Magyarázd el!
Magyarázd el! Mi van köztünk? Mi van köztünk, csajszi?
Mondd meg!
Mindegy.
Ennyi.
Megpróbáltam, tudod?
Mindent megtettem.
De ennyi. Vége.
Vége, Mencía.
- Ne, minek van vége? - Vége.
Várj meg itt!
Elszöksz, ha elengedlek?
Nem tudom.
Jobb, ha megkötözöl.
Kötözz meg!
Samuel,
kötözz meg!
Kötözz meg!
Mi az?
Rossz.
Rosszabb, mi?
Hát…
Megyünk?
Igen.
Azt mondtam, ne fogd vissza magad!
Oké?
Kérlek, Phillipe! Kérlek, hagyd abba!
Hagyd abba! Kérlek, Phillipe!
Könyörgöm, hagyd abba!
Hagyjuk abba! Menjünk!
- Mit hagyjunk abba? - Elmegyünk.
Miért? Azt hittem, élvezed.
Istenem, imádom ezt a filmet.
Egy utolsó ital?
Nem, haver, elfáradtam. Lefekszem aludni.
Ne már, még egy ital, és elmegyek hozzád.
Nem, haza akarok menni.
De külön.
- Valami baj van? - Nem, semmi.
Nem akarom, hogy együtt aludjunk.
Ez minden.
Barátként értettem. Ne parázz!
Pont ezért.
Mivel barátok vagyunk, nem folytathatjuk így.
Dehogynem.
Nem, nem lehet.
Mert képtelen vagy elfogadni, hogy semmi sem fog történni.
Nézd, én magamat adom azokkal, akiket kedvelek.
Te viszont fantáziálsz, ami aztán fáj.
Jobb, ha távolságot tartunk.
Kurva jó.
Figyelj csak!
A TÖKÉLETES ESTÉNK TÖKÉLETES BEFEJEZÉSE.
Szerelmem. Hagyjuk abba, jó?
Jó.
Sajnálom.
Egész nap gondolkodtam, nem figyeltem rád.
De min gondolkodtál?
Hogy nem akarlak cserben hagyni.
Értem.
Ahogy az apámat cserben hagytad?
Csak viccelek.
Ez a mániád. Nem hagysz cserben senkit.
Tudod, miért viselkedek így vele?
Nem.
Nem tudom, milyen az, ha van apád.
És mivel az apád törődik velem…
Megkérdezi, hogy vagyok.
Hisz bennem, támogat.
Ez mind új nekem.
És tetszik ez az érzés.
Békét ad nekem.
Gyere ide!
KÖSZÖNÖM, HOGY MEGHALLGATTÁL.
NAGYON KÖSZÖNÖM, HOGY A HELYES DOLGOT TETTED PATRICKKAL.
Bilal életét megismerve, azt hiszem, már tudom, mi a hivatásom.
Szociális munka.
Illik hozzám, nem?
Mi történt? Mit keresel?
A laptopom?
Itt hagytam.
Hol? Itt hol?
Óra után elmegyek Bilalhoz megkérdezni.
De az iskolában van sok számítógép, neked nem kell annyira, mint neki.
Mi van?
Nem vagy kétségbeesett.
Bilal egy hónapot kihúz belőle.
Nyugi! Ha kell, veszek egyet.
Jövök!
Itt vagyok! Ne már!
Szia, szívem! Helló!
Mi ez?
Mi?
Isadora, mi ez?
„Szia, Isadora, hogy vagy?” „Jól, és te?”
Megmagyaráznád ezt?
- Isadora, mi a fene ez? - Mi mi a fene?
- Tökéletes este volt, nem? - Nem, kibaszott katasztrófa volt, oké?
És nem jöttem fel egy italra.
Nem akarom, hogy hallja a szálloda személyzete.
Jó, zéró mérgező munkakörnyezetet akarok.
Már mondtam, szívem.
Előadjuk a herceg és a császárnő történetét, és túllépnek a bűneiden.
És te is túllépsz rajtuk.
Nem vagyok a trófeád, sem senki másé.
Trófea?
Te? Ezt komolyan mondod?
Problémás trófea vagy. Rádióaktív.
Nem hozol követőket. Tegnap még 2000-rel több volt.
Akkor miért segítesz?
Mert nem bírom nézni.
Nem bírom, hogy bünteted magad, és mások is büntetnek a történtekért.
Elég volt.
Tovább kell lépned.
Megérdemelsz valakit, akivel kellemes,
aki nem emlékeztet folyton a hibáidra.
Ha van egy gyerek,
akinek egész nap azt hajtogatod, hogy rossz, mi történik?
Végül elhiszi, hogy rossz.
Tudom, miről beszélek.
Mi ketten nem vagyunk rosszak. Nem hagyom, hogy elhitessék veled.
Oké?
És egy tanács, szívem.
Ha az élet lehetőséget ad, hogy megismerd Ibiza császárnőjének testét és arcát,
azt mondod, igen, igen és igen.
És ha habozol, mondj még egyszer igent, jó?
Jó, de ne posztolj hazug fotókat!
Becsszóra nem lesz több ilyen.
Bár nem is volt olyan rossz ötlet, igaz?
Hogy áll a szavazás?
Shanaa.
Hiányzik a szavazatod. Kötelező.
- Mi történik döntetlen esetén? - Mindkét diákot eltanácsoljuk.
A francba!
Te döntesz.
Samu, téged nem rúg ki, nyugi.
Legyen Samuel.
Omar, mit csinálsz?
Samuel García Domínguez…
három nap eltanácsolás, a társaid jóvoltából.
- Nem rúgnak ki? - De.
Három napra.
- Látod? - Mondhattad volna korábban, Benja.
Mi az?
Csalódottak vagytok, mert nem tanácsolom el végleg?
A nagy összetartás és egység, és a végén
mindenki csak magáért küzd.
Emlékszel, hogy amikor idejöttem, megkértél, hogy védjem meg Omárt?
Mondtam, hogy koncentrálj a saját csatáidra,
és ne másokéit vívd meg.
Úgy tűnik, Omar elég jól megtanulta ezt a leckét.
Samu, hallgass meg! Tudtam, hogy nem csinálja meg veled.
Engem kirúgott volna a suliból.
Takarodj innen!
Mi?
Hallottad.
Holnapra tűnj el ebből a házból!
Kérlek, meg kell értenem, hogy miért tetted.
Az apám miatt őrültél meg?
A feliratot fordította: Vass András