SERIAL NETFLIX
Omar.
Keluar! Bukan hanya kau penghuni di sini!
Sialan, Omar!
Dia Bilal.
Kenapa dia di sini?
Dia butuh tempat tinggal.
Seharusnya kau memberitahuku.
Ini rumahku juga.
Ya.
Lain kali, beri tahu aku.
Ayo.
Aku sangat teler…
Apa kau pening?
- Malam yang seru, 'kan? - Liar.
- Hai. - Lihat, panjang umur…
Kau tidur dengan Samuel?
Ya, kenapa?
Tak apa-apa.
Tunggu sampai Ayah melihatmu.
Jika dia masih bicara denganmu. Dia mendiamkan kami.
Selamat pagi.
Apa kau dan Samuel bergembira?
Biasa saja.
Maksudmu?
Itu pesta yang sangat liar.
Mandi dan bersiaplah. Jangan terlambat mengikuti ujian.
Ini tes kalian.
Tes narkoba.
Jika hasilnya negatif, nilai kalian bertambah dua poin.
Jika hasilnya positif,
langsung dikeluarkan.
Ada pertanyaan?
Ini luar biasa, Bung.
Yang terjadi di Triesen tetap di Triesen,
tapi kami orang biasa, dihukum atas kegiatan pribadi kami?
Kau benar-benar parah.
Aku di kelas ini juga dan ikut berpesta, jadi aku tak mau melakukan tes ini.
Ayo.
Patrick.
Ayo.
Aku juga tak mau.
Bagaimana?
Kau akan mengeluarkan kami semua?
Jika harus, ya, tentu.
Bisakah kalian tenang? Tak lihat dia menggertak?
Omar, tenanglah.
Biar dia lanjutkan. Kalian pikir dia akan mengeluarkan kalian?
Dia bakal mengeluarkan murid yang bayar biaya layar, kamera dan detektor keamanan?
Tak mungkin.
Hanya aku yang tak berpesta dan dapat beasiswa.
Jadi, lanjutkan tesnya, Benjamín.
Kau diam saja.
Baiklah.
Karena kalian begitu kompak memberontak,
aku mau meminta kalian tetap kompak dan mengambil satu keputusan.
Kita akan memilih.
Ini pemilihan wajib lewat intranet sekolah.
Kalian harus memilih salah satu teman sekelas kalian.
Orang yang terpilih
akan dikeluarkan sebagai ganti murid lain.
Harus ada yang menanggung.
Kenapa dia begitu?
Harap tenang.
Kalian yang akan memutuskan.
Dan García,
selamat atas keteguhanmu
terlepas dari tekanan teman dan tekanan emosional untuk memberontak.
Sayang jika murid seperti dia dikeluarkan, sementara yang lain,
yang tak peduli kepentingan bersama
dan tak punya prospek masa depan,
masih di sini.
- Kenapa kau buat dia jengkel? - Seseorang harus melawan.
Dan jelas, bukan kau orangnya.
Apa?
- Tak ada. - Kau setuju dengannya, 'kan?
Aku tak layak di sini.
Orang lain lebih dirugikan.
Itu saja.
Ayahku punya kuasa itu.
Dia memaksa, mendesak murid.
Dia tak pernah merasa puas.
Lalu, murid akhirnya…
melakukan apa pun agar dia puas.
Kurasa ingin menjadi temannya hanya cara mudah bagimu…
untuk tetap dekat dengannya, tapi kau mengatakan hal sebaliknya.
Aku tak setuju.
Kau tak perlu setuju denganku.
Cukup dengan dirimu.
- Dah. - Ya.
Selamat pagi.
Maaf soal kemarin.
Permintaan maaf diterima.
Caye, kumohon.
Halo, Sesama Dewi,
Panggilan untuk para siswi.
Aku ingin… Bukan.
Aku harus…
menyuruh kalian memikirkan alasan mengeluarkan teman sekelas kalian.
Kalian bisa dengar di toilet.
Aku tahu beberapa dari kalian
berencana memilih Phillipe
berdasarkan tuduhan tak berdasar.
Kalian salah.
Bahkan dia melawan otoritas bersama kita semua.
Ya…
Sebagai teman spesial Phillipe,
harus kuakui dia 100% pria sejati.
Kita sudah dengar ucapan Cayetana.
Teman-teman, dia mendukungnya.
Jadi, kami bukan satu, melainkan dua wanita
yang mengenalnya dekat dan percaya padanya dan haknya untuk menebus kesalahannya.
Jika ada yang berpikir bahwa monarki adalah gaya abad pertengahan,
asal kalian tahu, membakar seseorang di tiang tanpa bukti,
bukanlah perbuatan yang keren.
Ya, 'kan?
Dah.
Apa maksudmu "teman spesial"?
- Terima kasih kembali. - Kita tak saling kenal.
Jika kita dikira pacaran, kau tak dicap pemerkosa dan menjadi pangeran lagi.
Kau akan dicintai di Spanyol dan Triesen.
Orang suka pasangan muda, kaya, menawan, dan terkenal.
Mereka akan percaya pada dongeng
dan akan melupakan yang lainnya.
MUSIM FILM ALMODÓVAR
Kau suka sutradara itu, 'kan?
- Kau tak tahu siapa Almodóvar? - Tak tahu. Kulihat di Instagram-mu.
Agar kau bisa memaafkanku.
Aku tak bermaksud menyakitimu, tapi aku malah memperburuk keadaan.
Apa ini kencan?
Bukan, ini acara sesama teman.
Beberapa teman sekelasku akan datang dan aku akan mengajak kelasmu juga.
Jadi, semua sudah jelas, tak ada drama atau apa pun.
Sini peluk. Aku tahu kau menginginkannya.
Kau mau menemui siapa?
Orang-orang.
Itu bukan urusanmu.
Gadis semalam?
Ya, aku datang ke pesta itu
dan melihatmu bersamanya.
Ya.
Namanya Jess.
Dia teman lesbian pertamaku.
Dia undang ke pesta lesbian pertamaku. Ini yang pertama dan sangat lesbian.
Kita bisa…
pergi ke bioskop drive-in…
dan…
aku bisa menemanimu
ke pesta bersama Jess.
Tentu saja jika kau mau.
Apa kau serius?
DI MANA DAN KAPAN KITA AKAN BERTEMU UNTUK PERGI KE DRIVE-IN?
Omar.
Maaf aku menganggapmu tak peduli.
Kita jarang bicara belakangan.
Padahal, kita sering bersama.
Di tempat kerja, rumah, sekolah…
tapi kita jarang bicara.
Tunggu. Kok, aku jadi tegang?
Aku mau mampir ganti baju ke rumah untuk ke drive-in.
Apa kau mau…
mengobrol di alun-alun
sambil minum bir dan makan camilan seperti dulu?
Maaf.
Aku tak tahu harus ke mana.
BAGAIMANA KITA BERTEMU UNTUK KE DRIVE-IN?
- Ari, bantu aku. - Ya.
Bagaimana?
- Baju olahraga? - Ini ala '80-an.
Ya, gaya pencandu '87.
Itu salah musik trap.
Mobilnya sudah datang.
Bisa kau turun?
- Ya, aku akan turun. - Katakan kita menyusul.
Sebentar…
Berduaan, walau hanya sebentar.
- Mau tahu kelemahannya? - Sial.
Kenapa kalian kira aku gay?
Sayang, kau bisa menyukai siapa pun. Tak perlu label.
Tapi aku melihatmu ereksi.
Mungkin bukan karena dia.
Tentu, kau sangat jantan.
Aku tahu ayahmu pemain bola dan…
Kau bilang tak ada label.
Yang penting, siapa yang kusukai.
Itu saja.
Semua mobil sudah siap.
- Mari. - Ya.
AKU BERANGKAT. AKU AKAN MENJEMPUTMU. KIRA-KIRA 20 MENIT.
Ada apa, Samu?
Jangan cemberut begitu.
Dia dipukuli dan tak tahu mau ke mana.
- Hei, aku akan… - Jangan ke mana-mana.
Tenanglah.
Perih, ya?
MUSIM FILM ALMODÓVAR
ALL ABOUT MY MOTHER
LAW OF DESIRE
TIE ME UP, TIE ME DOWN
Hai.
Pesan dua soda jeruk.
Apa ada vodka?
Masa aku muak dengan tahun '80 dan '90-an jika aku lahir tahun '00-an?
Ayo masuk ke mobil dan memutar musik abad ini.
Tunggu. Aku suka lagu ini.
HIGH HEELS
Jika tak mau berhubungan dengannya, kenapa kau bilang ya?
Itulah alasannya, Cayetana.
Itu alasannya.
Agar dia tahu dia tak bisa mengendalikanku.
Sama sekali.
Swafoto?
Sebagai teman?
Sebagai teman baik.
Sebagai sahabat.
Tentu saja.
Senyum.
Sudah.
PEMILIHAN MURID YANG DIKELUARKAN
Hei, ayo bersenang-senang.
Caranya?
Semua kacau.
Omar membohongiku dan meninggalkanku.
Lalu, masalah pemilihan ini.
- Kurasa aku mengecewakan ayahmu. - Lagi-lagi membahas ayahku.
Kau pikir Iván dan Patrick memikirkan ayahku sekarang?
BAD EDUCATION
Sudahlah. Aku mau beli makanan.
TALK TO HER
Terima kasih.
Kita harus bicara. Ayo.
- Yang terjadi tadi… - Maaf.
Aku tak tahu kau seperti itu.
Seperti apa?
Gadis yang suka pria yang seperti ayahnya.
Suka sosok ayah.
Maaf?
Aku bercanda.
Menurutku kau tak cocok dengan Samu.
Kuakui dia jago ciuman.
- Tapi kau lebih jago. - Tahu kau harus apa?
Kau harus menjauhi Samu, aku, dan yang terpenting, Patrick.
Kejadian sore tadi tak pernah terjadi.
Ari,
kau mencium bauku?
Kau tahu apa yang kucium? Muslihatmu.
Jika kau mempermainkan Patrick,
aku akan menamparmu.
Itu penilaianmu?
Kakakmu membuatku senang.
Kuharap aku membuatnya senang juga.
Tapi sebagai teman.
Jangan suruh aku merasakan apa yang kurasakan…
Cukup.
Bukankah kau bersama orang tuamu?
Siapa pun?
Kau masih di bawah umur. Seharusnya kau diberi tempat tinggal.
Di fasilitasku, lebih banyak anak daripada ranjang.
Apa mereka peduli kami tidur di jalanan?
Seseorang akan peduli.
Tak ada yang peduli.
Aku peduli.
Baru kali ini aku mendengar itu.
Terima kasih.
Akan kuambil air lagi.
Omar.
Kau ereksi, ya?
- Maaf, entah kenapa itu… - Apa kau gay?
Ya.
Aku gay.
Aku membuatmu terangsang?
Tidak, aku terbawa suasana.
- Akan kukemas tabbouleh-mu. - Tidak, jangan usir aku.
Tidak kuusir.
Tapi kurasa kau ingin pergi.
Aku tak punya tempat tujuan.
Sedang apa kau?
Ada apa?
- Kau kenapa? - Kau tak suka?
Kau tak mau begini.
- Aku mau. - Hentikan!
Kau pikir hanya ini cara agar aku mau membantumu.
Kau pikir kau hanya layak dibantu jika kau menawarkan dirimu?
Kita akan cari tempat tinggalmu.
Dan mencarikanmu pekerjaan.
- Apa? - Tak ada.
- Aku mau beli berondong. - Tidak, mereka akan membawakannya.
- Biarkan dia pergi. - Ya, aku mau cari udara segar.
Tapi Caye…
Caye, ayolah!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Baiklah, tapi kau tampak takut ditinggal berduaan denganku.
Aku? Takut?
Aku sama sekali tak takut.
Karena kita berteman, 'kan?
Benar, kita berteman.
Dan teman itu…
saling bermesraan.
Tidak, Mencía.
- Apa? - Tidak.
Di sini ramai.
Lalu?
Kita bakal kelihatan.
Kau tahu? Aku tak peduli.
- Kalau Caye kembali? - Aku tak peduli.
- Jangan. - Sudah kubilang aku tak peduli.
Ternyata kau. Terima kasih sudah menyisihkan tempat.
Kau tampak cantik, Sayang.
Terima kasih. Silakan, aku tak lapar lagi.
Mantap.
Hei, apa kabar?
Sangat baik. Kau?
Aku juga baik.
Baguslah.
Ada apa? Kau sudah menyerah padaku?
Caye, aku juga ingin berusaha.
Tapi sulit sekali jika kau menghakimiku 24/7
dan mengatakan perbuatanku salah…
atau tidak cukup. Paham, 'kan?
Ya.
Sementara dia selalu berkata ya dan semuanya baik.
Dia menjadikannya mudah.
Ini. Sayang, aku yang traktir.
- Tidak usah. - Ambillah. Ini kubeli untukmu!
Aku tak mau! Yah…
Yang benar saja.
Akan kuambil sapu. Kau bersih-bersih di sini juga?
Kau parah, Isadora.
Persetan.
Yah…
Boleh kuminta?
Kau bodoh.
Dan kau berengsek.
Apa-apaan…
Dasar jalang sialan!
Kau lihat perbuatannya padaku?
Kau lihat?
Ini, tutupi tubuhmu dengan ini.
Ya…
Setelah aku bisa telanjang di depanmu?
Tidak mau.
Aku milikmu.
Oke?
Dialog favoritku.
Mau ke rumahmu?
Kita sudah bilang mau ke pesta.
Ya, tapi bukankah kau lebih suka…
pesta seperti ini?
Aku ingin ke pesta itu.
Aku tak ingin cari masalah dengan ayahku.
Kau tahu seperti apa dia.
Katakan saja kau menginap.
Sebaiknya jangan.
Bagaimana status kita?
Bagaimana?
Aku sudah melela dan kau masuk agar kita tak perlu bertemu?
Jelaskan padaku.
Jelaskan. Kita ini apa? Hubungan apa ini?
Katakan!
Sudahlah.
Cukup.
Aku sudah berusaha.
Benar-benar berusaha.
Cukup. Usai sudah.
Usai sudah, Mencía.
- Tidak. Apa yang usai? - Usai sudah.
Tunggu aku di sini.
Jika kulepas, apa kau akan kabur?
Entahlah.
Sebaiknya kau ikat aku.
Ikat aku.
Samuel,
ikat aku.
Ikat aku.
Bagaimana?
Parah.
Kau lebih parah, ya?
Yah…
Mau pergi?
Ya.
Kubilang jangan menahan diri.
Oke?
Kumohon, Phillipe. Kumohon, hentikan.
Hentikan. Kumohon, Phillipe.
Kumohon, hentikan!
Hentikan. Ayo pergi.
- Hentikan apa? - Kita pergi.
Kenapa? Kukira kau suka ini.
Wah, aku suka film ini.
Satu minuman terakhir?
Tidak, aku lelah. Aku mau tidur.
Ayolah, sekali lagi dan kita akan ke rumahmu.
Tidak, aku mau pulang.
Sendiri-sendiri.
- Ada masalah? - Tidak ada.
Aku hanya tak mau kita tidur bersama.
Itu saja.
Maksudku sebagai teman. Jangan panik.
Itu sebabnya.
Karena kita berteman, kita tak bisa terus begini.
Tentu saja bisa.
Tidak bisa.
Karena kau tak bisa berpikir bahwa tak ada yang akan terjadi di antara kita.
Dengar, aku apa adanya dan terbuka dengan orang yang kusayangi.
Tapi fantasimu menyakitimu.
Lebih baik kita menjaga jarak.
Luar biasa.
Hei.
AKHIR SEMPURNA UNTUK MALAM SEMPURNA BERSAMAMU.
Cintaku, hentikan saja, oke?
Oke.
Maaf.
Aku sedang banyak pikiran seharian ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Begitu.
Seperti kau mengecewakan ayahku?
Bercanda.
Kau terobsesi dengan itu. Kau tak mengecewakan siapa pun.
Kau tahu kenapa sikapku begini?
Tidak.
Aku tak tahu rasanya punya ayah.
Karena ayahmu peduli padaku…
Dia menanyakan keadaanku.
Dia percaya dan mendukungku.
Semua itu baru bagiku.
Aku suka perasaan itu.
Aku jadi merasa damai.
Sini.
TERIMA KASIH BANYAK SUDAH MENDENGARKANKU.
TERIMA KASIH BANYAK SUDAH MELAKUKAN HAL YANG TEPAT DENGAN PATRICK.
Setelah mengetahui kehidupan Bilal, aku tahu pekerjaan yang tepat untukku.
Pekerjaan sosial.
Sangat cocok untukku.
Kau mencari apa?
Laptopku?
Kutaruh di sini.
Di mana? Di sini mana?
Setelah kelas, akan kutanyakan ke fasilitas Bilal.
Tapi dengan semua komputer di sekolah, kau tak terlalu membutuhkan itu.
Apa?
Kau tak terlalu butuh itu.
Bagi Bilal, itu bisa membuatnya bertahan sebulan.
Tenang. Jika kau butuh, akan kubelikan.
Sebentar!
Aku di sini! Tolonglah!
Hai, Sayang! Halo!
Apa ini?
Ha?
Isadora, apa ini?
"Hai, Isadora, apa kabar?" "Baik, dan kau?"
Bisa kau jelaskan ini?
- Apa-apaan ini? - Apanya?
- Itu malam yang sempurna atau tidak? - Tidak, itu parah, oke?
Aku ke sini bukan untuk minum.
Jangan sampai staf hotel mendengarmu.
Aku ingin lingkungan kerja yang baik dan positif.
Aku sudah bilang.
Jika orang percaya kisah pangeran dan permaisuri, dosamu akan dilupakan.
Yang terpenting, kau juga lupa.
Aku bukan pialamu atau piala orang lain.
Piala?
Kau? Apa kau serius?
Kau piala yang rusak, Sayang. Kau radioaktif sekarang.
Kau tak menambah pengikutku, malah berkurang 2.000 kemarin.
Lalu, kenapa kau membantuku?
Karena tak tahan.
Aku tak tahan kau menghukum diri sendiri dan dihukum atas apa yang terjadi.
Cukup.
Kau harus melanjutkan hidup.
Kau pantas bersama orang yang baik untukmu,
bukan yang terus mengingatkanmu bahwa kau salah.
Misalnya anak kecil,
jika kau bilang dia anak nakal seharian, apa yang terjadi?
Dia akan percaya dia anak nakal.
Aku mengerti.
Kita bukan orang jahat. Tak akan kubiarkan mereka memengaruhi kita.
Oke?
Ini nasihat untukmu, Sayang.
Jika kau dapat kesempatan melihat tubuh dan wajah permaisuri Ibiza,
kau harus berkata ya.
Jika kau ragu, katakan ya lagi, oke?
Baiklah, tapi jangan unggah foto palsu.
Aku janji itu tak akan terulang.
Mungkin itu bukan ide buruk, 'kan?
Bagaimana pemilihannya?
Shanaa.
Kau tak dipilih.
Ini wajib.
- Bagaimana jika seri? - Kedua murid dikeluarkan.
Sial.
Terserah kau.
Samu, dia tak akan mengeluarkanmu. Tenanglah.
Kupilih Samuel.
Omar, apa-apaan kau?
Samuel García Domínguez…
dikeluarkan tiga hari oleh teman sekelasmu.
- Keluar saat ini juga? - Ya.
Tiga hari.
- Nah. - Seharusnya bilang dari awal, Benja.
Ada apa?
Apa kau kecewa aku tak mengeluarkan murid selamanya?
Kalian sangat kompak dan bersatu, tapi pada akhirnya…
harus dihadapi sendiri.
Kau ingat saat aku di sini, kau menyuruhku untuk membela Omar?
Aku menyuruhmu fokus pada pertarunganmu sendiri
dan berhenti membela orang lain.
Omar tampaknya sudah mempelajarinya dengan baik.
Aku tahu dia tak akan mengeluarkanmu.
Dia pasti mengeluarkanku dari sekolah.
Pergi dari sini.
Apa?
Kau dengar aku.
Besok, kau keluar dari sini.
Kumohon, aku harus mengerti kenapa kau melakukannya.
Apa ayahku membuatmu gila?
Terjemahan subtitle oleh Cindy