UNA SERIE NETFLIX
Omar.
Vieni fuori. Non ci sei solo tu qui!
Accidenti, Omar!
È Bilal, te ne avevo parlato.
Che ci fa lui qui?
Beh, gli serviva un tetto.
Potevi dirmelo.
È anche casa mia.
Certo.
La prossima volta, dimmelo.
Vieni.
Che sbornia…
Hai mal di testa?
- Che nottata, eh? - Da paura.
- Ciao. - Parli del diavolo…
Sei rimasta da Samuel?
Sì, perché?
No, niente.
Aspetta che papà ti veda.
Se ancora ti parla. A noi non ha detto una parola.
Buongiorno.
Tu e Samuel vi siete divertiti?
Beh… abbastanza.
In che senso?
Sembrava una festa sfrenata.
Fatti una doccia e preparati, non vorrai far tardi all'esame.
L'esame è un test.
Antidroga.
Se risulta negativo, la vostra media sale di due punti.
Se risulta positivo,
espulsione immediata.
Ci sono domande?
Grandioso, amico.
Per lui, ciò che succede a Triesen resta a Triesen,
ma noi plebei se sbagliamo ce la prendiamo in quel posto?
Che idea del cavolo.
Anch'io sono in questa classe ed ero alla festa, mi rifiuto di fare l'esame.
Andiamo.
Patrick.
Mi rifiuto anch'io.
Allora?
Ci espellerai tutti?
Se sarò costretto, sì, certo.
Rilassatevi. Sta bluffando, non lo capite?
Omar, rilassati tu.
Lasciatelo fare. Pensate davvero che vi caccerà tutti?
Come farà senza quelli che pagano gli schermi, le telecamere e la sicurezza?
Ma per favore!
Sono l'unico che non era alla festa e ho una borsa di studio.
Fai pure, Benjamin.
Meglio se stai zitto.
E va bene.
Visto che ci tenete a restare uniti e ribellarvi,
allora vi chiedo di prendere una decisione collettiva.
Andremo ai voti.
Useremo l'intranet della scuola e il voto è obbligatorio.
Dovrete scegliere uno dei vostri compagni di classe.
La persona che riceverà più voti
verrà espulsa al posto di tutti gli altri.
Perché qualcuno deve pagare.
Perché fa così?
Per favore, silenzio.
Per favore.
Sarete voi a decidere.
Oh, García.
Congratulazioni per non aver ceduto
alla pressione emotiva dei tuoi compagni.
Sarebbe un peccato se uno studente come lui fosse espulso mentre altri,
senza alcun interesse per il bene comune
e senza prospettive future,
restano qui.
- Perché devi irritarlo? - Qualcuno deve affrontarlo.
E chiaramente non sarai tu.
Che c'è?
- Niente. - Sei d'accordo con lui, vero?
Non dovrei stare qui.
Per te il danno sarebbe minore.
Tutto qui.
Mio padre sa come fare.
Ti spinge fino all'estremo.
E non è mai soddisfatto.
Arrivi a un punto in cui…
faresti di tutto per farlo contento.
Secondo me, usi la scusa di voler essere sua amica
per restargli accanto, mentre lo neghi a te stessa e al resto del mondo.
Io non credo.
Non è me che devi ascoltare.
Ma te stessa.
- A dopo. - Sì.
Buongiorno.
Mi dispiace per ieri.
Scuse accettate.
Caye, per favore.
Salve, care le mie dee.
Parlo con tutte quante voi.
Vorrei… No.
Voglio…
che riflettiate su come giustificate l'idea di far espellere un compagno.
Nei bagni si sentono tante cose.
E so che alcune di voi
hanno deciso di votare per Phillipe
sulla base di accuse totalmente infondate.
È sbagliato.
Del resto, ha preso posizione insieme a tutti noi.
Beh…
come amica intima di Phillipe
ci tengo a dire che è un gentiluomo dalla testa ai piedi.
Abbiamo sentito le parole di Cayetana.
Insomma, lei lo sostiene.
Quindi avete non una, ma due donne
che lo conoscono intimamente e credono abbia il diritto di redimersi.
E se pensate che la monarchia sia un concetto medievale,
sappiate che bruciare qualcuno sul rogo senza alcuna prova
non è particolarmente chic.
O no?
Ciao.
Cosa intendi con "amica intima"?
- Prego. - Ci conosciamo appena.
Se pensano che stiamo insieme,
torneranno a considerarti un principe e non uno stupratore.
Sia qui in Spagna che a Triesen.
La gente impazzisce per le coppie giovani, ricche e famose.
Crederanno alla favola
e dimenticheranno il resto.
RASSEGNA DI FILM DI ALMODÓVAR
Ti piace quel regista, vero?
- Non sai chi è Almodóvar? - No. L'hai messo su Instagram.
Così puoi perdonarmi.
Non volevo ferirti, ma ho finito per peggiorare le cose.
È un appuntamento?
No, è una serata fra amici.
Verranno alcuni dei miei compagni e inviterò anche i tuoi.
Così è tutto chiaro dal principio, niente drammi.
Dai, abbracciami. So che vuoi farlo.
Con chi ti vedi?
Della gente.
Non sono affari tuoi.
La tipa di ieri sera?
Sì, sono venuta alla festa
e vi ho viste insieme.
Sì.
Si chiama Jess.
È la mia prima amica lesbica.
Andrò alla mia prima festa lesbica. Un sacco di prime cose lesbiche.
Potremmo…
andare al drive-in…
e poi…
potrei venire con te
alla festa di questa Jess.
Se ti va, ovviamente.
Dici sul serio?
DOVE E QUANDO CI TROVIAMO PER ANDARE AL DRIVE-IN?
Ehi, Omar.
Scusa se ho pensato che non ti importi di nulla.
Parliamo a malapena, ultimamente.
Passiamo un sacco di tempo insieme.
Al lavoro, a casa, a scuola…
Ma non parliamo mai.
Ok, troppo intenso.
Omar, passerò a casa a cambiarmi prima del drive-in.
Ti andrebbe…
di fare due chiacchiere in piazza
con una birra, come facevamo una volta?
Mi dispiace.
Non sapevo dove andare.
DOVE E A CHE ORA CI VEDIAMO PER IL DRIVE-IN?
- Ari, dammi una mano. - Sì.
Che ne dici?
- Una tuta? - Fa molto anni '80.
Sì, stile tossico del 1987.
Accidenti alla musica trap.
Ragazzi, ci sono le auto.
Puoi scendere?
- Sì. - Di' che arriviamo subito.
Vediamo…
Finalmente soli, anche se per poco.
- Vuoi conoscere le sue debolezze? - Cavolo.
Perché pensate tutti che sia gay?
Tesoro, ti piace chi ti piace. A che servono le etichette?
Ma qualcuno è eccitato.
Forse non per lui.
Certo, sei così macho.
Tuo padre è un calciatore e…
Avevi detto niente etichette.
Mi piace chi mi piace, no?
Punto.
Gente, siamo pronti.
- Andiamo? - Sì.
PARTIAMO ORA. TI VENGO A PRENDERE. CI VORRANNO CIRCA 20 MINUTI.
Che c'è, Samu?
Non fare quella faccia.
L'hanno picchiato e non sa dove andare.
- Meglio se vado… - Tu non ti muovi.
Stai fermo.
Brucia, eh?
RASSEGNA DI FILM DI ALMODÓVAR
TUTTO SU MIA MADRE
LA LEGGE DEL DESIDERIO
LEGAMI
KIKA - UN CORPO IN PRESTITO
Ciao.
Due aranciate.
Hai della vodka?
Sono stufa degli anni '80 e '90 anche se sono una millennial.
Entriamo in macchina e ascoltiamo musica di questo secolo.
Aspetta. Mi piace questa canzone.
TACCHI A SPILLO
Se non vuoi niente da lei, perché hai detto di sì?
Esatto, Cayetana.
È questo il punto.
Deve capire che non ha più ascendente su di me.
Per niente.
Un selfie?
Da amici?
Da buoni amici.
Da ottimi amici.
Naturalmente.
Sorridi.
Ecco fatto.
VOTO PER L'ESPULSIONE
Ehi, divertiamoci un po'.
E come?
È tutto un casino.
Omar mi mente e mi bidona.
Questa storia dei voti.
- Sento di aver deluso tuo padre. - Ecco che torna in ballo mio padre.
Credi che Iván e Patrick stiano pensando a mio padre?
VOLVER - TORNARE
LA CATTIVA EDUCAZIONE
Lascia stare. Vado a prendere da mangiare.
PARLA CON LEI
Grazie.
Dobbiamo parlare. Vieni.
- Quello che è successo… - Mi dispiace.
Non pensavo fossi così.
Così come?
Ti piacciono quelli come tuo padre.
Hai dei complessi.
Chiedo scusa?
Dai, scherzavo.
Ma non ti ci vedo con Samu.
Anche se ammetto che bacia bene.
- Ma tu sei meglio. - Sai cosa farai?
Starai alla larga da Samu, da me e, soprattutto, da Patrick.
Questo pomeriggio non è mai successo.
Ari…
mi stai annusando?
E sai cosa sento? Puzza di marcio.
Prova solo a far del male a Patrick
e ti toglierò quel sorrisetto a sberle.
Pensi questo di me?
Tuo fratello mi fa sentire bene.
Spero che per lui sia lo stesso.
Ma siamo solo amici.
Non potete chiedermi di provare per lui quello che…
Ora basta.
E i tuoi genitori?
Non hai nessuno?
Sei minorenne. Dovrebbero darti un alloggio.
Ci sono più ragazzini che letti.
Credi che gli importi se dormiamo per strada?
Beh, a qualcuno importerà.
Te l'ho detto, a nessuno.
Ok, importa a me.
Non me l'aveva mai detto nessuno.
Grazie.
Prendo altra acqua.
Omar.
Ce l'hai duro?
- Scusa, non so come sia successo… - Sei frocio?
Sì.
Sono gay.
E io ti eccito?
No, era la situazione in sé.
- Ti impacchetto il cibo. - No, non buttarmi fuori.
Non intendo farlo.
Pensavo tu volessi andartene.
Non so dove altro andare.
Che stai facendo?
Cosa c'è?
- Ma che ti prende? - Non ti piace?
Tu non vuoi farlo.
- Sì, invece. - Smettila!
Lo fai solo perché credi che altrimenti non ti aiuterò.
Pensi di meritare aiuto solo se dai in cambio il tuo corpo?
Ti troveremo un posto dove stare.
E ti troveremo un lavoro.
- Che c'è? - Nulla.
- Prendo dei popcorn. - No, ce li portano.
- Lasciala andare, se vuole. - Sì, prendo un po' d'aria.
Ma Caye…
Caye!
Che succede?
Niente. Non è niente.
A me sembra che tu abbia paura di restare da sola con me.
Io avrei paura?
Per niente.
Siamo amiche, no?
Esatto, siamo amiche.
E le amiche…
fanno cose insieme.
Ehi… No, Mencía. No.
- Come? - No.
C'è un sacco di gente.
E allora?
Qualcuno potrebbe vederci.
Ma sai una cosa? Non m'importa.
- E se tornasse Caye? - Non m'importa.
- Meglio di no. - Ti dico che non m'importa!
Guarda un po' chi c'è qui! Grazie di averci tenuto il posto.
Wow, sei uno schianto, tesoro.
Grazie mille. Fate pure, mi è passato l'appetito.
Grandioso.
Ehi, come stai?
Alla grande. E tu?
Anch'io.
Mi fa piacere.
Allora? Hai gettato la spugna con me?
Caye, anch'io voglio impegnarmi.
Ma non è facile se mi sento giudicato 24 ore su 24,
se dici che tutto ciò che faccio è sbagliato…
o non è mai abbastanza.
Certo.
Lei invece dice sempre di sì e va sempre tutto bene.
Rende le cose più facili.
Ecco qua. Offro io, tesoro.
- No, grazie. - Prendili, li ho presi per te.
Non li voglio! Insomma…
Da non credere.
Beh…
Prendo la scopa. Pulisci anche qui?
Cavolo, Isadora.
Che cazzo.
Scusa…
Posso?
Sei una buffona.
E tu sei un idiota.
Ma che cazzo…
Che stronza di merda!
Hai visto cos'ha fatto?
Hai visto?
Tieni, copriti con questa.
Sì…
Proprio ora che finalmente mi sono spogliata?
Non credo.
Sono tutta tua.
Ok?
La mia scena preferita.
Andiamo da te?
No, andiamo alla festa.
Ma non preferiresti…
questo tipo di festa?
No, ci tengo ad andarci.
Non voglio altri guai con mio padre.
Sai com'è ultimamente.
Beh, digli che resti da me.
No, meglio di no.
Come funziona, Mencía?
Come funziona cosa?
Io faccio coming out e tu fai l'esatto opposto?
Spiegamelo.
Spiegamelo. Cosa siamo? Che accidenti siamo?
Dimmelo!
Lascia stare.
Non fa niente.
Ci ho provato, sai?
Sul serio.
Basta. È finita.
È finita, Mencía.
- No. Che dici? - È finita.
Aspettami qui.
Se ti libero, scapperai?
Non lo so.
Ti conviene legarmi.
Legami.
Samuel…
legami.
Legami.
Com'è andata?
Male.
Ma a te peggio, eh?
Beh…
Andiamo?
Sì.
Ti ho detto di darci dentro.
Capito?
Ti prego, Phillipe. Ti prego, smettila.
Smettila, per favore, Phillipe.
Ti supplico, smettila!
Basta. Basta! Andiamo.
- Che cosa? - Andiamo via.
Perché? Pensavo ti piacesse.
Adoro questo film.
Un altro drink?
No, sono a pezzi. Vado a dormire.
Dai, ancora un drink e poi andiamo da te.
No, voglio andare a casa.
Ma ognuno alla sua.
- Qualcosa non va? - No, niente.
Ma è meglio se non dormiamo insieme.
Tutto qui.
Intendevo come amici. Non pensare chissà che.
Ecco il punto.
Dato che siamo amici, non possiamo andare avanti così.
Sì che possiamo.
No, invece.
Perché non riesci a farti entrare in testa che non succederà mai niente tra noi.
Senti, io sono quello che sono e dimostro affetto ai miei amici.
Ma tu ti fai dei film in testa e ti fai del male.
È meglio se manteniamo le distanze.
Grandioso, cazzo.
Ehi!
IL FINALE PERFETTO PER UNA SERATA PERFETTA CON TE.
Amore, lasciamo stare, ok?
Ok.
Mi dispiace.
È tutto il giorno che ho la testa da un'altra parte.
A che pensi?
Non voglio deluderti.
Capisco.
Come hai deluso mio padre?
Scherzavo.
Sei ossessionato. Non hai deluso nessuno.
Sai perché mi comporto così?
No.
Non so cosa vuol dire avere un padre.
Tuo padre ci tiene a me.
Mi chiede come sto e del mio futuro.
Lui crede in me, mi sostiene.
Per me è una novità.
E mi piace.
Mi fa sentire in pace.
Vieni qui.
GRAZIE DI AVERMI ASCOLTATO.
GRAZIE DI AVER FATTO LA COSA GIUSTA CON PATRICK.
Ora che so com'è la vita di Bilal, credo di aver trovato la mia vocazione.
Assistente sociale.
Mi si addice.
Cosa cerchi?
Il mio portatile.
L'ho lasciato qui.
Dove? Qui, dove?
Dopo la scuola andrò al centro dove sta Bilal.
Ma a scuola ci sono i computer. Serve più a lui che a te.
Cosa?
Non sei disperato.
Bilal potrebbe camparci per un mese intero.
Rilassati. Se ti serve, te ne compro uno.
Arrivo!
Arrivo! Calma!
Ciao, tesoro. Salve.
E questo?
Eh?
Isadora, cos'è questo?
"Ciao, Isadora, come stai?" "Bene, e tu?"
Ti dispiacerebbe spiegarmi?
- Che diavolo vuol dire? - Che diavolo vuol dire cosa?
- È stata una serata perfetta o no? - No, è stato un disastro, cazzo!
E non sono venuto qui per un cocktail.
Non farti sentire dal personale.
Voglio un ambiente di lavoro armonioso.
Te l'ho detto, tesoro.
Se crederanno alla storia del principe e dell'ereditiera,
ignoreranno i tuoi sbagli
E, soprattutto, lo farai anche tu.
Non sono il tuo trofeo né quello di nessuno.
Trofeo?
Tu? Ma fai sul serio?
Come trofeo sei danneggiato, tesoro. Ora sei radioattivo.
Ieri mi hai fatto perdere 2.000 follower.
Allora perché mi aiuti?
Perché non mi piace.
Non sopporto che tu ti autoflagelli e ti faccia flagellare
per ciò che è successo.
Ora basta.
Devi voltare pagina.
Meriti qualcuno che ti faccia stare bene,
non qualcuno che ti ricordi i tuoi errori.
Se dici a un bambino
che è cattivo dalla mattina alla sera, sai che succede?
Finirà per credere di essere cattivo.
So di cosa parlo.
Tu ed io non siamo cattivi.
Non lascerò che ci convincano del contrario.
Ok?
Un ultimo consiglio, tesoro.
Se hai la possibilità di conoscere il volto e il corpo
di una delle regine di Ibiza,
dovresti dire di sì.
Smettila di esitare e di' di sì.
Ok, ma non postare foto che non sono vere.
Prometto che non succederà più.
Ma forse non è stata una cattiva idea, no?
Come va la votazione?
Shanaa.
Manca il tuo voto.
È obbligatorio.
- E in caso di parità? - Entrambi gli studenti vengono espulsi.
Merda.
Decidi tu.
Samu, non ti espellerà. Tranquillo.
Voto per Samuel.
Omar, ma che fai?
Samuel García Domínguez…
sei espulso per tre giorni, su decisione dei tuoi compagni.
- Non era un'espulsione diretta? - Sì.
Per tre giorni.
- Vedi? - Potevi dirlo prima, Benja.
Che problema c'è?
Siete delusi che non l'abbia espulso per sempre?
Meno male che dovevate restare uniti, vero? Alla fine…
è sempre ognuno per sé.
Ricordi quella volta che venisti da me per difendere Omar?
Ti dissi di concentrarti sulle tue battaglie
e smettere di combattere quelle altrui.
Omar sembra aver imparato la lezione piuttosto bene.
Sapevo che non ti avrebbe espulso.
Ma avrebbe senz'altro cacciato me.
Fuori di qui.
Come?
Mi hai sentito.
Domani te ne vai.
Ti prego, devo capire perché l'hai fatto.
È stato mio padre a spingerti?
Sottotitoli: Luisa Zamboni