1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,600
オマール

3
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
オマール

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
出てこい　占領するな

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
オマール！

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,120
前に話したビラルだ

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
ここで何を？

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
泊まる場所が必要だった

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
先に言えよ

10
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
俺の家でもある

11
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
だな

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
次は知らせてくれ

13
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
‪こっちへ

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
‪二日酔いだ

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,600
‪頭痛がする？

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
‪すごい夜だったわね

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,520
‪おはよう

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,280
‪ウワサをすれば…

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
‪サムエルと寝た？

20
00:01:08,640 --> 00:01:09,600
‪なぜ？

21
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
‪別に

22
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
‪父さんと話を

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
‪私たちとは口を利かなかった

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
‪おはよう

25
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
‪サムエルと楽しんだか？

26
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
‪普通にね

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,200
‪“普通に”？

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,200
‪過激なパーティーに見えたぞ

29
00:01:33,240 --> 00:01:36,600
‪早く支度しろ
‪テストに遅れるな

30
00:01:44,680 --> 00:01:46,200
‪これがテストだ

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
‪ドラッグテスト

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,200
‪陰性なら
‪成績が２ポイント上がる

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
‪陽性なら⸺

34
00:01:55,480 --> 00:01:56,680
‪即退学だ

35
00:01:57,280 --> 00:01:57,960
‪質問は？

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
‪最高のテストだ　ホントに

37
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
‪王子がしたことは
‪かき消されるのに

38
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
‪庶民は私生活の行動で
‪人生が台なしに？

39
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
‪むちゃくちゃだ

40
00:02:31,840 --> 00:02:35,040
‪僕もこのクラスの生徒で
‪パーティーにいた

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,520
‪テストを拒否する

42
00:02:44,480 --> 00:02:45,160
‪行こう

43
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
‪パトリック

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
‪私も拒否する

45
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
‪それで？

46
00:02:59,920 --> 00:03:01,560
‪全員退学？

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
‪必要があれば

48
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
‪落ち着こう
‪俺たちを試す気だ

49
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
‪君が落ち着け

50
00:03:08,720 --> 00:03:12,240
‪本当に全員を
‪退学させると思うか？

51
00:03:13,240 --> 00:03:18,120
‪画面やカメラ警備の費用は
‪誰が払う？

52
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
‪だろ？

53
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
‪俺は家にいたし
‪奨学金をもらってる

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
‪テストを始めてくれ

55
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
‪黙っててくれ

56
00:03:28,560 --> 00:03:29,680
‪分かった

57
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
‪全員一緒がいいと言うなら

58
00:03:32,720 --> 00:03:36,720
‪この決断を君たちに託そう

59
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
‪投票方式だ

60
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
‪学校のネットを使って
‪必ず投票してほしい

61
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
‪クラスの中から
‪１名選んでくれ

62
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
‪選ばれたその人が

63
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
‪他の生徒の代わりに
‪退学になる

64
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
‪誰かが責任を取るんだ

65
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
‪こんなのひどい

66
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
‪騒ぐな

67
00:03:59,640 --> 00:04:00,880
‪静かに

68
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
‪決定権は君たちにある

69
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
‪それと ガルシア

70
00:04:06,640 --> 00:04:09,960
‪同級生とプレッシャーとの
‪板挟みだったが

71
00:04:10,040 --> 00:04:14,000
‪自分の意志を貫けて
‪よかったな

72
00:04:14,640 --> 00:04:18,600
‪彼のような学生が
‪退学になったら残念だ

73
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
‪学校や社会に興味がなく

74
00:04:21,760 --> 00:04:25,320
‪将来のない生徒が
‪残ることになる

75
00:04:43,320 --> 00:04:44,480
‪なぜ反感を？

76
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
‪誰かの役目だ

77
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
‪君には無理だしな

78
00:04:50,000 --> 00:04:50,920
‪何だよ

79
00:04:52,160 --> 00:04:52,720
‪別に

80
00:04:52,800 --> 00:04:55,080
‪校長に賛成なんだろ？

81
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
‪俺は場違いだ

82
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
‪退学したら困る人もいる

83
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
‪それだけだ

84
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
‪父には権力がある

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
‪人を支配できる

86
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
‪彼は決して満足しない

87
00:05:27,480 --> 00:05:29,600
‪父に気に入られるためなら⸺

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
‪何でもするはず

89
00:05:36,960 --> 00:05:41,640
‪彼の友達でいたいと思うのは
‪簡単で楽な道よ

90
00:05:42,640 --> 00:05:46,880
‪隣にいながら自分と世間には
‪恋人じゃないと言う

91
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
‪そうじゃない

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
‪人に賛同しなくていい

93
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
‪でも納得して

94
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
‪またあとで

95
00:06:05,320 --> 00:06:05,920
‪ええ

96
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
‪おはよう

97
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
‪おはよう

98
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
‪おはよう

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
‪昨日は悪かった

100
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
‪謝罪を受け入れる

101
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
‪カエ　待って

102
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
‪〈同級生たち〉

103
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
‪〈女子に告ぐ〉

104
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
‪私は…　いえ

105
00:06:42,400 --> 00:06:43,520
‪必要なのは

106
00:06:44,040 --> 00:06:48,080
‪クラスメイトを
‪退学にさせる理由よ

107
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
‪トイレで聞いたの

108
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
‪何人かの生徒が

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
‪フィリップに投票するって

110
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
‪根拠のない告発を理由にね

111
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
‪間違ってる

112
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
‪彼は権力に立ち向かった
‪私たちの味方

113
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
‪でしょ？

114
00:07:05,680 --> 00:07:06,440
特別な友人として言うと

115
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
特別な友人として言うと
〝一体 何のつもりだ？〞

116
00:07:08,880 --> 00:07:12,320
‪彼は頭からつま先まで紳士よ

117
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
‪カエタナのメッセージを
‪聞いたでしょ

118
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
‪フィリップを支えてる

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
‪１人の意見じゃない

120
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
‪２人の女性が証言してる

121
00:07:21,960 --> 00:07:26,440
‪彼の親しい友人と
‪償う権利を主張している人物

122
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
‪君主制が中世のものだと
‪主張する人がいたら

123
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
‪教えてあげる

124
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
‪“根拠のない
‪火あぶりの刑こそ”

125
00:07:34,680 --> 00:07:37,600
‪“中世的な考え方だ”ってね

126
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
‪でしょ？

127
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
‪〈じゃあね〉

128
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
‪“特別な友人”って何だ？

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,760
‪礼は結構

130
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
‪知り合ったばかりだ

131
00:07:50,720 --> 00:07:55,760
‪私が恋人だと思い込ませれば
‪犯罪者から王子に戻れる

132
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
‪誰からも愛される

133
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
‪人は若くて裕福で
‪可愛いカップルが好き

134
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
‪そういう人は作り話を信じ

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
‪他のことは全て忘れる

136
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
‪“ペドロ･アルモドバル”

137
00:08:32,920 --> 00:08:34,720
‪好きな監督だろ？

138
00:08:35,360 --> 00:08:36,640
‪彼を知ってる？

139
00:08:36,720 --> 00:08:39,400
‪全然　君のインスタで見た

140
00:08:41,200 --> 00:08:42,840
‪だから許してほしい

141
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
‪傷つけるつもりは
‪なかったんだ

142
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
‪デートの誘い？

143
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
‪いや　友達として誘ってる

144
00:08:54,440 --> 00:08:58,120
‪僕のクラスメイトも来る
‪君の友達も呼ぶよ

145
00:08:58,200 --> 00:09:01,480
‪最初から断っておくが
‪期待しないで

146
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
‪ハグしよう
‪これが望みだろ？

147
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
‪何か待ってる？

148
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
‪人だよ

149
00:09:30,320 --> 00:09:31,680
‪関係ないだろ

150
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
‪昨夜の彼女？

151
00:09:34,640 --> 00:09:38,040
‪パーティーに行って
‪あなたを見かけた

152
00:09:38,120 --> 00:09:39,160
‪そうか

153
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
‪名前はジェス

154
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
‪初のレズビアン友達だ

155
00:09:43,960 --> 00:09:48,400
‪初めてレズビアン
‪パーティーに誘われた

156
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
‪これはどう？

157
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
‪私と上映会に行く

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
‪そのあと…

159
00:10:00,600 --> 00:10:02,160
‪一緒に行くの

160
00:10:02,720 --> 00:10:05,520
‪そのジェスとの
‪パーティーにね

161
00:10:07,280 --> 00:10:08,960
‪あなたが望むなら

162
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
‪それ本気？

163
00:10:25,360 --> 00:10:29,960
〝アリへ：上映会の
待ち合わせ場所は？〞

164
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
‪オマール

165
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
‪君の考えを決めつけて
‪悪かった

166
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
‪最近 話してないな

167
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
‪ずっと一緒にいるのに

168
00:10:43,560 --> 00:10:47,680
‪職場でも家でも
‪学校でも一緒だ

169
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
‪でも会話がない

170
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
‪何 ムキになってるんだ

171
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
‪上映会の前に
‪家に寄って着替える

172
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
‪よかったら…

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,480
‪少し話さないか？

174
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
‪昔のように
‪ビールを飲みながら

175
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
‪ごめん

176
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
‪行く当てがない

177
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
〝サムエル：
上映会はどうする？〞

178
00:11:50,840 --> 00:11:52,560
‪アリ 手を貸して

179
00:11:52,640 --> 00:11:53,480
‪ええ

180
00:11:54,840 --> 00:11:55,800
‪どう思う？

181
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
‪トラックスーツ？

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
‪80年代風

183
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
‪87年の中毒者ね

184
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
‪ダサいトラップ風

185
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
‪車が到着した

186
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
‪行ける？

187
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
‪行くよ

188
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
‪行くと伝える

189
00:12:50,640 --> 00:12:51,520
‪じゃあ…

190
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
‪やっと２人きりになれた

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
‪彼の弱点 知りたい？

192
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
‪いいね

193
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
‪なぜ僕をゲイだと？

194
00:13:03,080 --> 00:13:07,160
‪どんな可能性もある
‪レッテルを貼らないで

195
00:13:07,240 --> 00:13:09,200
‪それに下が膨らんでた

196
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
‪彼のせいじゃない

197
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
‪あなたは男らしい人だものね

198
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
‪お父さんはサッカー選手で…

199
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
‪レッテルはなしだ

200
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
‪好きな人を愛するだけ

201
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
‪それだけだ

202
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
‪準備ができたぞ

203
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
‪行こう

204
00:13:44,640 --> 00:13:49,400
〝サムへ：今から出る
20分後に迎えに行く〞

205
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
‪どうした？

206
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
‪そんな顔するな

207
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
‪殴られて 行き場がない

208
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
‪もう行くよ

209
00:14:11,800 --> 00:14:13,040
‪ここにいろ

210
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
‪大丈夫だ

211
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
‪痛いか？

212
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
‪“ペドロ･アルモドバル”

213
00:14:32,480 --> 00:14:34,880
「オール･アバウト･
マイ･マザー」

214
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
「欲望の法則」

215
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
「アタメ」

216
00:14:44,160 --> 00:14:47,600
‪「キカ」

217
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
‪すみません

218
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
‪オレンジソーダを２つ

219
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
‪ウォッカある？

220
00:15:11,560 --> 00:15:14,760
‪2000年代生まれなのに
‪80年代に飽きた

221
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
‪車に乗って
‪2000年代の曲をかけましょ

222
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
‪この曲が好きなんだ

223
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
‪「ハイヒール」

224
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
‪彼女と出かけるのは
‪嫌なんでしょ？

225
00:16:02,840 --> 00:16:05,320
‪だからこそ来たんだ

226
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
‪自分に権力がないと
‪思い知らせる

227
00:16:09,040 --> 00:16:09,880
‪全くね

228
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
‪自撮りは？

229
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
‪友達として

230
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
‪いい友人として

231
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
‪親友としてだ

232
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
‪もちろん

233
00:16:39,120 --> 00:16:39,880
‪笑って

234
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
‪いいね

235
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
‪“退学投票”

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
‪ねえ 楽しもう

237
00:16:54,080 --> 00:16:56,760
‪どうやって？　問題だらけだ

238
00:16:57,360 --> 00:16:59,440
‪オマールに裏切られた

239
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
‪投票の件もある

240
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
‪校長を失望させるかも

241
00:17:06,320 --> 00:17:07,920
‪またパパの話

242
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
‪今 イヴァンたちも
‪パパのことを考えてると？

243
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
‪「ボルベール 〈帰郷〉」

244
00:17:31,400 --> 00:17:33,160
「バッド･
エデュケーション」

245
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
‪忘れて　食べ物を取ってくる

246
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
‪「トーク･トゥ･ハー」

247
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
‪ありがとう

248
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
‪話がしたい

249
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
‪さっきは…

250
00:17:57,760 --> 00:17:58,560
‪悪かった

251
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
‪僕の思い違いだった

252
00:18:02,720 --> 00:18:03,640
‪つまり？

253
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
‪父親似の男がタイプなんだね

254
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
‪〈父親の問題か〉

255
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
‪何ですって？

256
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
‪冗談だよ

257
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
‪君にサムは似合ってない

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,160
‪キスがうまいのは認めるが…

259
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
‪君もうまい

260
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
‪今後の展開はこう

261
00:18:22,280 --> 00:18:26,600
‪あなたはサムにも私にも
‪パトリックにも近付かない

262
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
‪さっきの出来事は忘れて

263
00:18:32,400 --> 00:18:33,320
‪アリ

264
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
‪においを嗅いだ？

265
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
‪あなたが うさん臭いからよ

266
00:18:42,120 --> 00:18:44,480
‪パトリックを傷つけたら

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
‪その生意気な顔をたたく

268
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
‪それが君の考え？

269
00:18:51,960 --> 00:18:54,360
‪パトリックといると心地いい

270
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
‪彼にもそう思わせたい

271
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
‪友達としてね

272
00:19:00,760 --> 00:19:03,720
‪君らに期待されるけど
‪僕が好きなのは…

273
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
‪もう十分

274
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
‪両親は一緒じゃないの？

275
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
‪親戚は？

276
00:19:31,400 --> 00:19:35,040
‪君は未成年だ
‪施設に頼るべきだろ

277
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
‪ベッドより子供が多い施設だ

278
00:19:42,240 --> 00:19:44,800
‪俺のことを
‪気にかけるとでも？

279
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
‪誰かは気にかける

280
00:19:49,280 --> 00:19:50,960
‪そんな人いないさ

281
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
‪俺は気にかける

282
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
‪この国で初めて言われた

283
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
‪ありがとう

284
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
‪もっと水を

285
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
‪オマール

286
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
‪硬くなってる

287
00:20:30,520 --> 00:20:32,400
‪悪い　そんな気は…

288
00:20:32,480 --> 00:20:33,920
‪ゲイなのか？

289
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
‪そうだ

290
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
‪俺はゲイだ

291
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
‪その気にさせた？

292
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
‪いや　突然硬くなっただけだ

293
00:20:44,080 --> 00:20:45,720
‪残り物を詰めるよ

294
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
‪追い出さないで

295
00:20:48,640 --> 00:20:49,560
‪違う

296
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
‪出て行きたいんだろ

297
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
‪行く場所はない

298
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
‪何をしてる

299
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
‪ダメなの？

300
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
‪どうしたんだ

301
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
‪キスは嫌い？

302
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
‪嫌だろ

303
00:21:10,440 --> 00:21:11,320
‪好きだ

304
00:21:11,400 --> 00:21:12,000
‪やめろ

305
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
‪俺に借りを
‪返してるつもりか？

306
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
‪自分を犠牲にしなきゃ
‪助けてもらえないと？

307
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
‪寝る場所を探そう

308
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
‪仕事も見つかる

309
00:22:07,160 --> 00:22:07,920
‪何？

310
00:22:08,000 --> 00:22:08,720
‪別に

311
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
‪何か買ってくる

312
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
‪ここから頼める

313
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
‪好きにさせたら？

314
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
‪空気を吸いたいの

315
00:22:24,120 --> 00:22:25,000
‪でも…

316
00:22:25,080 --> 00:22:25,960
‪カエ！

317
00:22:32,720 --> 00:22:33,680
‪何？

318
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
‪何でもない

319
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
‪２人きりになるのを
‪怖がってるみたい

320
00:22:41,120 --> 00:22:42,160
‪私が？

321
00:22:42,640 --> 00:22:43,760
‪あり得ない

322
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
‪私たち友達よね？

323
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
‪そう　友達だ

324
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
‪そして友達は…

325
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
‪ふざけ合う

326
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
‪違うよ　メンシア

327
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
‪何が？

328
00:23:00,520 --> 00:23:01,200
‪ダメだ

329
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
‪大勢 人がいる

330
00:23:03,200 --> 00:23:04,040
‪だから？

331
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
‪車の中も丸見えだ

332
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
‪私は気にしない

333
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
‪カエが戻ったら…

334
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
‪気にしない

335
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
‪やめた方がいい

336
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
‪気にしないってば

337
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
‪誰かと思えば！
‪並んでくれてありがとう

338
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
‪待って　今日の格好ステキ

339
00:23:32,680 --> 00:23:35,760
‪ありがとう
‪お腹空いてないの　どうぞ

340
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
‪よかった

341
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
‪調子は？

342
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
‪いいわ　あなたは？

343
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
‪いいよ

344
00:23:47,120 --> 00:23:47,960
‪よかった

345
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
‪僕のことを諦めたの？

346
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
‪僕も先に進みたい

347
00:23:56,800 --> 00:24:00,000
‪でも君に
‪決めつけられると難しい

348
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
‪行動が間違ってるとか⸺

349
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
‪不満だと言われるとね

350
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
‪そうね

351
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
‪イサドラはいつも
‪大丈夫と言う

352
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
‪彼女の方が楽だ

353
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
‪はい　これはあなたに

354
00:24:24,880 --> 00:24:25,640
‪結構よ

355
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
‪受け取って　あなたのよ

356
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
‪要らないってば

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
‪いい加減にしてよ

358
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
‪ええと…

359
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
‪ここも掃除してくれる？

360
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
‪本気か？

361
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
‪何なのよ

362
00:24:48,600 --> 00:24:49,520
‪ちょっと…

363
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
‪貸して

364
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
‪バカな女

365
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
‪あんたはマヌケな男

366
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
‪これは一体何なの？

367
00:25:08,640 --> 00:25:11,760
‪頭のおかしいクソ女め

368
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
‪私に何したか見た？

369
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
‪ねえ

370
00:25:17,960 --> 00:25:20,040
‪これで隠して

371
00:25:20,120 --> 00:25:21,080
‪そうね

372
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
‪やっと服を脱げたのに？

373
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
‪隠さない

374
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
‪私はあなたのもの

375
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
‪いい？

376
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
‪好きなセリフだ

377
00:26:12,760 --> 00:26:13,720
‪家に行く？

378
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
‪パーティーに行くんだろ

379
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
‪でもあなたの家で…

380
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
‪別のパーティーを

381
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
‪予定通りに

382
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
‪パパとトラブルになる

383
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
‪最近のパパはヤバい

384
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
‪うちに泊まると
‪ウソついてもいい

385
00:26:39,320 --> 00:26:40,800
‪行かない方がいい

386
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
‪何のつもり？

387
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
‪何がしたい？

388
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
‪私が心を開くと
‪あんたが心を閉ざす

389
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
‪説明して

390
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
‪説明しろよ
‪何様のつもりなんだ？

391
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
‪答えて

392
00:27:13,440 --> 00:27:14,280
‪忘れて

393
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
‪終わりだ

394
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
‪私は頑張った

395
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
‪本当に頑張った

396
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
‪やめるよ

397
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
‪終わりだ

398
00:27:33,280 --> 00:27:34,040
‪何が？

399
00:27:34,120 --> 00:27:35,000
‪さよなら

400
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
‪待ってくれ

401
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
‪解放したら 逃げるか？

402
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
‪分からない

403
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
‪縛った方がいい

404
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
‪縛って

405
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
‪縛って

406
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
‪サムエル

407
00:28:10,800 --> 00:28:11,920
‪縛って

408
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
‪縛って

409
00:28:37,240 --> 00:28:38,080
‪それで？

410
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
‪最悪

411
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
‪あんたもか

412
00:28:43,480 --> 00:28:44,400
‪じゃあ…

413
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
‪帰ろう

414
00:28:46,960 --> 00:28:47,680
‪そうね

415
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
‪遠慮しないでよ

416
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
‪分かった？

417
00:29:13,560 --> 00:29:17,360
‪やめて　フィリップ　お願い

418
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
‪やめて　フィリップ

419
00:29:19,720 --> 00:29:21,680
‪お願いよ　やめて！

420
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
‪ダメだ　やめよう

421
00:29:24,480 --> 00:29:25,120
‪何を？

422
00:29:25,200 --> 00:29:26,400
‪もう帰る

423
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
‪好きなプレイでしょ？

424
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
‪最高の映画だ

425
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
‪最後に一杯？

426
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
‪もう酔った　帰って寝たい

427
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
‪頼むよ
‪もう一杯飲んだら送る

428
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
‪いや　帰る

429
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
‪別々にね

430
00:30:01,120 --> 00:30:02,040
‪何かあった？

431
00:30:02,120 --> 00:30:03,040
‪何も

432
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
‪一緒に寝るのは避けたい

433
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
‪それだけだ

434
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
‪俺たちは友達だ　怖がるな

435
00:30:11,800 --> 00:30:13,000
‪だからだ

436
00:30:13,080 --> 00:30:16,280
‪友達だから
‪このまま続けられない

437
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
‪続けられる

438
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
‪ダメだ

439
00:30:21,360 --> 00:30:25,840
‪僕らの間に何かが起きると
‪期待してるだろ

440
00:30:27,080 --> 00:30:31,040
‪僕は気に入った人と
‪仲良くする

441
00:30:31,760 --> 00:30:34,240
‪でも君の期待には沿えない

442
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
‪距離を置いた方がいい

443
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
‪最高だな

444
00:31:35,160 --> 00:31:35,800
‪なあ

445
00:32:22,360 --> 00:32:25,920
〝あなたと過ごす
完璧な夜〞

446
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
‪ねえ　やめましょう

447
00:32:57,520 --> 00:32:58,240
‪ああ

448
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
‪ごめん

449
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
‪考え事をしていて
‪集中できない

450
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
‪何を考えてるの？

451
00:33:25,800 --> 00:33:27,720
‪君を失望させたくない

452
00:33:32,760 --> 00:33:33,480
‪そう

453
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
‪パパにしたみたいに？

454
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
‪冗談よ

455
00:33:46,200 --> 00:33:49,600
‪考えに取りつかれてるのね
‪でも大丈夫

456
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
‪校長への態度の理由を？

457
00:33:54,320 --> 00:33:55,280
‪分からない

458
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
‪父親がどんな存在か
‪分からない

459
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
‪彼は僕を気にかけて

460
00:34:09,800 --> 00:34:11,920
‪将来の話を聞いてくれる

461
00:34:14,240 --> 00:34:16,200
‪信じて支援してくれる

462
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
‪初めてなんだ

463
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
‪この感情もね

464
00:34:30,280 --> 00:34:31,680
‪安心できる

465
00:34:40,160 --> 00:34:41,000
‪来て

466
00:35:10,080 --> 00:35:11,400
〝サム〞

467
00:35:11,480 --> 00:35:16,840
〝話を聞いてくれて
ありがとう〞

468
00:35:30,680 --> 00:35:32,240
〝イヴァンへ〞

469
00:35:32,320 --> 00:35:36,080
〝正しい判断を
ありがとう〞

470
00:35:47,360 --> 00:35:51,440
‪ビラルの人生を聞いて
‪自分の使命が分かったよ

471
00:35:51,920 --> 00:35:52,920
‪社会福祉だ

472
00:35:53,400 --> 00:35:54,600
‪性に合ってる

473
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
‪何を探してる？

474
00:35:58,520 --> 00:35:59,480
‪パソコンだ

475
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
‪ここに置いた

476
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
‪どこにやった？

477
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
‪授業後
‪ビラルの施設に聞いてみる

478
00:36:14,440 --> 00:36:18,560
‪パソコンは学校にもある
‪彼ほど必要じゃないだろ

479
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
‪何だって？

480
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
‪死ぬわけじゃない

481
00:36:25,920 --> 00:36:29,080
‪ビラルが売れば
‪１ヵ月生き延びられる

482
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
‪必要なら俺が買う

483
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
‪今 行くわ

484
00:36:47,240 --> 00:36:49,360
‪行くわよ　ちょっと待って

485
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
‪あら ベイビー　どうも

486
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
‪これは？

487
00:36:57,680 --> 00:36:58,200
‪なあ

488
00:37:04,840 --> 00:37:06,240
‪イサドラ　答えろ

489
00:37:06,720 --> 00:37:09,520
‪“元気？”　“ええ 元気よ”

490
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
‪説明してくれよ

491
00:37:13,560 --> 00:37:15,040
‪何のマネだ

492
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
‪何がよ

493
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
‪完璧な夜だった

494
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
‪違う　最悪な夜だった

495
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
‪ここにだって来てない

496
00:37:23,960 --> 00:37:26,720
‪ホテルのスタッフに
‪聞かれちゃう

497
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
‪静かな作業環境が必要なの

498
00:37:30,840 --> 00:37:32,400
‪前に言ったでしょ

499
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
‪王子と女帝の話があれば
‪みんな あなたの罪を忘れる

500
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
‪あなたも罪を忘れられる

501
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
‪僕は誰の
‪トロフィーにもならない

502
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
‪トロフィー？

503
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
‪本気で言ってる？

504
00:37:47,760 --> 00:37:51,360
‪壊れたトロフィーよ
‪不幸を呼ぶの

505
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
‪あなたの話題で
‪2000人のフォロワーが減った

506
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
‪ならなぜ助ける？

507
00:37:59,840 --> 00:38:01,120
‪我慢できないの

508
00:38:01,200 --> 00:38:06,120
‪あなたがしたことに対する
‪罰がひどすぎる

509
00:38:06,200 --> 00:38:07,360
‪もう十分よ

510
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
‪前に進んで

511
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
‪いい人と進むべきよ

512
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
‪過去を
‪掘り起こす人じゃなくて

513
00:38:15,800 --> 00:38:20,880
‪悪い子だと言われ続けたら
‪子供はどうなる？

514
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
‪自分が悪い子だと
‪信じてしまう

515
00:38:24,040 --> 00:38:25,600
‪私は分かってる

516
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
‪私たちは悪人じゃない
‪誰にも悪いと言わせない

517
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
‪分かった？

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,520
‪助言をあげるわ

519
00:38:35,080 --> 00:38:39,680
‪イビサの女帝と
‪付き合えるチャンスがあれば

520
00:38:39,760 --> 00:38:42,640
‪何があっても
‪“イエス”と言うべき

521
00:38:42,720 --> 00:38:45,200
‪迷った時も“イエス”よ

522
00:38:47,080 --> 00:38:49,720
‪分かった
‪でもウソの写真はやめろ

523
00:38:51,000 --> 00:38:52,640
‪二度としないわ

524
00:38:53,680 --> 00:38:56,240
‪でも悪い考えじゃ
‪なかったでしょ？

525
00:38:56,840 --> 00:38:58,240
‪クラスの投票は？

526
00:38:58,760 --> 00:39:00,920
‪“オマール７票
‪サムエル７票”

527
00:39:03,000 --> 00:39:03,960
‪シャナ

528
00:39:04,920 --> 00:39:06,000
‪投票は？

529
00:39:06,560 --> 00:39:07,800
‪これは強制だ

530
00:39:15,800 --> 00:39:16,960
‪引き分けなら？

531
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
‪両者が退学になる

532
00:39:20,400 --> 00:39:21,480
‪マジか

533
00:39:21,560 --> 00:39:22,680
‪君が決めろ

534
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
‪サム　彼は君を追い出さない

535
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
‪サムに票を

536
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
‪何のつもりだ

537
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
‪サムエル･ガルシア

538
00:39:45,280 --> 00:39:48,000
‪これから３日間
‪登校を禁止する

539
00:39:49,200 --> 00:39:50,400
‪退学の話は？

540
00:39:50,480 --> 00:39:51,520
‪もちろん

541
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
‪３日間だ

542
00:39:54,400 --> 00:39:54,960
‪ほらな

543
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
‪前に説明できたはずだ

544
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
‪何のことだ？

545
00:39:58,720 --> 00:40:02,560
‪退学させなかったから
‪怒ってるのか？

546
00:40:06,120 --> 00:40:09,480
‪このクラスは団結してると
‪思ったんだがな

547
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
‪自分の身は自分で守れ

548
00:40:57,920 --> 00:41:01,960
‪私がここへ来た時
‪君はオマールをかばったな

549
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
‪その時
‪他人のためじゃなく⸺

550
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
‪自分のために戦えと言った

551
00:41:08,120 --> 00:41:12,000
‪オマールの方が
‪学んだようだな

552
00:41:36,560 --> 00:41:38,320
‪聞けよ サム

553
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
‪お前は守られてる

554
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
‪俺だったら追い出されてた

555
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
‪家から出てけ

556
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
‪何だって？

557
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
‪聞こえたろ

558
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
‪明日 この家を出ろ

559
00:41:58,960 --> 00:42:01,760
‪なぜあんなことをしたの？

560
00:42:03,120 --> 00:42:04,880
‪パパのせいなの？

561
00:43:57,600 --> 00:43:59,920
‪日本語字幕　リネハン 智子