SEBUAH SIRI NETFLIX
Omar.
Keluar. Bukan awak saja tinggal di sini.
Tak guna, Omar!
Itu Bilal. Saya dah beritahu.
Apa dia buat di sini?
Dia perlukan tempat tidur.
Awak patut beritahu saya.
Ini rumah saya juga.
Baiklah.
Lain kali, beritahu.
Mari.
Saya sangat pening…
Awak sakit kepala?
- Malam yang hebat, bukan? - Dahsyat.
- Hai. - Lihat, panjang umur…
Awak tidur dengan Samuel?
Ya, kenapa?
Tiada sebab. Tunggu sampai ayah jumpa awak.
Jika dia nak cakap dengan awak. Dia membisu dengan kami.
Selamat pagi.
Kamu dan Samuel seronok semalam?
Biasa saja.
Apa maksud kamu?
Parti itu sangat liar.
Pergilah mandi dan bersiap. Jangan datang lambat untuk ujian.
Ini ujian kamu.
Ujian dadah.
Jika ujian kamu negatif, gred kamu naik dua mata.
Jika positif,
kamu akan dibuang sekolah.
Ada soalan?
Baguslah, kawan.
Jika putera buat hal, tiada masalah.
Orang biasa buat aktiviti peribadi dihukum pula.
Awak buat silap, kawan.
Saya pelajar kelas ini juga dan hadiri parti. Saya enggan buat ujian.
Ayuh.
Patrick.
Saya pun enggan buat ujian.
Jadi?
Ayah akan buang kami semua?
Jika perlu, ya.
Bertenang. Kamu tak nampak dia menipu?
Omar, bertenanglah.
Biarkan saja. Kamu rasa dia akan buang kamu semua?
Dia sanggup kehilangan orang yang biayai skrin, kamera dan gerbang keselamatan?
Tak mungkin!
Cuma saya tak hadirinya dan saya dapat biasiswa.
Teruskan dengan ujian, Benjamin.
Boleh diam?
Okey.
Memandangkan kamu beria bersatu dan menentang,
saya mahu kamu buat keputusan bersama.
Kita akan undi.
Ia undian wajib melalui Intranet sekolah.
Kamu perlu pilih seorang rakan sekelas.
Orang yang dipilih
akan dibuang bagi pihak para pelajar lain.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Kenapa dia buat begitu?
Bertenang.
Kamu yang akan putuskan.
García, tahniah kerana berpegang pada pendirian
walaupun terima tekanan rakan sebaya untuk menentang.
Sayangnya jika pelajar seperti dia dibuang sementara yang lain,
tak berminat dengan kepentingan bersama
dan tiada masa depan,
masih di sini.
- Kenapa jengkelkan dia? - Seseorang perlu cabar dia.
Jelas sekali, bukan awak.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Awak setuju dengan dia, bukan?
Saya tak layak di sini.
Yang lain akan lebih terkesan.
Itu saja.
Ayah saya mampu buat begitu.
Dia suka mendesak, menekan kami.
Sentiasa tak puas hati.
Sampai tahap
kami akan buat apa-apa saja untuk capainya.
Saya rasa mahu jadi kawannya satu cara yang mudah untuk awak
dekat dengan dia sementara awak beritahu diri awak dan semua sebaliknya.
Saya tak setuju.
Tak perlu setuju dengan saya.
Tapi dengan diri sendiri.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Selamat pagi.
Saya minta maaf tentang semalam.
Maaf diterima.
Caye, tolonglah.
Helo, semua si cantik,
panggilan Sororiti.
Saya mahu… Tidak.
Saya mahu
kamu pertimbangkan alasan kamu untuk buang rakan sekelas.
Boleh dengar segalanya di tandas.
Saya tahu ada sesetengah kamu,
rancang undi Phillip
berdasarkan tuduhan yang tak berasas.
Salah.
Walaupun dia menentang pengetua bersama kita semua.
Betul…
Sebagai kawan istimewa Phillipe,
Saya perlu kata dia lelaki budiman dari hujung rambut ke kaki.
Kita semua dengar kata-kata Cayetana.
Dia sokong Phillipe.
Jadi, sekarang bukan satu tapi dua wanita,
yang kenal dan beranggapan Phillipe berhak menebus kesalahannya.
Jika kamu kamu percaya, monarki hanya pada zaman pertengahan,
tapi menghukum seseorang tanpa bukti
tak bermoral juga.
Bukankah begitu?
Selamat tinggal.
Apa maksud awak, "kawan istimewa"?
- Sama-sama. - Kita tak kenal satu sama lain.
Jika mereka fikir kita bersama, awak bukan lagi perogol dan jadi putera semula.
Awak akan disukai di Sepanyol dan Triesen.
Orang suka pasangan muda, kaya, cantik dan terkenal.
Semua orang akan percaya cerita dongeng
dan mereka akan lupakan segalanya.
MUSIM FILEM ALMODÓVAR
Awak suka pengarah itu, bukan?
- Awak tak kenal Almodóvar? - Tak tahu. Nampak pada Insta awak.
Supaya awak maafkan saya.
Saya tak berniat untuk lukakan awak dan burukkan keadaan.
Adakah ini janji temu?
Tak, ia rancangan mesra dengan kawan.
Rakan sekelas saya akan pergi dan saya akan beritahu kelas awak juga.
Jadi, semuanya jelas, tiada drama atau seumpamanya.
Cepat, peluk saya. Saya tahu awak nak.
Awak nak jumpa siapa?
Orang.
Bukan urusan awak.
Gadis malam tadi?
Ya, saya pergi ke parti dan nampak awak bersama dia.
Ya.
Nama dia Jess.
Dia kawan lesbian pertama saya.
Dia ajak saya ke parti lesbian pertama saya.
Semuanya pertama dan sangat lesbian.
Kita boleh
pergi ke pawagam pandu lalu…
dan
saya boleh ikut awak
ke parti dengan Jess.
Jika awak mahu.
Awak serius?
DI MANA DAN BILA KITA PATUT JUMPA UNTUK KE PAWAGAM PANDU LALU?
Omar.
Maaf kerana saya andaikan awak tak peduli.
Kita jarang berbual sekarang.
Kita selalu bersama.
Di tempat kerja, di rumah, di sekolah…
Tapi kita jarang berbual.
Sekejap, kenapa beria-ia sangat?
Omar, saya akan balik untuk tukar pakaian.
Awak nak
berbual di medan
dengan bir dan snek, seperti dulu?
Maafkan saya.
Saya tak tahu ke mana nak dituju.
APA RANCANGAN SEMASA DI PAWAGAM PANDU LALU?
- Ari, tolong saya sekejap. - Ya.
Apa pendapat awak?
- Tracksuit? - Gaya 80-an.
Gaya penagih dadah 1987.
Semuanya salah muzik Trap.
Ayuh ke kereta.
Boleh turun?
- Okey. - Beritahu mereka kami nyusul.
Mari lihat…
Sendirian, walaupun hanya seminit.
- Nak tahu kelemahan dia? - Tak guna.
Kenapa semua fikir saya gay?
Awak boleh suka sesiapa yang awak suka. Tak perlu label.
Saya nampak awak terangsang.
Mungkin bukan sebab dia.
Ya, awak memang anak jantan.
Saya tahu ayah awak pemain bola sepak…
Awak kata jangan label.
Paling penting saya suka orang yang saya suka.
Itu saja.
Kereta dah siap.
- Mari? - Ya.
SAYA KELUAR SEKARANG. JEMPUT AWAK LEBIH KURANG 20 MINIT.
Ada apa, Samu?
Jangan buat muka begitu.
Dia dipukul dan tiada tempat untuk dituju.
- Saya akan pergi. - Jangan ke mana-mana.
Bertenang.
Sakit, bukan?
MUSIM FILEM ALMODÓVAR
SEMUANYA TENTANG IBU SAYA
HUKUM BERAHI
IKAT SAYA
Hai.
Tolong bagi dua soda.
Awak ada vodka?
Bagaimana boleh bosan dengan 80-an dan 90-an jika saya anak '00?
Mari masuk ke dalam kereta dan mainkan muzik abad ini.
Tunggu. Saya suka lagu ini.
KASUT TUMIT TINGGI
Jika awak tak nak ada hubungan dengannya, kenapa setuju?
Sebab itulah, Cayetana.
Sebab itulah.
Supaya dia tahu dia tak boleh kawal saya.
Tak boleh kawal.
Swafoto?
Sebagai kawan?
Sebagai kawan baik.
Sebagai sahabat karib.
Sudah tentu.
Senyum.
Itu dia.
UNDIAN BUANG SEKOLAH
Hei, mari berseronok.
Bagaimana?
Saya ada masalah.
Omar tipu dan tak muncul.
Kemudian, hal undian pula.
- Saya rasa saya kecewakan ayah awak. - Ayah saya lagi.
Awak rasa Iván dan Patrick tengah fikir tentang ayah saya?
KEMBALI
PENDIDIKAN TERUK
Tak mengapa. Saya akan beli makanan.
CAKAP DENGAN DIA
Terima kasih.
Kita perlu bercakap. Mari.
- Apa yang berlaku tadi? - Maaf.
Tak sangka awak begitu.
Seperti apa?
Gadis yang suka lelaki macam ayahnya.
Masalah dengan ayah.
Apa?
Bergurau saja.
Samu tak sepadan dengan awak.
Saya akui dia pandai cium.
- Tapi awak lebih baik. - Awak tahu apa awak akan buat?
Jauhkan diri daripada Samu, saya dan lebih-lebih lagi, Patrick.
Insiden petang tadi tak berlaku.
Ari,
awak hidu saya?
Awak tahu saya bau apa? Tikus.
Jika awak mainkan Patrick,
saya akan bunuh awak.
Begitu awak pandang saya?
Kembar awak buat saya rasa hebat.
Saya nak gembirakan dia juga.
Tapi sebagai kawan saja.
Awak tak boleh suruh saya suka dia sedangkan…
Cukup.
Bukankah ibu bapa awak bersama awak?
Sesiapa?
Awak bawah umur. Awak patut diberi tempat berlindung.
Di fasiliti saya, lebih ramai budak daripada katil.
Awak rasa mereka peduli jika kami tak selesa tidur?
Seseorang akan peduli.
Tiada sesiapa peduli.
Saya peduli.
Kali pertama saya dengar di sini.
Terima kasih.
Saya akan bawakan air.
Omar.
Awak terangsang?
- Maaf, saya tak tahu bagaimana… - Awak gay?
Ya.
Saya gay.
Saya buat awak terangsang?
Tak, cuma situasi.
- Saya akan bungkus tabbouleh awak. - Jangan halau saya.
Taklah.
Tapi saya rasa awak nak pergi.
Saya tiada tempat nak dituju.
Apa awak buat?
Kenapa?
- Kenapa dengan awak? - Awak tak suka?
Saya tak mahu.
- Ya. - Hentikan!
Awak fikir ini saja cara saya akan tolong awak.
Awak rasa awak hanya akan ditolong jika tawarkan diri awak?
Kita akan cari tempat tinggal dan kerja untuk awak.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
- Saya nak beli bertih jagung. - Mereka akan bawa ke sini.
- Biarlah dia pergi. - Ya, saya nak ambil angin.
Tapi Caye…
Caye, kawan!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Okey, tapi awak macam takut sendirian dengan saya.
Takut? Saya?
Langsung tak.
Sebab kita kawan, bukan?
Betul, kita kawan.
Kawan-kawan,
buat sesuatu pada satu sama lain.
Tidak, Mencía. Tidak.
- Apa? - Tidak.
Tempat ini penuh.
Jadi?
Kita boleh dilihat.
Tapi, tahu tak? Saya tak kisah.
- Bagaimana jika Caye kembali? - Saya tak kisah.
- Tak elok. - Saya cakap saya tak kisah!
Tengok siapa di sini! Terima kasih kerana tolong berbaris.
Wah, awak nampak cantik, sayang.
Terima kasih banyak. Silakan, saya tak lapar lagi.
Bagus.
Hei, apa khabar?
Sangat baik. Awak pula?
Saya pun.
Baguslah.
Kenapa? Awak dah putus asa akan saya?
Saya pun nak berubah.
Tapi saya rasa sukar jika awak menilai saya 24 jam
dan ingatkan kesalahan saya
atau itu pun tak cukup?
Betul.
Dia pula selalu menurut dan semuanya okey.
Dia buat hidup saya lebih mudah.
Nah. Sayang, saya belanja.
- Tak, terima kasih. - Ambillah. Saya beli untuk awak!
Saya tak mahu! Maksud saya…
Biar betul.
Saya akan ambil penyapu. Awak mencuci di sini juga?
Tak guna, Isadora.
Lantaklah.
Boleh saya ambil?
Awak dungu.
Awak pula bodoh.
Apa hal…
Perempuan tak guna!
Awak nampak apa dia buat pada saya?
Awak nampak tak?
Nah, pakai jaket ini.
Ya.
Sekarang saya terpaksa bogel depan awak?
Tak mungkin.
Saya milik awak.
Okey?
Dialog kegemaran saya.
Pergi rumah awak?
Kita kata nak ke parti.
Ya, tapi bukankah awak lebih suka
parti begini?
Saya nak pergi ke parti itu.
Saya tak nak buat ayah naik darah.
Awak tahu dia macam mana.
Beritahu dia awak awak bermalam di rumah saya.
Bukan idea yang baik.
Apa erti semua ini?
Saya tunjukkan diri sebenar, awak masuk supaya kita tak bertemu?
Tolong jelaskan.
Jelaskan. Kita apa? Apa erti hubungan kita?
Beritahu saya!
Lupakan saja.
Itu saja.
Saya dah cuba.
Saya betul-betul dah cuba.
Saya tak nak lagi.
Ia dah berakhir.
- Apa dah berakhir? - Ia dah berakhir.
Tunggu saya di sini.
Awak akan lari jika saya lepaskan awak?
Saya tak tahu.
Elok awak ikat saya.
Ikat saya.
Samuel,
ikat saya.
Ikat saya.
Jadi?
Teruk.
- Awak lebih teruk, bukan? - Ya.
Ayuh pergi?
Ya.
Saya kata jangan tahan diri.
Okey?
Tolonglah, Phillipe. Tolong berhenti.
Berhenti. Tolonglah, Phillipe.
Saya merayu, berhenti!
Cukuplah. Hentikannya. Mari kita pergi.
- Hentikan apa? - Kita akan pergi.
Kenapa? Saya sangka awak suka.
Saya suka filem ini.
- Nak minum selepas ini? - Tak nak. Saya letih. Nak balik tidur.
Ayuh, segelas saja dan kita pergi ke rumah awak.
Saya nak balik.
Tapi secara berasingan.
- Ada yang tak kena? - Tidak.
Saya tak mahu kita tidur bersama.
Itu saja.
Maksud saya sebagai kawan. Jangan takut.
Sebab itulah.
Kita kawan, tak boleh terus begini.
Mestilah boleh.
Tak boleh.
Sebab awak masih tak boleh terima yang kita takkan ada hubungan.
Inilah diri saya dan ia tergambar bersama orang yang saya hargai.
Tapi fantasi awak menyakiti awak.
Lebih baik jika kita jauhkan diri.
Hebatnya.
Hei.
PENGAKHIRAN SEMPURNA UNTUK MALAM SEMPURNA BERSAMA AWAK.
Sayang. Lupakan saja, okey?
Okey.
Maafkan saya.
Saya banyak fikir sehingga tak pedulikan awak.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak nak kecewakan awak.
Begitu.
Macam awak kecewakan ayah saya?
Gurau saja.
Awak terlalu banyak fikir. Awak tak kecewakan sesiapa.
Tahu kenapa saya jadi begini?
Tidak.
Saya tak tahu perasaan ada ayah.
Ayah awak ambil berat tentang saya…
Dia tanya keadaan saya.
Dia percayakan saya, sokong saya.
Semua ini baru bagi saya.
Saya suka perasaan itu.
Buat saya rasa tenang.
Mari.
TERIMA KASIH KERANA MENDENGAR.
TERIMA KASIH KERANA BUAT PERKARA BETUL DENGAN PATRICK.
Pengajaran yang saya dapat daripada kehidupan Bilal.
Kerja sosial.
Sesuai dengan saya.
Apa yang awak cari?
Komputer riba saya?
Ada di sini.
Di mana? Di sini, di mana?
Saya akan tanya Bilal selepas habis kelas.
Ada banyak komputer di sekolah, awak tak perlukannya berbanding dia.
Apa?
Awak tak terdesak.
Jadi, orang macam Bilal boleh bertahan untuk sebulan.
Tenang. Saya akan beli jika awak perlukannya.
Saya datang!
Saya di sini! Tolonglah!
Hei, sayang! Helo!
Apa ini?
Apa?
Isadora, apa ini?
"Hai, Isadora, apa khabar?" "Baik dan awak?"
Boleh awak jelaskan?
- Apa ini? - Apa itu?
- Ia malam yang sempurna atau tidak? - Tak, ia teruk, okey?
Saya datang bukan untuk minum.
Jangan biarkan staf hotel dengar.
Saya mahu persekitaran kerja yang baik dan tak toksik.
Saya dah beritahu awak.
Jika orang percaya kisah putera dan maharani, mereka akan lupa dosa awak.
Paling penting, awak juga.
Saya bukan trofi awak atau orang lain.
Trofi?
Awak? Awak serius?
Awak trofi yang rosak, sayang. Awak radioaktif sekarang.
Saya tak dapat pengikut baru pun. Hilang 2,000 lagi semalam.
Kenapa awak tolong saya?
Sebab saya tak tahan.
Tak tahan lihat awak hukum diri awak dan dihukum atas apa yang berlaku.
Cukuplah. Awak perlu teruskan hidup.
Awak layak dapat orang yang buat awak rasa baik,
bukan orang yang asyik ingatkan kesalahan awak.
Kalau awak ambil anak
dan kata dia jahat sepanjang hari, apa akan jadi?
Dia akan percaya dia budak jahat.
Awak faham maksud saya.
Kita tak jahat. Saya takkan benarkan mereka yakinkan kita sebaliknya.
Okey?
Inilah nasihat saya.
Jika kehidupan beri awak peluang bertemu Maharani Ibiza,
awak patut setuju.
Kalau awak teragak-agak, cakap ya, okey?
Okey, tapi jangan muat naik gambar tipu.
Janji ia takkan berlaku lagi.
Mungkin ia bukan idea yang teruk, bukan?
Bagaimana dengan undian?
Shanaa.
Awak masih belum undi.
Ia wajib.
- Apa yang berlaku jika seri? - Kedua-dua pelajar dibuang sekolah.
Tak guna.
Keputusan awak.
Samu, dia takkan buang awak.
Saya undi Samuel.
Omar, apa awak buat?
Samuel García Domínguez,
awak dibuang sekolah tiga hari, ikhsan rakan sekelas awak.
- Bukan dibuang terus? - Betul.
Selama tiga hari.
- Nampak tak? - Awak boleh cakap awal-awal.
Kenapa?
Kamu kecewa sebab saya tak buang pelajar?
Bersatu konon. Akhirnya,
semua orang pentingkan diri sendiri.
Awak ingat ketika saya baru bertugas, awak datang untuk pertahankan Omar?
Saya suruh awak fokus pada pertarungan sendiri
dan berhenti berlawan untuk orang lain.
Omar belajar pelajaran itu dengan baik.
Samu, dengar cakap saya. Saya tahu dia takkan buang awak.
Dia pasti akan buang saya dari sekolah.
- Keluar dari rumah ini. - Apa?
Dengar tak?
Esok, berambus dari sini.
Tolonglah, saya perlu faham sebab awak lakukannya.
Ayah saya buat awak jadi gila?
Terjemahan sari kata oleh FO