EN NETFLIX-SERIE
Omar.
Kom ut. Du bor ikke alene her!
Faen, Omar!
Hva gjør han her?
Han trengte tak over hodet.
-Du kunne ha sagt det. -Det er mitt hus også.
Ja visst.
Gi beskjed neste gang.
Kom.
Jeg er så fyllesyk.
Har du hodepine?
-For en kveld, hva? -Intens.
-Hei. -Når man snakker om sola…
Sov du hos Samuel?
Ja, hvordan det?
Ingenting.
Vent til pappa ser deg.
Om han fortsatt snakker med deg. Han sa ingenting til oss.
God morgen.
Hadde du og Samuel det gøy?
Gjennomsnittlig.
Hva mener du?
Det var en vill fest.
Ta en dusj og gjør deg klar. Ikke vær sen til eksamenen.
Her er prøven deres.
En dopprøve.
Tester du negativt, går karakteren opp med to poeng.
Tester du positivt,
blir du utvist.
Noen spørsmål?
Dette er flott.
Det som skjer i Triesen, blir i Triesen,
og almuen får lide for det vi gjør i privatlivet?
Nå roter du, kompis.
Jeg er også i denne klassen, og jeg var på festen, så jeg nekter å ta den.
Kom igjen.
Patrick.
Jeg tar den heller ikke.
Hva om vi ikke tar den? Utviser du oss alle?
Ja, selvsagt. Om jeg må.
Kan dere slappe av? Ser dere ikke at han bløffer?
Omar, slapp av selv.
La ham utføre prøvene. Tror dere han utviser dere alle?
Kvitter seg med dem som betaler for skjermene, kameraene og detektorene?
Aldri. Jeg er den eneste som ikke var der, og jeg har stipend.
-Så fortsett med prøvene. -Hvorfor holder du ikke kjeft?
Ok.
Siden dere står sammen og gjør opprør,
kan dere stå sammen og ta én avgjørelse.
Vi stemmer.
En obligatorisk avstemning via skolens intranett.
Dere må velge én av klassekameratene deres.
Den som blir valgt,
blir utvist på vegne av alle andre.
For noen må betale.
-Hvorfor gjør han dette? -Vær så snill.
Vær så snill.
Det er dere som bestemmer.
Og García,
gratulerer med å ha stått imot
det sosiale og følelsesmessige presset om å gjøre opprør.
Det ville vært synd om en elev som ham ble utvist mens andre
uten interesse for det felles beste
eller fremtidsutsikter
ble igjen her.
-Hvorfor irriterer du ham? -Noen må stå imot.
Og det blir tydeligvis ikke deg.
-Hva er det? -Ingenting.
Du er enig med ham i at det er jeg som ikke hører til her.
Andre ville tatt mer skade enn deg.
Det er alt.
Faren min har den makten.
Han er kravstor, han presser deg.
Og han er aldri fornøyd med deg.
Man når et punkt der…
…man gjør alt for å blidgjøre ham.
Jeg tror du vil være hans venn fordi det da er beleilig og lett
å være nær ham mens du forteller deg selv og verden at du ikke er det.
Jeg er ikke enig.
Du må ikke være enig med meg, men med deg selv.
-Ses senere. -Ja da.
God morgen.
Unnskyld for i går.
Unnskyldning godtatt.
Caye, vær så snill.
Hei, mine medgudinner.
Søsterskapssamtale.
Jeg vil… Nei.
Jeg trenger
at dere tenker over deres unnskyldninger for å få en medelev utvist.
Man hører alt på toalettet.
Og jeg vet at enkelte
vil stemme på Phillipe
basert på helt ubegrunnede anklager.
Galt.
Og det til tross for at han protesterte med resten av oss.
Ok.
Som Phillipes spesielle venn…
HVA FAEN GJØR DU?
…må jeg si at han er en gentleman fra topp til tå.
Vi hørte alle hva Cayetana sa.
Hun støtter ham.
Så vi er ikke én, men to kvinner
som kjenner ham godt, og tror på ham og hans rett til forløsning.
Og om dere synes monarki er middelaldersk,
må jeg si at å brenne noen på bålet uten bevis
ikke akkurat er nymotens.
Er det?
Ha det.
Hva mener du med "spesiell venn"?
-Bare hyggelig. -Vi kjenner hverandre så vidt.
Tror de at vi er sammen, slutter du å være voldtektsmann og blir prins igjen.
Du blir elsket her og i Triesen.
Folk elsker unge, rike, pene og berømte par.
Alle disse menneskene vil kjøpe eventyret
og glemme alt annet.
ALMODÓVAR-SERIEN
Du liker vel den regissøren?
-Vet du ikke hvem Almodóvar er? -Ingen anelse. Så det på Instaen din.
Så du kan tilgi meg.
Jeg mente ikke å såre deg, og så gjorde jeg det enda verre.
Er dette en date?
Nei, det er en vennekveld med flere.
Klassekameratene mine kommer, og jeg sier det til klassen din.
Så alt er tydelig på forhånd, ikke noe drama.
Gi meg en klem. Jeg vet du vil.
Hvem skal du treffe?
Folk. Det raker deg ikke.
Jenta fra i går kveld?
Ja, jeg dro på festen og så deg med henne.
Ja.
Hun heter Jess.
Hun er min første lesbevenn.
Hun inviterte meg på min første lesbefest. Det er veldig nytt og lesbete.
Vi kan… dra på drive-in-kinoen.
Og…
…så kan jeg bli med deg
på festen med den såkalte Jess.
Hvis du vil, så klart.
Seriøst?
HVOR OG NÅR SKAL VI MØTES FOR Å DRA PÅ DRIVE-IN-KINOEN?
Omar.
Beklager at jeg antok at du blåser i alt.
Vi snakker knapt sammen lenger.
Vi tilbringer mer tid sammen enn før,
på jobb, hjemme, på skolen,
Men vi snakker knapt.
Vent, hvorfor så intens?
Omar, jeg kommer hjem for å skifte til drive-in-kinoen.
Vil du…
…ta en prat på torget med øl og solsikkefrø, slik vi pleide?
Unnskyld. Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
HVA ER PLANEN FOR DRIVE-IN-KINOEN?
-Ari, hjelp meg med dette. -Ja.
Hva synes du?
-Treningsdress? -Veldig 80-talls.
Om du var en junkie i 87.
Trap-musikk har skylda.
Folkens, bilene.
Kan du gå ned?
-Ja, jeg går. -Si at vi kommer.
Skal vi se…
Alene, om bare et øyeblikk.
-Vil du vite svakhetene hans? -Faen.
-Hvorfor tror alle at jeg er homo? -Du kan like den du vil uten merkelapper.
-Men jeg så bulen i underbuksa di. -Kanskje det ikke var hans skyld.
For du er macho hele veien.
Jeg vet at faren din er fotballspiller og…
Du sa ingen merkelapper.
Det viktige er at jeg liker den jeg liker.
Og sånn er det.
Folkens, bilene er klare.
-Skal vi gå? -Ja.
JEG DRAR NÅ. JEG HENTER DEG. DET TAR OMTRENT 20 MINUTTER.
Hva skjer, Samu?
Ikke se sånn ut.
Han fikk bank og har ingen steder å gå.
-Jeg skal gå… -Du skal ingen steder.
Rolig.
Det svir, hva?
ALMODÓVAR-SERIEN
ALT OM MIN MOR
BEGJÆRETS LOV
BIND MEG, ELSK MEG!
Hei sann.
To appelsinbrus, takk.
Har du vodka?
Hvordan er jeg lei av 80- og 90-tallet om jeg ble født på 00-tallet?
Kan vi høre på musikk fra dette århundret?
Vent. Jeg liker denne sangen.
HØYE HÆLER
Hvorfor sa du ja om du ikke vil være med henne?
Akkurat det er grunnen.
Så hun vet at hun ikke har makt over meg.
Ingen.
Selfie?
Som venner?
Som gode venner.
Som bestevenner.
Selvsagt.
Smil.
Sånn.
UTVISNINGSAVSTEMNING
Hei, la oss ha det gøy.
Hvordan?
Alt er galt.
Omar lyver for meg og svikter meg.
Så dette avstemningstullet.
-Og jeg tror jeg skuffer faren din. -Der kom faren min igjen, ja.
Tror du Iván og Patrick tenker på faren min nå?
Å VENDE TILBAKE
DÅRLIG OPPDRAGELSE
Glem det. Jeg henter mat.
SNAKK TIL HENNE
Takk.
Vi må snakke sammen. Kom.
-Det som skjedde tidligere… -Unnskyld.
Jeg visste ikke at du var sånn.
Hvordan?
Ei som liker gutter som ligner på faren hennes.
-Pappakomplekser. -Hva for noe?
Jeg bare tuller.
Du og Samu passer bare ikke sammen.
Han er utrolig god på å kysse.
-Men du er bedre. -Vet du hva du gjør?
Holder deg unna Samu, meg og fremfor alt Patrick.
Det skjedde ingenting i ettermiddag.
Ari, lukter du på meg?
Vet du hva jeg lukter? Spillet ditt.
Så om du kødder med Patrick,
slår jeg eplekjekkheten ut av deg.
Tror du jeg er sånn?
Broren din får meg til å føle meg bra. Jeg håper å gjøre det samme for ham.
Men bare som kompiser.
Du kan ikke be meg om å føle det samme for ham som…
Det holder.
Har du ikke foreldrene dine her?
Noen?
Du er mindreårig. Skaffer de ikke bolig til deg?
På anlegget mitt er det flere barn enn senger.
Tror du de bryr seg om vi sover på gata?
Noen må bry seg.
Jeg sier jo at ingen gjør det.
Jeg bryr meg.
Det er første gang jeg hører det her.
Takk.
Jeg henter mer vann.
Omar.
Har du stå?
-Beklager, jeg vet ikke hva som skjedde… -Er du soper?
Ja.
Jeg er soper.
Og jeg tenner deg?
Nei, det var bare situasjonen.
-Jeg pakker maten til deg. -Nei, ikke kast meg ut.
Nei da.
Men du vil vel dra.
Jeg har ingen steder å dra.
Hva gjør du?
Hva er galt?
-Hva feiler det deg? -Liker du det ikke?
Du vil ikke dette.
-Jo. -Slutt!
Du tror du må gjøre dette for å få hjelp.
Tror du at du bare fortjener hjelp hvis du tilbyr deg selv i bytte?
Vi finner et sted du kan sove.
Og vi finner en jobb til deg.
-Hva er det? -Ingenting.
-Jeg henter popkorn. -Nei, de kommer med det.
-La henne gå om hun vil. -Ja, jeg trekker litt luft.
Men Caye…
Hva er det?
Det er ingenting.
Greit, men du virker redd for å være alene med meg.
Redd? Nei, overhodet ikke.
Fordi vi er venner?
Akkurat, vi er venner.
Og venner…
…gjør ting med hverandre.
Nei, Mencía.
-Hva? -Nei.
Stedet er fullt.
Hva så?
Vi kan bli sett.
Men vet du hva? Jeg bryr meg ikke.
-Hva om Caye kommer tilbake? -Samme det.
-Vi bør ikke. -Det blåser jeg i.
Se hvem som er her! Takk for at du holdt av plass i køen.
Du ser nydelig ut.
Tusen takk. Vær så god. Jeg er ikke sulten lenger.
Flott.
Hvordan går det?
Flott. Og med deg?
Samme her.
Godt å høre.
Hva er det? Har du gitt meg opp?
Caye, jeg vil også gjøre mitt.
Men det er vanskelig om du dømmer meg hele tiden
og sier at alt jeg gjør er galt
eller ikke holder. Skjønner du?
Akkurat.
Mens hun alltid sier ja og at alt er bra.
Hun gjør det lettere.
Her. Jeg spanderer.
-Nei,takk. -Ta det. Jeg kjøpte det til deg.
Jeg vil ikke ha det…
Du kødder.
Jeg ber om en kost. Rengjør du ikke her også?
Faen, Isadora.
Hva faen?
Kan jeg få den?
Du er en klovn.
Og du er en idiot.
Hva i innerste helvete…?
For ei jævla hurpe!
Så du hva hun gjorde mot meg?
Så du det?
Tørk deg og dekk deg til med denne.
Ja visst.
Nå som jeg klarte å kle av meg for deg?
Aldri.
Jeg er din.
Ok?
Yndlingsdialogen min.
Hjem til deg?
Vi sa vi skulle på fest.
Ja, men vil du ikke heller
ha en sånn fest?
Jeg gledet meg til festen.
Jeg vil ikke ha vansker med pappa. Du vet hvordan han har vært.
Si at du overnatter hos meg.
Det er nok ikke lurt.
Hvordan funker dette?
Jeg kommer ut av skapet, og du går inn så vi aldri treffes?
Forklar.
Forklar det. Hva i helvete er vi?
Si det!
Glem det.
Det er over.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde virkelig.
Jeg er ferdig. Det er over.
-Nei. Hva er over? -Det er over.
Vent på meg her.
Rømmer du om jeg slipper deg løs?
Jeg vet ikke.
Du bør binde meg.
Bind meg fast.
Samuel,
bind meg fast.
Bind meg fast.
Hvordan gikk det?
Dårlig.
Verre for deg, hva?
Skal vi dra?
Ja.
Ikke hold igjen, sa jeg.
Ok?
Vær så snill, Phillipe. Vær så snill, slutt.
Slutt, vær så snill.
Jeg trygler deg! Slutt!
Slutt. Vi drar.
-Slutt med hva? -Vi drar.
Hvorfor? Jeg trodde du likte sånt.
Jeg elsker denne filmen.
En siste drink?
Nei, jeg er utslitt. Jeg legger meg.
Kom igjen, én drink, så drar vi hjem til deg.
Nei, jeg vil hjem.
Men hver for seg.
-Er noe galt? -Nei da.
Jeg vil bare ikke sove sammen.
Det er alt.
Jeg mente som venner. Ikke frik ut.
Det er derfor.
Siden vi er venner, kan vi ikke fortsette sånn.
Jo, selvsagt.
Nei.
For du nekter å innse at det aldri vil skje noe mellom oss.
Jeg er den jeg er. Jeg åpner meg for dem jeg setter pris på.
Men fantasiene dine sårer deg.
Det er bedre om vi holder avstand.
Fantastisk.
Hei.
DEN PERFEKTE SLUTTEN PÅ EN PERFEKT KVELD MED DEG.
Du, vi lar være, ok?
Ok.
Unnskyld.
Tankene har kvernet hele dagen, og jeg har oversett deg.
Men hva tenker du på?
At jeg vil ikke skuffe deg.
Jeg skjønner.
Slik du skuffet faren min?
Jeg bare tuller.
Hvorfor er du så besatt av det? Du skuffer ingen.
-Vet du hvorfor jeg oppfører meg sånn? -Nei.
Jeg vet ikke hva det vil si å ha en far.
Og siden han bryr seg om meg,
spør han hvordan jeg har det.
Han tror på meg, støtter meg.
Alt det er nytt for meg.
Og jeg liker den følelsen.
Den gir meg fred.
Kom hit.
TAKK FOR AT DU LYTTET.
TAKK FOR AT DU GJORDE DET RETTE MED PATRICK.
Med alt jeg har lært om Bilals liv, tror jeg at jeg vet hva mitt kall er.
Sosialarbeid.
Det passer meg vel?
Hva ser du etter?
Laptopen min?
Jeg la den her.
Hvor?
Etter timen går jeg til Bilals anlegg og spør.
Men med alle PC-ene på skolen, trenger du den ikke like mye som han.
Hva?
Du er ikke desperat.
Og en som Bilal kan leve en hel måned på den.
Slapp av. Trenger du den, kjøper jeg en.
Jeg kommer!
Jeg er her! Vær så snill!
Hei, vennen. Hei!
Hva er dette?
Isadora, hva er dette?
"Hei, Isadora, står til?" "Greit, og med deg?"
Kan du vennligst forklare dette?
-Hva i helvete er dette? -Hva da?
-Var det en perfekt kveld eller ikke? -Det var en jævla katastrofe.
Og jeg tok ikke en drink her.
Demp deg. Ikke la hotellpersonalet høre deg.
Jeg vil ha et godt, giftfritt arbeidsmiljø.
Jeg har allerede sagt det.
Kjøper folk historien om prinsen og keiserinnen, glemmer de syndene.
-Og viktigst av alt, du også. -Jeg er ikke ditt trofé eller noen andres.
Trofé?
Du? Tuller du?
Du er et ødelagt trofé. Du er radioaktiv nå.
Du koster meg følgere. Jeg hadde 2 000 flere i går.
-Så hvorfor hjelper du meg? -Fordi jeg ikke tåler det.
At du straffer deg selv og straffes for noe som er i fortiden.
Det holder. Du må gå videre.
Du fortjener noen som gleder deg.
Ikke noen som minner deg på at du begikk en feil.
Hvis du tar et gutt
og sier at han er en slem gutt hele dagen, hva skjer?
Han ender opp med å tro at han er slem. Jeg vet hva jeg snakker om.
Vi er ikke dårlige mennesker. Jeg lar dem ikke overbevise oss om det.
Ok?
Og et råd, vennen.
Om livet serverer deg kroppen og fjeset til Ibizas keiserinne,
bør du si ja, ja og ja.
Nøler du, så si ja igjen.
Greit, men ikke legg ut bilder som er løgner.
Jeg lover at det ikke skjer igjen.
Kanskje det ikke var en dårlig idé?
Hvordan går avstemningen?
Shanaa.
Stemmen din mangler.
Det er obligatorisk.
-Hva skjer om det blir uavgjort? -Begge blir utvist.
Faen.
Du bestemmer.
Samu, han utviser deg ikke. Ta det med ro.
Jeg stemmer på Samuel.
Omar, hva gjør du?
Samuel García Domínguez.
Tre dagers utvisning, takket være klassekameratene.
-Var det ikke en direkte utvisning? -Jo.
I tre dager.
-Ser du? -Du kunne ha sagt det tidligere, Benja.
Hva er det?
Er dere skuffet fordi jeg ikke utviser en elev for godt?
Så mye var samholdet verdt. Til slutt må alle klare seg selv.
Husker du da jeg først kom og du forsvarte Omar overfor meg?
Jeg ba deg fokusere på dine egne kamper
og slutte å utkjempe andres.
Det ser ut til at Omar har lært det godt.
Jeg visste at han ikke ville utvise deg. Han ville utvist meg for godt.
Kom deg ut herfra.
-Hva? -Du hørte meg.
I morgen flytter du ut.
Vær så snill, jeg må forstå hvorfor du gjorde det.
Gjorde faren min deg så gal?
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson