SERIAL NETFLIX
Omar.
Wyłaź. Nie mieszkasz tu sam!
Omar, do cholery!
To Bilal. Mówiłem ci o nim.
Co on tu robi?
Potrzebował dachu nad głową.
Mogłeś mnie uprzedzić.
To też mój dom.
Pewnie. Następnym razem daj znać.
Chodź.
- Co za noc. - Było ostro.
- Cześć. - Spójrz, o wilku mowa.
Spałaś u Samuela?
Tak, a co?
Nic.
Zaczekaj na tatę.
O ile z tobą rozmawia. Do nas nie odezwał się słowem.
Dzień dobry.
Dobrze się bawiłaś z Samuelem?
Zwyczajnie.
Jak to?
Na takiej szalonej imprezie?
Weź prysznic i się przygotuj. Nie spóźnij się na test.
Oto wasz test.
Narkotykowy.
Wynik ujemny podwyższy ocenę o dwa punkty.
Wynik dodatni oznacza natychmiastowe wydalenie.
Pytania?
Zajebiście, stary.
Małemu księciu wolno brykać w Triesen,
ale plebsowi chcesz dopieprzyć za to, co robimy prywatnie?
Nie ze mną te numery.
Jestem w tej klasie i byłem na imprezie, więc odmawiam zrobienia testu.
Chodź.
Patrick.
Też tego nie zrobię.
Co teraz?
Wyrzucisz nas wszystkich?
Jeśli będę musiał.
Wyluzujcie? Nie widzicie, że blefuje?
Sam wyluzuj.
Niech sobie robi test. Myślicie, że wszystkich was wywali?
Że poradzi sobie bez tych, którzy płacą za ekrany, kamery i zabezpieczenia?
Bez jaj. Tylko ja nie byłem na imprezie i jestem na stypendium.
Rób sobie ten test, Benjamín.
Może się przymkniesz?
Dobrze.
Skoro tak solidarnie się buntujecie,
proszę, żebyście równie solidarnie podjęli pewną decyzję.
Będziemy głosować.
Będzie to głosowanie obowiązkowe przez szkolny intranet.
Musicie wybrać jedną osobę z klasy.
Ta właśnie osoba
zostanie wydalona w imieniu innych.
Ktoś musi zapłacić.
Czemu to robi?
Proszę.
Wy będziecie decydować.
I García,
gratuluję, że oparłeś się
presji rówieśniczej i emocjonalnej i nie wstałeś.
Szkoda byłoby, gdyby taki uczeń został wyrzucony, a inni,
którzy nie dbają o dobro wspólne i nie mają perspektyw na przyszłość,
tu zostali.
- Czemu go wkurzasz? - Ktoś musi się sprzeciwić.
Ale spokojnie, ty nie.
Co?
- Nic. - Zgadzasz się z nim, prawda?
Nie pasuję tu.
Ciebie to dotknie mniej niż innych.
Tak uważam.
Mój ojciec to potrafi.
Naciska, wywiera presję.
Nigdy nie jest z ciebie zadowolony.
Aż w końcu człowiek jest gotowy…
zrobić wszystko, by go zadowolić.
Myślę, że chęć bycia jego przyjaciółką to dla ciebie wygodny sposób,
żeby być blisko niego, a jednocześnie udawać, że wcale tak nie jest.
Nie zgadzam się.
Nie musisz zgadzać się ze mną.
Tylko ze sobą.
- Do zobaczenia. - Jasne.
Dzień dobry.
Bardzo cię przepraszam za wczoraj.
Przyjmuję przeprosiny.
Proszę cię, Caye.
Witajcie, boginie.
Mam apel do was, sióstr.
Chcę… Nie.
Żądam,
żebyście zastanowiły się, kogo chcecie wyrzucić z klasy.
W toaletach wszystko słychać.
Niektóre z was
zamierzają głosować na Phillipe’a,
kierując się bezpodstawnymi oskarżeniami.
Niedobrze.
I to mimo że postawił się dyrektorowi, tak jak my wszyscy.
Tak.
Jako wyjątkowa przyjaciółka Phillipe’a,
muszę przyznać, że to stuprocentowy dżentelmen.
Słyszeliśmy, co mówiła Cayetana.
Ona go wspiera.
To zatem nie jedna, a dwie kobiety,
które go znają i wierzą jemu i w jego prawo do odkupienia.
Jeśli uważaliście monarchię za średniowieczny relikt,
powiem wam, że palenie kogoś na stosie bez dowodów
także nie jest szczytem mody.
Prawda?
Bye.
Jesteś moją wyjątkową przyjaciółką?
- Nie ma za co. - Ledwo się znamy.
Gdy pomyślą, że jesteśmy parą, przestaniesz być gwałcicielem
i znów będziesz księciem. Pokochają cię w Hiszpanii i Triesen.
Ludzie lubią młode, bogate, piękne i sławne pary.
Wszyscy kupią tę bajkę
i przysięgam, że zapomną o reszcie.
PRZEGLĄD FILMÓW ALMODÓVARA
Lubisz tego reżysera, prawda?
- Nie wiesz, kim jest Almodóvar? - Nie. Zobaczyłem to na twoim Insta.
To w ramach przeprosin.
Nie chciałem cię skrzywdzić, a tylko pogorszyłem sprawę.
Czy to randka?
Nie, idę tam ze znajomymi.
Będą ludzie z mojej klasy i zaproszę też ludzi z twojej.
Wszystko jest jasne, obędzie się bez dramatów.
Uściskaj mnie. Wiem, że chcesz.
Z kim się spotykasz?
Z ludźmi.
- Nic ci do tego. - Z dziewczyną z wczoraj?
Tak, byłam na imprezie
i widziałam cię z nią.
Tak.
Ma na imię Jess.
To moja pierwsza przyjaciółka lesbijka.
I zaprosiła mnie na moją pierwszą lesbijską imprezę.
Mogłybyśmy pojechać do kina samochodowego…
i…
później razem poszłybyśmy
na imprezę z tą twoją Jess.
Jeśli chcesz, oczywiście.
Serio?
GDZIE I KIEDY SPOTYKAMY SIĘ, ŻEBY IŚĆ DO KINA?
Hej, Omar. Wybacz, że założyłem, że nic cię nie obchodzi.
Rzadko ostatnio rozmawiamy.
Spędzamy razem mnóstwo czasu.
W pracy, w domu, w szkole…
Ale nie rozmawiamy.
Po co idę w takie dramaty?
Wpadnę do domu, żeby się przebrać.
Może chciałbyś
pogadać na placu
przy piwie i przekąskach? Jak kiedyś?
Przepraszam.
Nie miałem, dokąd pójść.
O KTÓREJ I GDZIE SIĘ SPOTYKAMY?
- Ari, pomożesz mi? - Tak.
Co ty na to?
- Dres? - Jak w latach 80.
Styl na ćpuna z 1987 roku.
Wszystko przez hip-hop.
Samochody.
Możesz zejść?
- Tak. - Powiedz, że zaraz przyjdziemy.
Dobra.
Sami, chociaż na chwilę.
- Zdradzić ci jego słabości? - Cholera.
Czemu bierzecie mnie za geja?
Skarbie, możesz lubić, kogo chcesz.
Mniejsza o etykietki. Ale widziałam, że się podnieciłeś.
Może nie przez niego.
Jasne, jesteś stuprocentowym macho.
Wiem, że twój ojciec jest piłkarzem…
Mniejsza o etykiety.
Liczy się to, że lubię, kogo lubię.
I tyle.
Samochody są gotowe.
- Idziemy? - Tak.
WYCHODZĘ. PODJADĘ PO CIEBIE ZA JAKIEŚ 20 MINUT.
Jak leci?
Nie rób takiej miny.
Został pobity i nie ma dokąd pójść.
- Pójdę już. - Nigdzie nie pójdziesz.
Spokojnie.
Piecze, co?
PRZEGLĄD FILMÓW ALMODÓVARA
WSZYSTKO O MOJEJ MATCE
PRAWO POŻĄDANIA
ZWIĄŻ MNIE
Cześć.
Dwa napoje pomarańczowe.
A wódkę macie?
Czemu mam dość lat 80. i 90., skoro urodziłam się później?
Wsiądźmy do auta i puśćmy muzykę z tego stulecia.
Zaraz. Lubię tę piosenkę.
WYSOKIE OBCASY
Skoro nie chcesz z nią być, czemu się zgodziłaś?
Właśnie dlatego, Cayetano.
Żeby wiedziała, że nie ma nade mną władzy.
Żadnej.
Selfie?
Jako kumple.
Dobrzy kumple.
Najlepsi.
No jasne.
Uśmiech.
Proszę.
WYDALENIE ZE SZKOŁY – GŁOSOWANIE
Porobimy coś fajnego?
Jak?
Wszystko się sypie.
Najpierw Omar mnie okłamuje i wystawia do wiatru.
Teraz to całe głosowanie.
- I zawiodłem twojego ojca. - Znowu mówisz o nim.
Sądzisz, że Iván i Patrick myślą teraz o moim ojcu?
ZŁE WYCHOWANIE
Nieważne. Skoczę po coś do jedzenia.
POROZMAWIAJ Z NIĄ
Dzięki.
Musimy pogadać.
- To, co się stało… - Wybacz mi.
Nie wiedziałem, że jesteś taka.
Jaka?
Lubisz facetów podobnych do swojego ojca.
Kompleks tatusia.
Że co?
Tylko żartuję.
Po prostu nie pasujesz do Samu.
Całuje świetnie, przyznaję.
- Ale ty jeszcze lepiej. - Wiesz, co zrobisz?
Zostawisz w spokoju Samuela, mnie, a przede wszystkim Patricka.
To popołudnie nigdy się nie wydarzyło.
Ari,
czy ty mnie wąchasz?
Wiesz, co czuję? Twoje gierki.
Jeśli zrobisz coś Patrickowi,
wybiję ci ze łba ten twój tupet.
Tak o mnie myślisz?
Przy twoim bracie czuję się świetnie.
Mam nadzieję, że on przy mnie też.
Ale tylko jako kumple.
Nie mogę czuć do niego tego, co czuję…
Dosyć.
Nie masz tu rodziców?
Kogoś innego?
Jesteś nieletni. Powinni ci zapewnić mieszkanie.
W ośrodku jest więcej dzieciaków niż łóżek.
Nikogo nie obchodzi, czy śpimy na ulicy.
Kogoś musi to obchodzić.
Nie. Zapewniam cię.
Mnie obchodzi.
Pierwszy raz to tutaj słyszę.
Dziękuję.
Przyniosę wody.
Omar.
Masz erekcję?
- Przepraszam, nie wiem, jak to się stało. - Jesteś pedziem?
Tak.
Jestem pedziem.
Ja cię podniecam?
Nie, to tylko ta sytuacja.
- Spakuję ci jedzenie. - Nie wyrzucaj mnie.
Nie wyrzucam.
Ale pewnie chcesz iść.
Nie mam dokąd pójść.
Co robisz?
O co chodzi?
- O co tobie chodzi? - Nie podoba ci się?
- Nie chcesz tego. - Chcę.
Przestań.
Robisz to, bo myślisz, że dzięki temu ci pomogę.
Sądzisz, że zasługujesz na pomoc, tylko jeśli w zamian się oddasz?
Znajdziemy ci jakiś nocleg.
I pracę.
- Co? - Nic.
- Przyniosę popcorn. - Kelnerzy go roznoszą.
- Niech idzie, jak chce. - Przewietrzę się.
Caye!
Co jest?
Nic.
Boisz się zostać ze mną sam na sam.
Ja? Boję się?
Absolutnie nie.
Bo jesteśmy przyjaciółkami.
Tak, przyjaciółkami.
A przyjaciółki
robią sobie różne rzeczy.
Nie, Mencía.
- Co? - Nie.
Tu jest pełno ludzi.
I co?
Mogą nas zobaczyć.
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to.
- A jeśli Caye wróci? - Trudno.
- Nie powinnyśmy. - Nie obchodzi mnie to!
Kogo my tu mamy? Dzięki, że zajęłaś nam miejsce.
Wyglądasz bosko.
Bardzo dziękuję. Proszę, przestałam być głodna.
Świetnie.
Co u ciebie?
Fantastycznie. A u ciebie?
Też dobrze.
To fajnie.
Co jest? Zrezygnowałaś ze mnie?
Staram się dać coś z siebie.
Ale jest mi trudno, jeśli ciągle mnie osądzasz
i mówisz, że to, co robię, jest złe.
Albo niewystarczające, wiesz?
Tak.
A ona zawsze potakuje i mówi, że wszystko gra.
Z nią jest łatwiej.
Proszę. Ja stawiam.
- Nie, dziękuję. - Weź. Kupiłam dla ciebie!
Nie chcę…
Żartujesz sobie?
Poproszą o miotłę. Tutaj też sprzątasz?
Co ty odpieprzasz?
A co mi tam…
Mogę pożyczyć?
Głupia gęś.
A ty jesteś kretynem.
Do kurwy nędzy.
Co za popieprzona suka!
Widziałeś, co mi zrobiła?
Widziałeś?
Masz, przykryj się.
Jasne.
Kiedy już się przed tobą rozebrałam?
Nie ma mowy.
Jestem twoja.
Dobrze?
Mój ulubiony dialog.
Idziemy do ciebie?
Miałyśmy iść na imprezę.
A nie wolałabyś
takiej imprezy?
Chciałabym tam pójść.
Nie chcę kłopotów z ojcem.
Wiesz, jaki jest.
Powiedz mu, że śpisz u mnie.
Lepiej nie.
O co tu chodzi, Mencía?
Ja się ujawniam, a ty chowasz i mamy się nie spotykać?
Wyjaśnij mi to.
Kim, do cholery, jesteśmy?
No mów!
Nieważne.
To koniec.
Starałam się.
Naprawdę się starałam.
Więcej nie będę.
To już koniec.
- Z czym koniec? - To koniec.
Czekaj tu na mnie.
Jeśli cię rozwiążę, uciekniesz?
Nie wiem.
Lepiej mnie zwiąż.
Zwiąż mnie.
Samuel,
zwiąż mnie.
Zwiąż mnie.
I jak?
Źle.
U ciebie gorzej?
Cóż…
Idziemy?
Tak.
Mówiłam ci. Nie powstrzymuj się.
Jasne?
Proszę, Phillipe, przestań.
Przestań, proszę.
Błagam cię!
Przestań. Stój! Chodźmy.
- Co przestać? - Jedziemy.
Myślałam, że lubisz takie rzeczy.
Uwielbiam ten film.
Ostatni drink?
Jestem wykończony. Chce mi się spać.
Jeden drink i pójdziemy do ciebie.
Nie, wracajmy do domu.
Każdy do swojego.
- Coś się stało? - Nie.
Nie chcę, żebyśmy razem spali.
To wszystko.
Tylko jako kumple. Nie panikuj.
No właśnie.
Skoro jesteśmy kumplami, nie możemy tak robić.
Pewnie, że możemy.
Nie.
Nie możesz sobie wbić do głowy, że między nami do niczego nie dojdzie.
Jestem, jaki jestem. Otwieram się wobec ludzi, na których mi zależy.
Ale twoje fantazje cię ranią.
Dlatego lepiej nie zbliżajmy się do siebie.
Zajebiście.
Hej.
IDEALNE ZAKOŃCZENIE IDEALNEJ NOCY Z TOBĄ.
Kochanie. Przestańmy, dobrze?
Dobra.
Przepraszam.
Cały dzień myślę o sobie, a ciebie ignoruję.
A o czym myślisz?
Nie chcę cię zawieść.
Rozumiem.
Tak jak zawiodłeś mojego ojca?
Tylko żartowałam.
Skąd ta twoja obsesja? Nikogo nie zawiodłeś.
Wiesz, czemu tak się zachowuję?
Nie.
Nie wiem, jak to jest mieć ojca.
A twój ojciec się o mnie troszczy.
Pyta, co u mnie, jakie mam plany.
Wierzy we mnie, pomaga mi.
To dla mnie coś nowego.
Podoba mi się to uczucie.
Czuję spokój.
Chodź.
DZIĘKUJĘ, ŻE MNIE WYSŁUCHAŁAŚ.
DZIĘKUJĘ, ŻE ZROBIŁEŚ TO, CO SŁUSZNE W SPRAWIE PATRICKA.
Po tym, co usłyszałem od Bilala, chyba wiem, jakie jest moje powołanie.
Praca socjalna.
Pasuje do mnie, nie?
Czego szukasz?
Laptopa.
Zostawiłem go tutaj.
Gdzie?
Po lekcjach pójdę do Bilala i zapytam.
Ale w szkole masz tyle komputerów, że nie potrzebujesz go tak jak on.
Co?
Nie masz noża na gardle.
Ktoś taki jak Bilal przeżyje za to cały miesiąc.
Jak go potrzebujesz, kupię ci nowy.
Idę!
Przecież tu jestem!
Cześć, skarbie!
Co to jest?
Isadora, co to jest?
„Cześć, Isadora, jak się masz?” „Dobrze, a ty?”
Możesz to wyjaśnić?
- Co to, do cholery, jest? - Co takiego?
- Czyż nie była to idealna noc? - Nie, to była katastrofa.
Nie wszedłem do ciebie na drinka.
Ciszej, bo obsługa hotelu cię usłyszy.
Dbam o przyjazne środowisko pracy.
Wyjaśniałam ci to.
Dzięki historii o księciu i cesarzowej ludzie zapomną twoje grzechy.
A co najważniejsze, ty też.
Nie jestem twoim trofeum.
Trofeum?
Ty? Poważnie?
W tej chwili jesteś zniszczonym trofeum. Radioaktywnym.
Przez ciebie tracę fanów. Wczoraj miałam 2000 więcej.
Więc czemu mi pomagasz?
Bo nie mogę znieść tego, jak się karzesz. I jak cię inni karzą za to, co się stało.
Dosyć tego.
Musisz iść dalej.
Potrzebujesz kogoś, kto da ci szczęście, a nie przypomni, że popełniłeś błąd.
Jeśli bezustannie powtarzasz dziecku, że jest niegrzeczne, co się stanie?
W końcu uwierzy, że jest z nim coś nie tak.
Wiem, o czym mówię.
Nie jesteśmy złymi ludźmi. Nie pozwolę, żeby nam to wmówili.
W porządku?
I jedna rada, skarbie.
Jeśli masz szansę poznać ciało i twarz cesarzowej Ibizy,
powinieneś mówić „tak” i „tak”.
A jeśli się wahasz, jeszcze raz „tak”.
Dobra, ale nie publikuj nieprawdziwych zdjęć.
To się nie powtórzy, obiecuję.
Może to nie był taki zły pomysł?
Jak tam głosowanie?
Shanaa.
Nie głosowałeś.
To obowiązkowe.
- Co w przypadku remisu? - Obaj uczniowie zostają wyrzuceni.
Kurwa.
Twój wybór.
Samu, on cię nie wyrzuci. Spokojnie.
Głosuję na Samuela.
Omar, co robisz?
Samuel García Domínguez…
dzięki kolegom zawieszam cię na trzy dni.
- To nie wydalenie ze szkoły? - Owszem.
Na trzy dni.
- Widzisz? - Mogłeś to powiedzieć wcześniej.
O co chodzi?
Rozczarowałem was, bo nie wyrzucam go na stałe?
Tyle było gadania o solidarności, a ostatecznie…
każdy jest zdany na siebie.
Pamiętasz, jak na początku przyszedłeś do mnie, żeby bronić Omara?
Powiedziałem, żebyś się skupił na swoich bitwach, nie walczył za innych.
Omar najwyraźniej wyciągnął wnioski z tamtej lekcji.
Samu, posłuchaj. Wiedziałem, że cię nie wyrzuci.
Mnie wywaliłby prosto na ulicę.
Wynoś się stąd.
Co?
Słyszałeś.
Jutro ma cię tu, kurwa, nie być.
Muszę zrozumieć, dlaczego to zrobiłeś.
Mój ojciec tak ci namieszał w głowie?
Napisy: Przemysław Rak