UMA SÉRIE NETFLIX
Omar.
Sai. Não és o único que vive cá!
Porra, Omar!
É o Bilal. Falei-te dele.
O que faz aqui?
Precisava de uma cama.
Podias ter-me dito.
A casa também é minha.
Pois.
Para a próxima, avisa-me.
Anda.
Que ressaca…
Dói-te a cabeça?
- Que noite, não? - Foi forte.
- Olá. - Por falar no diabo…
Dormiste com o Samuel?
Sim, porquê?
Por nada.
Espera até o pai te ver.
Se ainda te falar. A nós, nem uma palavra.
Bom dia.
Divertiste-te com o Samuel ontem?
Bem, normal.
Como assim?
Com a loucura de festa que foi.
Toma um duche e arranja-te. Não chegues tarde ao exame.
Aqui têm o vosso teste.
De drogas.
Se o teste for negativo, a vossa média sobe dois valores.
Se der positivo,
expulsão imediata.
Alguma dúvida?
Isto é bestial, meu.
Com o príncipe, o que acontece em Triesen fica em Triesen,
e à plebe vais lixar-nos pelo que fazemos na vida privada?
Comigo estragaste tudo.
Também estou na turma e estive na festa, por isso, recuso-me a fazê-lo.
Vamos.
Patrick.
Também não o farei.
E então?
Vais expulsar-nos a todos?
Se for preciso, sim, claro.
Tenham calma. Ele está a fazer bluff.
Omar, acalma-te tu.
Ele que faça o teste. Acham que vos vai expulsar a todos?
Que vai ficar sem quem lhe paga os ecrãs, as câmaras e arcos de segurança?
Vá lá!
Sou o único que não foi e tenho uma bolsa.
Por isso, faça o teste, Benjamín.
Porque não te calas?
Está bem.
Já que estão ansiosos para se unirem e rebelar,
peço-vos que fiquem unidos e tomem uma decisão.
Vamos votar.
Será uma votação obrigatória na intranet da escola.
Terão de escolher um dos vossos colegas de turma.
A pessoa escolhida
será expulsa em nome dos demais.
Porque alguém tem de pagar.
Porque está a fazer isto?
Por favor.
Vocês é que decidirão.
E, García,
parabéns por te manteres firme perante as pressões
maioritárias e emocionais para protestares.
Seria uma pena se um aluno como ele fosse expulso, enquanto outros,
sem interesse no bem comum nem perspetivas futuras,
ainda cá andam.
- Porque o irritas? - Alguém tem de lhe fazer frente.
E não serás tu.
O quê?
- Nada. - Concordas com ele, não é?
Estou aqui a mais.
Não te faria tanto mal como a outros.
É o que acho.
O meu pai tem esse poder.
Ele é exigente e aperta connosco.
Nunca fica satisfeito.
Chega-se a uma altura que faríamos…
… tudo para o conseguir.
Acho que querer ser amiga dele é uma forma cómoda e fácil para ti
de continuar perto dele e dizeres a ti mesma e ao mundo que não estás.
Não concordo.
Não tens de concordar comigo.
Só contigo.
- Vamos falando. - Sim.
Bom dia.
Desculpa o que aconteceu ontem.
Desculpas aceites.
Caye, por favor.
Olá, queridas deusas.
Um apelo às alunas.
Quero… Não.
Preciso de vos fazer refletir sobre as desculpas para expulsar um colega.
Ouve-se tudo nos WC.
E sei que algumas de vocês
planeiam votar no Phillipe
com base em acusações completamente infundadas.
Errado.
Apesar de ter feito frente à autoridade, como todos nós.
Certo.
Na condição de amiga especial do Phillipe,
digo-vos que é um cavalheiro da cabeça aos pés.
Todos ouvimos o que a Cayetana disse.
Malta, ela apoia-o.
Não somos uma, mas sim duas mulheres
que o conhecem intimamente e acreditam nele e no seu direito de se redimir.
E se vocês pensavam que a monarquia era uma coisa medieval,
deixem que vos diga que queimar alguém na fogueira sem provas
não é propriamente elegante.
Pois não?
Adeus.
Como assim, "amiga especial"?
- Não tens de quê. - Mal nos conhecemos.
Já te disse que se acham que namoramos,
deixas de ser violador e voltas a ser um príncipe.
Serás amado em Espanha e em Triesen.
As pessoas adoram um casal jovem, rico, bonito e famoso.
Toda esta gente acreditará na fábula
e juro que esquecerá o resto.
Gostas desse realizador, não?
- Não sabes quem é o Almodóvar? - Não faço ideia. Vi no teu Insta.
Espero que me perdoes.
Não te queria magoar e acabei por piorar as coisas.
Isto é um encontro?
É uma saída amigável com mais amigos.
Alguns dos meus colegas de turma vêm e eu vou dizer à tua turma.
Para ficar tudo claro e sem dramas.
Vá, dá-me um abraço. Sei que queres.
Com quem te vais encontrar?
Com pessoas.
Não é da tua conta.
Com a rapariga de ontem?
Sim, fui à festa
e vi-te com ela.
Sim.
Chama-se Jess.
É a minha primeira amiga fufa.
Convidou-me para a minha primeira festa de fufas. É tudo primeiro e de fufas.
Bom…
Vamos ao cinema drive-in…
… e…
… posso ir contigo
à festa com a tal Jess.
Se quiseres, claro.
A sério?
ONDE E QUANDO NOS ENCONTRAMOS PARA IR AO DRIVE-IN?
Omar, meu.
Desculpa ter presumido que não te importas com nada.
Quase não temos falado. Passamos mais tempo juntos que nunca.
No trabalho, em casa, no colégio…
Mas mal falamos.
Porquê tanta intensidade?
Omar, vou a casa para me trocar para o drive-in.
Queres…
… conversar na praça
com cerveja e petiscos, como dantes?
Desculpa.
Não sabia para onde ir.
ONDE E QUANDO NOS ENCONTRAMOS PARA IR AO DRIVE-IN?
- Ari, ajuda-me com isto. - Sim.
O que dizes?
- Um fato de treino? - Muito anos 80.
Sim, estilo drogado de 87.
A culpa é do trap.
Malta, os carros.
Podes descer?
- Sim, eu vou. - Diz-lhes que já vamos.
Ora bem…
Sozinhos, nem que seja por um minuto.
- Queres saber as fraquezas dele? - Porra!
Porque acham todos que sou gay?
Querido, podes gostar de quem quiseres. Não é preciso etiquetas.
Mas vi como ficaste.
Talvez não fosse por ele.
Claro, tu és todo macho.
Percebo que o teu pai é futebolista…
Vamos parar com as etiquetas.
O importante é que gosto de quem gosto.
E pronto.
Malta, os carros estão prontos.
- Vamos? - Sim.
A SAIR AGORA. VAMOS APANHAR-TE. DEMORAMOS UNS 20 MINUTOS.
Então, Samu?
Não faças essa cara.
Levou uma tareia e não tem para onde ir.
- Vou-me embora. - Não vais a lado nenhum.
Calma.
Arde, não é?
TUDO SOBRE A MINHA MÃE
A LEI DO DESEJO
ATA-ME!
Olá, tudo bem?
Duas laranjadas, por favor.
Têm vodca?
Como posso estar farta dos anos 80 e 90 se nasci em 2000?
Vamos para o carro ouvir música deste século?
Espera! Gosto desta canção.
SALTOS ALTOS
Se não queres nada com ela, porque aceitaste?
Por isso mesmo, Cayetana.
Por isso.
Para que ela saiba que não tem poder sobre mim.
Nenhum.
Uma selfie?
De amigos?
De bons amigos.
Dos melhores amigos.
Claro.
Sorri.
Pronto.
Vamos divertir-nos, não?
Como?
É tudo.
O Omar mente-me e abandona-me.
Depois, a cena das votações.
- Sinto que estou a desiludir o teu pai. - Lá vem o meu pai.
Achas que o Iván e o Patrick estão a pensar no meu pai?
VOLTAR
MÁ EDUCAÇÃO
Tanto faz. Vou buscar comida.
FALA COM ELA
Obrigado.
Precisamos de falar. Anda.
- O que aconteceu há pouco… - Desculpa.
Não sabia que eras assim.
Como?
Raparigas que gostam de homens que são como o pai.
Traumas com o pai.
Desculpa?
Estou a brincar.
Não te vejo com o Samu.
Admito que ele beija muito bem.
- Mas tu beijas melhor. - Sabes o que vais fazer?
Vais afastar-te do Samu, de mim e sobretudo do Patrick.
Esta tarde nunca aconteceu.
Ari,
estás a cheirar-me?
Sabes a que me cheira? A esturro.
Se fizeres merda com o Patrick,
dou cabo de ti.
É assim que me vês?
O teu irmão faz-me sentir bem.
Espero fazer o mesmo por ele.
Mas só como amigos.
Não podes pedir-me para sentir por ele o que sinto por…
Basta.
Não tens os teus pais?
Nem ninguém?
És menor. Podem ajudar-te a arranjar casa ou assim.
Nas instalações, há mais putos do que camas.
Achas que se importam se passamos a noite na rua?
Alguém se importará.
Estou a dizer-te que não.
Eu importo-me.
É a primeira vez que ouço isso aqui.
Obrigado.
Vou buscar mais água.
Omar.
Estás de pau feito?
- Desculpa, não sei como aconteceu… - És paneleiro?
Sim.
Sou paneleiro.
E eu excito-te?
Não, foi só a situação.
- Vou embalar o teu tabule. - Não me ponhas na rua.
Não ponho.
Mas deves querer ir.
Não tenho para onde ir.
O que estás a fazer?
Qual é o problema?
- O que se passa contigo? - Não gostas de mim?
Não queres isto.
- Quero. - Para!
Achas que só te vou ajudar assim.
Que vida tiveste para achar que só mereces ajuda se te ofereceres em troca?
Vamos arranjar-te sítio para dormir.
E um emprego, sim?
- O que foi? - Nada.
- Vou buscar pipocas. - Não, eles trazem-nas.
- Deixa-a ir se quiser. - Sim, vou apanhar ar.
Mas, Caye…
Caye, minha!
O que foi?
Nada. Não é nada.
Está bem, mas pareces ter medo de ficar sozinha comigo.
Medo, eu?
Não tenho. De todo.
Porque somos amigas, não?
Pois, somos amigas.
E as amigas, bem,
fazem certas coisas.
Não, Mencía. Não.
- O quê? - Não.
Este sítio está cheio.
E depois?
Podemos ser vistas.
Mas sabes que mais? Não me importo.
- E se a Caye voltar? - Não me importo.
- Não devíamos. - Estou a dizer que não me importo!
Olha quem está aqui! Obrigada por nos guardares o lugar.
Estás linda, amor.
Obrigada. Fica com o meu lugar, já não tenho fome.
Ótimo.
Como estás?
Muito bem. E tu?
Eu também.
Folgo em ouvi-lo.
O que foi? Desististe de mim?
Caye, também quero fazer a minha parte.
Mas é muito difícil se me julgas a cada minuto do dia
e me dizes que estou errado…
… ou que não faço o suficiente.
Pois.
Enquanto ela diz sempre que sim e que está tudo bem.
Ela facilita-me a vida.
Toma. Amor, ofereço-te.
- Não, obrigada. - Toma. Trouxe-as para ti!
- Não gostas? - Quer dizer…
Só podes estar a gozar!
Vou buscar a vassoura. Também limpas aqui?
Porra, Isadora.
Mas que porra?
Dás-me isso?
És uma palhaça.
E tu és um imbecil.
Mas que caralho?
Filha de uma grande puta!
Viste o que ela me fez?
Viste?
Toma, seca-te e tapa-te.
Pois…
Agora que fiquei nua à tua frente?
Nem pensar.
Sou toda tua.
Está bem?
A minha fala preferida.
Vamos para tua casa?
Dissemos que íamos a uma festa.
Sim, mas não preferes
este tipo de festa?
Na verdade, gostava de ir.
Não quero problemas com o meu pai.
Sabes como tem estado.
Mas diz-lhe que dormes em minha casa.
É melhor não.
Como é que vai ser, Mencía? Como vai ser?
Eu saio do armário e tu entras para nunca nos encontrarmos?
Explica-me.
Explica. O que somos? Que porra somos nós, pá?
Diz-me!
Não importa.
Já chega.
Eu tentei, sabes?
Tentei mesmo.
Estou farta. Acabou.
Acabou, Mencía.
- Não. O que acabou? - Acabou.
Espera aqui por mim.
Se eu te deixar solta, foges?
Não sei.
É melhor atares-me.
Ata-me.
Samuel, ata-me.
Ata-me.
Então?
Mal.
E tu, pior?
Bem…
Vamos?
Sim.
Eu disse para não te conteres.
Está bem?
Por favor, Phillipe. Por favor, para.
Para, por favor, Phillipe.
Suplico-te, para!
Para! Vamos embora.
- Paro o quê? - Vamos embora.
Não percebo. Pensei que gostavas disto.
Adoro este filme.
Uma última bebida?
Não, meu, estou acabado. Vou para a cama.
Vá lá, uma bebida e vamos para tua casa.
Não, quero ir para casa.
Mas cada um para a sua.
- Há algum problema? - Não.
Não quero que voltemos a dormir juntos.
Só isso.
Queria dizer como amigos. Não te passes.
É por isso.
Como somos amigos, não podemos continuar assim.
Claro que podemos.
Não podemos.
Porque não te convences de que nada vai acontecer entre nós.
Ouve, sou quem sou e isso vê-se com as pessoas de quem gosto.
Mas as tuas fantasias magoam-te.
É melhor afastarmo-nos.
Fantástico.
O FINAL PERFEITO DE UMA NOITE PERFEITA CONTIGO.
Meu amor, vamos parar, está bem?
Está bem.
Desculpa.
Passei o dia perdido em pensamentos e não te liguei nenhuma.
Mas em que estás a pensar?
Não te quero desiludir.
Pois.
Como desiludiste o meu pai.
Estou a brincar.
Estás obcecado com isso. Não desiludiste ninguém.
Sabes porque ajo assim?
Não.
Não sei o que é ter um pai.
E ver como o teu se preocupa comigo…
Pergunta-me o que quero ser.
Acredita em mim, apoia-me.
Isso é novidade.
Gosto dessa sensação.
Faz-me sentir em paz.
Anda cá.
OBRIGADO POR ME OUVIRES.
OBRIGADA POR FAZERES A COISA ACERTADA COM O PATRICK.
Com o que o Bilal me ensinou da sua vida, acho que já sei a minha vocação.
Assistente social.
Fica-me bem.
O que procuras?
O meu portátil.
Deixei-o aqui.
Aqui, onde?
Depois da escola, vou perguntar ao Bilal.
Mas com todos os computadores da escola, não precisas tanto como ele.
O quê?
Não estás desesperado.
E alguém como o Bilal sobrevive um mês inteiro com isso.
Calma. Se precisares, compro-te um.
Já vou!
Estou aqui! Por favor!
Olá, amor!
O que é isto?
Isadora, o que é isto?
"Olá, Isadora, como estás?" "Estou bem, e tu?"
Podes explicar isto, por favor?
- Que porra é isto? - Que porra é o quê?
- Foi uma noite perfeita ou não? - Não, foi um desastre, está bem?
Não vim cá beber nada.
Não deixes que o pessoal do hotel te oiça.
Quero um bom ambiente de trabalho, não tóxico.
Já te disse, amor.
Se as pessoas acreditarem no príncipe e na imperatriz, esquecem os pecados.
Acima de tudo, tu também esquecerás.
Não sou o teu troféu nem o de ninguém.
Troféu?
Tu? Estás a falar a sério?
És um troféu danificado, amor. Agora, estás radioativo.
Não me arranjas seguidores. Ontem tinha mais 2000.
Então, porque me ajudas?
Porque não aguento.
Não suporto que te castigues e sejas castigado pelo que aconteceu.
Já chega. Tens de passar adiante.
Mereces alguém que te faça sentir bem, não que te lembre sempre que erraste.
Se pegares numa criança
e lhe disseres que se porta mal o dia todo, o que acontece?
Vai acabar por acreditar que é mau.
Sei do que estou a falar.
Tu e eu não somos pessoas más. Não os deixarei convencer-nos disso.
Está bem?
E um conselho, amor.
Se tens oportunidade de conhecer o corpo e a cara de uma imperatriz de Ibiza,
dizes-lhe que sim…
E se hesitares, diz que sim outra vez.
Sim, mas não publiques fotos que são mentira.
Prometo que não volta a acontecer.
Talvez não tenha sido má ideia, pois não?
Como vai a votação da tua turma?
Shanaa.
Falta o teu voto.
É obrigatório.
- E se houver empate? - Ambos os alunos serão expulsos.
Merda.
A decisão é tua.
Samu, ele não te expulsa, não te preocupes.
Voto no Samuel.
Omar, o que estás a fazer?
Samuel García Domínguez…
… uma expulsão de três dias graças aos teus colegas.
- Não era uma expulsão direta? - Sim.
De três dias.
- Estás a ver? - Podia ter dito antes, Benja.
O que foi?
Estão desiludidos porque não expulsei um aluno de vez?
Com tanta solidariedade e união, afinal…
… foi um salve-se quem puder.
Lembras-te de quando cheguei e falaste comigo para defender o Omar?
Disse-te para te concentrares nas tuas batalhas
e parar de travar as dos outros.
O Omar parece ter aprendido essa lição muito bem.
Samu, ouve-me.
Eu sabia que ele não te expulsava.
Se fosse eu, quais três dias? Ter-me-ia expulsado da escola.
Sai desta casa.
O quê?
Tu ouviste.
Amanhã, rua.
Por favor, preciso de perceber porque o fizeste.
O meu pai deu-te a volta à cabeça?
Legendas: Rodrigo Vaz