UMA SÉRIE NETFLIX
Omar.
Omar!
Sai daí. Tem mais gente morando aqui!
Porra, Omar!
Esse é o Bilal. Te falei dele.
Por que ele está aqui?
Bom, ele precisava de um teto.
Podia ter me avisado.
A casa também é minha.
Tá.
Me fala da próxima vez.
Vem.
Que ressaca…
Tá com dor de cabeça?
- Que noite, hein? - Foi bruta.
- Oi. - Olha, falando no diabo…
Dormiu na casa do Samuel?
Sim, por quê?
Por nada.
Espera o papai te ver.
Se ele falar com você… Não falou com a gente.
Bom dia.
A noite foi boa com o Samuel?
Bem… Normal.
Como "normal"?
Com aquele bacanal…
Tome banho e se arrume. Não quero que se atrase pro teste.
Teste de múltipla escolha.
De drogas.
Se der negativo, sua média subirá dois pontos.
Se der positivo…
expulsão imediata.
Alguma dúvida?
Que maravilha, cara!
Que maravilha…
Pro príncipe, o que acontece em Triesen, fica em Triesen.
E os plebeus se fodem por causa da vida pessoal, né, Benja?
Comigo isso não vai colar.
Também sou desta turma e fui à festa.
Me recuso a fazer o teste.
Vamos.
Patrick.
Vem.
Não vou fazer.
Senão o quê?
Vai expulsar todo mundo?
Se for necessário, claro.
Gente, relaxa. Não tão vendo que ele tá blefando?
Relaxa você, Omar.
Se ele quiser assim, que seja. Vai expulsar todo mundo?
Vai perder todo mundo que paga pelas telonas, câmeras e detectores?
Que nada!
Sou o único que não foi, e eu tenho bolsa.
Então pode continuar, Benjamín.
Dá pra calar a boca?
Muito bem.
Já que são tão unidos na hora de se rebelarem,
vou pedir que se unam para tomar uma decisão.
Vamos votar.
A votação vai ser obrigatória, pela intranet do colégio.
Vocês terão que eleger um dos seus colegas de turma.
A pessoa eleita
será expulsa em nome de todo o resto.
Porque alguém tem que pagar.
Pra que isso?
Por favor.
São vocês quem vão decidir.
Ah, e García…
parabéns por se manter firme
diante das pressões majoritárias e emocionais
pra que se levantasse.
Seria uma pena que um aluno como o García fosse expulso, e outros,
com interesse nulo pelo bem comum
e sem perspectivas futuras,
continuassem aqui.
- Por que o provoca? - Alguém tem que enfrentá-lo.
E claramente não será você.
Quê?
- Nada. - Que foi? Concorda com ele, né?
Meu lugar não é aqui.
Seria pior pros outros que pra você.
Só acho isso.
Meu pai tem esse poder.
Ele exige, pressiona…
E nunca fica satisfeito com a gente.
Chega uma hora em que a gente faria…
qualquer coisa pra agradá-lo.
Acho que querer ser amiga dele é um jeito cômodo e fácil de você…
ficar próxima dele, mesmo dizendo pra si e pro mundo que não quer.
Não concordo.
Não precisa concordar comigo.
Só consigo mesma.
- Depois nos falamos. - Sim.
Bom dia.
Sinto muito por ontem, de verdade.
Desculpas aceitas.
Caye, por favor.
Olá, deusas!
Chamada da sororidade.
Eu quero… Não.
Eu preciso
fazer com que reflitam sobre as desculpas pra expulsar um colega.
As paredes do banheiro têm ouvidos. E eu sei que algumas de vocês
pretendem votar no Phillipe
se aproveitando de acusações totalmente infundadas.
Não é legal.
Mesmo que ele tenha enfrentado a autoridade com o resto da turma.
Bem…
Eu, como amiga muito especial do Phillipe,
tenho que dizer que ele é cavalheiro da cabeça aos pés.
Ouvimos o que a Cayetana disse.
Gente, ela o apoia.
Então não somos uma, mas duas mulheres
que o conhecem intimamente e acreditam nele e no direito de se redimir.
Bebês, se vocês acham que monarquia é coisa da Idade das Trevas,
quero dizer que queimar alguém na fogueira sem provas
também não é exatamente de bom gosto.
Né?
Tchau.
Como assim, "amiga especial"?
- De nada. - A gente mal se conhece.
Bebê, se acharem que estamos juntos, você volta a ser príncipe, não estuprador.
Será amado na Espanha e em Triesen. O povo ama
um casal jovem, rico, bonito e famoso.
E todo mundo aqui vai acreditar na história,
e juro que vão esquecer o resto.
Curte esse diretor, né?
- Não sabe quem é Almodóvar? - Nem ideia.
Vi no seu Insta.
Pra você me perdoar.
Pra não te magoar, acabei magoando três vezes mais, né?
Isso é um encontro?
Não, é uma saída com vários amigos.
Um pessoal da minha turma vai, e vou falar pra sua também.
Só pra ficar tudo bem claro, sem drama.
Vem, dá um abraço. Sei que você quer.
Marcou com quem?
Com gente.
Não é da sua conta.
A garota de ontem?
Sim, eu fui à festa
e te vi com ela.
É.
O nome dela é Jess.
É minha primeira amiga lésbica.
Me chamou pra minha primeira festa lésbica.
Tudo primeira e tudo lésbica, né?
Bom…
vamos ao cinema drive-in…
e…
eu vou com você
à festa com essa tal de Jess.
Se você quiser, é claro.
Sério mesmo?
AMOR, ONDE E QUANDO NOS ENCONTRAMOS PRA IR PRO DRIVE-IN?
Oi, Omar.
Desculpa falar que você não liga pra nada.
A gente mal tem se falado.
A gente vive junto…
No trabalho, em casa, no colégio…
Mas mal nos falamos.
Espera… Pra que essa intensidade?
Omar, vou passar em casa pra me arrumar pro drive-in.
Você quer…
bater papo na praça
com cerveja e petiscos, como antigamente?
Sinto muito.
Eu não sabia pra onde ir.
ONDE E QUANDO NOS ENCONTRAMOS PRA IR PRO DRIVE-IN?
- Ari, me ajuda aqui. - Tá.
O que acha?
- Roupa esportiva? - Bem anos 80.
É, estilo drogado de 87.
O trap fez um estrago…
Gente, os carros.
Pode descer?
- Sim, eu vou. - Diz que a gente já vai.
Vejamos…
A sós… mesmo que por um minuto.
- Quer saber os pontos fracos dele? - Porra…
Por que todos acham que sou gay?
Querido, pode gostar de quem quiser, não precisa de rótulos.
Mas vi o volume.
E se não foi por causa dele?
Claro, você é macho da cabeça aos pés.
Eu entendo muito bem. Seu pai é jogador de futebol…
Sem rótulos.
O importante é que gosto de quem gosto.
E ponto final.
Gente, os carros estão prontos.
- Vamos? - Vamos.
SAINDO AGORA. EU TE BUSCO. VAI DEMORAR UNS 20 MINUTOS.
E aí, Samu?
Não faz essa cara, mano.
Ele apanhou e não tem pra onde ir.
- Eu já vou… - Não vai a lugar nenhum.
Calma.
Arde, né?
TUDO SOBRE MINHA MÃE
A LEI DO DESEJO
ATA-ME!
Oi, tudo bem?
Dois refris de laranja.
Tem vodca?
Por que já cansei dos anos 80 e 90 se nasci nos anos 2000?
Vamos entrar no carro e ouvir música deste século.
Espera. Eu gosto desta música.
DE SALTO ALTO
Se não quer nada com ela, por que aceitou?
Por isso mesmo, Cayetana.
Por isso.
Pra ela saber que não tem poder sobre mim.
Nenhum mesmo.
Selfie?
De amigos?
De bons amigos.
De melhores amigos.
Claro que sim.
Sorria.
Aí.
VOTAÇÃO DE EXPULSÃO
Vamos nos divertir um pouco.
Como?
É tudo.
O Omar mente pra mim e me dá o bolo.
Aí tem essa palhaçada de votação.
- E acho que tô decepcionando seu pai. - Lá vem meu pai de novo.
Você acha que o Iván e o Patrick estão pensando no meu pai?
MÁ EDUCAÇÃO
Olha, esquece. Vou pegar comida, já volto.
FALE COM ELA
Obrigado.
Precisamos conversar. Vem.
- O que aconteceu… - Desculpa.
Não sabia que você era dessas.
Como assim?
Que curtem homem igualzinho ao pai.
Daddy issues.
Como é?
É brincadeira.
Você não combina com o Samu.
Admito que o beijo dele é bom.
- Mas o seu é melhor. - Sabe o que vai fazer?
Vai ficar longe do Samu, de mim e principalmente do Patrick.
O que aconteceu hoje à tarde nunca aconteceu.
Ari…
está me cheirando?
Sabe que cheiro senti? Dos seus joguinhos.
Se você fizer merda com meu irmão, te dou uma surra pra parar de se achar.
Acha isso de mim?
Seu irmão me faz sentir bem pra caralho.
Espero fazer o mesmo por ele.
Mas só como amigo.
Não posso sentir por ele o que sinto por…
Chega.
Não pode contar com seus pais?
Com ninguém?
Mas você é menor de idade. Devem te arrumar uma casa.
No centro tem mais gente do que cama.
Acha que ligam se não tivermos onde dormir?
Cara, alguém deve ligar.
Estou dizendo que não ligam.
Eu ligo.
É a primeira vez que escuto isso aqui.
Obrigado.
Vou buscar água.
Omar.
Ficou duro?
- Desculpa, não sei como aconteceu… - Você é bicha?
Sim.
Sou bicha.
E eu te excito?
Não, foi só a situação.
- Vou embalar tabule pra você. - Não me expulsa.
Não expulsei.
Mas deve querer ir embora.
Não tenho pra onde ir.
O que está fazendo?
O que foi?
- Eu que te pergunto. - Não gosta?
Você não quer isso.
- Quero, sim. - Para!
Você acha que só vou te ajudar se fizer isso.
Que vida você teve pra achar que tem que se oferecer pra te ajudarem?
Vamos achar um lugar pra você dormir
e um emprego pra você, tá?
- Quê? - Nada.
- Vou comprar pipoca. - Não, eles trazem aqui.
- Se ela quiser ir, deixa. - É, vou tomar um ar.
Mas, Caye…
Caye… Menina!
O que foi?
Não foi nada.
Tá. Mas parece que está com medo de ficar sozinha comigo.
Medo? Eu?
Estou nada.
Somos amigas, né?
Exatamente. Somos amigas.
E as amigas, bom…
fazem coisas…
É… Não, Mencía.
- Não o quê? - Não.
Este lugar está lotado.
E?
É… Alguém poderia nos ver.
Quer saber? Pra mim tanto faz.
- E se a Caye voltar? - Tanto faz.
- É melhor não. - Estou falando que tanto faz!
Olha só quem está aqui! Valeu por guardar lugar na fila.
Nossa, você tá linda, bebê!
- Muito obrigada. Pode ir, perdi a fome. - Ótimo.
Como você está?
Estou superbem. E você?
Muito bem.
Bom saber.
O que foi? Desistiu de mim?
Caye, também quero fazer minha parte.
Mas é muito difícil quando você vive me julgando
e dizendo que o que faço é errado
ou não é o bastante.
Sabe?
É.
Enquanto ela sempre diz sim e acha tudo ótimo.
Ela facilita minha vida.
Toma. Bebê, por minha conta.
- Não, obrigada. - Pega. Peguei pra você.
Não quero. Eu…
Só pode estar brincando.
É…
Vou pegar a vassoura. Também limpa aqui?
Porra, Isadora.
Que se dane.
É…
Me dá isso aqui?
Sua palhaça!
E você é um imbecil.
Mas que porra é essa?
Que filha da puta!
Viu o que ela fez comigo?
Você viu?
Toma, se cobre com isso.
Tá.
Agora que pude ficar pelada com você?
Nem ferrando.
Sou toda sua.
Tá?
Meu diálogo favorito.
Vamos pra sua casa?
A gente combinou de ir pra festa.
Sim, mas você não prefere…
esta festa aqui?
Na verdade, quero ir mesmo.
Não quero problema com meu pai.
Sabe como ele está.
É só dizer que vai ficar lá em casa.
É melhor não.
Como vai ser, Mencía?
Como vai ser?
Eu saio do armário, e você volta pra dentro?
Me explica.
Me explica o que a gente é. O que a gente tem?
Me fala!
Tanto faz.
É isso.
Eu tentei, sabe?
Eu tentei muito.
Chega. Acabou.
Acabou, Mencía.
- Não. O que acabou? - Acabou.
Espere por mim.
Se eu soltar você, você vai escapar?
Não sei.
É melhor que me ate.
Ata-me.
Samuel,
ata-me.
Ata-me.
Como foi?
Mal.
Pior pra você?
Bem…
Vamos?
Sim.
Já falei pra não se segurar.
Tá?
Para, Phillipe. Por favor, para.
Para, por favor. Para, Phillipe!
Eu te imploro. Para!
Para. Vamos.
- Aonde? - Vamos embora.
Não entendi. Achei que gostasse.
Nossa, eu adoro esse filme!
Uma saideira?
Não, cara, estou morto. Quero ir dormir.
Vai… Uma saideira, e a gente vai pra sua casa.
Não, quero ir pra casa.
Mas cada um pra sua.
- O que foi? - Nada.
Só não quero que a gente durma junto.
Mais nada.
Quis dizer como amigos. Relaxa.
Por isso mesmo.
Como somos amigos, não dá pra continuar assim.
Claro que dá.
Não dá.
Não dá porque não entra na sua cabeça que a gente nunca vai ter nada.
Olha, eu sou desse jeito e mostro como sou pras pessoas próximas.
Mas você imagina coisas que te magoam.
Por isso é melhor a gente se afastar.
Massa pra caralho.
Ei.
O FIM PERFEITO PRA UMA NOITE PERFEITA COM VOCÊ.
Amor… Vamos parar, tá?
Tá?
Desculpa.
Passei o dia pensando nas coisas e te ignorei.
Pensando no quê?
Não quero te decepcionar.
Entendi.
Assim como decepcionou meu pai?
Brincadeira.
Você está obcecado com isso. Não decepcionou ninguém.
Sabe por que ajo assim com ele?
Não.
Porque não sei o que é ter um pai.
E como seu pai se preocupa comigo…
Pergunta como estou, o que quero ser…
Ele acredita em mim, me apoia.
É novidade pra mim.
E eu gosto da sensação.
Me sinto em paz.
Vem.
OBRIGADO POR ME OUVIR.
MUITO OBRIGADA POR FAZER A COISA CERTA PELO PATRICK.
Cara, com essa coisa toda do Bilal, acho que encontrei minha vocação.
Serviço Social.
É minha cara, né?
O que está procurando?
Meu notebook.
Deixei aqui.
Onde? Aqui, onde?
Depois da aula, pergunto pro Bilal.
Mas tem tanto computador no colégio… Faria mais falta pra ele.
Como é?
Não te faz falta.
E o Bilal sobreviveria por um mês com aquilo.
Relaxa. Se precisar, compro um.
Já vou!
Já cheguei! Por favor!
Oi, bebê. Olá!
O que é isto?
Isadora, o que é isto?
"Oi, Isadora, tudo bem?" "Tudo, e você?"
Pode me explicar isto, por favor?
- Que merda é essa? - Que merda é o quê?
- Não foi uma noite perfeita? - Não, foi um desastre. Tá?
E não vim aqui beber com você.
Baixa o tom, ou os funcionários vão ouvir.
Quero um ambiente de trabalho propício, nada tóxico.
Já te expliquei, bebê.
Se acreditarem que o príncipe está com a imperatriz, esquecerão seus pecados.
E o mais importante: você esquecerá.
Não sou troféu seu nem de ninguém.
Troféu?
Você? De verdade?
Você é um troféu estragado, bebê. Está radioativo.
Não me traz seguidores. Ontem eu tinha 2.000 a mais.
Então por que me ajuda?
Porque não aguento.
Não suporto ver você se punindo e sendo punido por algo que já passou.
Já chega.
Precisa seguir em frente.
Você merece alguém que te deixe bem,
não alguém que só te lembre do seu erro.
Se pegar um garotinho
e só falar pra ele que ele é malcriado, o que vai acontecer?
Ele vai acreditar que é malcriado.
Sei do que estou falando.
Você e eu não somos pessoas ruins. Não nos convencerão do contrário.
Tá?
E um conselho, bebê.
Se a vida te dá a chance de conhecer o corpo e a cara da imperatriz de Ibiza,
o que você faz? Diz que sim, sim e sim.
E, na dúvida, diz que sim de novo. Tá?
Tá, mas não posta foto mentirosa.
Prometo, não se repetirá.
Talvez não tenha sido uma ideia tão ruim.
Como está a votação?
Shanaa.
Faltou seu voto.
É obrigatório.
- O que acontece se empatar? - Ambos alunos serão expulsos.
Merda.
Você decide.
Samu, ele não vai te expulsar. Relaxa.
Voto no Samuel.
Omar, o que está fazendo?
Samuel García Domínguez…
três dias de expulsão por decisão dos colegas.
- Não era expulsão direta? - Mas é.
Por três dias.
- Viu? - Podia ter avisado antes, Benja.
O que é isso?
Estão decepcionados porque não expulsei um aluno de vez?
Ou seja, tanta lealdade e união pra no final…
ser "salve-se quem puder".
Lembra quando falou comigo pela primeira vez pra defender o Omar?
E eu te disse pra focar nas suas batalhas
e parar de travar as dos outros?
É uma lição que parece que o Omar aprendeu muito bem.
Samu, me escuta. Eu sabia que ele não te abandonaria.
Se fosse comigo, ele teria me expulsado de vez.
Fora desta casa.
Quê?
Você me ouviu.
Amanhã, você vaza daqui.
Por favor, preciso entender por que fez isso.
Meu pai te fez enlouquecer assim?
Legendas: Raissa Duboc