1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,600
‪Omar!

3
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
‪Omar!

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
‪Haide! Nu ești singur în casa asta!

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
‪Omar, la naiba!

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,240
‪E Bilal, ți-am spus despre el.

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
‪Ce caută aici?

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
‪Avea nevoie de un acoperiș.

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
‪Puteai să-mi spui.

10
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
‪E și casa mea.

11
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
‪Sigur.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
‪Data viitoare să spui!

13
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
‪Haide!

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
‪Am o mahmureală…

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,600
‪Te doare capul?

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
‪- Ce noapte, nu?
‪- A fost tare de tot.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
‪- Bună!
‪- Vorbeam de lup…

18
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
‪Te-ai culcat cu Samuel?

19
00:01:08,640 --> 00:01:09,600
‪Da, de ce?

20
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
‪Doar așa.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
‪Stai să te vadă tata!

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
‪Dacă mai vorbește cu tine.
‪Nouă nu ne-a spus nimic.

23
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
‪Bună dimineața!

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
‪Te-ai simțit bine cu Samuel?

25
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
‪Așa și așa.

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,200
‪Cum asta?

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
‪A fost dezmăț în toată regula.

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,600
‪Fă un duș și pregătește-te!
‪Să nu întârzii la examen!

29
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
‪Iată testul vostru!

30
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
‪E pentru droguri.

31
00:01:49,000 --> 00:01:52,360
‪Un rezultat negativ
‪înseamnă două puncte în plus la medie.

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
‪Rezultatul pozitiv,

33
00:01:55,480 --> 00:01:56,680
‪exmatricularea.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
‪Întrebări?

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
‪E nemaipomenit.

36
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
‪Prințișorul scapă nepedepsit,

37
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
‪iar noi, plebeii, o pățim
‪pentru ce facem în viața privată?

38
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
‪Ai dat-o rău în bară, omule.

39
00:02:31,840 --> 00:02:36,520
‪Și eu fac parte din clasa asta,
‪am fost la petrecere și refuz testul.

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,160
‪Haide!

41
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
‪Patrick!

42
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
‪Nici eu nu-l fac.

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
‪Și dacă nu, ce?

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,560
‪Ne exmatriculezi pe toți?

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
‪Dacă e nevoie, da, desigur.

46
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
‪Vreți să vă calmați?
‪Nu vedeți că blufează?

47
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
‪Omar, termină!

48
00:03:08,720 --> 00:03:12,240
‪Lăsați-l să continue!
‪Credeți că vă dă pe toți afară?

49
00:03:13,240 --> 00:03:18,120
‪Că se descurcă fără cei care plătesc
‪ecranele, camerele, detectoarele de metal?

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
‪Nici pomeneală!

51
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
‪Numai eu n-am fost acolo și sunt bursier.

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
‪Așa că, dă-i înainte cu testul!

53
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
‪De ce nu-ți ții gura?

54
00:03:28,560 --> 00:03:29,680
‪Bine.

55
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
‪Dacă țineți să faceți front comun
‪împotriva mea,

56
00:03:32,720 --> 00:03:36,720
‪vă cer să vă coalizați
‪și să luați o decizie.

57
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
‪Vom vota.

58
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
‪Va fi un vot obligatoriu
‪pe intranetul liceului.

59
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
‪Va trebui să alegeți
‪o persoană din această clasă.

60
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
‪Persoana care e aleasă

61
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
‪va fi exmatriculată în numele celorlalți.

62
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
‪Cineva trebuie să plătească.

63
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
‪De ce face asta?

64
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
‪Vă rog!

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
‪Vă rog!

66
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
‪Voi veți fi cei care decideți.

67
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
‪Și, García,

68
00:04:06,640 --> 00:04:09,960
‪bravo că ai rămas pe poziții

69
00:04:10,040 --> 00:04:14,000
‪în ciuda presiunii colegilor,
‪de a te revolta.

70
00:04:14,640 --> 00:04:18,600
‪Ar fi păcat ca un elev ca el
‪să fie exmatriculat, iar alții

71
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
‪care nu dau doi bani pe interesul comun

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
‪și nu au nicio perspectivă

73
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
‪să mai rămână.

74
00:04:43,320 --> 00:04:46,160
‪- De ce îl enervezi?
‪- Cineva trebuie s-o facă.

75
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
‪Și e clar că nu vei fi tu.

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
‪Ce?

77
00:04:52,280 --> 00:04:56,200
‪- Nimic.
‪- Îi dai dreptate, nu? N-am ce căuta aici.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
‪Ar fi mai rău pentru alții.

79
00:05:01,640 --> 00:05:02,480
‪Asta e tot.

80
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
‪Tatăl meu are puterea asta.

81
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
‪Te împinge, te stoarce.

82
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
‪Și nu e mulțumit niciodată.

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
‪Ajungi la un punct în care…

84
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
‪ai face orice ca să reușești asta.

85
00:05:36,960 --> 00:05:41,640
‪Cred că dorința ta de a rămâne prieteni
‪e o formă convenabilă pentru tine

86
00:05:42,640 --> 00:05:46,880
‪de a fi aproape de el, spunându-le
‪celorlalți că nu sunteți împreună.

87
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
‪Nu sunt de acord.

88
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
‪Nu cu mine să fii de acord!

89
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
‪Ci cu tine.

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
‪- Pe mai târziu!
‪- Sigur.

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
‪Bună dimineața!

92
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
‪Bună dimineața!

93
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
‪Bună dimineața!

94
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
‪Îmi pare foarte rău pentru ieri.

95
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
‪Îți accept scuzele.

96
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
‪Caye, te rog!

97
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
<i>‪Salutare, zeițelor!</i>

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
<i>‪Un apel între surori.</i>

99
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
<i>‪Vreau să… Nu.</i>

100
00:06:42,400 --> 00:06:43,520
<i>‪Vă rog…</i>

101
00:06:44,040 --> 00:06:48,080
<i>‪să reflectați asupra pretextelor</i>
<i>‪pentru exmatricularea unui coleg.</i>

102
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
<i>‪Toaletele vuiesc de zvonuri.</i>

103
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
‪Și știu că unele dintre voi

104
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
‪intenționați să votați cu Phillipe,

105
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
‪pe baza unor acuzații nefondate.

106
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
‪Greșit.

107
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
‪Asta, deși s-a opus autorității,
‪împreună cu noi toți.

108
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
‪Așa…

109
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
‪Ca prietenă foarte specială
‪a lui Phillipe,

110
00:07:08,880 --> 00:07:12,320
‪trebuie să spun că e un domn
‪din cap până-n picioare.

111
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
‪Am auzit-o cu toții pe Cayetana.

112
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
‪Băieți, ea îl susține.

113
00:07:17,520 --> 00:07:21,880
‪Deci suntem nu una, ci două femei

114
00:07:21,960 --> 00:07:26,840
‪care îl cunoaștem intim și credem în el
‪și în dreptul lui de a se reabilita.

115
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
‪Iar dacă monarhia
‪vi se pare ceva medieval,

116
00:07:30,880 --> 00:07:34,600
‪credeți-mă că arderea pe rug a cuiva,
‪fără nicio dovadă,

117
00:07:34,680 --> 00:07:37,600
‪nu e chiar culmea rafinamentului.

118
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
‪Nu?

119
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
‪Pa!

120
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
‪Cum adică, „prietenă specială”?

121
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
‪- Cu plăcere.
‪- Abia dacă ne știm.

122
00:07:50,720 --> 00:07:55,760
‪Dacă ne cred împreună,
‪vei fi prinț din nou, nu violator.

123
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
‪Iubit în Spania și în Triesen.

124
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
‪Oamenii îndrăgesc un cuplu tânăr, bogat,
‪frumos și faimos.

125
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
‪Toți acești oameni vor crede fabula

126
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
‪și vor uita tot restul.

127
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
‪SEZONUL ALMODÓVAR

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
‪Îți place regizorul ăla, nu?

129
00:08:35,360 --> 00:08:39,400
‪- Nu știi cine e Almodóvar?
‪- Nu. L-am văzut la tine pe Instagram.

130
00:08:41,200 --> 00:08:42,840
‪Ca să mă ierți.

131
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
‪N-am vrut să te supăr
‪și am dat-o și mai rău în bară.

132
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
‪E o întâlnire?

133
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
‪Nu, e un plan amical cu amici.

134
00:08:54,440 --> 00:08:58,120
‪Vin și colegi de-ai mei,
‪invit și clasa ta.

135
00:08:58,200 --> 00:09:01,480
‪Ca să fie clar de la început, fără drame.

136
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
‪Haide, îmbrățișează-mă! Știu că vrei.

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
‪Cu cine te vezi?

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
‪Cu oameni.

139
00:09:30,320 --> 00:09:31,680
‪Nu te privește.

140
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
‪Cu fata de aseară?

141
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
‪Da, m-am dus la petrecere

142
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
‪și te-am văzut cu ea.

143
00:09:38,120 --> 00:09:39,160
‪Da.

144
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
‪O cheamă Jess.

145
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
‪E prima mea prietenă lesbiană.

146
00:09:43,960 --> 00:09:48,400
‪M-a chemat la prima petrecere de lesbiene.
‪Multe premiere, multe lesbiene.

147
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
‪Am putea…

148
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
‪merge la un cinema drive-in…

149
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
‪și…

150
00:10:00,600 --> 00:10:02,160
‪apoi te-aș putea însoți

151
00:10:02,720 --> 00:10:05,320
‪la petrecerea așa-zisei Jess.

152
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
‪Dacă vrei, desigur.

153
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
‪Pe bune?

154
00:10:25,360 --> 00:10:29,960
‪UNDE ȘI CÂND NE ÎNTÂLNIM
‪SĂ MERGEM LA DRIVE-IN?

155
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
‪Omar, omule!

156
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
‪Îmi pare rău că am crezut
‪că nu-ți pasă de nimic.

157
00:10:38,920 --> 00:10:41,040
‪Abia dacă mai vorbim zilele astea.

158
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
‪Petrecem atât de mult împreună.

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,680
‪La muncă, acasă, la școală…

160
00:10:49,000 --> 00:10:50,320
‪Dar de-abia vorbim.

161
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
‪Ce e cu intensitatea asta?

162
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
‪Omar, trec pe acasă ca să mă schimb
‪pentru drive-in.

163
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
‪Ai vrea…

164
00:11:09,560 --> 00:11:11,880
‪să discutăm în piață,

165
00:11:11,960 --> 00:11:14,400
‪la o bere și o gustare, ca pe vremuri?

166
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
‪Îmi pare rău.

167
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
‪N-am știut unde să mă duc.

168
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
‪CARE E PLANUL PENTRU DRIVE-IN?

169
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
‪- Ari, ajută-mă aici!
‪- Bine.

170
00:11:54,840 --> 00:11:55,800
‪Ce părere ai?

171
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
‪- Trening?
‪- Stilul anilor '80.

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
‪Stilul drogaților din '87.

173
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
‪Trap are o mare vină.

174
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
‪Prieteni, mașinile!

175
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
‪Coborâți?

176
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
‪- Da, mă duc eu.
‪- Zi-le că venim!

177
00:12:50,640 --> 00:12:51,520
‪Ia să vedem!

178
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
‪Singuri, fie și doar pentru o clipă.

179
00:12:56,000 --> 00:12:58,680
‪- Vrei să-i știi punctele slabe?
‪- La naiba!

180
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
‪De ce mă credeți gay toți?

181
00:13:03,080 --> 00:13:07,280
‪Poți să placi pe cine vrei,
‪nu e nevoie de etichete.

182
00:13:07,360 --> 00:13:09,200
‪Dar am văzut că ți s-a sculat.

183
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
‪Poate că nu pentru el.

184
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
‪Faci pe bărbatul dur până la capăt.

185
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
‪Știu că taică-tău e fotbalist și…

186
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
‪Ai spus fără etichete.

187
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
‪Contează doar pe cine plac.

188
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
‪Atât.

189
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
‪Mașinile așteaptă.

190
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
‪- Mergem?
‪- Da.

191
00:13:44,640 --> 00:13:49,400
‪PLECĂM ACUM. TREC SĂ TE IAU.
‪DUREAZĂ CAM 20 DE MINUTE.

192
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
‪Ce e, Samu?

193
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
‪Nu face fața asta!

194
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
‪A fost bătut și nu are unde să se ducă.

195
00:14:10,440 --> 00:14:13,040
‪- Eu plec…
‪- Nu pleci nicăieri.

196
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
‪Ușurel!

197
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
‪Ustură, nu?

198
00:14:28,360 --> 00:14:32,280
‪SEZONUL ALMODÓVAR

199
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
‪TOTUL DESPRE MAMA MEA

200
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
‪LEGEA DORINȚEI

201
00:14:39,200 --> 00:14:41,040
‪LEAGĂ-MĂ STRÂNS

202
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
‪Bună!

203
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
‪Două sucuri de portocale.

204
00:14:57,240 --> 00:14:58,320
‪Vodcă aveți?

205
00:15:11,560 --> 00:15:14,760
‪M-am plictisit de anii '80 și '90
‪și m-am născut în 2000.

206
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
‪Hai în mașină,
‪să ascultăm muzică din secolul ăsta!

207
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
‪Așteaptă! Îmi place piesa asta.

208
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
‪TOCURI ÎNALTE

209
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
‪Dacă nu vrei să ai de-a face cu ea,
‪de ce ai acceptat?

210
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
‪De-aia, Cayetana!

211
00:16:04,480 --> 00:16:05,320
‪Tocmai de-aia.

212
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
‪Ca să știe
‪că nu are nicio putere asupra mea.

213
00:16:09,040 --> 00:16:09,880
‪Nicio putere.

214
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
‪Selfie?

215
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
‪Ca prieteni?

216
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
‪Ca buni prieteni.

217
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
‪Ca prietenii cei mai buni.

218
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
‪Sigur că da.

219
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
‪Zâmbește!

220
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
‪Așa.

221
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
‪VOT DE EXMATRICULARE

222
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
‪Hai să ne distrăm un pic, nu?

223
00:16:54,160 --> 00:16:55,000
‪Cum?

224
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
‪Totul e nașpa.

225
00:16:57,360 --> 00:16:59,840
‪Omar mă minte și mă lasă baltă.

226
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
‪Apoi, porcăria asta cu votarea.

227
00:17:04,120 --> 00:17:07,920
‪- Și îl dezamăgesc pe tatăl tău.
‪- Iar începi cu tata.

228
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
‪Crezi că Iván și Patrick
‪se gândesc la tata acum?

229
00:17:31,400 --> 00:17:33,160
‪PROASTA CREȘTERE

230
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
‪Las-o baltă! Mă duc să iau mâncare.

231
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
‪VORBEȘTE CU EA

232
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
‪Mulțumesc.

233
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
‪Trebuie să vorbim. Vino!

234
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
‪- Ce-a fost mai devreme…
‪- Iartă-mă!

235
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
‪N-am știut că ești genul ăla.

236
00:18:02,720 --> 00:18:03,640
‪Care gen?

237
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
‪Fete ce preferă băieți ca tatăl lor.

238
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
‪Probleme cu tăticul.

239
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
‪Poftim?

240
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
‪Doar glumesc.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
‪Doar că nu știu ce vezi la Samu.

242
00:18:16,040 --> 00:18:18,120
‪Recunosc că sărută grozav.

243
00:18:19,360 --> 00:18:22,200
‪- Dar tu ești mai bună.
‪- Știi ce o să faci tu?

244
00:18:22,280 --> 00:18:26,480
‪O să stai departe de Samu,
‪de mine și mai ales de Patrick.

245
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
‪După-amiaza asta nu s-a întâmplat nimic.

246
00:18:32,400 --> 00:18:33,320
‪Ari,

247
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
‪tu mă miroși?

248
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
‪Știi ce simt? Că nu miroase a bine.

249
00:18:42,120 --> 00:18:44,480
‪Deci dacă îl mai aiurești pe Patrick,

250
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
‪jur că te plesnesc.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
‪Așa mă vezi tu?

252
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
‪Fratele tău mă face să mă simt grozav.

253
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
‪Sper să fac la fel pentru el.

254
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
‪Dar doar ca niște colegi.

255
00:19:00,760 --> 00:19:03,720
‪Nu-mi poți cere să simt pentru el
‪ce simt pentru…

256
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
‪Ajunge!

257
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
‪Părinții tăi nu sunt cu tine?

258
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
‪Cineva?

259
00:19:31,400 --> 00:19:35,040
‪Ești minor. Ar trebui
‪să primești un adăpost, ceva.

260
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
‪La centru, sunt mai mulți copii
‪decât camere.

261
00:19:42,240 --> 00:19:44,800
‪Crezi că le pasă dacă dormim pe drumuri?

262
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
‪Cuiva o să-i pese.

263
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
‪Îți spun eu, nu-i pasă nimănui.

264
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
‪Mie îmi pasă.

265
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
‪E prima oară că aud asta aici.

266
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
‪Mulțumesc.

267
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
‪Îți mai aduc apă.

268
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
‪Omar!

269
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
‪Ți s-a sculat?

270
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
‪- Scuze, nu știu ce s-a întâmplat…
‪- Ești poponar?

271
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
‪Da.

272
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
‪Sunt poponar.

273
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
‪Și ți se scoală la mine?

274
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
‪Nu, doar așa a fost situația.

275
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
‪- Îți pun la pachet <i>‪tabbouleh.</i>
‪- Nu mă da afară!

276
00:20:48,640 --> 00:20:49,560
‪Nu te dau.

277
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
‪Dar cred că vrei să pleci.

278
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
‪Nu am unde să mă duc.

279
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
‪Ce faci?

280
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
‪Ce s-a întâmplat?

281
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
‪- Nu, ce e cu tine?
‪- Nu-ți place?

282
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
‪Nu vrei asta.

283
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
‪- Ba da.
‪- Termină!

284
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
‪Crezi că nu te ajut decât dacă faci asta.

285
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
‪Crezi că meriți ajutor
‪doar dacă te dai la schimb?

286
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
‪Găsim noi un loc unde să dormi.

287
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
‪Și-ți găsim o slujbă bună.

288
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
‪- Ce?
‪- Nimic.

289
00:22:17,840 --> 00:22:20,800
‪- Aduc niște popcorn.
‪- Nu, aduc ei.

290
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
‪- Las-o să se ducă dacă vrea!
‪- Da, iau niște aer.

291
00:22:24,120 --> 00:22:25,000
‪Dar Caye…

292
00:22:25,080 --> 00:22:25,960
‪Caye, fată!

293
00:22:32,720 --> 00:22:33,680
‪Ce este?

294
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
‪Nimic. Nu e nimic.

295
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
‪Bine, dar pari să te temi
‪să rămâi numai cu mine.

296
00:22:41,120 --> 00:22:42,560
‪Eu, să mă tem?

297
00:22:42,640 --> 00:22:43,760
‪Deloc.

298
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
‪Că suntem prietene, nu?

299
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
‪Exact, suntem prietene.

300
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
‪Iar prietenele…

301
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
‪își fac lucruri una alteia.

302
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
‪Nu, Mencía. Nu.

303
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
‪- Ce?
‪- Nu.

304
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
‪E multă lume aici.

305
00:23:03,200 --> 00:23:04,040
‪Ei și?

306
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
‪Ne-ar putea vedea cineva.

307
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
‪Dar știi ceva? Nu mă deranjează.

308
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
‪- Și dacă se întoarce Caye?
‪- Nu mă deranjează.

309
00:23:13,120 --> 00:23:15,920
‪- N-ar trebui.
‪- Îți spun că nu mă deranjează.

310
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
‪Măi să fie!
‪Ia te uită cine ne ține rândul!

311
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
‪Arăți superb, scumpi.

312
00:23:32,680 --> 00:23:35,760
‪Mersi. Mergeți voi, nu-mi mai e foame.

313
00:23:35,840 --> 00:23:37,040
‪Minunat.

314
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
‪Ce mai faci?

315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
‪Bine. Tu?

316
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
‪Minunat.

317
00:23:47,120 --> 00:23:47,960
‪Mă bucur.

318
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
‪Ce e? Te-ai lăsat păgubașă cu mine?

319
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
‪Caye, și eu vreau să fac partea mea.

320
00:23:56,800 --> 00:24:00,000
‪Dar mi-e greu, dacă tu mă judeci întruna

321
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
‪și îmi spui că greșesc…

322
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
‪sau că nu fac destul, știi?

323
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
‪Așa deci.

324
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
‪Pe când ea spune „da” întruna
‪și totul e în regulă.

325
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
‪Cu ea îmi e mai ușor.

326
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
‪Poftim! Scumpi, îți fac cinste.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
‪- Nu, mulțumesc.
‪- Ia asta! Ție ți-am luat-o.

328
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
‪Nu vreau! Adică…

329
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
‪Nu-mi vine să cred.

330
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
‪Aduc o mătură. Faci curat și aici?

331
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
‪Isadora, la naiba!

332
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
‪Ce mă-sa?

333
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
‪Îmi dai voie?

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
‪Ești o țoapă.

335
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
‪Iar tu, un imbecil.

336
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
‪Ce mă-sa mare…

337
00:25:08,640 --> 00:25:11,760
‪Japița naibii!

338
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
‪Ai văzut ce mi-a făcut?

339
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
‪Ai văzut?

340
00:25:17,960 --> 00:25:20,040
‪Poftim, pune asta pe tine!

341
00:25:20,120 --> 00:25:21,080
‪Da…

342
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
‪Acum trebuie să mă dezbrac în fața ta?

343
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
‪Nici să n-aud.

344
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
‪Sunt a ta.

345
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
‪Bine?

346
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
‪Replica mea favorită.

347
00:26:12,760 --> 00:26:13,720
‪Mergem la tine?

348
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
‪Am spus că mergem la o petrecere.

349
00:26:19,440 --> 00:26:23,280
‪Da, dar nu preferi…
‪genul ăsta de petrecere?

350
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
‪De fapt, vreau să mă duc.

351
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
‪Nu vreau probleme cu tata.

352
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
‪Îl știi cum e.

353
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
‪Măcar spune-i că stai la mine!

354
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
‪Mai bine nu.

355
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
‪Cum merge asta, Mencía?

356
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
‪Cum merge asta?

357
00:26:48,000 --> 00:26:51,720
‪Eu spun că-s gay, tu te ascunzi,
‪deci nu ne vedem?

358
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
‪Explică-mi!

359
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
‪Explică-mi! Cum stăm? Cum naiba stăm?

360
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
‪Spune-mi!

361
00:27:13,440 --> 00:27:14,280
‪Las-o baltă!

362
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
‪Asta e.

363
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
‪Am încercat, știi?

364
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
‪Chiar am încercat.

365
00:27:30,520 --> 00:27:33,200
‪Am terminat-o. Gata! S-a terminat, Mencía.

366
00:27:33,280 --> 00:27:35,000
‪- Nu. Ce s-a terminat?
‪- Gata.

367
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
<i>‪Așteaptă-mă aici!</i>

368
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
<i>‪Dacă-ți dau drumul, fugi?</i>

369
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
<i>‪Nu știu.</i>

370
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
<i>‪Mai bine leagă-mă!</i>

371
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
<i>‪Leagă-mă!</i>

372
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
‪Leagă-mă!

373
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
‪Samuel,

374
00:28:10,800 --> 00:28:11,920
‪leagă-mă!

375
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
‪Leagă-mă!

376
00:28:37,240 --> 00:28:38,080
‪Deci?

377
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
‪E de rău.

378
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
‪Tu, și mai rău?

379
00:28:43,480 --> 00:28:44,400
‪Păi…

380
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
‪Plecăm?

381
00:28:46,960 --> 00:28:47,840
‪Da.

382
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
‪Am spus să nu te abții.

383
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
‪Bine?

384
00:29:13,560 --> 00:29:17,360
<i>‪Te rog, Phillipe! Oprește-te!</i>

385
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
<i>‪Te rog, oprește-te! Te rog, Phillipe!</i>

386
00:29:19,720 --> 00:29:21,680
<i>‪Te implor, oprește-te!</i>

387
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
‪Termină! Gata. Să mergem!

388
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
‪- Ce să termin?
‪- Plecăm.

389
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
‪Ce? Credeam că-ți place așa ceva.

390
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
‪Cât îmi place filmul ăsta!

391
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
‪Un pahar și gata?

392
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
‪Nu, sunt rupt de oboseală.
‪Mă duc la culcare.

393
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
‪Haide, bem ceva și mergem la tine!

394
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
‪Nu, vreau să mă duc acasă.
‪Dar separat.

395
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
‪- S-a întâmplat ceva?
‪- Nu, nimic.

396
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
‪Doar că nu vreau să ne culcăm împreună.

397
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
‪Asta e tot.

398
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
‪Mă refeream ca prieteni. Nu te speria!

399
00:30:11,800 --> 00:30:13,000
‪De-aia.

400
00:30:13,080 --> 00:30:16,120
‪Cum suntem prieteni,
‪nu putem continua așa.

401
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
‪Ba sigur că putem.

402
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
‪Nu, nu putem.

403
00:30:21,360 --> 00:30:25,840
‪Fiindcă nu-ți poți băga în cap
‪că nu se va întâmpla nimic între noi.

404
00:30:27,080 --> 00:30:31,040
‪Eu sunt cum sunt, și asta se vede
‪la oamenii pe care îi apreciez.

405
00:30:31,760 --> 00:30:34,080
‪Dar fanteziile tale îți fac rău.

406
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
‪Mai bine să păstrăm distanța.

407
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
‪Grozav, băga-mi-aș!

408
00:31:34,960 --> 00:31:35,800
‪Bună!

409
00:32:22,360 --> 00:32:25,320
‪FINALUL PERFECT
‪AL UNEI SERI CU TINE.

410
00:32:54,520 --> 00:32:56,640
‪Iubitule, hai s-o lăsăm baltă, bine?

411
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
‪Bine.

412
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
‪Îmi pare rău.

413
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
‪Am fost cufundat
‪în gândurile mele toată ziua.

414
00:33:20,360 --> 00:33:22,040
‪Dar la ce te gândeai?

415
00:33:25,960 --> 00:33:27,720
‪Că nu vreau să te dezamăgesc.

416
00:33:32,760 --> 00:33:33,600
‪Înțeleg.

417
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
‪Așa cum l-ai dezamăgit pe tata?

418
00:33:44,640 --> 00:33:46,120
‪Glumeam.

419
00:33:46,200 --> 00:33:49,600
‪Te obsedează asta.
‪Nu dezamăgești pe nimeni.

420
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
‪Știi de ce mă port așa?

421
00:33:54,440 --> 00:33:55,280
‪Nu.

422
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
‪Fiindcă nu știu cum e să ai tată.

423
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
‪Și fiindcă tatăl tău ține la mine…

424
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
‪Mă întreabă ce vreau să ajung.

425
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
‪Crede în mine, mă susține.

426
00:34:20,040 --> 00:34:21,480
‪E o noutate pentru mine.

427
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
‪Și îmi place sentimentul.

428
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
‪Mă simt împăcat.

429
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
‪Haide!

430
00:35:10,080 --> 00:35:16,840
‪MULȚUMESC CĂ M-AI ASCULTAT.

431
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
‪MULȚUMESC CĂ AI FĂCUT CE TREBUIA
‪CU PATRICK.

432
00:35:47,360 --> 00:35:52,880
‪Cu ce am aflat despre Bilal, cred
‪că-mi știu vocația. Asistență socială.

433
00:35:53,400 --> 00:35:54,480
‪Mi se potrivește.

434
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
‪Ce cauți?

435
00:35:58,520 --> 00:35:59,400
‪Laptopul meu?

436
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
‪L-am lăsat aici.

437
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
‪Unde? Aici, unde?

438
00:36:11,240 --> 00:36:13,920
‪După oră, mă duc la Bilal și-l întreb.

439
00:36:14,440 --> 00:36:18,560
‪La câte computere avem la liceu,
‪lui îi trebuie mai mult.

440
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
‪Poftim?

441
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
‪Tu nu ești disperat.

442
00:36:25,920 --> 00:36:29,080
‪Așa, cineva ca Bilal
‪ar putea să trăiască o lună.

443
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
‪Calmează-te! Dacă e, îți cumpăr unul.

444
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
‪Vin acum!

445
00:36:47,240 --> 00:36:49,240
‪Sunt aici! Zău!

446
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
‪Dragule! Bună!

447
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
‪Ce e asta?

448
00:37:04,840 --> 00:37:06,640
‪Isadora, ce e asta?

449
00:37:06,720 --> 00:37:09,520
‪„Bună, Isadora, ce mai faci?”
‪„Bine, tu?”

450
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
‪Îmi poți explica, te rog?

451
00:37:13,560 --> 00:37:16,520
‪- Ce naiba e asta?
‪- Ce naiba e ce?

452
00:37:17,120 --> 00:37:21,200
‪- A fost o noapte perfectă sau nu?
‪- Nu, a fost un dezastru, da?

453
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
‪Și n-am venit aici să beau.

454
00:37:23,960 --> 00:37:26,720
‪Nu ridica vocea, că te aud cameristele!

455
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
‪Susțin munca într-un mediu netoxic.

456
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
‪Ți-am spus deja, dragule.

457
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
‪Dacă lumea crede faza cu prințul
‪și împărăteasca, îți uită păcatele.

458
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
‪Cel mai important, le vei uita și tu.

459
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
‪Nu sunt trofeul tău sau al altcuiva.

460
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
‪Trofeu?

461
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
‪Tu? Vorbești serios?

462
00:37:47,760 --> 00:37:51,360
‪Ești un trofeu putred.
‪În clipa asta, ești radioactiv.

463
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
‪Nu-mi aduci adepți.
‪Ieri aveam cu 2.000 mai mulți.

464
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
‪Deci, de ce mă ajuți?

465
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
‪Fiindcă nu suport.

466
00:38:01,200 --> 00:38:06,120
‪Nu suport să te văd cum te pedepsești
‪și ești pedepsit pentru ce a fost.

467
00:38:06,200 --> 00:38:07,360
‪Ajunge!

468
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
‪Vezi-ți de viață!

469
00:38:09,560 --> 00:38:14,920
‪Meriți pe cineva cu care te simți bine,
‪nu care-ți tot amintește că ai greșit.

470
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
‪Dacă iei un copil

471
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
‪și-i spui cât e ziua de lungă că e rău,
‪ce se întâmplă?

472
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
‪În final, chiar o să fie un băiat rău.

473
00:38:24,040 --> 00:38:25,600
‪Eu știu despre ce vorbesc.

474
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
‪Noi doi nu suntem oameni răi.
‪Nu-i las să ne convingă de contrariu.

475
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
‪Bine?

476
00:38:32,720 --> 00:38:34,520
‪Și un sfat, dragule.

477
00:38:35,080 --> 00:38:39,680
‪Dacă viața îți dă ocazia să întâlnești
‪corpul și chipul unei prințese din Ibiza,

478
00:38:39,760 --> 00:38:42,640
‪ar trebui să accepți din tot sufletul.

479
00:38:42,720 --> 00:38:45,200
‪Iar dacă eziți, acceptă din nou, bine?

480
00:38:47,080 --> 00:38:49,720
‪Bine, dar nu mai posta
‪fotografii mincinoase!

481
00:38:51,000 --> 00:38:52,760
‪Promit că nu se mai întâmplă.

482
00:38:53,680 --> 00:38:56,240
‪Poate că n-a fost
‪o idee așa de proastă, nu?

483
00:38:56,840 --> 00:38:58,240
‪Cum merge votul?

484
00:39:03,000 --> 00:39:03,960
‪Shanaa!

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,000
‪Votul tău lipsește.

486
00:39:06,560 --> 00:39:07,680
‪E obligatoriu.

487
00:39:15,800 --> 00:39:19,600
‪- Și dacă e egalitate?
‪- Ambii elevi sunt exmatriculați.

488
00:39:20,400 --> 00:39:21,480
‪Futu-i!

489
00:39:21,560 --> 00:39:22,680
‪Tu decizi.

490
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
‪Samu, pe tine nu te va exmatricula.

491
00:39:32,600 --> 00:39:33,480
‪Pe Samuel.

492
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
‪Omar, ce faci?

493
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
‪Samuel García Domínguez…

494
00:39:45,280 --> 00:39:48,000
‪Ești exmatriculat trei zile,
‪mulțumită colegilor.

495
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
‪- Nu era o exmatriculare directă?
‪- Ba da.

496
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
‪Pentru trei zile.

497
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
‪- Vezi?
‪- Trebuia s-o spui mai devreme, Benja.

498
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
‪Ce este?

499
00:39:58,720 --> 00:40:02,560
‪Sunteți dezamăgiți
‪că n-am expulzat un elev permanent?

500
00:40:06,120 --> 00:40:09,480
‪Parcă erați coalizați și uniți,
‪iar la final…

501
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
‪e fiecare pentru el.

502
00:40:57,920 --> 00:41:01,960
‪Îți amintești cum ai venit să-l aperi
‪pe Omar când am sosit aici?

503
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
‪Ți-am spus să-ți vezi de propriile bătălii

504
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
‪și să nu le mai porți pe ale altora.

505
00:41:08,120 --> 00:41:12,000
‪Omar pare să fi învățat bine
‪lecția aceea.

506
00:41:38,360 --> 00:41:40,200
‪Am știut că nu te lasă să cazi.

507
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
‪Pe mine m-ar fi dat afară direct.

508
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
‪Afară din casa asta!

509
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
‪Ce?

510
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
‪Ce ai auzit.

511
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
‪Mâine te cari de aici.

512
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
‪Te rog, trebuie să înțeleg
‪de ce ai făcut-o.

513
00:42:03,120 --> 00:42:04,880
‪Taică-meu ți-a sucit mințile?

514
00:43:57,600 --> 00:43:59,920
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu