СЕРИАЛ NETFLIX
Омар.
Омар!
Выходи. Ты тут не один!
Омар, блин!
Это Билал. Я говорил о нём.
Что он тут делает?
Ему некуда было пойти.
Мог бы предупредить.
Это и мой дом.
Ну да.
Впредь предупреждай.
Идём.
Дикое похмелье…
Голова болит?
- Ну и ночка, да? - Просто жесть.
- Привет. - Глянь. Легка на помине.
Ты спала с Самуэлем?
Да, а что?
Да так.
Попадись только папе.
Если он с тобой заговорит. Мы ни слова не дождались.
Доброе утро.
Хорошо отдохнула с Самуэлем?
Ну… нормально.
В каком смысле?
Вакханалия была что надо.
Прими душ и собирайся. Не опоздай на экзамен.
Экзамен в виде теста.
Тест на наркотики.
Если тест отрицательный, оценка повысится на два балла.
Если положительный,
вас сразу отчислят.
Вопросы?
Просто офигенно, блин.
Принцы могут творить что угодно,
а простых людей притесняют за их личную жизнь. Да, Бенха?
Тут ты облажался, чувак.
Я тоже в этом классе и был вчера на вечеринке. Я не буду проходить тест.
Идём.
Патрик.
Я тоже отказываюсь.
Ну и что?
Ты нас всех выгонишь?
Если придется, то да.
Да расслабьтесь вы. Он же явно блефует.
Омар, сам расслабься.
Пусть продолжает. Думаете, он вас всех выгонит?
Тех, кто платит за мониторы, камеры и металлодетекторы?
Да ладно!
Я один там не был, и у меня стипендия.
Проводите свой тест, Бенхамин.
Да помолчи ты уже.
Хорошо.
Раз вы хотите быть заодно и бунтовать,
я попрошу вас принять совместное решение.
Мы проголосуем.
Обязательное голосование через внутреннюю сеть школы.
Вам придется выбрать одного из одноклассников.
И тот, кого выберут,
будет отчислен от имени всех остальных.
Кто-то ведь должен ответить.
Зачем он это делает?
Пожалуйста.
Решать будете вы сами.
И кстати, Гарсия,
молодец, что стоял на своем,
несмотря на давление сверстников, подталкивающих к бунту.
Было бы жаль такого ученика отчислить, а других,
никак не заинтересованных в общем благе
и не имеющих перспектив,
оставить здесь.
- Зачем ты его злишь? - Кто-то должен дать отпор.
От тебя этого не дождешься.
Что?
- Ничего. - Согласен с ним, так ведь?
Мне тут не место.
Другим могло быть хуже, чем тебе.
Вот и всё.
Отец это умеет.
Он вечно давит, выжимает тебя.
Но он никогда тобой не доволен.
И наступает момент, когда…
…ты готов на всё ради его похвалы.
Думаю, желание быть его другом - это лишь удобный для тебя способ
быть рядом с ним, убеждая себя и весь мир, что вы не вместе.
Я не согласна.
Важно не согласие со мной.
А с собой.
- До встречи. - Пока.
Доброе утро.
Извини меня за вчерашнее.
Извинения приняты.
Каэ, пожалуйста.
Привет, подруги-богини.
Внимание, дамы!
Я хочу… Нет.
Я прошу,
чтобы вы хорошо обдумали повод для исключения одноклассника.
В туалете всем всё слышно.
Я знаю, что некоторые из вас
хотят голосовать против Филлипа
на основании абсолютно необоснованных обвинений.
Это неверно.
Ведь он воспротивился директору, как и все остальные.
Точно…
Я, как особенный друг Филлипа,
должна сказать, что он настоящий джентльмен.
Все слышали слова Каэтаны.
Ребята, она его поддерживает.
Это уже не одна, а две женщины,
близко его знающие и верящие, что у него есть право на реабилитацию.
Если кто-то из вас считает монархию средневековьем,
то сжигание людей на костре без серьезных доказательств
тоже давно не в тренде.
Так ведь?
Пока.
Эй! Что значит «особенный друг»?
- Не благодари. - Мы едва знакомы.
Если нас посчитают парой, ты снова будешь не насильником, а принцем.
Любимым и в Испании, и в Тризене.
Все любят молодые, богатые, красивые и знаменитые пары.
Они все купятся на эту сказку
и забудут обо всём остальном.
СЕЗОН ФИЛЬМОВ АЛЬМОДОВАРА
Ты же любишь этого режиссера?
- Ты что, не знаешь Альмодовара? - Нет, просто увидел у тебя в инсте.
И прошу прощения.
Я не хотел тебя обидеть, но в итоге сделал еще хуже.
Это свидание?
Нет, просто дружеская тусовка.
Я иду с одноклассниками. И твой класс тоже позову.
Проясним всё заранее, чтобы не устраивать сцен.
Ну обними меня. Тебе ведь хочется.
С кем свидание?
С человеком.
Тебя это не касается.
Вчерашняя девушка?
Да, я была на вечеринке
и видела тебя с ней.
Да.
Ее зовут Джесс.
Она моя первая подруга-лесбиянка.
Позвала меня на первую лесбо-тусу. Всё впервые и всё очень по-лесбийски.
Мы могли бы
поехать в кинотеатр…
…и
потом я бы пошла с тобой
на вечеринку с так называемой Джесс.
Если хочешь, конечно.
Ты серьезно?
ГДЕ И КОГДА МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ, ЧТОБЫ ПОЕХАТЬ В КИНОТЕАТР?
Омар, чувак.
Зря я сказал, что тебе на всё плевать.
В последние дни мы почти не общались. Мы бываем рядом чаще обычного.
На работе, дома, в школе…
Но почти не общаемся.
Стоп, зачем такой надрыв?
Омар, я заеду домой переодеться перед кино.
Ты не хочешь…
…поболтать на площади,
взяв пива и закусок, как раньше?
Прости.
Я не знал, куда пойти.
ГДЕ И КОГДА ВСТРЕЧАЕМСЯ ПЕРЕД КИНО?
- Ари, помоги-ка мне. - Ага.
Как тебе?
- Спортивный костюм? - В духе 80-х.
Ага, торчок из 87-го года.
Это всё трэп виноват.
Народ, тачки.
Спустишься?
- Да, я пойду. - Скажи, что мы идем.
Итак…
Наконец-то мы наедине.
- Хочешь узнать его слабые места? - Чёрт.
С чего вы взяли, что я гей?
Дорогой, ты можешь любить кого хочешь. Не надо ярлыков.
Видно же, что ты возбужден.
Может, это не из-за него.
Ну конечно, ты же такой мачо.
Я знаю, что твой отец футболист и…
Не надо ярлыков!
Мне нравятся те, кто нравится.
И точка.
Народ, тачки готовы.
- Пойдем? - Да.
ВЫЕЗЖАЮ. ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ. ЭТО ЗАЙМЕТ МИНУТ 20.
Как дела, Саму?
Не делай такое лицо.
Его избили, и ему некуда идти.
- Я пойду… - Никуда ты не пойдешь.
Спокойно.
Жжёт, да?
КИНОЦИКЛ АЛЬМОДОВАРА
«ВСЁ О МОЕЙ МАТЕРИ»
«ЗАКОН ЖЕЛАНИЯ»
«СВЯЖИ МЕНЯ»
«КИКА»
Привет.
Два лимонада, пожалуйста.
А водка есть?
Почему мне надоели 80-е и 90-е, хотя я родилась в 2000-х?
Давай сядем в машину и послушаем музыку этого века.
Погоди. Обожаю эту песню.
«ВЫСОКИЕ КАБЛУКИ»
Раз не хочешь быть с ней, зачем согласилась?
Потому и согласилась.
Именно потому.
Чтобы она знала, что не властна надо мной.
Вообще.
Селфи?
Как друзья?
Как хорошие друзья.
Как лучшие друзья.
Конечно.
Улыбочку.
Вот так.
ГОЛОСОВАНИЕ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕ
Слушай, давай развлекаться.
Как?
Везде жесть.
Омар мне врет и кидает меня.
Еще эта хрень с голосованием.
- Я будто подвожу твоего отца. - Ну вот, опять мой отец!
Думаешь, Иван и Патрик думают о моём отце?
«ВОЗВРАЩЕНИЕ»
«ДУРНОЕ ВОСПИТАНИЕ»
Ладно, забей. Схожу за едой.
«ПОГОВОРИ С НЕЙ»
Спасибо.
Надо поговорить. Идем.
- То, что там случилось… - Прости.
Я не знал, что ты такая.
Какая?
Из тех, кому нужен парень, похожий на их отца.
Проблемы с отцом.
Что, прости?
Да я просто шучу.
Но по-моему, вы с Саму не пара.
Признаю, целуется он будь здоров.
- Но ты лучше. - Так, послушай меня.
Держись подальше от Саму, от меня и, прежде всего, от Патрика.
И между нами ничего не было.
Ари,
ты понюхала меня?
Знаешь, тут везде несет крысой.
И если ты обидишь Патрика,
я выбью из тебя это нахальство.
Так ты меня видишь?
С твоим братом мне просто хорошо.
Я надеюсь ответить ему тем же.
Но чисто по-дружески.
Не проси испытывать к нему то, что я испытываю к…
Довольно.
Разве родителей с тобой нет?
Или еще кого?
Ты несовершеннолетний. Тебе должны дать жилье и так далее.
В нашем центре ребят больше, чем кроватей.
Думаешь, кого-то волнует, как мы спим?
Кого-то должно волновать.
Говорю же, всем всё равно.
А мне нет.
Такое я слышу тут впервые.
Спасибо.
Я принесу еще воды.
Омар.
У тебя стояк?
- Прости, это как-то само собой… - Ты гей?
Да.
Я гей.
Я тебя возбуждаю?
Нет, скорее вся эта ситуация.
- Я соберу твой табуле. - Нет, не выгоняй меня.
Не выгоняю.
Но кажется, ты хочешь уйти.
Мне некуда идти.
Что ты делаешь?
Что такое?
- Да что ты делаешь? - Не нравится?
Ты же не хочешь.
- Еще как хочу. - Прекрати!
Ты думаешь, что только так получишь помощь.
Думаешь, ты заслуживаешь помощи, лишь если взамен предлагаешь себя?
Мы найдем тебе ночлег.
И работу тоже найдем. Ясно?
- Что? - Ничего.
- Я за попкорном. - Нет, Каэ. Тут приносят.
- Пусть идет, если хочет. - Да, а заодно и проветрюсь.
Но Каэ…
Каэ, блин!
Что такое?
Ничего. Так, ерунда.
Ясно. Но ты боишься оставаться со мной наедине.
Боюсь? Я?
Нет. Вовсе нет.
Мы ведь просто друзья, да?
Точно. Просто друзья.
А друзья
много чего делают вместе.
Ну… Нет, Менсия. Нет.
- Что? - Нет.
Тут полно народу.
И что?
Ну… нас могут увидеть.
Знаешь что? Пускай смотрят.
- А если Каэ вернется? - Мне всё равно.
- Нет, не надо. - Говорю же, мне всё равно!
Ого, какие люди! Спасибо, что заняла нам очередь.
Ого. Шикарно выглядишь, детка.
Большое спасибо. Проходите, у меня уже нет аппетита.
Отлично.
Привет, как дела?
Отлично. А твои?
Тоже отлично.
Рада слышать.
В чём дело? Поставила на мне крест?
Каэ, я тоже хочу внести свою лепту.
Но это очень трудно сделать, когда ты вечно судишь меня
и говоришь, что я неправ
и что делаю недостаточно, понимаешь?
Да.
А она со всем согласна, и ее всё устраивает.
С ней становится легче.
Вот. Детка, я угощаю.
- Нет, спасибо. - Бери, я тебе купила!
Не хочу! Слушай…
Да ты издеваешься.
Я принесу метлу. Ты же и тут убираешь?
Чёрт, Изадора.
Какого чёрта?
Разрешишь?
Ты фиглярша.
А ты просто придурок.
Твою же мать…
Вот же чокнутая стерва!
Ты видел, что она со мной сделала?
Видел?
Вот, прикройся.
Ага…
Когда я наконец разделась перед тобой?
Ни за что.
Я вся твоя.
Слышишь?
Мой любимый диалог.
Едем к тебе?
Мы же собрались на вечеринку.
Да, но разве не лучше будет
продолжить нашу?
Вообще, я хочу пойти.
Я не хочу проблем с отцом.
Ты же видела, какой он.
Ну скажи ему, что ночуешь у меня.
Лучше не надо.
Что за дела, Менсия?
Как так-то?
Я открываюсь, а ты прячешься, и мы не можем быть вместе.
Объясни мне.
Объясни. Кто мы? Кто мы друг другу, чёрт побери?
Ответь!
И плевать.
Хватит.
Я старалась.
Я очень старалась.
Нет. Всё кончено.
Всё кончено, Менсия.
- Нет. Что кончено? - Всё.
Жди меня здесь.
Если я тебя отпущу, ты сбежишь?
Не знаю.
Лучше свяжи меня.
Свяжи меня.
Самуэль,
свяжи меня.
Свяжи меня.
Ну как?
Плохо.
И у тебя, да?
Ну…
Уйдем отсюда?
Да.
Говорю же, не сдерживайся.
Ладно?
Пожалуйста, Филлип. Пожалуйста, хватит.
Прекрати, пожалуйста. Филлип!
Умоляю, хватит!
Стой. Хватит. Поехали.
- Чего? - Мы уезжаем.
Почему? Я думала, тебе нравится.
Боже, я обожаю этот фильм.
Выпьем напоследок?
Нет, чувак, сил нет. Я спать.
Брось. По одной - и к тебе.
Нет, я хочу домой.
Но не вместе.
- Что-то не так? - Нет, ничего.
Просто не хочу спать вместе.
Вот и всё.
Я же по-дружески предложил. Не психуй.
В том-то и дело.
Раз мы друзья, так продолжать нельзя.
Еще как можно.
Нет, нельзя.
Ведь ты никак не поймешь, что между нами ничего не будет.
Я такой, какой есть. С близкими мне людьми я всегда такой.
Но ты терзаешь себя своими фантазиями.
Так что лучше держать дистанцию.
Просто офигенно.
Эй.
ИДЕАЛЬНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ИДЕАЛЬНОГО ВЕЧЕРА С ТОБОЙ.
Любимый, давай прекратим, ладно?
Всё.
Прости.
Я весь день тону в своих мыслях, забыв о тебе.
И о чём же ты думаешь?
Что не хочу тебя подвести.
Ясно.
Как подвел моего отца?
Да шучу я.
Что за одержимость? Никого ты не подводишь.
Знаешь, почему я так себя веду?
Нет.
Я не знаю, что значит иметь отца.
А твой отец переживает за меня.
Интересуется, как у меня дела.
Верит в меня, поддерживает.
Это непривычно.
И это приятно.
Это дарит покой.
Иди ко мне.
САМУЭЛЬ: СПАСИБО, ЧТО ВЫСЛУШАЛА МЕНЯ.
ИВАНУ: БОЛЬШОЕ СПАСИБО, ЧТО ПРАВИЛЬНО ПОСТУПИЛ С ПАТРИКОМ.
Я столько узнал о жизни Билала, что, похоже, нашел свое призвание.
Социальная работа.
Мне подойдет, да?
Что ты ищешь?
Мой ноутбук.
Я его тут оставил.
Где? Где тут?
После школы зайду в центр, спрошу Билала.
Но в школе столько компьютеров, что ему он точно нужнее, чем тебе.
Что?
Ты не на грани.
А кому-то вроде Билала этого на целый месяц хватит.
Спокойно. Если надо, куплю.
Уже иду!
Да иду я! Тише!
Привет, малыш! Привет!
Что это?
Изадора, что это?
«Привет, Изадора, как ты?» «Хорошо, а ты?»
Объясни это, пожалуйста.
- Что это за ерунда? - Какая ерунда?
- Разве вечер не был идеальным? - Нет, он был просто ужасным.
И я не приходил к тебе пить коктейль.
Не кричи. Персонал отеля может услышать.
Мне нужна здоровая, нетоксичная рабочая обстановка.
Я уже сказала, малыш.
Поверив в сказку о принце и императрице, люди забудут твои грехи.
А главное - ты сам их забудешь.
Я не трофей. Ни твой, ни чей-то еще.
Трофей?
Ты? Ты серьезно?
Ты испорченный трофей, детка. Ты сейчас радиоактивен.
Ты не приносишь подписчиков. Вчера отписалось 2000.
Так зачем помогаешь мне?
Просто неприятно.
Неприятно, как все, включая тебя, терзают тебя за случившееся.
Хватит.
Тебе надо жить дальше.
Тебе нужна та, с кем будет хорошо,
а не та, что будет вечно тебя попрекать.
Если взять ребенка
и твердить ему изо дня в день, что он плохой, то что будет?
Он поверит, что он и правда плохой.
Я знаю, о чём говорю.
Мы с тобой не плохие. Я не позволю им убедить нас в обратном.
Ясно?
И еще один совет, детка.
Если жизнь дает шанс встретить тело и лицо императрицы Ибицы,
то надо сказать «да, да и еще раз да»!
Если сомневаешься - то еще разок.
Ладно, но не публикуй ложные фотографии.
Обещаю, это не повторится.
Но, похоже, это было неплохой идеей.
Как голосование?
ОМАР - САМУЭЛЬ - ФИЛЛИП - ЕЛЕНА
Шанаа.
Ты не голосовал.
Это обязательно.
- А если будет ничья? - Будут исключены оба.
Чёрт.
Решай
Саму, тебя он не выгонит. Спокойно.
Я за Самуэля.
Омар, что ты делаешь?
Самуэль Гарсия Домингес…
…стараниями одноклассников исключен на три дня.
- Речь шла о полном исключении. - Так и есть.
На три дня.
- Видишь? - Мог и раньше сказать, Бенха.
Что такое?
Вы разочарованы, что я не исключил его насовсем?
Кричали о единстве, что надо держаться вместе, а в итоге -
каждый сам за себя.
Помнишь, когда я стал директором, ты пришел защищать Омара?
Я советовал заняться своими битвами,
а не воевать за других.
Похоже, Омар хорошо усвоил этот урок.
Саму, дружище, послушай. Я знал, что он бы тебя не тронул.
А меня он сразу выгнал бы из школы.
Вон из моего дома.
Что?
Ты меня слышал.
Завтра же вали на хрен.
Пожалуйста, объясни, почему ты это сделал.
Папа так задурил тебе голову?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич