EN NETFLIX-SERIE
Omar!
Kom ut nu. Vi är flera som bor här.
Vad fan, Omar!
Det här är Bilal, som jag nämnde.
-Vad gör han här? -Han behövde tak över huvudet.
-Du borde ha sagt nåt. -Jag bor också här.
Jo…
Säg till nästa gång.
Kom.
Jag är så bakfull.
Har du ont i huvudet?
-Vilken kväll, va? -Den var vild.
-Hej. -När man talar om trollen…
Sov du med Samuel?
-Ja, hur så? -Ingen orsak.
Vänta på pappa, du.
Om han ens pratar med dig. Det gör han inte med oss.
God morgon.
Hade du kul med Samuel igår?
Det var helt okej.
Vad menar du?
Det var en riktigt vild fest.
Ta en dusch och gör dig i ordning. Var inte sen till provet.
Här har ni provet.
Ett drogtest.
Om ni testar negativt, ökar snittbetyget med två poäng.
Om ni testar positivt…
…stängs ni av. Några frågor?
Underbart, verkligen.
Det som händer i Triesen stannar i Triesen,
men vi får skit för det vi gör på fritiden? Va, Benja?
Du är fel ute om mig, kompis.
Jag är en del av den här klassen och var på festen, men jag gör inte testet.
Kom igen.
Patrick.
Jag gör det inte heller.
Och om vi inte gör det? Stänger du av alla då?
Ja, om jag måste.
Ta det lugnt. Ser ni inte att han bluffar?
Ta det lugnt själv.
Låt honom göra som han vill. Tror ni att han slänger ut oss alla?
Och att han klarar sig utan de som betalar för skärmar, kameror och metalldetektorer?
Glöm det. Jag är den enda som inte var där, och jag är stipendiat.
Testa på du, Benjamín.
Kan du inte vara tyst?
Okej.
Eftersom ni är så måna om att stå enade,
så ber jag er att komma fram till ett gemensamt beslut.
Vi röstar i en obligatorisk omröstning som sker via skolans intranät.
Ni ska välja ut en av era klasskamrater.
Den som blir vald…
…stängs av istället för alla andra.
Nån måste betala.
Varför gör han så?
Snälla.
Det är ni som bestämmer.
Jo, och García…
Du ska ha en eloge för att du satt kvar trots grupptrycket om att…
…göra uppror.
Det vore synd om en elev som honom stängdes av medan andra,
utan intresse för det som är bäst för alla och utan framtidsutsikter,
får stanna kvar.
-Varför retar du upp honom? -Nån måste säga ifrån.
Men tydligen inte du.
-Vad är det? -Inget.
Du håller med honom, va? Om att jag inte hör hemma här.
Andra skulle drabbas hårdare.
Det är bara det.
Pappa har den makten.
Han pressar en till det yttersta.
Men han är aldrig nöjd.
Till slut når man en punkt…
…då man är beredd att göra allt.
Att du vill vara hans vän är enligt mig bara ett enkelt sätt för dig att…
…få vara nära honom, även om du inte vill medge det.
Jag håller inte med.
Du behöver inte hålla med mig.
Bara med dig själv.
-Vi ses. -Det gör vi.
God morgon.
Jag vill be om ursäkt för igår.
Ursäkten godtas.
Caye, snälla.
Hej, alla gudinnor.
Dags för systersamtal.
Jag vill… Nej.
Jag måste…
…få er att fundera på vad ni har för ursäkt att få en elev avstängd.
Man hör allt på toaletterna.
Och jag vet att en del av er planerar att rösta på Phillipe
på grund av ogrundade anklagelser.
Det är fel.
Trots att han stod upp mot en auktoritet tillsammans med er andra.
Då så…
Som en väldigt speciell vän till Phillipe,
måste jag säga att han verkligen är en gentleman.
Vi hörde alla vad Cayetana sa.
Hon stöttar honom.
Vi är inte en, utan två kvinnor, som känner honom ytterst privat
och tycker att han borde få en chans till upprättelse.
Om det finns de som tycker att monarki är medeltida,
så är att bränna nån på bål utan bevis inte direkt det chicaste man kan göra.
Eller hur?
Bye.
-Vad menade du med en "speciell vän"? -Ingen orsak.
Vi känner knappt varandra.
Baby, om de tror att vi är ihop, kommer de att se dig som en prins igen.
Du blir Spaniens och Triesens favorit.
Folk älskar ett ungt, rikt, snyggt och berömt par.
De kommer att tro på sagan och glömma allt det andra, det lovar jag.
ALMODÓVAR I FOKUS
Du gillar väl den regissören?
-Vet du inte vem Almodóvar är? -Ingen aning. Jag såg det på din Insta.
Jag vill säga förlåt.
Jag menade inte att såra dig. Men jag gjorde mer än så.
-Är det en dejt? -Nej, det är bara mellan vänner.
Några klasskamrater ska gå. Jag bjuder in din klass också.
Jag vill vara tydlig från början och undvika missförstånd.
Ge mig en kram. Jag vet att du vill.
Vem ska du träffa?
Folk. Det angår inte dig.
Tjejen från igår?
Ja, jag var på festen och såg dig med henne.
Ja, jo… Hon heter Jess.
Hon är min första lesbiska vän.
Hon bjöd in mig till en fest. Allt är väldigt nytt och lesbiskt för mig.
Vi skulle kunna åka till drive in-bion…
…och…
…sen kan jag följa med till festen med den där Jess.
Om du vill, förstås.
Menar du allvar?
TILL ARI: VAR OCH NÄR SKA VI SES OCH ÅKA TILL DRIVE IN-BION?
Hej, Omar.
Ursäkta för att jag antog att du är obrydd.
Vi pratar knappt längre, även om vi umgås mer än nånsin förr.
På jobbet, hemma, i skolan…
Men vi pratar knappt.
Måste jag vara så intensiv?
Omar, jag kommer hem och byter om innan bion.
Skulle du vilja…
…ses på torget på en öl och lite snacks, som vi brukade göra förut?
Förlåt. Jag hade ingenstans att ta vägen.
VAR OCH NÄR SKA VI SES OCH ÅKA TILL DRIVE IN-BION?
-Ari, kan du hjälpa mig? -Okej.
-Vad tycks? -En träningsoverall?
-Väldigt 80-tal. -Knarkare från -87, ja.
Det är trapens fel.
Hörni, bilarna är här nu.
-Går du ner? -Jadå.
Hälsa att vi kommer.
Nu ska vi se…
Ensamma, om så bara för en minut.
-Vill du veta hans svagheter? -Ja, jävlar…
-Varför tror alla att jag är gay? -Sötnos…
Du får gilla vem du vill. Här behövs inga fack.
-Jag såg bulan, dock. -Den kanske inte berodde på honom.
Visst, du som är så macho.
Jag vet att din pappa spelar fotboll, och…
Inga fack, sa du. Jag får gilla vem jag vill.
Och så är det.
Okej, bilarna väntar.
-Ska vi? -Ja.
TILL SAMUEL: ÅKER NU. JAG PLOCKAR UPP DIG OM TYP 20 MINUTER.
Läget, Samu?
Inte den minen. Han misshandlades och har ingenstans att ta vägen.
-Jag ska… -Du ska ingenstans.
Slappna av.
Det svider, va?
ALMODÓVAR I FOKUS
ALLT OM MIN MAMMA
BEGÄRETS LAG
BIND MIG, ÄLSKA MIG
Hejsan. Två apelsinläsk, tack.
Har du vodka?
Varför är jag trött på 80- och 90-talet? Jag levde inte då.
Kom så spelar vi musik från det här seklet i bilen.
Vänta. Jag gillar den här låten.
HÖGA KLACKAR
Varför sa du ja om du inte vill vara med henne?
Just därför, Cayetana. Just därför.
Hon ska veta att hon inte har nån makt över mig.
Ingen alls.
Selfie?
-Som vänner? -Som goda vänner.
Som bästa vänner.
Ja, såklart.
Le.
Så ja.
RÖSTNING OM AVSTÄNGNING
Ska vi inte ha lite kul?
Hur då?
Det är så mycket.
Omar ljuger för mig och sviker mig. Och så har vi den där omröstningen.
-Och jag gör din pappa besviken. -Och där kom pappa in i bilden.
Tror du att Iván och Patrick tänker på min pappa just nu?
ATT ÅTERVÄNDA
DÅLIG UPPFOSTRAN
Strunt samma. Jag köper nåt att äta.
TALA MED HENNE
Tack.
Vi behöver prata. Kom.
-Angående tidigare… -Förlåt.
Jag visste inte att du var sån.
Hur då sån?
En sån som gillar killar som är som ens pappa.
-Faderskomplex. -Förlåt?
Jag skojar bara.
Men du och Samu passar inte ihop.
Visst, han är bra på att kyssas.
-Men du är bättre. -Nu ska du få höra en sak.
Håll dig borta från Samu, mig och framförallt Patrick.
Det som hände idag har aldrig hänt.
Ari, luktar du på mig?
Vet du vad som luktar? Ditt fulspel.
Om du jävlas med Patrick igen, ser jag till att du slutar vara så kaxig.
Är det så du ser mig?
Din bror får mig att må bra. Jag vill göra detsamma för honom.
Men bara som vänner.
Jag kan inte känna samma sak för honom som jag gör för…
Det räcker.
Har du inte föräldrarna med dig?
Nån annan?
Du är minderårig. Du borde få en bostad eller så.
På boendet är vi fler än antalet sängar.
Tror du att de bryr sig om vi sover dåligt?
Nån lär göra det.
Nej, ingen gör det.
Jag gör det.
Det är första gången jag hör det här.
Tack.
Jag hämtar vatten.
Omar.
Är du hård?
-Förlåt, jag vet inte varför… -Är du bög?
Ja, jag är bög.
Tänder du på mig?
Nej, det var bara situationen.
-Jag packar ner din tabbouleh. -Släng inte ut mig.
Det gör jag inte. Men jag antar att du vill gå.
Jag har ingenstans att gå.
-Vad gör du? -Hur så?
-Vad håller du på med? -Gillar du det inte?
Du vill inte.
-Jo. -Sluta!
Du tror att jag bara hjälper dig om du gör så.
Tror du att du bara förtjänar hjälp om du ger dig själv i utbyte?
Vi ska hitta en sängplats och ett jobb till dig.
-Vad är det? -Inget.
-Jag köper popcorn. -Nej, de kommer hit med det.
-Låt henne gå om hon vill. -Jag tar lite frisk luft.
Men Caye…
Caye, hallå!
Vad är det?
Inget. Det är inget.
Du verkar vara rädd för att bli lämnad ensam med mig.
Rädd, jag? Det är jag inte alls.
-Vi är väl vänner? -Precis. Vi är vänner.
Och vänner…
…gör saker med varandra.
Nej, Mencía.
-Vadå? -Nej.
Det är fullt av folk här.
-Och? -Vi kanske blir upptäckta.
Vet du vad? Det gör mig inget.
-Tänk om Caye kommer tillbaka. -Strunt samma.
-Vi borde inte. -Men det gör mig ju inget.
Ser man på! Tack för att du höll en plats i kön.
Oj, vad snygg du är, baby.
-Tack. Varsågod. Jag tappade aptiten. -Så bra.
Hej, hur mår du?
-Toppen. Och du? -Jag mår också bra.
Kul att höra.
Vad är det? Har du gett upp om mig?
Jag vill göra min del också.
Men det är svårt när du dömer mig hela tiden.
Och berättar vad jag gör för fel…
…eller gör för lite av, förstår du?
Ja.
Och när hon får säga sitt så är allting bra.
Hon gör det lättare.
Varsågod.
Jag bjuder, baby.
-Nej tack. -Ta dem. Jag köpte dem till dig.
Jag vill inte ha…
Du måste skämta.
Jag hämtar kvasten. Städar du här också?
Vad fan, Isadora.
Vad i helvete?
Får jag?
Du är en pajas.
Och du är en idiot.
Vad i hela jävla…?
Vilken jävla hagga.
Såg du vad hon gjorde mot mig? Såg du det?
Du kan skyla dig med den här.
Visst…
Nu när jag har klätt av mig?
Glöm det.
Jag är bara din.
Okej?
Nu kommer det bästa.
Hem till dig?
Vi skulle ju på fest.
Ja, men föredrar du inte…
…den här typen av fest?
Jag vill faktiskt gå.
Jag vill inte få problem med pappa. Du vet hur han är.
Säg att du sover över hos mig.
Jag borde inte.
Hur ska vi ha det egentligen? Va?
När jag kommer ut ur garderoben, går du tillbaka in så att vi inte kan ses?
Kan du förklara vad vi är? Vad fan är vi, bruden?
Säg mig det.
Strunt samma.
Det var det.
Jag försökte.
Det gjorde jag verkligen.
Nu räcker det. Det är över, Mencía.
-Vad är över? -Det är över.
Vänta på mig här.
Om jag tar loss dig, rymmer du då?
Jag vet inte. Du borde binda mig.
Bind mig.
Samuel,
bind mig.
Bind mig.
Jaha?
Det var illa.
Värre för dig, va?
Jo…
Ska vi gå?
Ja.
Jag bad dig att inte hålla igen, okej?
Snälla.
Phillipe, sluta.
Snälla, sluta. Sluta, Phillipe.
Snälla, jag ber dig!
Det räcker. Vi måste åka nu.
-Vadå "räcker"? -Vi måste åka.
Varför då? Gillar du inte sånt här?
Jag älskar den här filmen.
-Ett sista glas? -Nej, jag är trött. Jag ska lägga mig.
Kom igen. Ett glas, sen åker vi hem till dig.
Nej, jag vill åka hem.
Ensam.
-Är det nåt? -Nej, inget.
Jag vill bara inte sova ihop. Det är allt.
Jag menade som vänner. Ta det lugnt.
Just därför.
Eftersom vi är vänner, kan vi inte fortsätta så här.
-Jo, det är klart. -Nej, det går inte.
För du fattar inte att det aldrig kommer att hända nåt.
Jag är den jag är, och det märks bland människor jag gillar.
Men dina fantasier sårar dig.
Det är bäst att vi tar avstånd från varandra.
Fy fan.
Du…
EN PERFEKT AVSLUTNING PÅ EN PERFEKT KVÄLL MED DIG
Älskling, vi struntar i det.
Okej?
Förlåt.
Jag har haft mycket att tänka på hela dagen.
Vad tänker du på?
Att jag inte vill svika dig.
Okej.
Så som du sviker pappa?
Jag skojar bara.
Du är som besatt av det. Du sviker inte nån.
Vet du varför jag är så mot honom?
Nej.
Jag vet inte hur det är att ha en pappa.
Eftersom din pappa bryr sig om mig…
…om hur jag mår och om min framtid…
Han tror på mig. Han stöttar mig.
Det är nytt för mig.
Och jag gillar den känslan.
Den gör mig till freds.
Kom.
SAMUEL: TACK FÖR ATT DU LYSSNADE PÅ MIG
TILL IVÁN: TACK FÖR ATT DU GJORDE DET RÄTTA MOT PATRICK
Efter allt jag lärt mig om Bilals liv, så har jag nog hittat mitt kall:
Socialt arbete.
Det passar mig, va?
Vad letar du efter?
Min dator.
Jag la den där.
Var? Var då?
Jag ska fråga på Bilals boende.
Det finns datorer på skolan. Du behöver den inte lika mycket som honom.
Va?
Du är inte desperat.
Bilal klarar sig en hel månad på de pengarna.
Lugn. Om så behövs, köper jag en ny.
Ja, jag kommer.
Jag är här nu. Snälla.
Nämen hej, baby.
Vad är det här?
Isadora, vad är det här?
"Hej, Isadora. Hur mår du?" "Bra. Och du?"
Kan du snälla förklara det här?
-Vad fan är det här? -Vad fan är vadå?
-Var det en perfekt kväll eller inte? -Nej, det var en katastrof.
Jag var inte här på en drink.
Inte så högt. Låt inte hotellpersonalen höra dig.
Jag vill ha en bra och sund arbetsmiljö.
Jag har ju redan förklarat.
Om folk köper sagan om prinsen och kejsarinnan, glömmer de dina synder.
Och framförallt gör du det.
Jag är inte din eller nån annans trofé.
Trofé?
Du? Menar du allvar?
Du är en defekt trofé, baby. Du är i själva verket radioaktiv.
Du får mig att förlorare följare. Jag hade 2 000 fler igår.
-Så varför hjälper du mig? -För att jag inte står ut.
Jag står inte ut med hur du och andra straffar dig. Det räcker nu.
Du måste gå vidare.
Du förtjänar nån som du mår bra med,
inte nån som påminner dig om att du gjorde fel.
Vad händer om man hela tiden säger till ett barn att det är elakt?
Då växer det upp och tror på det.
Jag vet vad jag pratar om.
Vi är inte dåliga människor. Och ingen ska få oss att tro annat.
Okej?
Du ska få ett råd, baby.
Om livet ger dig chansen att träffa kejsarinnan av Ibiza,
så är det bara att säga ja.
Om du tvekar, så säg ja igen.
Visst, men lägg inte upp inte lögner.
Jag ska inte göra om det.
Men det kanske inte var en så dålig idé?
Hur går omröstningen?
Shanaa.
Din röst saknas. Den är obligatorisk.
-Vad händer om det slutar oavgjort? -Då stängs bägge elever av.
Fan också.
Du bestämmer.
Samu, han kommer inte att slänga ut dig.
Jag röstar på Samuel.
Omar, vad gör du?
Samuel García Domínguez…
Du stängs av i tre dagar tack vare dina kamrater.
-Skulle man inte stängas av helt? -Jo.
I tre dagar.
-Se! -Det borde du ha sagt tidigare, Benja.
Vad är det nu? Är ni besvikna över att jag inte stänger av en elev för gott?
Ni hade er laganda, och i slutändan…
…måste man ändå reda sig själv.
Minns du när du kom förbi och såg mig försvara Omar?
Jag ville att du skulle fokusera på dina egna strider och inte på andras.
Omar verkar ha lärt sig den läxan rätt bra.
Samu, lyssna nu. Han skulle aldrig svika dig.
Men mig hade han gärna kastat ut.
Du ska ut härifrån.
-Va? -Du hörde mig.
Imorgon flyttar du, för fan.
Snälla, jag måste förstå varför du gjorde det.
Blev du så hjärntvättad av pappa?
Undertexter: Viktor Hessel