1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,600
‪โอมาร์

3
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
‪โอมาร์

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
‪ออกมาได้แล้ว นี่ไม่ใช่บ้านนายคนเดียวนะเว้ย

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
‪โอมาร์ ให้ไว!

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
‪นี่บิลาล ที่เคยเล่าให้ฟังไง

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
‪เขามาทำอะไรที่นี่

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
‪เขาต้องหาที่คุ้มหัว

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
‪แล้วบอกกันก่อนสักนิดไม่ได้เหรอ

10
00:00:38,280 --> 00:00:39,960
‪ซามู นี่ก็บ้านฉันเหมือนกันนะ

11
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
‪แหง

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
‪รอบหน้าบอกหน่อยละกัน

13
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
‪มาสิ

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
‪โคตรเมาค้างเลย

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,600
‪ปวดหัวรึเปล่า

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
‪- เมื่อคืนจึ้งมาก
‪- ก็หนักเอาเรื่องอยู่

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
‪- ว่าไง
‪- แหม อายุยืน…

18
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
‪เมื่อคืนได้นอนกับซามูเอลรึเปล่า

19
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
‪นอน ทำไม

20
00:01:09,600 --> 00:01:10,680
‪ไม่มีอะไร

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
‪รอให้พ่อเห็นสภาพเธอก่อนเถอะ

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
‪ถ้าพ่อยังคุยกับพี่นะ
‪เพราะพ่อไม่พูดกับพวกเราสักคำ

23
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
‪อรุณสวัสดิ์

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
‪เมื่อคืนกับซามูเอลได้สนุกกันมั้ย

25
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
‪ก็เรื่อยๆ ค่ะ

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,200
‪หมายความว่าไง

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
‪เมื่อคืนปาร์ตี้มันส์ระห่ำเลยนี่

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,600
‪ไปอาบน้ำแต่งตัวให้เสร็จ อย่าไปสอบสาย

29
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
‪นี่คือการสอบ

30
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
‪สอบวัดยาเสพติด

31
00:01:49,000 --> 00:01:52,200
‪ถ้าผลเป็นลบ จะได้คะแนนเพิ่มสองแต้ม

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
‪ถ้าผลเป็นบวก

33
00:01:55,480 --> 00:01:56,680
‪จะโดนไล่ออกทันที

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
‪มีคำถามอะไรไหม

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
‪สุดยอดเลยว่ะ

36
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
‪เกิดเป็นเจ้าชายทรีเซินทำอะไรก็ไม่ผิด

37
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
‪แต่ไพร่อย่างพวกเราโดนลงโทษ
‪เพราะเรื่องที่ทำในเวลาส่วนตัวเนี่ยนะ

38
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
‪คุณก็แค่อยากหาเรื่องพวกเรา

39
00:02:31,840 --> 00:02:36,520
‪ผมก็อยู่ในชั้นนี้และไปปาร์ตี้เหมือนกัน
‪ผมไม่ยอมตรวจ

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,160
‪ไปกันเถอะ

41
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
‪แพทริค

42
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
‪ฉันก็ไม่ตรวจเหมือนกัน

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
‪แล้วไง

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,560
‪จะไล่พวกเราออกให้หมดเลยมั้ย

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
‪ถ้าจำเป็นก็ต้องไล่แน่นอน

46
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
‪ทุกคนใจเย็นได้มั้ย ไม่เห็นเหรอว่าเขาแค่ขู่

47
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
‪ใจเย็นไปคนเดียวเหอะโอมาร์

48
00:03:08,720 --> 00:03:12,240
‪ปล่อยเขาตรวจไปสิ
‪คิดว่าเขาจะไล่ทุกคนออกเหรอ

49
00:03:13,240 --> 00:03:18,120
‪เขาจะไล่ทุกคนที่จ่ายค่าเครื่องตรวจโลหะ
‪กล้องวงจรปิดกับรปภ.พวกนี้เหรอ

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
‪ไม่มีทาง

51
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
‪ฉันคือคนเดียวที่ไม่ได้ไปปาร์ตี้ แต่ฉันเด็กทุน

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
‪เพราะงั้นตรวจไปสิ เบนฆามิน เอาเลย

53
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
‪หุบปากไปได้มั้ย

54
00:03:28,560 --> 00:03:29,680
‪โอเค

55
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
‪ไหนๆ ทุกคนก็พร้อมใจจะยืนหยัดต่อต้านขนาดนี้

56
00:03:32,720 --> 00:03:36,720
‪ขอให้ทุกคนรวมใจช่วยกันตัดสินใจ

57
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
‪เราจะลงคะแนนกัน

58
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
‪ทุกคนต้องลงคะแนนผ่านอินทราเน็ตของโรงเรียน

59
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
‪ต้องเลือกเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง

60
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
‪คนที่ถูกเลือก

61
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
‪จะถูกไล่ออกแทนทุกคนที่เหลือ

62
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
‪เพราะยังไงก็ต้องมีคนโดนลงโทษ

63
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
‪พ่อทำแบบนั้นทำไม

64
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
‪เงียบหน่อย

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
‪อยู่ในความสงบ

66
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
‪ทุกคนจะต้องตัดสินใจเอง

67
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
‪อ้อ การ์เซีย

68
00:04:06,640 --> 00:04:09,960
‪ยินดีด้วยที่ยังมั่นคง

69
00:04:10,040 --> 00:04:14,000
‪ทั้งที่โดนกดดันทางอารมณ์จากสังคมให้ลุกสู้

70
00:04:14,640 --> 00:04:18,600
‪คงน่าเสียดายนะถ้านักเรียนดีๆ อย่างการ์เซีย
‪โดนไล่ออกขณะที่คนอื่น

71
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
‪พวกที่ไม่เคยสนใจประโยชน์ส่วนรวม

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
‪และไม่มีแววว่าจะอนาคตไกล

73
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
‪กลับยังได้อยู่ที่นี่

74
00:04:43,320 --> 00:04:46,160
‪- นายไปกวนตีนเขาทำไม
‪- ก็ต้องมีคนกล้าเผชิญหน้าบ้าง

75
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
‪และเห็นๆ อยู่ว่านายจะไม่ใช่คนคนนั้น

76
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
‪ทำไม

77
00:04:52,280 --> 00:04:55,080
‪- ไม่มีอะไร
‪- นายเห็นด้วยกับเขาใช่มั้ยล่ะ

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
‪ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่

79
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
‪มันจะส่งผลเสียต่อคนอื่นมากกว่า

80
00:05:01,640 --> 00:05:02,480
‪แค่นั้นเอง

81
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
‪พ่อฉันมีอำนาจขนาดนั้น

82
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
‪เขาจะกดดันเรา บีบคั้นเรา

83
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
‪และไม่เคยพอใจกับสิ่งที่เราทำ

84
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
‪จนกระทั่งเรามาถึงจุดที่…

85
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
‪ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้เขาพอใจ

86
00:05:36,960 --> 00:05:41,520
‪ฉันว่าเธออยากเป็นเพื่อนเขา
‪เพราะเป็นทางสะดวกที่จะได้อยู่ใกล้ๆ เขา

87
00:05:42,640 --> 00:05:46,880
‪แล้วก็หลอกตัวเองและหลอกโลกไปด้วยว่า
‪เธอไม่ได้อยากทำแบบนั้น

88
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
‪ฉันไม่เห็นด้วย

89
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
‪เธอไม่ต้องยอมรับกับฉัน

90
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
‪แต่ต้องยอมรับกับตัวเอง

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
‪- แล้วเจอกัน
‪- ได้เลย

92
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
‪อรุณสวัสดิ์

93
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
‪อรุณสวัสดิ์

94
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
‪อรุณสวัสดิ์

95
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
‪เรื่องเมื่อวานขอโทษจริงๆ นะ

96
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
‪ถือว่ายกโทษให้

97
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
‪คาเย ขอละ

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
‪สวัสดีเพื่อนๆ นางฟ้า

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
‪เรียกรวมใจ

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
‪ฉันอยาก… ไม่สิ

101
00:06:42,400 --> 00:06:43,520
‪ฉันจำเป็นต้อง…

102
00:06:44,040 --> 00:06:48,080
‪บอกให้ทุกคนคิดให้ดี
‪เรื่องข้ออ้างที่จะทำให้เพื่อนนักเรียนโดนไล่ออก

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
‪คนเราได้ยินคำคนอื่นในห้องน้ำนะ

104
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
‪แล้วรู้ด้วยว่าพวกเธอส่วนหนึ่ง

105
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
‪ตั้งใจจะลงชื่อให้ฟิลิปออก

106
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
‪โดยอิงจากข้อกล่าวหาที่เลื่อนลอยสุดๆ

107
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
‪ผิดจ้ะ

108
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
‪ทั้งที่เขาก็ยืนหยัดต่อต้านผู้นำ
‪พร้อมกับพวกเราทุกคน

109
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
‪จริง…

110
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
‪ในฐานะเพื่อนสนิทคนพิเศษของฟิลิป

111
00:07:08,880 --> 00:07:12,320
‪ขอบอกเลยนะว่า
‪เขาเป็นสุภาพบุรุษตั้งแต่หัวจรดเท้า

112
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
‪เราทุกคนได้ยินคำที่คาเยตาน่าพูด

113
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
‪พวกเรา แม้แต่นางยังอยู่ข้างเขา

114
00:07:17,520 --> 00:07:21,880
‪เท่ากับเราไม่ใช่แค่สาวคนเดียว
‪แต่เป็นสาวสองคนแล้ว

115
00:07:21,960 --> 00:07:26,840
‪ที่รู้จักเขาสนิทชิดเชื้อแต่ยังเชื่อว่า
‪เขามีสิทธิ์จะปรับปรุงตัว

116
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
‪ถ้าพวกเธอยังคิดว่า
‪ราชวงศ์เป็นเรื่องโบราณยุคกลาง

117
00:07:30,880 --> 00:07:34,600
‪ฉันก็จะบอกว่าการล่าแม่มดโดยไม่มีหลักฐาน

118
00:07:34,680 --> 00:07:37,600
‪ก็ไม่ใช่เรื่องสมัยใหม่เหมือนกัน

119
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
‪ใช่มั้ยล่ะ

120
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
‪บาย

121
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
‪หมายความว่าไง "เพื่อนคนพิเศษ"

122
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
‪- ไม่ต้องขอบคุณ
‪- เราแทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

123
00:07:50,720 --> 00:07:55,760
‪ถ้าคนคิดว่าเราคบกัน
‪นายจะได้ทิ้งภาพไอ้โจรข่มขืนกลับมาเป็นเจ้าชาย

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
‪จะเป็นที่รักทั้งในสเปนและทรีเซิน

125
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
‪คนชอบคู่รักคนดังที่ทั้งหล่อสวยและรวยมาก

126
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
‪คนพวกนี้พร้อมจะเชื่อเทพนิยายทั้งนั้น

127
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
‪แล้วก็จะลืมเรื่องอื่นๆ ไปหมดเลย

128
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
‪(เทศกาลหนังอัลโมโดวาร์)

129
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
‪นายชอบผู้กำกับคนนั้นไม่ใช่เหรอ

130
00:08:35,360 --> 00:08:39,400
‪- นายคงรู้สินะว่าอัลโมโดวาร์คือใคร
‪- ไม่รู้หรอก แค่เห็นในไอจีนาย

131
00:08:41,200 --> 00:08:42,840
‪เผื่อนายจะยอมยกโทษให้ฉัน

132
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายเสียใจ
‪แต่สุดท้ายกลับยิ่งทำร้ายหนักกว่าเดิม

133
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
‪นี่เรียกว่าเดทรึเปล่า

134
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
‪เปล่า แค่นัดไปดูหนังแบบเพื่อน

135
00:08:54,440 --> 00:08:58,120
‪เพื่อนๆ ห้องฉันก็ไป
‪ฉันจะบอกพวกเพื่อนห้องนายด้วย

136
00:08:58,200 --> 00:09:01,480
‪ทุกอย่างจะได้ชัดเจนตั้งแต่ต้น ไม่มีดราม่าอะไร

137
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
‪มาเร็ว กอดหน่อย รู้นะว่าอยาก

138
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
‪นัดใครไว้น่ะ

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
‪นัดคน

140
00:09:30,320 --> 00:09:31,680
‪ไม่ใช่เรื่องของเธอ

141
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
‪สาวจากเมื่อคืนเหรอ

142
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
‪คืองี้ สุดท้ายฉันก็ไปปาร์ตี้

143
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
‪แล้วก็เห็นเธออยู่กับคนอื่น

144
00:09:38,120 --> 00:09:39,160
‪ใช่

145
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
‪นางชื่อเจส

146
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
‪เป็นเพื่อนเลสเบี้ยนที่ดีที่สุดของฉัน

147
00:09:43,960 --> 00:09:48,400
‪เป็นคนชวนฉันไปปาร์ตี้เลสเบี้ยนครั้งแรก
‪เปิดประสบการณ์เลสสุดๆ ครั้งแรก

148
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
‪หรือเราอาจจะ…

149
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
‪ขับรถไปดูหนังไดรฟ์อิน

150
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
‪แล้ว…

151
00:10:00,600 --> 00:10:02,160
‪ฉันจะได้ไปกับเธอ

152
00:10:02,720 --> 00:10:05,320
‪ไปร่วมงานปาร์ตี้ของคนชื่อเจสอะไรนี่

153
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
‪แน่นอน ถ้าเธอต้องการ

154
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
‪เอาจริงเหรอ

155
00:10:25,360 --> 00:10:29,960
‪(ที่จะไปดูหนังไดรฟ์อิน
‪ให้ไปเจอที่ไหนและเมื่อไหร่)

156
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
‪เฮ้ย โอมาร์

157
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
‪ขอโทษนะที่คิดไปเองว่านายไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

158
00:10:38,920 --> 00:10:41,040
‪ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้คุยกันเลย

159
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
‪เราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก

160
00:10:43,560 --> 00:10:47,680
‪ทั้งที่ทำงาน ที่บ้าน ที่โรงเรียน…

161
00:10:49,000 --> 00:10:50,320
‪แต่แทบไม่ได้คุยกัน

162
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
‪เดี๋ยวนะ ทำไมต้องจริงจังเบอร์นี้

163
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
‪โอมาร์ ฉันจะแวะไปเปลี่ยนชุดที่บ้าน
‪ก่อนไปไดรฟ์อิน

164
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
‪นายอยากจะ…

165
00:11:09,560 --> 00:11:11,880
‪ไปนั่งคุยกันที่จัตุรัส

166
00:11:11,960 --> 00:11:14,400
‪กินเบียร์เคล้ากับแกล้มอย่างที่เคยมั้ย

167
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
‪ผมขอโทษ

168
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
‪ผมไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
‪(เธอเอายังไงเรื่องไดรฟ์อิน)

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
‪- อาริ มาช่วยแต่งหน่อย
‪- ได้

171
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
‪คิดไง

172
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
‪- ชุดวอร์มเนี่ยนะ
‪- ก็ยุค 80 ไง

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,560
‪แบบขี้ยาปี 1987 น่ะสิ

174
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
‪ความผิดไอ้พวกเพลงแทรป

175
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
‪นี่ รถมาแล้ว

176
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
‪ลงไปดูหน่อยได้มั้ย

177
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
‪- ได้ เดี๋ยวไปเอง
‪- บอกเขาว่าเดี๋ยวเราลงไป

178
00:12:50,640 --> 00:12:51,520
‪ไหนดูซิ…

179
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
‪ในที่สุดก็ได้อยู่ตามลำพังนิดนึง

180
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
‪- อยากรู้มั้ยว่าจุดอ่อนเขาอยู่ที่ไหน
‪- เวร

181
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
‪ทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันเป็นเกย์

182
00:13:03,080 --> 00:13:07,280
‪เธอจ๋า จะชอบใครก็ชอบไปเถอะ
‪ไม่ต้องแปะป้ายอะไรทั้งนั้น

183
00:13:07,360 --> 00:13:09,200
‪แต่เห็นๆ อยู่ว่าเป้าตุงเชียว

184
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
‪อาจไม่ใช่เพราะเขาก็ได้นะ

185
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
‪จ้า นายมันชายทั้งแท่ง

186
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
‪ฉันรู้ว่าพ่อนายเป็นนักฟุตบอลและ…

187
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
‪ไหนว่าไม่ต้องแปะป้าย

188
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
‪ประเด็นคือฉันก็ชอบคนที่ฉันชอบ

189
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
‪แค่นั้น

190
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
‪นี่ รถมาแล้ว

191
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
‪- ไปกันเลยมั้ย
‪- ไปสิ

192
00:13:44,640 --> 00:13:49,400
‪(กำลังจะออก เดี๋ยวไปรับ
‪อีก 20 นาทีคงถึง)

193
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
‪มีอะไร ซามู

194
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
‪อย่าทำหน้าแบบนั้น

195
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
‪เขาโดนซ้อมมา ไม่มีที่จะไป

196
00:14:10,440 --> 00:14:13,040
‪- เอ่อ ผมไปก็ได้…
‪- ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

197
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
‪ใจเย็น

198
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
‪แสบใช่มั้ยล่ะ

199
00:14:28,360 --> 00:14:32,280
‪(เทศกาลหนังอัลโมโดวาร์)

200
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
‪(โทโด โซเบร มิ มาเดร)

201
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
‪(กฎแห่งความปรารถนา)

202
00:14:39,200 --> 00:14:41,040
‪(ไทมีอัพ ไทมีดาวน์)

203
00:14:44,160 --> 00:14:47,600
‪(กิก้า)

204
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
‪หวัดดีค่ะ

205
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
‪น้ำส้มสองขวด

206
00:14:57,240 --> 00:14:58,320
‪มีว้อดก้ามั้ยคะ

207
00:15:11,560 --> 00:15:14,760
‪ทำไมฉันถึงเอียนยุค 80 กับ 90 นัก
‪ถ้าเกิดมาในยุคมิลเลนเนียล

208
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
‪ขึ้นรถแล้วเปิดเพลงยุคนี้กันดีกว่า

209
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
‪เดี๋ยว ฉันชอบเพลงนี้

210
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
‪(ส้นสูง)

211
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
‪ถ้าไม่อยากยุ่งอะไรกับนางแล้วรับนัดทำไม

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
‪นั่นแหละเหตุผล คาเยตาน่า

213
00:16:04,480 --> 00:16:05,320
‪นั่นคือเหตุผล

214
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
‪เพื่อให้นางรู้ว่านางคุมฉันไม่ได้

215
00:16:09,040 --> 00:16:09,880
‪ไม่ได้เลย

216
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
‪เซลฟี่กันมะ

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
‪แบบเพื่อนกัน

218
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
‪เพื่อนที่ดีต่อกัน

219
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
‪เพื่อนซี้ที่สุดเลย

220
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
‪แน่นอน

221
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
‪ยิ้มหน่อย

222
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
‪ได้ละ

223
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
‪(ผลลงคะแนนไล่ออก)

224
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
‪นี่ มาสนุกกันหน่อยดีกว่า

225
00:16:54,160 --> 00:16:55,000
‪จะสนุกได้ไง

226
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
‪นี่คือชีวิตฉันเลยนะ

227
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
‪โอมาร์โกหกฉันแล้วก็เลิกสนใจฉัน

228
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
‪แล้วยังมีไอ้เรื่องเฮงซวยนี่อีก

229
00:17:04,120 --> 00:17:07,920
‪- แล้วฉันว่าฉันทำให้พ่อเธอผิดหวังด้วย
‪- พูดเรื่องพ่อฉันอีกละ

230
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
‪ซามู คิดว่าอิวานกับแพทริคคิดถึงพ่อฉันอยู่รึเปล่า

231
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
‪(โวลแวร์)

232
00:17:31,400 --> 00:17:33,160
‪(แบดเอดูเคชั่น)

233
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
‪ช่างเถอะ ฉันจะไปหาอะไรกิน

234
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
‪(ทอล์คทูเฮอร์)

235
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
‪ขอบคุณครับ

236
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
‪นายกับฉันต้องคุยกัน มาเร็ว

237
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
‪- เรื่องที่เกิดเมื่อก่อนหน้า…
‪- ขอโทษนะ

238
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นคนแบบนั้น

239
00:18:02,720 --> 00:18:03,640
‪แบบไหน

240
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
‪สาวที่ชอบหนุ่มนิสัยเหมือนพ่อ

241
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
‪มีปมเรื่องพ่อ

242
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
‪ว่าไงนะ

243
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
‪ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

244
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
‪แค่ดูไม่ออกว่าเธอคบกับซามูได้ไง

245
00:18:16,040 --> 00:18:18,120
‪ยอมรับนะว่าเขาจูบเก่งเป็นบ้า

246
00:18:19,360 --> 00:18:22,120
‪- แต่เธอจูบเก่งกว่า
‪- รู้มั้ยว่านายต้องทำยังไง

247
00:18:22,200 --> 00:18:26,400
‪นายต้องอยู่ให้ห่างๆ จากซามู
‪จากฉัน และที่ยิ่งกว่านั้น อย่ายุ่งกับแพทริค

248
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
‪เรื่องเมื่อบ่ายไม่เคยเกิดขึ้น

249
00:18:32,400 --> 00:18:33,320
‪อาริ

250
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
‪ดมน้ำหอมฉันอยู่เหรอ

251
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
‪รู้ไหมว่าดมแล้วได้กลิ่นอะไร กลิ่นเจ้าชู้

252
00:18:42,120 --> 00:18:44,480
‪เพราะงั้นถ้านายทำแพทริคเสียใจ

253
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
‪แม่จะตบให้ความมั่นหน้าหลุดไปเลย

254
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
‪เธอมองฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ

255
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
‪แฝดเธอทำให้ฉันรู้สึกดี

256
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
‪ฉันก็แค่อยากเป็นอย่างเดียวกันให้เขา

257
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
‪แต่ในฐานะเพื่อนเท่านั้น

258
00:19:00,760 --> 00:19:03,720
‪เธอมาขอให้ฉันมีความรู้สึกกับเขา
‪เหมือนกับที่รู้สึกกับ…

259
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
‪พอแล้ว

260
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
‪พ่อแม่ไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ

261
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
‪ไม่มีใครเลยเหรอ

262
00:19:31,400 --> 00:19:35,040
‪นายยังเป็นเยาวชน
‪น่าจะหาที่พักอะไรแบบนั้นได้

263
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
‪ที่สถานกำพร้ามีเด็กเกินเตียง

264
00:19:42,240 --> 00:19:44,800
‪คิดว่าเขาจะสนเหรอถ้าเราไม่กลับไปนอน

265
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
‪ยังไงก็คงมีคนสนบ้าง

266
00:19:49,280 --> 00:19:50,960
‪บอกได้เลยว่าไม่มีหรอก

267
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
‪ฉันสนนะ

268
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินในประเทศนี้

269
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
‪ขอบคุณ

270
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
‪เดี๋ยวไปเอาน้ำเพิ่มให้

271
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
‪โอมาร์

272
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
‪ขึ้นอยู่เหรอ

273
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
‪- ขอโทษนะ ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดได้ไง…
‪- คุณเป็นเกย์เหรอ

274
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
‪ใช่

275
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
‪ฉันเป็นเกย์

276
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
‪ผมทำให้คุณเกิดอารมณ์เหรอ

277
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
‪เปล่าๆ แค่สถานการณ์

278
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
‪- เดี๋ยวเอาตาบบูเลห์ใส่ถุงให้
‪- อย่า อย่าไล่ผมไป

279
00:20:48,640 --> 00:20:49,560
‪ไม่ได้จะไล่

280
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
‪แต่เดาว่านายคงอยากรีบไป

281
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
‪ผมไม่มีที่ไปแล้ว

282
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
‪ทำอะไรน่ะ

283
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
‪เป็นอะไรไปล่ะ

284
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
‪- นายน่ะเป็นอะไร
‪- แล้วไม่ชอบเหรอ

285
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
‪นายไม่ได้อยาก

286
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
‪- อยากสิ
‪- พอเลย!

287
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
‪นายคิดว่านี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะช่วยนาย

288
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
‪คิดว่าตัวเองควรได้รับความช่วยเหลือ
‪ต่อเมื่อเอาตัวเข้าแลกเหรอ

289
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
‪เราจะหาที่พักที่ใหม่ให้นาย

290
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
‪แล้วจะหางานให้นายทำ

291
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
‪- อะไร
‪- ไม่มีอะไร

292
00:22:17,840 --> 00:22:20,800
‪- ฉันจะไปซื้อป๊อปคอร์น
‪- ไม่ต้อง เดี๋ยวเขามาขาย

293
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
‪- ถ้าเขาอยากไปก็ให้ไป
‪- ใช่ ฉันจะไปเดินเล่นด้วย

294
00:22:24,120 --> 00:22:25,000
‪แต่คาเย…

295
00:22:25,080 --> 00:22:25,960
‪คาเย เธอ!

296
00:22:32,720 --> 00:22:33,680
‪เป็นอะไร

297
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
‪เปล่า ไม่มีอะไร

298
00:22:37,000 --> 00:22:40,480
‪ก็ได้ แต่เหมือนเธอจะกลัวต้องอยู่ลำพังกับฉัน

299
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
‪กลัวเหรอ ฉันเนี่ยนะ

300
00:22:42,600 --> 00:22:43,720
‪ฉันไม่ได้กลัวเลย

301
00:22:45,280 --> 00:22:46,720
‪เพราะเราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ยล่ะ

302
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
‪ใช่เลย เราเพื่อนกัน

303
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
‪และเพื่อนก็…

304
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
‪ทำอะไรกันได้

305
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
‪เอ่อ… ไม่ เมนเซีย อย่า

306
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
‪- อะไร
‪- อย่าเลย

307
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
‪ที่นี่คนเยอะจะตาย

308
00:23:03,200 --> 00:23:04,040
‪แล้วไง

309
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
‪เอ่อ… เดี๋ยวคนเห็น

310
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
‪แต่จะบอกให้นะ ฉันไม่แคร์

311
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
‪- แล้วถ้าคาเยกลับมาล่ะ
‪- ฉันก็ไม่แคร์

312
00:23:13,120 --> 00:23:15,920
‪- เราไม่ควร
‪- บอกแล้วไงว่าฉันไม่สน

313
00:23:25,000 --> 00:23:28,720
‪โห มาด้วยเหรอ ขอบคุณนะที่ต่อแถวให้เรา

314
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
‪โห ดูดีนะคะตัวเอง

315
00:23:32,680 --> 00:23:35,760
‪ขอบคุณมาก เชิญเลย ฉันไม่หิวแล้ว

316
00:23:35,840 --> 00:23:37,040
‪เยี่ยม

317
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
‪นี่ เธอเป็นไงบ้าง

318
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
‪เยี่ยมเลย เธอล่ะ

319
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
‪เยี่ยมเหมือนกัน

320
00:23:47,120 --> 00:23:47,960
‪ดีใจที่ได้ยิน

321
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
‪มีอะไร ยอมแพ้เรื่องฉันแล้วเหรอ

322
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
‪คาเย ฉันก็อยากทำส่วนของฉัน

323
00:23:56,800 --> 00:24:00,000
‪แต่ฉันรู้สึกว่ามันยากมาก
‪ถ้าเธอคอยตัดสินอยู่ตลอดเวลา

324
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
‪คอยบอกว่าฉันทำอะไรผิด

325
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
‪หรือทำไม่ดีพอ นึกออกมั้ย

326
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
‪นึกออก

327
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
‪ส่วนนางก็ยอมเธอทุกอย่าง ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

328
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
‪เขาทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

329
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
‪เอ้า ตัวเอง ฉันเลี้ยง

330
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
‪- ไม่เอา
‪- เอาสิ ก็ซื้อมาให้!

331
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
‪ฉันไม่ต้องการ! คือว่า…

332
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
‪ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

333
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
‪เอ่อ…

334
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
‪เดี๋ยวหยิบไม้กวาดให้นะ
‪เป็นภารโรงที่นี่ด้วยรึเปล่า

335
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
‪ให้ตาย อิซาดอร่า

336
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
‪เชี่ยอะไรเนี่ย

337
00:24:48,600 --> 00:24:49,520
‪เอ่อ…

338
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
‪ขอยืมหน่อยนะ

339
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
‪แกมันปาหี่

340
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
‪ส่วนเธอก็งี่เง่า

341
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
‪นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย…

342
00:25:08,640 --> 00:25:11,760
‪นังนั่นจิตป่วนโคตรๆ!

343
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
‪เห็นมั้ยว่ามันทำอะไรฉัน

344
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
‪เห็นรึเปล่า

345
00:25:17,960 --> 00:25:20,040
‪เอ้า เอานี่คลุมเสีย

346
00:25:20,120 --> 00:25:21,080
‪แหง…

347
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
‪อุตส่าห์ได้แก้ผ้าต่อหน้านายทั้งที

348
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
‪ไม่มีทาง

349
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
‪จะทำอะไรก็ตามใจ

350
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
‪โอเคนะ

351
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
‪ถึงฉากที่ฉันชอบที่สุดแล้ว

352
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
‪บ้านฉันหรือบ้านเธอ

353
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
‪เราบอกว่าจะไปปาร์ตี้กันไง

354
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
‪ก็ใช่ แต่เธออยากจะ…

355
00:26:22,000 --> 00:26:23,360
‪ปาร์ตี้แบบนี้มากกว่าไม่ใช่เหรอ

356
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
‪ที่จริงฉันอยากไปปาร์ตี้นั้นมาก

357
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
‪ฉันไม่อยากมีปัญหากับพ่อ

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
‪เธอก็รู้ว่าเขาจะเป็นยังไง

359
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
‪อย่างน้อยก็บอกพ่อว่าคืนนี้จะค้างบ้านฉัน

360
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
‪ไม่บอกดีกว่า

361
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
‪แล้วเรื่องนี้จะไปถึงไหนได้ เมนเซีย

362
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
‪เรื่องมันจะไปยังไง

363
00:26:48,000 --> 00:26:51,720
‪ฉันเปิดตัวเต็มที่ แต่เธอกลับซ่อนตัวเอง
‪จนเราไม่มีทางเจอกันได้

364
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
‪อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

365
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
‪อธิบายหน่อย เราเป็นอะไรกัน
‪เราเป็นห่าอะไรกันแน่

366
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
‪บอกมาสิ

367
00:27:13,440 --> 00:27:14,280
‪ช่างเถอะ

368
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
‪แค่นั้น

369
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
‪ฉันพยายามแล้ว นึกออกมั้ย

370
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
‪ฉันพยายามจริงๆ

371
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
‪แต่ไม่ไหวแล้ว จบแล้ว

372
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
‪เราจบกันแล้ว เมนเซีย

373
00:27:33,280 --> 00:27:35,000
‪- ไม่ อะไรจบ
‪- มันจบแล้ว

374
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
‪รอฉันที่นี่นะ

375
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
‪ถ้าฉันปล่อยเธอ เธอจะหนีไปรึเปล่า

376
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
‪ไม่รู้เหมือนกัน

377
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
‪มัดฉันไว้เถอะ

378
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
‪มัดฉันไว้เลย

379
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
‪มัดฉันไว้เลย

380
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
‪ซามูเอล

381
00:28:10,800 --> 00:28:11,920
‪มัดฉันไว้เลย

382
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
‪มัดฉันไว้เลย

383
00:28:37,160 --> 00:28:38,080
‪เป็นไง

384
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
‪แย่

385
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
‪เธอโดนมาหนักกว่าอีกสิ

386
00:28:43,480 --> 00:28:44,400
‪ก็…

387
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
‪กลับกันดีมั้ย

388
00:28:46,960 --> 00:28:47,840
‪ดี

389
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
‪บอกว่าไม่ต้องยั้ง

390
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
‪โอเคนะ

391
00:29:13,560 --> 00:29:17,360
‪ขอร้อง ฟิลิป ขอเถอะ หยุด

392
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
‪หยุดนะ ฟิลิป ขอร้อง ฟิลิป

393
00:29:19,720 --> 00:29:21,680
‪ขอร้องเลย หยุด!

394
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
‪อย่านะ พอ ไปกันเถอะ

395
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
‪- อะไรพอ
‪- เราจะกลับกันแล้ว

396
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
‪ทำไมล่ะ นึกว่าชอบแบบนี้

397
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
‪ให้ตาย ชอบหนังเรื่องนี้มาก

398
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
‪ดื่มอีกแก้วมั้ย

399
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
‪ไม่เอา ไม่ไหวละ จะกลับไปนอน

400
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
‪มาน่า แก้วเดียว แล้วจะกลับไปบ้านนาย

401
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
‪ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน

402
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
‪แต่กลับแยกกัน

403
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
‪- เป็นอะไรไป
‪- เปล่า ไม่มีอะไร

404
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
‪แค่ไม่อยากให้เรานอนกัน

405
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
‪แค่นั้น

406
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
‪พูดถึงนอนแบบเพื่อน ไม่ต้องสติแตก

407
00:30:11,800 --> 00:30:13,000
‪นั่นแหละสาเหตุ

408
00:30:13,080 --> 00:30:16,120
‪เพราะเราเป็นเพื่อนกัน เราทำแบบนี้ต่อไม่ได้

409
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
‪ต้องได้สิ

410
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
‪ไม่ ทำไม่ได้

411
00:30:21,360 --> 00:30:25,840
‪เพราะพูดยังไงนายก็ไม่เข้าใจ
‪เรื่องระหว่างเราไม่มีทางเกิดขึ้นได้

412
00:30:27,080 --> 00:30:31,040
‪คือฉันก็เป็นฉันแบบนี้ มันเห็นชัดกับคนที่ฉันชอบ

413
00:30:31,760 --> 00:30:34,080
‪แต่นายจะฝันจนตัวเองเจ็บ

414
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
‪เรารักษาระยะห่างกันไว้ดีกว่า

415
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
‪โคตรเยี่ยม

416
00:31:34,960 --> 00:31:35,800
‪นี่

417
00:32:22,360 --> 00:32:25,320
‪(ตอนจบสมบูรณ์แบบ
‪ในคืนสมบูรณ์แบบกับคุณ)

418
00:32:54,400 --> 00:32:56,440
‪ที่รัก ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

419
00:32:57,440 --> 00:32:58,280
‪ไม่เป็นไร

420
00:33:10,040 --> 00:33:10,880
‪ฉันขอโทษ

421
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
‪ฉันคิดอะไรวนเวียนอยู่ในหัวทั้งวัน

422
00:33:20,360 --> 00:33:22,040
‪คิดอะไรอยู่

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,720
‪ฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง

424
00:33:32,760 --> 00:33:33,600
‪เข้าใจละ

425
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
‪เหมือนที่ทำให้พ่อฉันผิดหวังสินะ

426
00:33:44,640 --> 00:33:46,120
‪แค่ล้อเล่น

427
00:33:46,200 --> 00:33:49,600
‪นายหมกมุ่นเรื่องนั้นจะตาย
‪นายไม่ได้ทำให้ใครผิดหวังทั้งนั้น

428
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
‪รู้มั้ยทำไมฉันเป็นแบบนี้กับเขา

429
00:33:54,440 --> 00:33:55,280
‪ไม่รู้

430
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
‪ฉันไม่เคยรู้จักการมีพ่อ

431
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
‪และเพราะพ่อเธอคอยห่วงฉัน…

432
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
‪เขาคอยถามว่าฉันอยากทำยังไงกับชีวิต

433
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
‪เขาเชื่อมั่นในตัวฉัน สนับสนุนฉัน

434
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
‪นั่นเป็นเรื่องใหม่ในชีวิตฉัน

435
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
‪และฉันชอบความรู้สึกนั้น

436
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
‪ทำให้ใจสงบ

437
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
‪มานี่

438
00:35:10,080 --> 00:35:16,840
‪(ขอบคุณมากที่ฟังฉัน)

439
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
‪(ขอบคุณมากที่เลือกทางที่ถูกกับแพทริค)

440
00:35:47,360 --> 00:35:51,840
‪จากที่ได้รู้เรื่องชีวิตของบิลาล
‪ฉันรู้แล้วว่าอยากเดินสายอาชีพไหน

441
00:35:51,920 --> 00:35:53,320
‪ทำงานสังคมสงเคราะห์

442
00:35:53,400 --> 00:35:54,480
‪เข้ากับฉันสุดๆ

443
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
‪นายหาอะไรอยู่

444
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
‪แลปท็อปฉัน

445
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
‪วางไว้ตรงนี้เลย

446
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
‪ตรงไหน ตรงนี้น่ะตรงไหน

447
00:36:11,240 --> 00:36:13,920
‪เลิกเรียนแล้วไปถามหา
‪ที่บ้านเด็กกำพร้าของบิลาลกัน

448
00:36:14,440 --> 00:36:18,560
‪แต่ที่โรงเรียนก็มีคอมพิวเตอร์ตั้งเยอะ
‪นายไม่จำเป็นต้องใช้เท่ากับเขา

449
00:36:20,000 --> 00:36:20,840
‪อะไรนะ

450
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
‪นายไม่ได้จนตรอก

451
00:36:25,840 --> 00:36:29,000
‪แต่คนอย่างบิลาลจะอยู่ไปได้ทั้งเดือน

452
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
‪ใจเย็น ถ้าจำเป็นจริงๆ ฉันซื้อใหม่ให้

453
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
‪มาแล้ว!

454
00:36:47,240 --> 00:36:49,240
‪มาแล้วน่า! พอที!

455
00:36:51,840 --> 00:36:54,000
‪อ้าว เบบี๋ ไงคะ

456
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
‪นี่มันอะไรกัน

457
00:37:04,840 --> 00:37:06,640
‪อิซาดอร่า มันอะไรกัน

458
00:37:06,720 --> 00:37:09,520
‪"สวัสดีจ้ะ อิซาดอร่า เป็นยังไงบ้าง"
‪"สบายดี แล้วนายล่ะ"

459
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
‪อธิบายรูปนี้ก่อนได้มั้ย

460
00:37:13,440 --> 00:37:16,520
‪- อิซาดอร่า นี่มันบ้าอะไรกัน
‪- อะไรบ้าตรงไหน

461
00:37:17,120 --> 00:37:21,200
‪- มันเป็นคืนไร้ที่ติใช่มั้ยล่ะ
‪- ไม่ มันโคตรพัง

462
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
‪แล้วฉันก็ไม่ได้มาดื่มที่นี่

463
00:37:23,960 --> 00:37:26,720
‪อย่าพูดดัง เดี๋ยวพนักงานโรงแรมได้ยิน

464
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
‪ฉันอยากให้สภาพแวดล้อมที่นี่ไม่เป็นพิษ

465
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
‪บอกแล้วไง ที่รัก

466
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
‪ถ้าคนเชื่อเรื่องของเจ้าชายกับจักรพรรดินี
‪เขาจะลืมบาปของนายหมด

467
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
‪และที่สำคัญ นายเองก็จะลืมด้วย

468
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
‪ฉันไม่ใช่ถ้วยรางวัล
‪ที่เธอหรือใครจะเอาไว้ประดับได้

469
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
‪ของประดับเหรอ

470
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
‪นายเนี่ยนะ พูดจริงดิ

471
00:37:47,760 --> 00:37:51,360
‪นายเป็นถ้วยรางวัลพังแล้ว
‪ตอนนี้เหมือนมีกัมมันตภาพรังสีเลย

472
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
‪นายไม่ได้ทำให้ฉันมีคนติดตามเพิ่มนะ
‪เมื่อวานวันเดียวหายไป 2,000 คน

473
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
‪งั้นเธอช่วยฉันทำไม

474
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
‪เพราะฉันทนดูไม่ได้

475
00:38:01,200 --> 00:38:06,120
‪ทนดูการที่นายลงโทษตัวเอง
‪และโดนลงโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้

476
00:38:06,200 --> 00:38:07,360
‪พอเสียที

477
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
‪ต้องเดินต่อได้แล้ว

478
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
‪นายคู่ควรกับคนที่ทำให้นายรู้สึกดี

479
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
‪ไม่ใช่คนที่คอยย้ำเตือนเสมอว่านายเป็นคนผิด

480
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
‪ถ้าเลี้ยงเด็กคนหนึ่ง

481
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
‪แล้วบอกย้ำๆ ว่าเขาเป็นเด็กไม่ดี
‪ทั้งวันทั้งคืน จะเกิดอะไรขึ้น

482
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
‪สุดท้ายเขาก็จะเชื่อว่าเขาเป็นเด็กไม่ดี

483
00:38:24,040 --> 00:38:25,600
‪ฉันรู้ดีว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่

484
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
‪นายกับฉันไม่ใช่คนไม่ดี
‪ฉันไม่ยอมให้ใครบอกเราเป็นอื่น

485
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
‪โอเคนะ

486
00:38:32,720 --> 00:38:34,520
‪และขออนุญาตสอนหน่อยนะที่รัก

487
00:38:35,080 --> 00:38:39,680
‪ถ้าชีวิตเปิดโอกาสให้นายได้เจอ
‪ทั้งหน้าและเรือนร่างจักรพรรดินีแห่งอิบิซา

488
00:38:39,760 --> 00:38:42,640
‪นายควรแต่จะบอกว่า รับครับ รับ รับเลย

489
00:38:42,720 --> 00:38:45,200
‪และถ้าลังเลก็บอกว่ารับอีกครั้ง

490
00:38:47,080 --> 00:38:49,720
‪ได้ แต่อย่าลงรูปที่ไม่ใช่รูปจริง

491
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
‪สัญญาว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นอีก

492
00:38:53,680 --> 00:38:56,240
‪แต่มันก็อาจไม่ใช่ไอเดียที่แย่นักใช่มั้ยล่ะ

493
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
‪ผลโหวตเป็นไง

494
00:38:58,760 --> 00:39:00,920
‪(โอมาร์ - ซามูเอล - ฟิลิป - เอเลน่า)

495
00:39:03,000 --> 00:39:03,960
‪ชานา

496
00:39:04,920 --> 00:39:06,000
‪ยังขาดคะแนนของเธอ

497
00:39:06,560 --> 00:39:07,680
‪จำเป็นต้องเลือก

498
00:39:15,680 --> 00:39:19,600
‪- ถ้าเสมอกันจะยังไง
‪- ก็โดนไล่ออกทั้งสองคน

499
00:39:20,400 --> 00:39:21,480
‪เวร

500
00:39:21,560 --> 00:39:22,680
‪เลือกเองนะ

501
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
‪ซามู เขาไม่ไล่นายออกหรอก

502
00:39:32,600 --> 00:39:33,480
‪ผมเลือกซามูเอล

503
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
‪โอมาร์ ทำอะไรน่ะ

504
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
‪ซามูเอล การ์เซีย โดมิงเกซ

505
00:39:45,280 --> 00:39:48,000
‪ห้ามมาเรียนสามวัน เพราะเพื่อนๆ เลือกแล้ว

506
00:39:49,080 --> 00:39:51,520
‪- ไม่ใช่ไล่ออกเลยเหรอ
‪- ก็ใช่ไง

507
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
‪ไล่ออกสามวัน

508
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
‪- เห็นมะ
‪- น่าจะบอกกันก่อน เบนฆา

509
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
‪ทำไมล่ะ

510
00:39:58,720 --> 00:40:02,560
‪ผิดหวังเพราะไม่ได้ไล่นักเรียนออกถาวรเหรอ

511
00:40:06,120 --> 00:40:09,480
‪ช่างรวมใจเป็นหนึ่งเดียวเนอะ สุดท้ายแล้ว

512
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
‪ทุกคนก็ทำเพื่อตัวเองกันทั้งนั้น

513
00:40:57,920 --> 00:41:01,960
‪จำตอนที่ฉันเพิ่งมาที่นี่ได้มั้ย
‪นายมาหาฉันที่ห้องทำงานเพื่อปกป้องโอมาร์

514
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
‪ฉันบอกว่าให้นายสนใจการต่อสู้ของตัวเอง

515
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
‪และเลิกสู้เพื่อคนอื่น

516
00:41:08,120 --> 00:41:12,000
‪เหมือนโอมาร์จะเรียนรู้บทเรียนนั้นอย่างดี

517
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
‪ฉันรู้ว่ายังไงเขาก็ไม่ปล่อยให้นายโดน

518
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
‪ถ้าเป็นฉัน โดนไล่ออกถาวรทันทีแน่

519
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
‪ออกไปจากบ้านนี้

520
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
‪อะไรนะ

521
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
‪ได้ยินแล้วนี่

522
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
‪พรุ่งนี้ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ

523
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
‪ขอร้องละ ฉันอยากรู้ว่านายทำลงไปทำไม

524
00:42:03,120 --> 00:42:04,880
‪พ่อฉันปั่นหัวจนนายบ้าขนาดนั้นเหรอ

525
00:43:57,600 --> 00:43:59,920
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม