BİR NETFLIX DİZİSİ
Omar.
Çık hadi. Evde başkaları da yaşıyor!
Of be Omar!
Bu Bilal, bahsetmiştim sana.
Burada ne işi var?
Kalacak bir yere ihtiyacı vardı.
Bana söyleyebilirdin.
Benim de evim.
Tabii.
Bir dahakine haber ver.
Gel.
-Feci akşamdan kalmayım… -Başın mı ağrıyor?
-Ne geceydi ama. -Çok çılgındı.
-Selam. -İyi insan lafının üstüne…
Gece Samuel'de mi kaldın?
Evet, niye?
Bir sebebi yok. Babamla karşılaş da bir.
Bakalım seninle konuşacak mı. Bize tek kelime etmedi.
Günaydın.
Samuel'le iyi eğlendiniz mi?
Normaldi işte.
Normal derken?
Çok çılgın bir partiydi.
Duş al da hazırlan. Sınava geç kalma.
İşte testleriniz.
Uyuşturucu testi.
Testiniz negatif çıkarsa notunuz iki puan artar.
Test pozitif çıkarsa derhâl uzaklaştırılacaksınız.
Sorusu olan?
Harika ya. Aman ne güzel!
Triesen'de olanlar Triesen'de kalıyor
ama biz halk tabakası özel hayatımız yüzünden göte geliyoruz.
Beni tanıyamamışsın dostum.
Ben de bu sınıftayım ve o partideydim. Bu testi yapmayı reddediyorum.
-Hadi. -Patrick.
Ben de reddediyorum.
Şimdi ne olacak?
-Hepimizi uzaklaştıracak mısın? -Mecbur kalırsam evet.
Sakin olun ya. Blöf yaptığını görmüyor musunuz?
Omar, sen sakin ol.
Bırakın yapsın. Hepinizi atacağını mı sanıyorsunuz?
Ekranların, kameraların, güvenlik aletlerinin parasını kimden çıkaracak?
Bırakın ya! Orada olmayan tek kişi bendim ve bursluyum.
Durma Benjamín, yaptır o testleri.
Çeneni kapatsana sen.
Peki.
Birlik olup ayaklanmaya bu kadar hevesliyseniz
sizden birlik olup tek bir karara varmanızı isteyeceğim.
Oylama yapacağız.
Oylama zorunlu olacak ve okul ağı üzerinden yapılacak.
Kendi sınıf arkadaşlarınızdan birini seçmeniz gerekecek.
Seçilen kişi
diğer herkesin yerine uzaklaştırılacak.
Birinin bedel ödemesi gerek.
Bunu neden yapıyor?
Lütfen.
Rica ediyorum.
Karar verecek olan sizsiniz.
Bir de García,
akranlarına ve başkaldırman için yaptıkları
duygusal baskıya rağmen geri adım atmadığın için tebrikler.
Böyle bir öğrenci uzaklaştırılırken, ortak menfaati umursamayan
ve gelecekten beklentisi olmayanlar
burada kalırsa
çok yazık olur.
-Niye onu kızdırıyorsun? -Biri ona karşı durmalı.
Belli ki senin duracağın yok.
Ne?
-Bir şey yok. -Ona katılıyorsun. Buraya ait olmadığıma.
Diğerleri için daha yıkıcı olur.
Hepsi bu.
Babamın öyle bir gücü var.
Zorlayıp köşeye sıkıştırır.
Ve kimseden memnun olmaz asla.
İnsan öyle bir noktaya gelir ki
gözüne girmek için her şeyi yapar.
Onunla arkadaş olmak istemen, kendine ve herkese tam aksini söylerken
ona yakın olman için uygun ve kolay bir yol bence.
Katılmıyorum.
Bana katılmana gerek yok.
Kendinle bağdaş.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Günaydın.
Dün için gerçekten çok üzgünüm.
Özrün kabul edildi.
Caye, lütfen.
Merhaba sevgili tanrıçalar.
Kızlar birliği toplansın.
İstiyorum ki… Yok.
İhtiyacım var.
Bir sınıf arkadaşınızı attırmak için olan bahanelerinizi düşünün bir.
Tuvaletlerde her şey duyulur.
Bazılarınızın tamamen
asılsız suçlamalara dayanarak
Phillipe'e oy vermeyi
düşündüğünü biliyorum.
Yanlış.
Onun da bizimle birlikte otoriteye karşı çıkmasına rağmen hem de.
Evet…
Phillipe'in çok özel bir arkadaşı olarak
tam bir beyefendi olduğunu söyleyebilirim.
Cayetana'nın dediklerini duyduk.
Cayetana onu destekliyor.
Yani biz,
onu yakından tanıyan,
ona ve kendini affettirme hakkı olduğuna inanan
bir değil, iki kadınız.
Babyler, aranızda monarşinin Orta Çağ'a ait olduğunu düşünen varsa
hiçbir kanıt olmadan birini kazığa bağlayıp yakmak da
pek şık bir davranış değil doğrusu, söyleyeyim.
Değil mi?
Hoşça kalın.
"Özel bir arkadaş" ne demek?
-Rica ederim. -Birbirimizi tanımıyoruz bile.
Birlikte olduğumuzu düşünürlerse tecavüzcü olmayı bırakıp
tekrar prens olursun ve İspanya ile Triesen'de sevilirsin.
İnsanlar genç, zengin, güzel ve ünlü bir çifte bayılırlar.
Tüm bu insanlar bu masala inanır
ve emin ol ki diğer her şeyi unuturlar.
ALMODÓVAR FİLMLERİ SEZONU
-O yönetmeni seviyorsun, değil mi? -Almodóvar'ı tanımıyor musun?
Hiç tanımıyorum. Insta'nda gördüm bunu.
Beni affet diye.
Seni kırmak istemezken kalktım durumu daha da beter hâle getirdim.
Bu bir randevu mu?
Hayır, arkadaşlarla dostça bir plan.
Sınıftan birkaç arkadaş geliyor, senin sınıfa da söyleyeceğim.
Yani her şey önceden netleşsin ki drama falan olmasın.
Hadi, sarıl. İstediğini biliyorum.
Kiminle buluşacaksın?
Birileriyle.
Seni ilgilendirmez.
Dün geceki kızla mı?
Evet, partiye geldim
ve seni onunla gördüm.
Evet.
Adı Jess.
İlk lezbiyen arkadaşım.
Beni ilk lezbiyen partime çağırdı.
Hepsi bir ilk ve çok da lezbiyence.
Birlikte arabalı sinemaya gidelim.
Sonra da
şu Jess denen kızın
partisine gelirim seninle.
Sen de istersen tabii.
Ciddi misin?
GÖL KULÜBÜ
ARABALI SİNEMAYA GİTMEK İÇİN NEREDE VE KAÇTA BULUŞALIM?
Omar, dostum.
Hiçbir şeyi umursamazsın sandım, üzgünüm.
Bugünlerde pek konuşmuyoruz. En çok bu aralar bir aradayız aslında.
İşte,
evde,
okulda…
Ama az konuşuyoruz.
Niye bu kadar abarttım ki?
Sinemaya giderken üstümü değiştirmek için eve uğrayacağım.
Eskiden olduğu gibi
meydanda bira içip bir şeyler atıştırarak sohbet etmek ister misin?
Üzgünüm, nereye gideceğimi bilemedim.
ARABALI SİNEMA İÇİN PLANIMIZ NEDİR?
-Ari, yardım etsene. -Tamam.
Nasıl olmuş?
-Eşofman mı? -Tam 80'ler havası.
Evet, 87'nin keş tarzı.
Trap müziğin suçu bu.
Çocuklar, arabalar gelmiş.
İner misin?
-Tamam, gidiyorum. -Geldiğimizi söyle.
Bakalım…
Bir dakika da olsa yalnız kaldık.
-Patrick'in zaaflarını söyleyeyim mi? -Of ya.
Beni niye gey sanıyorsunuz?
Tatlım, istediğinden hoşlanabilirsin. Etikete gerek yok.
Ama nasıl sertleştiğini gördüm.
Sertleştiren o olmayabilir.
Tabii çünkü sen dibine kadar maçosun.
Babanın futbolcu olduğunu biliyorum ve…
Etiketler yok dedin.
Önemli olan benim kimi beğendiğim.
O kadar.
Çocuklar, arabalar hazır.
-Gidelim mi? -Tamam.
ŞİMDİ ÇIKIYORUM. SENİ ALIRIM. 20 DAKİKA FALAN SÜRER.
Ne haber Samu?
Öyle bakma bana.
Dayak yemiş ve gidecek yeri yokmuş.
-Ben gideyim. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
Sakin ol.
Acıtıyor, değil mi?
ALMODÓVAR FİLMLERİ SEZONU
ANNEM HAKKINDA HER ŞEY
TUTKU KANUNU
BAĞLA BENİ
Selamlar. İki portakallı gazoz lütfen.
Votkanız var mı?
2000'lerde doğmuşken 80'ler ve 90'lardan nasıl bıktım?
Baby, arabaya binip bu yüzyılın müziğini çalalım.
Dur, bu şarkıyı çok severim.
YÜKSEK TOPUKLAR
Onunla işin olsun istemiyorsan neden kabul ettin?
Tam da o yüzden Cayetana.
Tam o yüzden.
Üzerimde bir gücü olmadığını anlasın diye.
Gücü yok.
Selfie çekelim mi? Arkadaş olarak.
-Yakın arkadaş olarak. -En iyi arkadaş olarak.
Aynen öyle.
Gülümse.
Oldu.
UZAKLAŞTIRMA OYLAMASI
Biraz eğlenelim hadi.
Nasıl?
Her şey berbat.
Omar bana yalan söyleyip yüzüstü bırakıyor.
Şimdi de oylama belası çıktı.
-Babanı hüsrana uğratıyorum gibi geliyor. -Yine babama geldik.
Sence Iván ve Patrick şu an babamı düşünüyor mudur?
DÖNÜŞ
KÖTÜ EĞİTİM
Neyse, boş ver. Yiyecek bir şeyler alayım.
KONUŞ ONUNLA
Teşekkürler.
Konuşmamız gerek. Gel.
-Öncesinde olanlar… -Özür dilerim.
Böyle olduğunu bilmiyordum.
Nasılmışım?
Babası gibi erkeklerden hoşlanan kızlardan.
Baba sorunları.
Efendim?
Şaka yapıyorum.
Seni Samu'ya yakıştıramıyorum.
Samu muhteşem öpüşüyor, kabul.
-Ama sen daha iyi öpüşüyorsun. -Ne yap sen, bak.
Samu'dan, benden ve özellikle de Patrick'ten uzak duracaksın.
Bugün olanlar hiç gerçekleşmedi.
Ari,
beni kokluyor musun?
Neyin kokusunu mu aldım? Oynadığın oyunların.
Patrick'le oyun oynarsan
o cakanı dağıtırım, görürsün.
Öyle miyim gözünde?
Kardeşin beni çok mutlu ediyor. Umarım ben de onun için aynısını yaparım.
Ama arkadaş olarak.
Başkasına hissettiğimi ona hissetmemi isteyemezsiniz.
Yeter.
Ailen yanında değil mi?
Kimsen var mı?
Reşit değilsin. Sana kalacak bir yer sağlamalılar.
Bizim merkezde yataktan çok çocuk var.
Sokakta yatmamız umurlarında olur mu sence?
Birinin olur illa.
Kimse umursamıyor diyorum.
Ben umursuyorum.
Bu ülkede bunu ilk defa duyuyorum.
Teşekkürler.
Su getireyim.
Omar.
Sertleştin mi?
-Affedersin, nasıl oldu bilmiyorum… -Gey misin?
Evet.
Geyim.
Seni tahrik mi ediyorum?
Hayır, o anlık bir şeydi sadece.
-Tabuleni bir kaba koyayım. -Hayır, kovma beni.
Kovmuyorum.
Ama sen gitmek istiyorsundur.
Gidecek bir yerim yok.
Ne yapıyorsun?
Ne oldu ki?
-Asıl sana ne oluyor? -Hoşuna gitmiyor mu?
Bunu istemiyorsun.
-Evet, istiyorum. -Kes şunu!
Sana ancak bu şekilde yardım ederim sanıyorsun.
Karşılığında kendini sununca mı yardımı hak ettiğini sanıyorsun?
Sana kalacak bir yer bulacağız.
Bir iş de bulacağız.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
-Patlamış mısır alacağım. -Yok, onlar getiriyor.
-İstiyorsa bırak gitsin. -Evet, biraz hava da alırım.
Ama Caye…
Caye, kanka!
Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Öyle olsun. Ama benimle yalnız kalmaktan korkuyor gibisin.
Ben mi korkuyorum?
Hiç de korkmuyorum.
Çünkü arkadaşız, değil mi?
Aynen, arkadaşız.
Ve arkadaşlar birbirlerine bir şeyler yaparlar.
Şey… Hayır Mencía. Yapma.
-Ne? -Hayır.
Burası tıklım tıklım.
-Ne olmuş? -Bizi görebilirler.
Ama benim hiç umurumda değil.
-Ya Caye dönerse? -Bana ne.
-Yapmamalıyız. -Umurumda değil, diyorum!
Kimleri görüyorum? Bizim yerimize sıraya girdiğin için sağ ol.
Şahane görünüyorsun baby.
Çok teşekkürler. Buyur sen, açlığım geçti.
Harika.
Nasılsın?
Çok iyiyim. Ya sen?
Ben de çok iyiyim.
Sevindim.
Ne oldu? Benden vaz mı geçtin hemen?
Ben de üzerime düşeni yapmak istiyorum.
Ama beni 7 gün 24 saat yargılayıp
yaptığım şeyin yanlış veya yetersiz olduğunu
söylersen çok zor oluyor bu.
Anladım.
O bir şeye ses etmeyince sorun çıkmıyordur tabii.
Hayatımı kolaylaştırıyor.
Al. Baby, bu da benden sana.
-Hayır, sağ ol. -Al hadi. Sana aldım!
İstemiyorum! Yani…
Ay inanmıyorum.
Şey… Süpürgeyi getireyim. Burayı da temizliyorsun, değil mi?
Yuh Isadora.
Başlarım ya.
Şey…
Alabilir miyim?
Soytarının tekisin.
Sen de tam bir aptalsın.
Bu neydi şimdi be?
Kafayı yemiş sürtük!
Bana ne yaptığını gördün mü?
Gördün mü?
Al, bunu giy.
Çok beklersin.
Önünde soyunmayı başarmışken mi yani?
Hayatta olmaz.
Tamamen seninim.
Tamam mı?
En sevdiğim diyalog.
Senin eve mi?
Partiye gideceğiz dememiş miydik?
Evet ama böyle bir partiyi
tercih etmez misin?
O partiye gitmek isterim.
Babamla sorun yaşamak istemiyorum.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
En azından bende kalacağını söyle.
Söylemesem daha iyi.
Nasıl olacak peki Mencía? Nasıl olacak?
Ben açılmışken sen geri çekiliyorsun. Orta yol bulamayacak mıyız? Açıklar mısın?
Açıkla hadi. Biz neyiz? Biz neyiz be kızım?
Söyle hadi!
Boş ver.
Buraya kadarmış.
Denedim, anlıyor musun?
Gerçekten çabaladım.
Benden bu kadar. Bitti. Bitti Mencía.
-Hayır. Ne bitti? -Bitti artık.
Beni burada bekle.
Seni bağlamazsam kaçar mısın?
Bilmiyorum.
Beni bağlasan daha iyi.
Bağla beni.
Samuel,
bağla beni.
Bağla beni.
Nasıl geçti?
Kötü.
-Seninki daha mı berbattı? -Yani…
Gidelim mi?
Evet.
Kendini tutma dedim.
Tamam mı?
Lütfen Phillipe. Ne olur dur.
Dur, ne olur. Lütfen Phillipe.
Yalvarıyorum, dur!
Kes şunu. Dur! Gidelim.
-Neyi keseyim? -Gidiyoruz.
Niye? Hoşuna gittiğini sanıyordum.
Tanrım, bu filme bayılıyorum.
Son bir içki?
Yok dostum, bitiğim şu an. Yatacağım.
Yapma. Bir içki içip senin eve gideriz.
Yok, eve gitmek istiyorum. Ama ayrı ayrı.
-Bir şey mi oldu? -Hayır, olmadı.
Birlikte uyumak istemiyorum sadece.
Hepsi bu.
Arkadaş olarak demek istemiştim. Korkma hemen.
Sebep de o.
Arkadaş olduğumuz için böyle devam edemeyiz.
-Tabii ki edebiliriz. -Hayır, edemeyiz.
Çünkü aramızda hiçbir şey olmayacağını
kafana sokamıyorsun.
Bak, ben olduğum gibiyimdir ve değer verdiğim insanlara açık olurum.
Ama seni üzen hayallere dalıyorsun sen.
Mesafeyi korumamız daha iyi.
Süper amına koyayım.
Bak bir.
SENİNLE GEÇEN MÜKEMMEL BİR GECENİN MÜKEMMEL SONU
Aşkım. Boş ver, tamam mı?
Tamam.
Üzgünüm.
Bütün gün kendi düşüncelerimde boğuldum.
Ama ne düşünüyorsun ki?
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Anlıyorum.
Babamı uğrattığın gibi mi?
Şaka yapıyorum.
Taktın kafaya bunu. Kimseyi hayal kırıklığına uğrattığın yok.
-Neden böyle davrandığımı biliyor musun? -Hayır.
Bir babaya sahip olmak nedir, bilmiyorum.
Baban da bana değer verip hâlimi hatırımı, ne olmak istediğimi soruyor.
Bana inanıyor, arka çıkıyor.
Bunlar benim için yeni.
Ve bu hissi seviyorum.
Bana huzur veriyor.
Gel.
BENİ DİNLEDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
PATRICK'LE DOĞRU OLANI YAPTIĞIN İÇİN SAĞ OL.
Bilal'in hayatını öğrendikten sonra mesleğimi buldum sanırım.
Sosyal hizmet.
Tam bana göre.
Ne arıyorsun?
Bilgisayarımı.
Buraya bırakmıştım.
Nerede? Hani, nerede?
Bilal'in merkezine gidip sorarım.
Ama okulda onca bilgisayar varken bilgisayara onun kadar ihtiyacın yok.
Ne?
Çaresiz durumda değilsin. Bilal gibi biri onunla bir ay geçinebilir.
Sakin ol. İhtiyacın varsa alırım sana.
Geliyorum!
Geldim! Yeter ama lütfen!
Selam baby! Selam!
Bu ne böyle?
Isadora, bu ne?
"Merhaba Isadora, nasılsın?" "İyiyim, ya sen?"
Bunu açıklar mısın lütfen?
-Ne bu böyle be şimdi? -Ne varmış?
-Mükemmel bir gece değil miydi? -Hayır. Felaketti, tamam mı?
Buraya içki içmeye de gelmemiştim.
Otel çalışanları seni duymasın.
Güzel, toksik olmayan bir çalışma ortamı istiyorum.
Sana söylemiştim zaten baby.
Prens ve imparatoriçenin hikâyesine inanılırsa günahların unutulur.
En önemlisi sen de unutursun.
Ben senin veya başkasının avı değilim.
Av mı?
Sen mi? Ciddi misin?
Sen zarar görmüş bir avsın baby. Şu anda radyoaktifsin.
Bana takipçi kazandırmıyorsun. 2.000 takipçi kaybettim.
-O zaman niye yardım ediyorsun? -Çünkü dayanamıyorum.
Kendini cezalandırmana ve olanlar için cezalandırılmana dayanamıyorum.
Yeter artık. Hayatına devam etmelisin.
Sana moral veren birini hak ediyorsun.
Sana hata yaptığını hatırlatıp duran birini değil.
Bir çocuğu alıp
bütün gün ona yaramaz olduğunu söylersen
ne olur?
Yaramaz olduğuna inanır sonunda.
Neden bahsettiğimi biliyorum. Biz kötü insanlar değiliz.
Bizi başka türlüsüne inandırmalarına izin vermem, tamam mı?
Sana bir tavsiye baby.
Hayat sana İbiza imparatoriçesinin
yüzü ve bedeniyle tanışma fırsatı verirse
kabul et, kabul et, kabul et.
Tereddüt edersen tekrar kabul et, tamam mı?
Tamam ama yalan dolan fotolar paylaşma.
Söz, bir daha olmaz.
Belki o kadar da kötü bir fikir değildi.
Oylama nasıl gidiyor?
Shanaa.
Sen oy vermemişsin. Oylama zorunluydu.
-Beraberlik durumunda ne olacak? -İki öğrenci de uzaklaştırılacak.
Sıçayım.
Karar senin.
Samu, seni okuldan atmaz.
Oyum Samuel'e.
Omar, ne yapıyorsun?
Samuel García Domínguez…
Arkadaşların tarafından üç gün uzaklaştırıldın.
-Direkt uzaklaştırma değil miydi? -Öyle.
Üç günlüğüne.
-Gördün mü? -Daha önce söyleyebilirdin Benja.
Ne oldu?
Bir öğrenciyi kalıcı olarak atmadığım için üzüldünüz mü?
Birlik ve beraberlik buraya kadarmış.
Nihayetinde her koyun kendi bacağından asılır.
Buraya geldiğimde Omar'ı savunmak için bana gelmiştin, hatırladın mı?
Sana dedim ki kendi derdine odaklan ve başkalarınınkiler için savaşma.
Omar bu dersi gayet iyi öğrenmiş gibi.
Samuel, dinle dostum. Seni zora sokmayacağını biliyordum.
Ben olsam direkt okuldan atardı.
Çık git bu evden.
Ne?
Beni duydun.
Yarın defolup gideceksin.
Lütfen, neden yaptığını anlamam gerek.
Babam beynine o kadar mı girdi?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna