СЕРІАЛ NETFLIX
Омаре.
Виходь, ти не один тут живеш!
Омаре, чорт забирай!
Це Біляль. Я про нього казав.
Що він тут робить?
Йому нема де жити.
Чому не попередив?
Це і мій дім теж.
Звісно.
Наступного разу - попередь.
Ходімо.
У мене похмілля.
Голова болить?
-Ну й нічка! -Було круто.
-Привіт. -Дивись. Про вовка промовка.
Ночувала в Самуеля?
Так, а що?
Нічого.
Цікаво, що скаже тато.
Якщо він досі з тобою розмовляє, бо нас він ігнорує.
Добрий ранок.
Добре провела час із Самуелем?
Ну… як завжди.
Як це?
Вечірка була шалена.
Прийми душ і перевдягнися. Не запізнюйся на іспит.
Ось ваш тест.
На наркотики.
Якщо він негативний, ви отримаєте два бали до атестату.
Якщо позитивний -
вас виключено.
Питання?
Просто супер.
Що відбувається в Трізені - лишається в Трізені,
а простий люд страждає через те, що робить у вільний час?
Я не беру в цьому участь.
Я теж тут вчуся і теж був на вечірці, тож я відмовляюся робити тест.
Ходімо.
Патріку.
Я теж не буду.
Що тепер?
Виключиш всіх?
Так, якщо доведеться.
Заспокойтеся. Не бачите, він блефує?
Омаре, сам заспокойся.
Нехай робить тест. Усе одно всіх не вижене.
Що він робитиме без тих, хто платить за камери та рамки контролю?
Прошу вас!
Я єдиний не був на вечірці, і я на стипендії.
Мене не лякає ваш тест, Бенхаміне.
Замовкни вже.
Добре.
Якщо ви такі дружні, коли йдеться про бунт,
я попрошу вас разом прийняти рішення.
Ми проголосуємо.
Це обов'язкове голосування через шкільну мережу.
Ви мусите обрати одного з однокласників.
Той, кого ви виберете,
буде виключений за спільною згодою.
Хтось має відповісти.
Навіщо він так?
Тихо.
Прошу вас.
Це буде ваше рішення.
До речі, Ґарсіє.
Дякую, що залишився при своїй думці,
незважаючи на емоційний тиск з боку однокласників.
Шкода було б виключати такого учня, тоді як ті,
кого не цікавить суспільне благо
та власне майбутнє,
залишаться.
-Нащо ти його дратуєш? -Хтось має з ним боротись.
Не бійся, це не ти.
Що?
-Нічого. -Ти з ним згодний, чи не так?
Мені тут не місце.
Для тебе це не так критично.
От і все.
Тато має вплив над людьми.
Він вичавлює з тебе максимум.
Та йому завжди недостатньо.
Зрештою ти готовий на все…
щоб здобути його визнання.
Ти хочеш бути його подругою, бо це зручний і легкий спосіб…
бути з ним і водночас переконувати себе та інших, що це не так.
Я з вами не згодна.
Будь у згоді не зі мною,
а з собою.
-До зустрічі. -Так.
Добрий ранок.
Привіт.
Пробач мене за вчорашнє.
Вибачення прийняті.
Кае, прошу.
Привіт, мої богині,
сестринські збори.
Я хочу… Ні.
Мені необхідно…
щоб ви добре подумали над тим, кого збираєтесь виключити.
Що тільки не почуєш в туалеті.
Знаю, дехто з вас
голосуватиме проти Філіпа
через абсолютно безпідставні звинувачення.
Це погана ідея.
Незважаючи на те, що він разом зі всіма постав проти влади.
Так.
Як дуже близька подруга Філіпа,
можу сказати, що він справжній джентльмен.
Ми всі чули Каетану.
Друзі, вона підтримує його.
Тож не одна, а цілих дві жінки,
які знають його дуже близько, впевнені, що він заслуговує на другий шанс.
Пупсики, якщо ви вважаєте, що монархія - це середньовіччя,
то спалювати людину на вогнищі , не маючи доказів, -
теж не дуже в тренді.
Згодні?
Па-па.
Які ще «близькі друзі»?
-Не дякуй. -Ми ледь знайомі.
Якщо всі думатимуть, що ми разом, то знову бачитимуть в тобі принца.
Тебе любитиме Іспанія й Трізен.
Людям до вподоби молоді, багаті, гарні та знамениті пари.
Вони купляться на картинку
і забудуть про все інше.
РЕТРОСПЕКТИВА АЛЬМОДОВАРА
Тобі подобається цей режисер?
-Знаєш, хто такий Альмодовар? -Ні. Підгледів у тебе в інстаграмі.
Щоб ти мені пробачив.
Я не хотів тебе образити, а зрештою вийшло тільки гірше.
Це побачення?
Ні, просто дружня зустріч.
Прийдуть мої однокласники, твоїх я теж покличу.
Жодних недомовок та непорозумінь.
Ну ж бо, обійми мене. Я знаю, ти хочеш.
З ким ідеш гуляти?
З кимось.
Не твоя справа.
Це дівчина з вечірки?
Я була там
і бачила тебе з нею.
Так.
Її звуть Джесс.
Моя перша подруга-лесбійка.
Я йду на мою першу лесбійську вечірку. Все дуже нове і дуже лесбійське.
Може, краще…
ходімо в автокінотеатр…
а потім…
разом підемо
на вечірку до цієї Джесс.
Якщо хочеш, звісно.
Ти серйозно?
ДЕ Й КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЬ ПЕРЕД КІНО?
Омаре.
Вибач, що вирішив, що тобі байдуже.
Ми майже не спілкуємось.
Хоча постійно разом.
На роботі, вдома, в школі…
Та ми не розмовляємо.
Ні, це якось надто драматично.
Омаре, я заїду додому перевдягнутися перед кіно.
Не хочеш…
потусити на площі?
Взяти пива та насіння, як раніше?
Пробач.
Я не знав, куди піти.
ДЕ Й КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЬ ПЕРЕД КІНО?
-Арі, допоможеш? -Авжеж.
Що скажеш?
-Спортивний костюм? -У дусі 80-х.
Як наркоман з 1987-го.
Ох, вже цей треп.
Машини вже внизу.
Спустишся?
-Звісно. -Скажи, що ми вже йдемо.
Останній штрих.
Нарешті ми одні хоча б на хвилину.
-Хочеш знати його слабкості? -Тільки не це.
Чому всі думають, що я гей?
Сонечко, кохай кого хочеш. Не обов'язково навішувати ярлики.
Та я бачила твій стояк.
Це не через нього.
Звісно, ти же мачо.
Розумію, твій тато футболіст і…
Сама казала - без ярликів.
Головне те, хто мені подобається.
Тільки це.
Люди, нас чекають.
-Ходімо? -Так.
УЖЕ ВИХОДЖУ. ЗАЇДУ ЗА ТОБОЮ ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН.
Що сталося?
Не дивись так.
Хлопця побили, і йому нема куди йти.
-Краще я піду… -Не вигадуй.
Спокійно.
Пече?
РЕТРОСПЕКТИВА АЛЬМОДОВАРА
«УСЕ ПРО МОЮ МАТІР»
«ЗАКОН БАЖАННЯ»
«ЗВ'ЯЖИ МЕНЕ»
«КІКА»
Добрий вечір.
Два оранжади, будь ласка.
А горілка є?
Як може нудити від 80-х і 90-х, якщо я народилася в 00-х?
Ходімо в авто послухаємо музику цього століття.
Зажди. Я люблю цю пісню.
«ВИСОКІ ПІДБОРИ»
Якщо ти не хочеш з нею бути, то чому погодилась?
Саме тому, Каетано.
Саме тому.
Щоб вона зрозуміла, що мені до неї байдуже.
Байдуже.
Селфі?
З другом.
З хорошим другом.
Найкращим другом.
Звісно.
Посміхайся.
Ось так.
ГОЛОСУВАННЯ ЩОДО ВИКЛЮЧЕННЯ
Не хочеш трохи розслабитись?
Як?
Усе погано.
Омар бреше та підставляє мене.
А ще це голосування.
-Я підводжу твого батька. -Знову ти про нього.
Гадаєш, Іван і Патрік зараз думають про мого батька?
«ПОВЕРНЕННЯ»
«ПОГАНЕ ВИХОВАННЯ»
Забудь. Піду візьму нам щось поїсти.
«ПОГОВОРИ З НЕЮ»
Дякую.
Є розмова. Ходімо.
-Те, що сталося… -Пробач.
Я не знав, що ти така.
Яка?
Любиш хлопців, схожих на твого батька.
«Daddy issues».
Даруй?
Жартую.
Просто я не бачу тебе з Саму.
Хоча цілується він дивовижно.
-Але ти краще. -Послухай мене.
Тримайся подалі від Саму, від мене і насамперед від Патріка.
Між нами нічого не було.
Арі,
ти мене понюхала?
Знаєш, чим пахне?
Пацюком.
Припини гратися з почуттями мого брата,
інакше я зіб’ю з тебе пиху.
Ти помиляєшся.
Мені дуже добре з твоїм братом.
Сподіваюся, йому теж.
Але ми лише друзі.
Ви не змусите мене відчувати до нього те, що я відчуваю…
Годі.
Ти живеш із батьками?
А з ким?
Ти неповнолітній. У тебе має бути якась опіка.
У моєму притулку дітей більше, ніж ліжок.
Усім байдуже, чи ми спатимемо на вулиці.
Впевнений, що не всім.
Людям усе одно.
Мені не все одно.
Ти тут перший, хто мені це сказав.
Дякую.
Принесу ще води.
Омаре.
У тебе ерекція?
-Вибач, не знаю, як так вийшло… -Ти гомік?
Так.
Я гомік.
Я тебе збуджую?
Ні, це все ситуація.
-Я спакую тобі табуле. -Ні, не виганяй мене.
Я не збирався.
Мабуть, ти сам хочеш піти.
Мені нема куди йти.
Що ти робиш?
Що з тобою?
-А з тобою? -Тобі не подобається?
Ти не хочеш.
-Хочу. -Припини!
Ти робиш це, щоб я тобі допоміг.
Думаєш, ти заслуговуєш на допомогу лише в обмін на секс?
Ми знайдемо для тебе місце.
І роботу теж.
-Що? -Нічого.
-Сходжу за попкорном. -Нам принесуть.
-Нехай іде, якщо хоче. -Подихаю свіжим повітрям.
Кае…
Кае, стій!
Що таке?
Нічого. Все гаразд.
Схоже, ти боїшся залишатися зі мною наодинці.
Боюся?
Аніскілечки.
Ми ж лише подруги?
Саме так - подруги.
А подруги…
займаються всяким.
Не треба, Менсіє.
-Що? -Ні.
Тут всюди люди.
Ну то й що?
Нас можуть побачити.
А мені байдуже.
-Кае скоро повернеться. -Байдуже.
-Не варто. -Кажу тобі - мені байдуже!
Дивись, хто тут! Дякую, що зайняла нам місце.
Нічого собі! Шикарно виглядаєш, пупсику.
Дуже дякую. Проходьте, я більше не голодна.
Чудово.
Як ти?
Просто супер. А ти?
Теж добре.
Рада це чути.
Що таке? Ти більше в мене не віриш?
Кае, я стараюся.
Та мені важко, коли ти постійно мене засуджуєш
і кажеш, що я все роблю неправильно
чи недостатньо, розумієш?
Звісно.
Зате вона весь час з тобою згодна.
З нею легше.
Тримай. Пупсику, пригощаю.
-Ні, дякую. -Бери. Я тобі купила!
Я не хочу! Не…
Ви знущаєтесь.
Ой.
Я принесу мітлу. Ти тут теж прибираєш?
Ти що, Іседоро?
А щоб тебе.
Слухай…
Можна на секундочку?
Клоунеса.
А ти - справжній ідіот.
Якого біса…
Скажене стерво!
Ти бачив, що вона зробила?
Бачив?
Ось, накинь це.
Ще чого…
Щойно я нарешті перед тобою оголилась?
Нізащо.
Я вся твоя.
Зрозумів?
Моя улюблена сцена.
Нумо до тебе?
Ми обіцяли прийти на вечірку.
Може, краще влаштуємо…
таку вечірку?
Я дійсно хочу піти.
Не хочу сваритися з батьком.
Ти його знаєш.
Скажи, що ночуватимеш у мене.
Краще не треба.
Як так, Менсіє?
Що далі?
Я вийшла з шафи, а ти в неї сховалася, щоб ми не бачились?
Поясни мені.
Які в нас стосунки? Що між нами відбувається?
Кажи!
Байдуже.
Годі.
Я намагалась.
Я зробила все, що могла.
З мене досить.
Усе скінчено, Менсіє.
-Стій, що скінчено? -Все.
Чекай тут.
Якщо відпущу, ти втечеш?
Не знаю.
Краще зв'яжи мене.
Зв'яжи мене.
Самуелю,
зв'яжи мене.
Зв'яжи мене.
Ну що?
Усе погано.
У тебе гірше?
Ну…
Ходімо звідси?
Так.
Кажу тобі, не стримуйся.
Гаразд?
Прошу, Філіпе, припини.
Зупинись, прошу тебе.
Благаю, не треба!
Годі. Ходімо звідси.
-Чому? -Ми йдемо.
Я думала, тобі подобається.
Обожнюю цей фільм.
Ще по одній?
Ні, друже, я з ніг валюся. Піду спати.
Ну ж бо. По одній, і разом підемо до тебе.
Ні, я хочу додому.
Але один.
-Щось сталося? -Нічого.
Просто не хочу спати з тобою.
Ось і все.
Я мав на увазі, як друзі. Не панікуй.
Саме тому,
що ми друзі, так більше не можна.
Авжеж можна.
Ні.
Бо ти ніяк не збагнеш, що між нами нічого не може бути.
Я такий, як є, і відвертий з тими, хто мені дорогий.
Та твої фантазії тобі шкодять.
Краще тримати дистанцію.
Просто чудово.
Привіт.
ІДЕАЛЬНЕ ЗАВЕРШЕННЯ ІДЕАЛЬНОГО ВЕЧОРА З ТОБОЮ
Коханий, давай припинимо.
Гаразд.
Пробач.
Я цілий день у думках і не звертаю на тебе уваги.
Про що думаєш?
Що не хочу тебе розчарувати.
Зрозуміло.
Як розчарував мого батька?
Жартую.
Чому це тебе так хвилює? Нікого ти не розчарував.
Знаєш, чому я так поводжусь?
Ні.
У мене ніколи не було батька.
А твій турбується про мене.
Питає, як справи, ким хочу стати.
Він у мене вірить і підтримує.
Для мене це нове.
І мені подобається.
Я відчуваю спокій.
Іди до мене.
ДЯКУЮ, ЩО ВИСЛУХАЛА МЕНЕ.
ДЯКУЮ, ЩО ЗРОБИВ ЯК КРАЩЕ ДЛЯ ПАТРІКА.
Здається, завдяки Білялю я усвідомив своє покликання.
Соціальна робота.
Це моє.
Що ти шукаєш?
Ноутбук.
Я поклав його тут.
Де «тут»?
Після школи піду спитаю Біляля.
У школі багато комп'ютерів, тобі він не потрібен так, як йому.
Що?
У тебе є гроші.
А таким, як Біляль, цього вистачить на цілий місяць.
Якщо треба, я куплю тобі новий.
Іду!
Я вже тут!
Привіт, пупсику! Добрий день!
Що це таке?
Га?
Ісадоро, що це?
«-Привіт, Ісадоро, як справи? -Добре, а в тебе?»
Поясни, будь ласка.
-Що це, в біса, означає? -Що саме?
-Хіба не чудовий був вечір? -Ні, це була катастрофа.
Я не випивав тут із тобою.
Тихіше, бо готельна прислуга почує.
А мені потрібна нетоксична робоча атмосфера.
Я вже казала, пупсику.
Якщо люди повірять в роман принца та імператриці, то забудуть твої гріхи.
І що найважливіше - ти теж.
Я не твій трофей.
Трофей?
Ти це серйозно?
Ти пошкоджений трофей, пупсику. Можна сказати, радіоактивний.
Вчора я втратила ще дві тисячі підписників.
То навіщо мені допомагаєш?
Бо не можу інакше.
Не можу бачити, як ти та інші карають тебе за те, що давно минуло.
Годі.
Треба жити далі.
Ти заслуговуєш бути щасливим,
а не слухати весь час про те, який ти негідник.
Якщо дитині
весь час казати, що вона погана, то що станеться?
Вона повірить у те, що це правда.
Я знаю, що кажу.
Ми не погані люди. Я не дозволю їм переконати нас в цьому.
Зрозуміло?
Маленька порада, пупсику.
Якщо тобі випав шанс скористатися тілом самої імператриці Ібіци,
ти маєш сказати: так, так і ще раз так.
Якщо маєш сумніви, то знову скажи «так».
Добре, та більше не викладай брехню.
Обіцяю, що не буду.
Але ідея не така вже й погана.
Як там голосування?
ОМАР - САМУЕЛЬ - ФІЛІП - ЕЛЕНА
Шанаа.
Бракує твого голосу.
Це обов'язково.
-А якщо нічия? -Обидва учні будуть виключені.
Дідько.
Голосуй.
Саму, не хвилюйся, він тебе не вижене.
Самуель.
Омаре, ти що робиш?
Самуель Ґарсія Домінґес…
з ласки однокласників тебе виключено на три дні.
-Це несправжнє виключення? -Справжнє.
На три дні.
-Бачиш? -Не могли раніше сказати?
Що таке?
Засмучені, що я не виключив учня назавжди?
Ось вам і єдність та братерство, а врешті-решт…
кожен сам за себе.
Пам'ятаєш, як ти захищав Омара, коли ми тільки познайомились?
Я порадив тобі думати про себе,
і не втручатися в чужі війни.
Схоже, Омар добре засвоїв цей урок.
Я знав, що він тебе не вижене.
А я би вмить вилетів зі школи на вулицю.
Геть з мого дому.
Що?
Що чув.
Щоб завтра я тебе не бачив.
Прошу, я хочу зрозуміти, навіщо ти так вчинив.
Це тато промив тобі мізки?
Переклад субтитрів: Катерина Манкович