1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,760 --> 00:00:14,600
Омаре.

3
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
Омаре.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
Виходь, ти не один тут живеш!

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,600
Омаре, чорт забирай!

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,120
Це Біляль. Я про нього казав.

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
Що він тут робить?

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
Йому нема де жити.

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Чому не попередив?

10
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
Це і мій дім теж.

11
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
Звісно.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,440
Наступного разу - попередь.

13
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Ходімо.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,560
У мене похмілля.

15
00:00:58,400 --> 00:00:59,600
Голова болить?

16
00:01:00,440 --> 00:01:02,560
-Ну й нічка!
-Було круто.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
-Привіт.
-Дивись. Про вовка промовка.

18
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
Ночувала в Самуеля?

19
00:01:08,640 --> 00:01:09,600
Так, а що?

20
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Нічого.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
Цікаво, що скаже тато.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
Якщо він досі з тобою розмовляє,
бо нас він ігнорує.

23
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
Добрий ранок.

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
Добре провела час із Самуелем?

25
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
Ну… як завжди.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,200
Як це?

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
Вечірка була шалена.

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,600
Прийми душ і перевдягнися.
Не запізнюйся на іспит.

29
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Ось ваш тест.

30
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
На наркотики.

31
00:01:49,000 --> 00:01:52,200
Якщо він негативний,
ви отримаєте два бали до атестату.

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Якщо позитивний -

33
00:01:55,560 --> 00:01:56,680
вас виключено.

34
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
Питання?

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Просто супер.

36
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
Що відбувається в Трізені -
лишається в Трізені,

37
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
а простий люд страждає через те,
що робить у вільний час?

38
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
Я не беру в цьому участь.

39
00:02:31,920 --> 00:02:36,520
Я теж тут вчуся і теж був на вечірці,
тож я відмовляюся робити тест.

40
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
Ходімо.

41
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Патріку.

42
00:02:53,040 --> 00:02:54,440
Я теж не буду.

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
Що тепер?

44
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
Виключиш всіх?

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
Так, якщо доведеться.

46
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
Заспокойтеся. Не бачите, він блефує?

47
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
Омаре, сам заспокойся.

48
00:03:08,720 --> 00:03:12,240
Нехай робить тест.
Усе одно всіх не вижене.

49
00:03:13,320 --> 00:03:18,120
Що він робитиме без тих,
хто платить за камери та рамки контролю?

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Прошу вас!

51
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Я єдиний не був на вечірці,
і я на стипендії.

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Мене не лякає ваш тест, Бенхаміне.

53
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Замовкни вже.

54
00:03:28,560 --> 00:03:29,680
Добре.

55
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
Якщо ви такі дружні,
коли йдеться про бунт,

56
00:03:32,720 --> 00:03:36,720
я попрошу вас разом прийняти рішення.

57
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
Ми проголосуємо.

58
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
Це обов'язкове голосування
через шкільну мережу.

59
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
Ви мусите обрати одного з однокласників.

60
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
Той, кого ви виберете,

61
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
буде виключений за спільною згодою.

62
00:03:53,040 --> 00:03:54,680
Хтось має відповісти.

63
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
Навіщо він так?

64
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
Тихо.

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
Прошу вас.

66
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Це буде ваше рішення.

67
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
До речі, Ґарсіє.

68
00:04:06,640 --> 00:04:10,040
Дякую, що залишився при своїй думці,

69
00:04:10,120 --> 00:04:14,000
незважаючи на емоційний тиск
з боку однокласників.

70
00:04:14,720 --> 00:04:18,600
Шкода було б виключати
такого учня, тоді як ті,

71
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
кого не цікавить суспільне благо

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
та власне майбутнє,

73
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
залишаться.

74
00:04:43,320 --> 00:04:46,160
-Нащо ти його дратуєш?
-Хтось має з ним боротись.

75
00:04:46,240 --> 00:04:47,960
Не бійся, це не ти.

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Що?

77
00:04:52,280 --> 00:04:55,160
-Нічого.
-Ти з ним згодний, чи не так?

78
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Мені тут не місце.

79
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
Для тебе це не так критично.

80
00:05:01,640 --> 00:05:02,520
От і все.

81
00:05:14,360 --> 00:05:16,000
Тато має вплив над людьми.

82
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Він вичавлює з тебе максимум.

83
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
Та йому завжди недостатньо.

84
00:05:27,640 --> 00:05:29,360
Зрештою ти готовий на все…

85
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
щоб здобути його визнання.

86
00:05:36,960 --> 00:05:41,440
Ти хочеш бути його подругою,
бо це зручний і легкий спосіб…

87
00:05:42,640 --> 00:05:46,720
бути з ним і водночас переконувати
себе та інших, що це не так.

88
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
Я з вами не згодна.

89
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Будь у згоді не зі мною,

90
00:05:56,000 --> 00:05:56,920
а з собою.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
-До зустрічі.
-Так.

92
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
Добрий ранок.

93
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
Привіт.

94
00:06:17,680 --> 00:06:18,520
Привіт.

95
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Пробач мене за вчорашнє.

96
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
Вибачення прийняті.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,960
Кае, прошу.

98
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
<i>Привіт, мої богині,</i>

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
<i>сестринські збори.</i>

100
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
<i>Я хочу… Ні.</i>

101
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
<i>Мені необхідно…</i>

102
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
<i>щоб ви добре подумали над тим,</i>
<i>кого збираєтесь виключити.</i>

103
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
<i>Що тільки не почуєш в туалеті.</i>

104
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Знаю, дехто з вас

105
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
голосуватиме проти Філіпа

106
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
через абсолютно безпідставні звинувачення.

107
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
Це погана ідея.

108
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
Незважаючи на те, що він разом зі всіма
постав проти влади.

109
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
<i>Так.</i>

110
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
Як дуже близька подруга Філіпа,

111
00:07:08,880 --> 00:07:12,320
можу сказати,
що він справжній джентльмен.

112
00:07:13,040 --> 00:07:15,080
Ми всі чули Каетану.

113
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
<i>Друзі, вона підтримує його.</i>

114
00:07:17,520 --> 00:07:21,880
Тож не одна, а цілих дві жінки,

115
00:07:21,960 --> 00:07:26,200
які знають його дуже близько, впевнені,
що він заслуговує на другий шанс.

116
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
Пупсики, якщо ви вважаєте,
що монархія - це середньовіччя,

117
00:07:30,880 --> 00:07:34,600
<i>то спалювати людину</i>
<i>на вогнищі</i> ,<i> не маючи доказів,</i> -

118
00:07:34,680 --> 00:07:37,600
<i>теж не дуже в тренді.</i>

119
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
Згодні?

120
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
Па-па.

121
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
Які ще «близькі друзі»?

122
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
-Не дякуй.
-Ми ледь знайомі.

123
00:07:50,760 --> 00:07:55,760
Якщо всі думатимуть, що ми разом,
то знову бачитимуть в тобі принца.

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
Тебе любитиме Іспанія й Трізен.

125
00:07:57,880 --> 00:08:02,000
Людям до вподоби молоді, багаті,
гарні та знамениті пари.

126
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
Вони купляться на картинку

127
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
і забудуть про все інше.

128
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
РЕТРОСПЕКТИВА АЛЬМОДОВАРА

129
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Тобі подобається цей режисер?

130
00:08:35,400 --> 00:08:39,400
-Знаєш, хто такий Альмодовар?
-Ні. Підгледів у тебе в інстаграмі.

131
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
Щоб ти мені пробачив.

132
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
Я не хотів тебе образити,
а зрештою вийшло тільки гірше.

133
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
Це побачення?

134
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
Ні, просто дружня зустріч.

135
00:08:54,440 --> 00:08:57,680
Прийдуть мої однокласники,
твоїх я теж покличу.

136
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
Жодних недомовок та непорозумінь.

137
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
Ну ж бо, обійми мене. Я знаю, ти хочеш.

138
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
З ким ідеш гуляти?

139
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
З кимось.

140
00:09:30,400 --> 00:09:31,680
Не твоя справа.

141
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
Це дівчина з вечірки?

142
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
Я була там

143
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
і бачила тебе з нею.

144
00:09:38,120 --> 00:09:39,160
Так.

145
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Її звуть Джесс.

146
00:09:40,880 --> 00:09:43,400
Моя перша подруга-лесбійка.

147
00:09:44,040 --> 00:09:48,400
Я йду на мою першу лесбійську вечірку.
Все дуже нове і дуже лесбійське.

148
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Може, краще…

149
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
ходімо в автокінотеатр…

150
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
а потім…

151
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
разом підемо

152
00:10:02,720 --> 00:10:05,320
на вечірку до цієї Джесс.

153
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
Якщо хочеш, звісно.

154
00:10:11,960 --> 00:10:12,920
Ти серйозно?

155
00:10:25,360 --> 00:10:29,960
ДЕ Й КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЬ ПЕРЕД КІНО?

156
00:10:32,800 --> 00:10:33,760
Омаре.

157
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
Вибач, що вирішив, що тобі байдуже.

158
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
Ми майже не спілкуємось.

159
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Хоча постійно разом.

160
00:10:43,560 --> 00:10:47,680
На роботі, вдома, в школі…

161
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
Та ми не розмовляємо.

162
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
Ні, це якось надто драматично.

163
00:11:02,600 --> 00:11:05,840
Омаре, я заїду додому
перевдягнутися перед кіно.

164
00:11:07,120 --> 00:11:08,240
Не хочеш…

165
00:11:09,640 --> 00:11:11,520
потусити на площі?

166
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
Взяти пива та насіння, як раніше?

167
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Пробач.

168
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Я не знав, куди піти.

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
ДЕ Й КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЬ ПЕРЕД КІНО?

170
00:11:50,920 --> 00:11:53,200
-Арі, допоможеш?
-Авжеж.

171
00:11:54,920 --> 00:11:55,800
Що скажеш?

172
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Спортивний костюм?
-У дусі 80-х.

173
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
Як наркоман з 1987-го.

174
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Ох, вже цей треп.

175
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Машини вже внизу.

176
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
Спустишся?

177
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
-Звісно.
-Скажи, що ми вже йдемо.

178
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Останній штрих.

179
00:12:53,840 --> 00:12:55,920
Нарешті ми одні хоча б на хвилину.

180
00:12:56,000 --> 00:12:58,680
-Хочеш знати його слабкості?
-Тільки не це.

181
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
Чому всі думають, що я гей?

182
00:13:03,080 --> 00:13:07,320
Сонечко, кохай кого хочеш.
Не обов'язково навішувати ярлики.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Та я бачила твій стояк.

184
00:13:09,280 --> 00:13:10,800
Це не через нього.

185
00:13:11,680 --> 00:13:14,040
Звісно, ти же мачо.

186
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
Розумію, твій тато футболіст і…

187
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
Сама казала - без ярликів.

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Головне те, хто мені подобається.

189
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
Тільки це.

190
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
Люди, нас чекають.

191
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
-Ходімо?
-Так.

192
00:13:44,640 --> 00:13:49,400
УЖЕ ВИХОДЖУ.
ЗАЇДУ ЗА ТОБОЮ ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН.

193
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
Що сталося?

194
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
Не дивись так.

195
00:14:07,120 --> 00:14:09,360
Хлопця побили, і йому нема куди йти.

196
00:14:10,440 --> 00:14:12,960
-Краще я піду…
-Не вигадуй.

197
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Спокійно.

198
00:14:25,760 --> 00:14:26,800
Пече?

199
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
РЕТРОСПЕКТИВА АЛЬМОДОВАРА

200
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
«УСЕ ПРО МОЮ МАТІР»

201
00:14:36,080 --> 00:14:38,520
«ЗАКОН БАЖАННЯ»

202
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
«ЗВ'ЯЖИ МЕНЕ»

203
00:14:44,160 --> 00:14:47,600
«КІКА»

204
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
Добрий вечір.

205
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Два оранжади, будь ласка.

206
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
А горілка є?

207
00:15:11,680 --> 00:15:14,760
Як може нудити від 80-х і 90-х,
якщо я народилася в 00-х?

208
00:15:25,280 --> 00:15:28,560
Ходімо в авто
послухаємо музику цього століття.

209
00:15:28,640 --> 00:15:30,320
Зажди. Я люблю цю пісню.

210
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
«ВИСОКІ ПІДБОРИ»

211
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
Якщо ти не хочеш з нею бути,
то чому погодилась?

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Саме тому, Каетано.

213
00:16:04,480 --> 00:16:05,320
Саме тому.

214
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
Щоб вона зрозуміла,
що мені до неї байдуже.

215
00:16:09,040 --> 00:16:09,880
Байдуже.

216
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
Селфі?

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
З другом.

218
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
З хорошим другом.

219
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
Найкращим другом.

220
00:16:36,800 --> 00:16:37,680
Звісно.

221
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
Посміхайся.

222
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
Ось так.

223
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
ГОЛОСУВАННЯ ЩОДО ВИКЛЮЧЕННЯ

224
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
Не хочеш трохи розслабитись?

225
00:16:54,160 --> 00:16:55,000
Як?

226
00:16:55,840 --> 00:16:56,760
Усе погано.

227
00:16:57,360 --> 00:16:59,440
Омар бреше та підставляє мене.

228
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
А ще це голосування.

229
00:17:04,240 --> 00:17:07,920
-Я підводжу твого батька.
-Знову ти про нього.

230
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
Гадаєш, Іван і Патрік
зараз думають про мого батька?

231
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
«ПОВЕРНЕННЯ»

232
00:17:31,200 --> 00:17:33,160
«ПОГАНЕ ВИХОВАННЯ»

233
00:17:36,560 --> 00:17:38,920
Забудь. Піду візьму нам щось поїсти.

234
00:17:43,880 --> 00:17:45,760
«ПОГОВОРИ З НЕЮ»

235
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
Дякую.

236
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Є розмова. Ходімо.

237
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
-Те, що сталося…
-Пробач.

238
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Я не знав, що ти така.

239
00:18:02,720 --> 00:18:03,640
Яка?

240
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Любиш хлопців, схожих на твого батька.

241
00:18:07,600 --> 00:18:08,800
«Daddy issues».

242
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Даруй?

243
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
Жартую.

244
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Просто я не бачу тебе з Саму.

245
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Хоча цілується він дивовижно.

246
00:18:19,520 --> 00:18:22,200
-Але ти краще.
-Послухай мене.

247
00:18:22,280 --> 00:18:26,360
Тримайся подалі від Саму, від мене
і насамперед від Патріка.

248
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
Між нами нічого не було.

249
00:18:32,400 --> 00:18:33,320
Арі,

250
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
ти мене понюхала?

251
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Знаєш, чим пахне?

252
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
Пацюком.

253
00:18:42,160 --> 00:18:44,480
Припини гратися з почуттями мого брата,

254
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
інакше я зіб’ю з тебе пиху.

255
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Ти помиляєшся.

256
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
Мені дуже добре з твоїм братом.

257
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
Сподіваюся, йому теж.

258
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Але ми лише друзі.

259
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
Ви не змусите мене відчувати до нього те,
що я відчуваю…

260
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Годі.

261
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
Ти живеш із батьками?

262
00:19:25,880 --> 00:19:26,800
А з ким?

263
00:19:31,440 --> 00:19:35,040
Ти неповнолітній.
У тебе має бути якась опіка.

264
00:19:38,880 --> 00:19:41,440
У моєму притулку дітей більше, ніж ліжок.

265
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Усім байдуже, чи ми спатимемо на вулиці.

266
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Впевнений, що не всім.

267
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Людям усе одно.

268
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Мені не все одно.

269
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
Ти тут перший, хто мені це сказав.

270
00:20:06,560 --> 00:20:07,400
Дякую.

271
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
Принесу ще води.

272
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
Омаре.

273
00:20:27,480 --> 00:20:28,560
У тебе ерекція?

274
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
-Вибач, не знаю, як так вийшло…
-Ти гомік?

275
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
Так.

276
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Я гомік.

277
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
Я тебе збуджую?

278
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
Ні, це все ситуація.

279
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
-Я спакую тобі табуле.
-Ні, не виганяй мене.

280
00:20:48,720 --> 00:20:49,560
Я не збирався.

281
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
Мабуть, ти сам хочеш піти.

282
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
Мені нема куди йти.

283
00:21:03,200 --> 00:21:04,160
Що ти робиш?

284
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Що з тобою?

285
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
-А з тобою?
-Тобі не подобається?

286
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Ти не хочеш.

287
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
-Хочу.
-Припини!

288
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
Ти робиш це, щоб я тобі допоміг.

289
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
Думаєш, ти заслуговуєш на допомогу
лише в обмін на секс?

290
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Ми знайдемо для тебе місце.

291
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
І роботу теж.

292
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
-Що?
-Нічого.

293
00:22:17,840 --> 00:22:20,800
-Сходжу за попкорном.
-Нам принесуть.

294
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
-Нехай іде, якщо хоче.
-Подихаю свіжим повітрям.

295
00:22:24,120 --> 00:22:25,000
Кае…

296
00:22:25,080 --> 00:22:25,960
Кае, стій!

297
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
Що таке?

298
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
Нічого. Все гаразд.

299
00:22:37,120 --> 00:22:40,480
Схоже, ти боїшся
залишатися зі мною наодинці.

300
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Боюся?

301
00:22:42,640 --> 00:22:43,760
Аніскілечки.

302
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
Ми ж лише подруги?

303
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Саме так - подруги.

304
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
А подруги…

305
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
займаються всяким.

306
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Не треба, Менсіє.

307
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
-Що?
-Ні.

308
00:23:01,360 --> 00:23:03,120
Тут всюди люди.

309
00:23:03,200 --> 00:23:04,040
Ну то й що?

310
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Нас можуть побачити.

311
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
А мені байдуже.

312
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
-Кае скоро повернеться.
-Байдуже.

313
00:23:13,120 --> 00:23:15,920
-Не варто.
-Кажу тобі - мені байдуже!

314
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Дивись, хто тут!
Дякую, що зайняла нам місце.

315
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
Нічого собі! Шикарно виглядаєш, пупсику.

316
00:23:32,680 --> 00:23:35,640
Дуже дякую.
Проходьте, я більше не голодна.

317
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Чудово.

318
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Як ти?

319
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Просто супер. А ти?

320
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Теж добре.

321
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Рада це чути.

322
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
Що таке? Ти більше в мене не віриш?

323
00:23:53,800 --> 00:23:55,760
Кае, я стараюся.

324
00:23:56,880 --> 00:24:00,000
Та мені важко,
коли ти постійно мене засуджуєш

325
00:24:00,760 --> 00:24:03,320
і кажеш, що я все роблю неправильно

326
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
чи недостатньо, розумієш?

327
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
Звісно.

328
00:24:11,800 --> 00:24:14,640
Зате вона весь час з тобою згодна.

329
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
З нею легше.

330
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Тримай. Пупсику, пригощаю.

331
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
-Ні, дякую.
-Бери. Я тобі купила!

332
00:24:27,680 --> 00:24:28,840
Я не хочу! Не…

333
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
Ви знущаєтесь.

334
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Ой.

335
00:24:33,840 --> 00:24:36,080
Я принесу мітлу. Ти тут теж прибираєш?

336
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
Ти що, Іседоро?

337
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
А щоб тебе.

338
00:24:48,600 --> 00:24:49,520
Слухай…

339
00:24:50,160 --> 00:24:51,400
Можна на секундочку?

340
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Клоунеса.

341
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
А ти - справжній ідіот.

342
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Якого біса…

343
00:25:08,640 --> 00:25:11,760
Скажене стерво!

344
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
Ти бачив, що вона зробила?

345
00:25:14,200 --> 00:25:15,080
Бачив?

346
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Ось, накинь це.

347
00:25:20,120 --> 00:25:21,080
Ще чого…

348
00:25:22,040 --> 00:25:24,320
Щойно я нарешті перед тобою оголилась?

349
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
Нізащо.

350
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
Я вся твоя.

351
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
Зрозумів?

352
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
Моя улюблена сцена.

353
00:26:12,760 --> 00:26:13,680
Нумо до тебе?

354
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
Ми обіцяли прийти на вечірку.

355
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Може, краще влаштуємо…

356
00:26:22,120 --> 00:26:23,280
таку вечірку?

357
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Я дійсно хочу піти.

358
00:26:29,520 --> 00:26:31,480
Не хочу сваритися з батьком.

359
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
Ти його знаєш.

360
00:26:33,760 --> 00:26:36,080
Скажи, що ночуватимеш у мене.

361
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
Краще не треба.

362
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Як так, Менсіє?

363
00:26:46,520 --> 00:26:47,880
Що далі?

364
00:26:47,960 --> 00:26:51,320
Я вийшла з шафи, а ти в неї сховалася,
щоб ми не бачились?

365
00:26:51,840 --> 00:26:52,880
Поясни мені.

366
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
Які в нас стосунки?
Що між нами відбувається?

367
00:26:57,720 --> 00:26:58,560
Кажи!

368
00:27:13,440 --> 00:27:14,280
Байдуже.

369
00:27:17,120 --> 00:27:17,960
Годі.

370
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
Я намагалась.

371
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Я зробила все, що могла.

372
00:27:30,600 --> 00:27:31,680
З мене досить.

373
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Усе скінчено, Менсіє.

374
00:27:33,280 --> 00:27:35,000
-Стій, що скінчено?
-Все.

375
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
<i>Чекай тут.</i>

376
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
<i>Якщо відпущу, ти втечеш?</i>

377
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
<i>Не знаю.</i>

378
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
<i>Краще зв'яжи мене.</i>

379
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
<i>Зв'яжи мене.</i>

380
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Зв'яжи мене.

381
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Самуелю,

382
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
зв'яжи мене.

383
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
Зв'яжи мене.

384
00:28:37,240 --> 00:28:38,080
Ну що?

385
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Усе погано.

386
00:28:41,920 --> 00:28:42,880
У тебе гірше?

387
00:28:43,480 --> 00:28:44,320
Ну…

388
00:28:45,080 --> 00:28:46,000
Ходімо звідси?

389
00:28:46,960 --> 00:28:47,800
Так.

390
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
Кажу тобі, не стримуйся.

391
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
Гаразд?

392
00:29:13,560 --> 00:29:17,360
<i>Прошу, Філіпе, припини.</i>

393
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
<i>Зупинись, прошу тебе.</i>

394
00:29:19,720 --> 00:29:21,680
<i>Благаю, не треба!</i>

395
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
Годі. Ходімо звідси.

396
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
-Чому?
-Ми йдемо.

397
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Я думала, тобі подобається.

398
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Обожнюю цей фільм.

399
00:29:49,840 --> 00:29:50,800
Ще по одній?

400
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
Ні, друже, я з ніг валюся. Піду спати.

401
00:29:54,000 --> 00:29:56,920
Ну ж бо. По одній, і разом підемо до тебе.

402
00:29:57,000 --> 00:29:58,440
Ні, я хочу додому.

403
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
Але один.

404
00:30:01,120 --> 00:30:02,880
-Щось сталося?
-Нічого.

405
00:30:04,240 --> 00:30:06,560
Просто не хочу спати з тобою.

406
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Ось і все.

407
00:30:08,600 --> 00:30:11,200
Я мав на увазі, як друзі. Не панікуй.

408
00:30:11,800 --> 00:30:13,000
Саме тому,

409
00:30:13,080 --> 00:30:16,120
що ми друзі, так більше не можна.

410
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Авжеж можна.

411
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
Ні.

412
00:30:21,360 --> 00:30:25,760
Бо ти ніяк не збагнеш,
що між нами нічого не може бути.

413
00:30:27,080 --> 00:30:31,040
Я такий, як є,
і відвертий з тими, хто мені дорогий.

414
00:30:31,760 --> 00:30:34,080
Та твої фантазії тобі шкодять.

415
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
Краще тримати дистанцію.

416
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
Просто чудово.

417
00:31:34,960 --> 00:31:35,800
Привіт.

418
00:32:22,360 --> 00:32:25,320
ІДЕАЛЬНЕ ЗАВЕРШЕННЯ
ІДЕАЛЬНОГО ВЕЧОРА З ТОБОЮ

419
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Коханий, давай припинимо.

420
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
Гаразд.

421
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
Пробач.

422
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
Я цілий день у думках
і не звертаю на тебе уваги.

423
00:33:20,360 --> 00:33:21,640
Про що думаєш?

424
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
Що не хочу тебе розчарувати.

425
00:33:32,760 --> 00:33:33,600
Зрозуміло.

426
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
Як розчарував мого батька?

427
00:33:44,640 --> 00:33:46,080
Жартую.

428
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
Чому це тебе так хвилює?
Нікого ти не розчарував.

429
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
Знаєш, чому я так поводжусь?

430
00:33:54,440 --> 00:33:55,280
Ні.

431
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
У мене ніколи не було батька.

432
00:34:06,800 --> 00:34:08,760
А твій турбується про мене.

433
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
Питає, як справи, ким хочу стати.

434
00:34:14,240 --> 00:34:16,040
Він у мене вірить і підтримує.

435
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
Для мене це нове.

436
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
І мені подобається.

437
00:34:30,280 --> 00:34:31,480
Я відчуваю спокій.

438
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
Іди до мене.

439
00:35:10,080 --> 00:35:16,840
ДЯКУЮ, ЩО ВИСЛУХАЛА МЕНЕ.

440
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
ДЯКУЮ, ЩО ЗРОБИВ ЯК КРАЩЕ ДЛЯ ПАТРІКА.

441
00:35:47,360 --> 00:35:51,800
Здається, завдяки Білялю
я усвідомив своє покликання.

442
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Соціальна робота.

443
00:35:53,400 --> 00:35:54,480
Це моє.

444
00:35:56,360 --> 00:35:57,880
Що ти шукаєш?

445
00:35:58,520 --> 00:35:59,400
Ноутбук.

446
00:36:01,360 --> 00:36:02,640
Я поклав його тут.

447
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
Де «тут»?

448
00:36:11,280 --> 00:36:13,560
Після школи піду спитаю Біляля.

449
00:36:14,440 --> 00:36:18,560
У школі багато комп'ютерів,
тобі він не потрібен так, як йому.

450
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
Що?

451
00:36:23,840 --> 00:36:24,960
У тебе є гроші.

452
00:36:25,920 --> 00:36:28,920
А таким, як Біляль,
цього вистачить на цілий місяць.

453
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
Якщо треба, я куплю тобі новий.

454
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
Іду!

455
00:36:47,240 --> 00:36:49,240
Я вже тут!

456
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
Привіт, пупсику! Добрий день!

457
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
Що це таке?

458
00:36:57,680 --> 00:36:58,600
Га?

459
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
Ісадоро, що це?

460
00:37:06,680 --> 00:37:09,520
«-Привіт, Ісадоро, як справи?
-Добре, а в тебе?»

461
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Поясни, будь ласка.

462
00:37:13,560 --> 00:37:16,520
-Що це, в біса, означає?
-Що саме?

463
00:37:17,120 --> 00:37:21,200
-Хіба не чудовий був вечір?
-Ні, це була катастрофа.

464
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
Я не випивав тут із тобою.

465
00:37:23,960 --> 00:37:26,720
Тихіше, бо готельна прислуга почує.

466
00:37:26,800 --> 00:37:29,360
А мені потрібна
нетоксична робоча атмосфера.

467
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
Я вже казала, пупсику.

468
00:37:32,960 --> 00:37:36,840
Якщо люди повірять в роман принца
та імператриці, то забудуть твої гріхи.

469
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
І що найважливіше - ти теж.

470
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
Я не твій трофей.

471
00:37:43,920 --> 00:37:44,760
Трофей?

472
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
Ти це серйозно?

473
00:37:47,760 --> 00:37:51,360
Ти пошкоджений трофей, пупсику.
Можна сказати, радіоактивний.

474
00:37:51,440 --> 00:37:54,400
Вчора я втратила
ще дві тисячі підписників.

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,120
То навіщо мені допомагаєш?

476
00:38:00,040 --> 00:38:01,120
Бо не можу інакше.

477
00:38:01,200 --> 00:38:06,120
Не можу бачити, як ти та інші
карають тебе за те, що давно минуло.

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,360
Годі.

479
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
Треба жити далі.

480
00:38:09,640 --> 00:38:11,800
Ти заслуговуєш бути щасливим,

481
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
а не слухати весь час про те,
який ти негідник.

482
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
Якщо дитині

483
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
весь час казати,
що вона погана, то що станеться?

484
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Вона повірить у те, що це правда.

485
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
Я знаю, що кажу.

486
00:38:25,800 --> 00:38:29,680
Ми не погані люди.
Я не дозволю їм переконати нас в цьому.

487
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
Зрозуміло?

488
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Маленька порада, пупсику.

489
00:38:35,080 --> 00:38:39,680
Якщо тобі випав шанс скористатися
тілом самої імператриці Ібіци,

490
00:38:39,760 --> 00:38:42,640
ти маєш сказати: так, так і ще раз так.

491
00:38:42,720 --> 00:38:45,200
Якщо маєш сумніви, то знову скажи «так».

492
00:38:47,240 --> 00:38:49,720
Добре, та більше не викладай брехню.

493
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Обіцяю, що не буду.

494
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
Але ідея не така вже й погана.

495
00:38:56,840 --> 00:38:58,240
Як там голосування?

496
00:38:58,760 --> 00:39:00,920
ОМАР - САМУЕЛЬ - ФІЛІП - ЕЛЕНА

497
00:39:03,000 --> 00:39:03,960
Шанаа.

498
00:39:04,920 --> 00:39:06,120
Бракує твого голосу.

499
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
Це обов'язково.

500
00:39:15,800 --> 00:39:19,600
-А якщо нічия?
-Обидва учні будуть виключені.

501
00:39:20,400 --> 00:39:21,480
Дідько.

502
00:39:21,560 --> 00:39:22,680
Голосуй.

503
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Саму, не хвилюйся, він тебе не вижене.

504
00:39:32,640 --> 00:39:33,480
Самуель.

505
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
Омаре, ти що робиш?

506
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
Самуель Ґарсія Домінґес…

507
00:39:45,280 --> 00:39:48,000
з ласки однокласників
тебе виключено на три дні.

508
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
-Це несправжнє виключення?
-Справжнє.

509
00:39:52,200 --> 00:39:53,080
На три дні.

510
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
-Бачиш?
-Не могли раніше сказати?

511
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
Що таке?

512
00:39:58,720 --> 00:40:02,560
Засмучені, що я не виключив учня назавжди?

513
00:40:06,120 --> 00:40:09,480
Ось вам і єдність та братерство,
а врешті-решт…

514
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
кожен сам за себе.

515
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
Пам'ятаєш, як ти захищав Омара,
коли ми тільки познайомились?

516
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
Я порадив тобі думати про себе,

517
00:41:04,680 --> 00:41:06,480
і не втручатися в чужі війни.

518
00:41:08,200 --> 00:41:12,000
Схоже, Омар добре засвоїв цей урок.

519
00:41:38,360 --> 00:41:40,160
Я знав, що він тебе не вижене.

520
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
А я би вмить вилетів зі школи на вулицю.

521
00:41:45,120 --> 00:41:46,240
Геть з мого дому.

522
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Що?

523
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Що чув.

524
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Щоб завтра я тебе не бачив.

525
00:41:58,960 --> 00:42:01,720
Прошу, я хочу зрозуміти,
навіщо ти так вчинив.

526
00:42:03,160 --> 00:42:04,880
Це тато промив тобі мізки?

527
00:43:57,400 --> 00:44:00,080
Переклад субтитрів: Катерина Манкович