‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Omar.
‪Mở cửa. Đâu phải mỗi cậu sống ở đây.
‪Chết tiệt, Omar!
‪Nó làm gì ở đây?
‪Cậu ấy cần một mái nhà.
‪Lẽ ra cậu có thể bảo tớ.
‪Samu, đây cũng là nhà tớ.
‪Dĩ nhiên.
‪Lần sau, hãy bảo tớ.
‪Đi nào.
‪Vẫn nôn nao quá…
‪Anh bị đau đầu à?
‪- Đêm tuyệt vời nhỉ? ‪- Cuồng nhiệt.
‪- Chào. ‪- Nhìn kìa, vừa nói thì đã đến.
‪Chị đã ngủ với Samuel à?
‪Ừ, tại sao?
‪Không sao cả. Đợi đến khi bố gặp chị.
‪Nếu bố vẫn nói với chị. ‪Bố không nói gì với bọn em.
‪Chào buổi sáng.
‪Con và Samuel có vui không?
‪À, bình thường.
‪Ý con là sao?
‪Đó là bữa tiệc rất hoang dại.
‪Đi tắm và chuẩn bị đi thi. Đừng đến trễ.
‪Đây là bài kiểm tra của các em.
‪Kiểm tra ma túy.
‪Nếu kết quả âm tính, ‪các em sẽ có thêm hai điểm.
‪Nếu dương tính,
‪đuổi học ngay.
‪Có câu hỏi gì không?
‪Thật là tuyệt.
‪Chuyện xảy ra ở Triesen sẽ ở lại Triesen
‪còn dân thường bọn em sẽ khốn khổ ‪vì những việc riêng tư?
‪Với em, thầy đã tính sai nước.
‪Em học lớp này và cũng dự tiệc, ‪do đó em từ chối xét nghiệm.
‪Thôi nào.
‪Patrick.
‪Em cũng không xét nghiệm.
‪Rồi sao nữa?
‪Thầy sẽ đuổi hết học sinh?
‪Dĩ nhiên nếu buộc phải thế.
‪Bình tĩnh. ‪Cả lớp không thấy thầy đang dọa nạt?
‪Omar, bình tĩnh đi.
‪Để thầy tiếp tục. ‪Các bạn nghĩ thầy sẽ đuổi hết các bạn?
‪Thầy sẽ đuổi hết và không cần tiền ‪để mua màn hình, camera, cổng an ninh?
‪Thôi nào! ‪Duy nhất em không ở đó và em có học bổng.
‪Thầy hãy làm xét nghiệm.
‪Sao cậu không im đi?
‪Được rồi.
‪Vì các em rất đoàn kết để vượt qua,
‪tôi sẽ yêu cầu các em ‪cùng nhau đưa ra một quyết định.
‪Ta sẽ bỏ phiếu.
‪Cuộc bỏ phiếu bắt buộc, ‪thực hiện qua mạng nội bộ của trường.
‪Các em sẽ phải chọn một bạn cùng lớp.
‪Bạn được chọn đó
‪sẽ bị đuổi học, thay cho những bạn khác.
‪Vì ai đó phải trả giá.
‪Sao bố lại làm thế?
‪Làm ơn.
‪Các em sẽ là người ra quyết định.
‪Ồ, và Samuel, ‪chúc mừng em đã giữ vững lập trường
‪bất chấp áp lực ‪của bạn bè và tình cảm để vươn lên.
‪Thật tiếc nếu học sinh như thế bị đuổi ‪trong khi những bạn khác,
‪không hề quan tâm đến lợi ích chung, ‪không có triển vọng thành công,
‪lại vẫn ở đây.
‪- Sao cậu làm bực ông ấy? ‪- Ai đó phải lên tiếng.
‪Rõ ràng không phải là cậu.
‪Cái gì?
‪- Không có gì. ‪- Cậu đồng ý với ông ấy?
‪Tớ không thuộc về nơi này.
‪Tất cả sẽ bị ảnh hưởng như nhau.
‪Thế thôi.
‪Bố tôi có quyền lực đó.
‪Ông ấy thúc ép, vắt kiệt người khác,
‪không bao giờ hài lòng với người khác.
‪Sẽ đến một lúc…
‪họ sẽ làm mọi thứ để lấy lòng ông ấy.
‪Chị nghĩ em muốn làm bạn với cậu ấy ‪chỉ là cái cớ dễ dàng để em ở gần cậu ấy,
‪dù em tự nhủ với lòng và nói với mọi người ‪hai em không là gì của nhau.
‪Em không nghĩ thế.
‪Em không cần đồng ý với chị.
‪Hãy tự nói với lòng mình.
‪- Gặp chị sau. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Chào buổi sáng.
‪Tớ rất xin lỗi chuyện hôm qua.
‪Lời xin lỗi được chấp nhận.
‪Caye, xin cậu.
‪Xin chào các bạn nữ thần!
‪Cuộc gọi của hội nữ sinh.
‪Tôi muốn… Không!
‪Tôi cần…
‪các bạn suy nghĩ về các lý do ‪khiến một bạn cùng lớp bị đuổi học.
‪Ta nghe được hết trong nhà vệ sinh.
‪Tôi biết ‪vài người định bỏ phiếu để đuổi Phillipe
‪dựa trên các lời cáo buộc ‪hoàn toàn vô căn cứ.‪ ‪Sai rồi.
‪Dù bạn ấy đã đứng lên phản đối trường, ‪cùng với tất cả chúng ta.
‪Phải… Là bạn rất đặc biệt của Phillipe…
‪CÔ LÀM QUÁI GÌ VẬY?
‪…tôi phải nói ‪anh ấy là một quý ông từ đầu đến chân.
‪Chúng ta đều nghe những gì Cayetana nói. ‪Cô ấy ủng hộ anh ấy.
‪Vậy bọn tôi không phải một, ‪mà là hai cô gái
‪biết rõ anh ấy, tin tưởng anh ấy ‪và quyền được sửa sai của anh ấy.
‪Nếu có ai nghĩ rằng ‪quân chủ là thứ thuộc về thời trung cổ,
‪tôi sẽ nói với bạn ‪thiêu đốt ai đó mà không có bằng chứng
‪thì thật là man rợ.
‪Phải không?
‪Tạm biệt.
‪"Người bạn đặc biệt" là sao?
‪- Không có gì. ‪- Ta gần như chẳng biết gì về nhau.
‪Nếu họ nghĩ hai ta bên nhau,
‪anh sẽ không còn là kẻ hiếp dâm ‪và sẽ lại là Vương tử.
‪Dân Tây Ban Nha và Triesen sẽ quý anh.
‪Họ thích một cặp đôi ‪trẻ trung, giàu có, xinh đẹp và nổi tiếng.
‪Họ sẽ tin vào truyện cổ tích thời hiện đại ‪và sẽ quên mọi việc khác.
‪VÉ XEM CÁC PHIM CỦA ALMODÓVAR
‪Cậu thích đạo diễn đó?
‪- Cậu không biết Almodóvar là ai? ‪- Không. Thấy trên Instagram của cậu.
‪Để cậu có thể tha thứ cho tớ.
‪Tớ không cố ý làm tổn thương cậu ‪nhưng kết cục còn tệ hơn.
‪Đây là buổi hẹn hò?
‪Không, đó là ‪kế hoạch thân thiện với bạn bè.
‪Các bạn lớp tớ sẽ đến, ‪tớ cũng sẽ bảo các bạn lớp cậu.
‪Nên mọi thứ sẽ rõ ràng từ đầu, ‪không có thị phi hay gì cả.
‪Ôm một cái nào. Tớ biết cậu muốn mà.
‪Cậu sẽ gặp ai?
‪Người.
‪Không phải việc của cậu.
‪Cô gái đêm qua?
‪Đúng thế, tớ đến tiệc đêm qua, ‪thấy hai người bên nhau.
‪Ừ. Tên bạn ấy là Jess,
‪bạn đồng tính nữ đầu tiên của tớ ‪đã mời tớ đến tiệc đồng tính nữ đầu tiên
‪cho nhóm đồng tính nữ rõ rệt ‪và kiểu "chiếu mới trải".
‪Ta có thể ‪ngồi trong xe, xem phim trong rạp…
‪và…
‪tớ có thể đi với cậu
‪đến bữa tiệc với cô gái có tên Jess đó.
‪Dĩ nhiên, nếu cậu muốn.
‪Thật à?
‪THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM GẶP ‪ĐỂ NGỒI TRONG XE, XEM PHIM TRONG RẠP?
‪Omar này,
‪tớ xin lỗi ‪vì nghĩ cậu không quan tâm gì cả.
‪Dạo này, bọn mình gần như im lặng ‪dù rất nhiều thời gian gần nhau.
‪Ở chỗ làm, ở nhà, ở trường…
‪Nhưng hầu như không nói gì.
‪Khoan, sao căng thẳng như này nhỉ?
‪Omar, tớ sẽ ghé qua nhà ‪để thay đồ cho buổi xem phim.
‪Cậu có muốn…
‪uống bia, ăn vặt, nói chuyện ‪ở quảng trường như chúng ta đã từng?
‪Tớ xin lỗi.
‪Tớ không biết phải đi đâu.
‪KẾ HOẠCH NGỒI TRONG XE ‪XEM PHIM TRONG RẠP LÀ GÌ?
‪- Ari, giúp em với. ‪- Ừ.
‪- Chị thấy sao? ‪- Bộ đồ thể thao?
‪- Hồi 1980. ‪- Dĩ nhiên, kiểu junkie 1987.
‪Chỉ vì phong cách nhạc trap.
‪Các cậu, xe đến rồi.
‪- Cậu xuống dưới nhé? ‪- Ừ.
‪Bảo họ bọn tớ sắp xong.
‪Xem nào…
‪Một mình, dù chỉ một phút.
‪- Muốn biết điểm yếu của cậu ấy? ‪- Chết tiệt.
‪Sao hai chị em nghĩ tớ đồng tính?
‪Cưng thích ai cũng được mà. ‪Không cần gắn nhãn.
‪Nhưng tớ thấy quần lót cậu cộm lên.
‪Có thể không phải vì cậu ấy.
‪Dĩ nhiên, cậu rất nam tính.
‪Tớ biết bố cậu là cầu thủ bóng đá và…
‪Cậu đã nói không gắn nhãn.
‪Quan trọng là tớ thích ai.
‪Cậu biết rồi đấy.
‪Hai người, xe cộ đã sẵn sàng.
‪- Ta đi chứ? ‪- Ừ.
‪EM BẮT ĐẦU ĐI. ‪XE EM SẼ ĐÓN ANH. TẦM 20 PHÚT SẼ ĐẾN.
‪Chào Samu.
‪Đừng làm cái mặt đó.
‪Cậu ấy bị đánh và không biết đi đâu.
‪- Tớ sẽ về… ‪- Cậu không đi đâu cả.
‪Bình tĩnh.
‪Đau, phải không?
‪CÁC PHIM CỦA ALMODÓVAR
‪CÂU CHUYỆN VỀ MẸ TÔI
‪HAM MUỐN
‪TRÓI EM ĐI, GIỮ EM LẠI
‪Xin chào. Cho tôi hai ly soda cam.
‪Anh có vodka?
‪Là thế hệ năm 2000, ‪sao tôi phát ngán hồi 1980, 1990?
‪Hãy lên xe và chơi nhạc của thế kỷ này.
‪Đợi đã. Tôi thích bài này.
‪GIÀY CAO GÓT
‪Không muốn gì với cô ấy, ‪sao cậu lại đồng ý?
‪Đó là lý do, Cayetana. Đó là lý do.
‪Để cô ấy biết cô ấy không là gì với tớ.
‪Không là gì.
‪Ảnh tự sướng?
‪Của hai người bạn.
‪Hai người bạn tốt.
‪Hai người bạn thân nhất.
‪Dĩ nhiên.
‪Mỉm cười.
‪Được rồi.
‪CHỌN BẠN SẼ BỊ ĐUỔI HỌC
‪Này, vui vẻ nhé.
‪Bằng cách nào?
‪Mọi thứ thật tệ.
‪Omar nói dối tớ và phớt lờ tớ.
‪Rồi việc chọn bạn sẽ bị đuổi học.
‪- Và tớ đang làm bố cậu thất vọng. ‪- Lại nói về bố tớ.
‪Cậu nghĩ ‪Iván và Patrick đang nghĩ về bố tớ?
‪CÔ CHỦ XINH ĐẸP
‪KỊCH BẢN SÁT NHÂN
‪Đừng bận tâm. Tớ sẽ đi mua đồ ăn.
‪NÓI VỚI NÀNG
‪Cảm ơn.
‪Ta cần nói chuyện. Đi nào.
‪- Chuyện lúc nãy… ‪- Tớ xin lỗi.
‪Tớ không biết cậu như thế.
‪Như nào?
‪Cô nàng thích con trai kiểu bố cô ấy.
‪- Các vấn đề với bố. ‪- Cái gì?
‪Tớ không đùa đâu.
‪Tớ thấy cậu và Samu không có hợp.
‪Phải thừa nhận Samu hôn rất giỏi.
‪- Nhưng cậu giỏi hơn. ‪- Cậu biết cậu sẽ làm gì không?
‪Hãy tránh xa Samu, tôi, ‪và quan trọng nhất, tránh xa Patrick.
‪Chuyện chiều nay chưa từng xảy ra.
‪Ari,
‪cậu vừa ngửi tớ à?
‪Biết tôi ngửi thấy gì không? Mùi mưu mẹo.
‪Nên nếu cậu lăng nhăng với Patrick,
‪tôi sẽ cho cậu một trận nhớ đời.
‪Cậu nghĩ tớ thế à?
‪Em trai cậu làm tớ thấy rất tuyệt.
‪Tớ mong sẽ đối đáp cậu ấy như thế.
‪Như những người bạn.
‪Cậu không thể yêu cầu tớ ‪có cảm xúc với cậu ấy như với…
‪Đủ rồi.
‪Bố mẹ không đi cùng cậu à?
‪Có ai không?
‪Cậu chưa 18 tuổi. ‪Cậu nên có nơi ở hay gì đó.
‪Số giường ít hơn số trẻ con ở trại của tớ.
‪Cậu nghĩ họ quan tâm ‪nếu bọn tớ ngủ vất vưởng?
‪Sẽ có người quan tâm.
‪Nói cho cậu biết, không ai cả.
‪Tớ quan tâm.
‪Đây là lần đầu tớ nghe câu đó.
‪Cảm ơn cậu.
‪Tớ lấy thêm nước.
‪Omar.
‪Cậu đang cương à?
‪- Xin lỗi, tớ không biết nó… ‪- Cậu đồng tính à?
‪Ừ.
‪Tớ đồng tính.
‪Và tớ làm cậu cương?
‪Không, chỉ là tình huống này thôi. ‪Tớ lấy salad tabbouleh để cậu mang về.
‪Không, đừng đuổi tớ.
‪Tớ không đuổi. Nhưng tớ đoán cậu muốn đi.
‪Tớ không có nơi nào để đi.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Sao thế?
‪- Cậu bị sao thế? ‪- Cậu không thích à?
‪Tớ không muốn thế.
‪- Tớ muốn. ‪- Thôi đi.
‪Cậu nghĩ ‪đây là cách duy nhất để tớ sẽ giúp cậu.
‪Cậu nghĩ cậu chỉ đáng được giúp ‪nếu cậu bán thân?
‪Chúng ta sẽ tìm chỗ ngủ cho cậu
‪và công việc cho cậu.
‪- Sao? ‪- Không sao.
‪- Tớ đi mua bỏng ngô. ‪- Không, họ sẽ mang đến.
‪- Để bạn ấy đi nếu bạn ấy muốn. ‪- Ừ, tớ ra ngoài cho thoáng.
‪Nhưng Caye… Caye!
‪Sao thế?
‪Không có gì. Không sao.
‪Được thôi, nhưng cậu có vẻ sợ ‪khi bị bỏ lại một mình với tớ.
‪Tớ sợ à?
‪Không hề nhé.
‪- Vì hai ta là bạn, đúng không? ‪- Chính xác, là bạn.
‪Và bạn bè,
‪họ cùng nhau vui chơi.
‪Không, Mencía. Không.
‪- Sao? ‪- Không! Chỗ này đông người.
‪Thì sao?
‪Ừm… họ sẽ thấy.
‪Nhưng cậu biết không? Tớ kệ họ.
‪- Lỡ Caye quay lại thì sao? ‪- Không sao.
‪- Đừng như thế. ‪- Tớ bảo không sao mà.
‪Chà, xem ai ở đây này! ‪Cảm ơn vì đã xếp hàng hộ.
‪Chà, cưng trông thật lộng lẫy.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪- Xin mời, tôi không đói nữa. ‪- Tuyệt.
‪Chào, cậu thế nào?
‪Rất ổn. Còn cậu?
‪Tớ cũng rất ổn.
‪Nghe hay đấy.
‪Gì vậy? Cậu từ bỏ tớ rồi à?
‪Caye, tớ cũng muốn làm phần của tớ.
‪Nhưng tớ thấy thật khó ‪nếu cậu phán xét tớ 24/7
‪và bảo tớ điều tớ làm là sai…
‪hoặc chưa đủ, cậu biết không?
‪Phải.
‪Còn cô ấy luôn đồng ý và mọi thứ đều ổn.
‪Cô ấy làm tớ dễ chịu hơn.
‪Của anh này. Mời cưng.
‪- Không, cảm ơn. ‪- Cầm lấy. Tôi mua nó cho cô!
‪Tôi không muốn. Ý tôi là…
‪Cô đùa tôi rồi.
‪Ừm.
‪Tôi sẽ lấy chổi. Cô cũng dọn dẹp ở đây?
‪Chết tiệt, Isadora.
‪Cái quái gì thế?
‪Ừm…
‪Xin mời.
‪Cô hề.
‪Và anh là đồ ngốc.
‪Cái quái gì thế này?
‪Con khốn chết tiệt!
‪Anh thấy nó đã làm gì em chưa?
‪Anh thấy chưa?
‪Đây, em mặc tạm cái này.
‪Ừ…
‪Giờ em đã cởi đồ trước mặt anh?
‪Không thể nào.
‪Em là của riêng anh.
‪Được không?
‪Lời thoại tớ thích.
‪Chỗ cậu?
‪Bọn mình nói là sẽ đi dự tiệc.
‪Ừ, nhưng cậu không thích
‪tiệc kiểu này sao?
‪Thật ra, tớ muốn đi.
‪Tớ không muốn gặp rắc rối với bố.
‪Cậu biết bố tớ thế nào mà.
‪Ít nhất hãy bảo bố cậu là cậu sẽ ở lại.
‪Không nên bảo.
‪Thế này là thế nào, Mencía? Là thế nào?
‪Tớ công khai, cậu thì không, ‪đường thẳng song song không gặp nhau?
‪Giải thích cho tớ. Giải thích đi. ‪Mối quan hệ này là cái quái gì vậy?
‪Nói đi!
‪Đừng bận tâm.
‪Chỉ có thế thôi.
‪Tớ đã cố, cậu biết không?
‪Tớ đã thật sự cố gắng.
‪Tớ buông tay. Hết rồi, Mencía.
‪- Không. Cái gì hết? ‪- Hết rồi.
‪Đợi tôi ở đây.
‪Nếu không bị trói, em có trốn thoát?
‪Em không biết. Anh nên trói em lại.
‪Trói em lại.
‪Trói tớ lại.
‪Samuel,
‪trói tớ lại.
‪Trói em lại.
‪Sao rồi?
‪Tệ.
‪Tệ hơn?
‪Ừm…
‪Ta về nhé?
‪Ừ.
‪Em đã nói đừng dừng lại.
‪Được không?
‪Xin anh hãy dừng lại, Phillipe. Xin anh.
‪Xin anh hãy dừng lại.
‪Thôi. Dừng lại. Về thôi.
‪- Sao cơ? ‪- Về thôi.
‪Sao? Em tưởng anh thích kiểu này.
‪Trời, tớ thích phim này.
‪Một ly cuối?
‪Không, đủ rồi. Tớ về đi ngủ đây.
‪Uống một ly rồi mình đến chỗ cậu.
‪Không, tớ muốn về nhà. ‪Nhưng ai về nhà nấy.
‪- Có vấn đề gì à? ‪- Không có gì.
‪Chỉ cần hai đứa không ngủ cùng nhau.
‪Chỉ thế thôi.
‪Ý tớ là bạn bè. Đừng hoảng.
‪Đó là lý do. Vì là bạn bè, ‪chúng ta không thể tiếp tục như này.
‪- Dĩ nhiên là có thể. ‪- Không, không thể.
‪Vì cậu không thể chấp nhận ‪sẽ không có gì sẽ xảy ra.
‪Nghe này, tớ là thế, ‪với những người tớ quý.
‪Nhưng mơ tưởng sẽ làm tổn thương cậu.
‪Sẽ tốt hơn nếu ta giữ khoảng cách.
‪Tuyệt vời chết tiệt.
‪Con.
‪KẾT THÚC HOÀN HẢO ‪CHO MỘT ĐÊM BÊN ANH
‪Tình yêu. Thôi nhé?
‪Ừ.
‪Tớ xin lỗi.
‪Đầu óc tớ rối tung vì suy nghĩ cả ngày.
‪Nhưng cậu đang nghĩ gì?
‪Không muốn làm cậu thất vọng.
‪Tớ hiểu.
‪Như cậu làm bố tớ thất vọng?
‪Đùa đấy.
‪Cậu bị ám ảnh bởi điều đó. ‪Cậu không làm ai thất vọng đâu.
‪Cậu biết sao tớ cư xử như thế?
‪Không biết.
‪Tớ không biết thế nào là có bố.
‪Và vì bố cậu quan tâm đến tớ…
‪Bố cậu hỏi thăm tớ.
‪Bố cậu tin tưởng và ủng hộ tớ.
‪Toàn điều mới mẻ với tớ.
‪Tớ thích cảm giác đó.
‪Tớ thấy bình yên.
‪Lại đây.
‪CẢM ƠN RẤT NHIỀU VÌ ĐÃ LẮNG NGHE.
‪CẢM ƠN RẤT NHIỀU ‪VÌ ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÚNG ĐẮN VỚI PATRICK.
‪Sau khi hiểu về cuộc sống của Bilal, ‪tớ nghĩ tớ đã biết đam mê của tớ là gì.
‪Công tác xã hội.
‪Rất hợp với tớ.
‪Cậu đang tìm gì vậy?
‪Laptop của tớ?
‪Tớ đã để nó ở ngay đây.
‪Ở đâu? Ở đây?
‪Tan học, tớ sẽ đến trại của Bilal và hỏi.
‪Trường có nhiều máy tính, ‪cậu sẽ không cần nó nhiều như cậu ấy.
‪Cái gì?
‪Cậu không tuyệt vọng.
‪Có nó, Bilal sẽ sống sót qua tháng này.
‪Bình tĩnh. Nếu cậu cần, tớ sẽ mua.
‪Tôi đang đến đây!
‪Đang đến đây! Chờ chút!
‪Chào cưng! Xin chào!
‪Cái gì thế này?
‪Sao?
‪Isadora, cái gì đây?
‪"Chào Isadora, em khỏe không?" ‪"Khỏe, còn anh?"
‪Cô giải thích được không?
‪- Cái quái gì đây? ‪- Cái quái gì sao?
‪Đó là đêm hoàn hảo hay sao?
‪Không, đó là đêm thảm họa, được chứ? ‪Và tôi đã không đến đây, không uống gì cả.
‪Đừng để nhân viên khách sạn nghe thấy.
‪Em muốn môi trường làm việc tốt, ‪không độc hại.
‪Em đã bảo cưng.
‪Nếu họ tin truyện cổ tích thời hiện đại, ‪họ sẽ quên lỗi lầm của anh.
‪Và quan trọng nhất, anh cũng quên.
‪Tôi không phải cúp vàng ‪của cô hay của ai khác.
‪Cúp vàng?
‪Anh? Anh nghiêm túc à?
‪Anh là cái cúp hư hỏng. ‪Giờ anh đang nhiễm phóng xạ.
‪Anh làm giảm số người theo dõi tôi. ‪Hôm nay giảm 2.000 người.
‪Vậy sao cô lại giúp tôi?
‪Vì tôi không chịu nổi
‪khi anh trừng phạt bản thân ‪và bị trừng phạt vì những gì đã xảy ra.
‪Thế là đủ rồi. ‪Anh cần bước sang chương mới.
‪Anh xứng đáng có người làm anh vui,
‪chứ không phải người ‪luôn làm anh nhớ rằng anh đã sai.
‪Ví dụ với một đứa trẻ,
‪cả ngày anh cứ nói nó hư hỏng, ‪chuyện gì sẽ xảy ra?
‪Sớm muộn nó sẽ như một đứa trẻ hư hỏng.
‪Em biết em đang nói gì.
‪Anh và em không xấu xa. ‪Em sẽ không để họ làm ta nghĩ khác.
‪Được không?
‪Và một lời khuyên cho cưng.
‪Nếu đời cho anh cơ hội thấy thân xác ‪và khuôn mặt của nữ hoàng Ibiza,
‪anh nên nói đồng ý, đồng ý, đồng ý.
‪Và nếu anh do dự, ‪hãy nói đồng ý lần nữa, nhé?
‪Được thôi, ‪nhưng đừng đăng các ảnh dối trá.
‪Em hứa sẽ không làm thế nữa.
‪Có lẽ đó không phải ý tồi, nhỉ?
‪Chọn người bị đuổi học sao rồi?
‪Omar.
‪Thiếu phiếu của em.
‪Bắt buộc phải có.
‪- Nếu số phiếu bằng nhau? ‪- Cả hai sẽ bị đuổi học.
‪Chết tiệt.
‪Quyết định của em.
‪Samu, thầy sẽ không đuổi cậu đâu.
‪Em chọn Samuel.
‪Omar, cậu làm gì thế?
‪Samuel García Domínguez…
‪bị đuổi học ba ngày, nhờ các bạn cùng lớp.
‪- Đó là đuổi học? ‪- Đúng.
‪Trong ba ngày.
‪- Thấy chưa? ‪- Lẽ ra thầy nên nói sớm hơn.
‪Chuyện gì thế? Các em thất vọng ‪vì tôi không đuổi vĩnh viễn một học sinh?
‪Sau bao gắn bó, đoàn kết, và cuối cùng,
‪thân ai nấy lo.
‪Em có nhớ khi thầy đến đây, ‪em đến gặp thầy để bảo vệ Omar?
‪Thầy đã bảo em tập trung lo cho em ‪và ngừng hy sinh vì người khác.
‪Omar có vẻ đã học khá tốt bài học đó.
‪Tớ biết ông ấy sẽ không thể đuổi cậu.
‪Nếu là tớ, ông ấy đã đuổi tớ vĩnh viễn.
‪Ra khỏi nhà này.
‪- Cái gì? ‪- Cậu đã nghe rõ.
‪Ngày mai, hãy biến đi.
‪Xin cậu, ‪tớ cần hiểu tại sao cậu đã làm thế.
‪Bố tớ đã làm cậu phát điên à?
‪Biên dịch: Bình Minh