‪NETFLIX 剧集
‪奥马尔
‪出来 不只是你住这里！
‪该死 奥马尔！
‪他在这里做什么？
‪他需要一个家
‪你应该提前跟我说一声的
‪这里也是我的家
‪当然
‪下次要告诉我
‪跟我走
‪我醉得很厉害…
‪你头疼吗？
‪-真是个美好的夜晚 对吧？ ‪-很刺激
‪-你们好 ‪-看啊 说曹操曹操到…
‪你跟萨缪尔一起过的夜吗？
‪是的 怎么了？
‪没什么
‪等爸爸见到你就知道了
‪如果他还跟你说话的话 ‪他都不理我们了
‪早上好
‪你和萨缪尔昨晚玩得开心吗？
‪还算可以
‪什么意思？
‪昨晚的派对真疯狂
‪洗个澡 赶紧收拾一下 考试别迟到
‪这是大家的测试
‪药检
‪如果测试结果是阴性 ‪你们的绩点就会提高两分
‪如果是阳性
‪立即开除
‪有问题吗？
‪真是太好了 伙计
‪发生在特里森的事就留在特里森
‪我们这些普通人 ‪却要因为自己的私生活被毁掉？
‪你真是大错特错 老兄
‪我也是这个班的 ‪我参加了派对 所以我拒绝检测
‪走吧
‪帕特里克
‪我也不接受
‪所以呢？
‪你要开除我们所有人吗？
‪如果有必要的话当然会
‪你们能别这么紧张吗？ ‪看不出来他在虚张声势吗？
‪奥马尔 你放松点
‪让他继续演吧 ‪你们觉得他会把我们都开除吗？
‪少了我们这些给屏幕、摄像头 ‪还有安全通道买单的人 他可以吗？
‪得了吧！
‪只有我没去派对 而且我还有奖学金
‪所以请测试吧 本哈明
‪你赶紧闭嘴吧
‪好
‪既然你们这么热衷于 ‪团结一致 奋起反抗
‪那我想请你们团结起来做一个决定
‪我们要投票
‪这是强制性的投票 ‪通过学校的内网进行
‪你们需要投出一名自己的同班同学
‪那个被选中的人
‪将会代表剩下的人被开除
‪因为总得有人付出代价
‪他为什么要这么做？
‪请大家安静
‪决定权在你们手中
‪还有加西亚
‪恭喜你承受住了同辈压力
‪和同学们要奋起反抗的心理压力 ‪坚定自己的立场
‪如果他这样的学生被开除 ‪但其他那些
‪对共同利益毫无兴趣
‪以及没有未来愿景的学生留下
‪那就太可惜了
‪-你为什么要惹恼他？ ‪-总得有人正面反抗他
‪很明显 那个人不会是你
‪怎么了？
‪-没什么 ‪-你同意他说的话 对吗？
‪我不属于这里
‪其他人受到的伤害会比你大
‪仅此而已
‪我父亲拥有那种力量
‪他会逼迫、压榨我们
‪而且从来都不会对我们满意
‪我们最后被逼得…
‪为达目的不择手段
‪我觉得你和他做朋友是为了谋求便利 ‪方便你自己…
‪和他亲近 但你却告诉自己和全世界 ‪不是这样的
‪我不同意
‪你不需要同意我的看法
‪坚持自己的就可以
‪-再见 ‪-好的
‪早上好
‪昨天的事情我很抱歉
‪我接受道歉了
‪卡耶 别这样
‪你们好 各位女神们
‪来自姐妹会的召唤
‪我想要…不
‪我需要…
‪你们反思一下害同班同学 ‪被开除的借口
‪洗手间里什么都能听到
‪我知道你们中有些人
‪打算基于毫无根据的指控
‪投给菲利普
‪这么做就错了
‪尽管他跟我们一起反抗学校上级
‪没错…
‪作为菲利普一位很特别的朋友
‪我必须说 他是个完完全全的绅士
‪我们都听到了卡耶塔娜的话
‪各位 她支持他
‪所以我们不是一个 而是两个女人
‪我们非常了解他 相信他 ‪也认为他有救赎自己的权利
‪如果你们有人认为君主制 ‪是中世纪的产物
‪那我就告诉你们 毫无证据 ‪就把别人绑在耻辱柱上焚烧
‪也不是什么高尚的行为
‪对吧？
‪再见
‪什么叫“特别的朋友”？
‪-不客气 ‪-我们根本不熟
‪如果他们认为我们在一起 ‪你就不是强奸犯 而是再次成为王子
‪你会在西班牙和特里森受到爱戴
‪大家都喜欢年轻富有 ‪颜值高又出名的情侣
‪这些人都会相信美好的童话
‪我发誓他们会忘掉其他一切
‪（阿莫多瓦电影季）
‪你喜欢那导演 不是吗？
‪-你不知道阿莫多瓦是谁吗？ ‪-不知道 我在你的照片墙看到的
‪希望你可以原谅我
‪我不是要故意伤害你的 ‪但最终还是让一切雪上加霜
‪这是约会吗？
‪不是 这只是朋友之间的邀约
‪我有些同学要去 ‪我也会告诉你的同学
‪所以事先一切都说清楚 ‪不要搞什么狗血的事情
‪来吧 给我一个拥抱 我知道你想的
‪你要去见谁？
‪别人
‪这不关你的事
‪昨晚那个女孩？
‪是的 我去了派对
‪看到你和她在一起
‪没错
‪她叫杰西
‪她是我的第一个女同性恋朋友
‪她邀请我参加自己的首个拉拉派对 ‪很有新鲜感 也很有女同氛围
‪我们可以…
‪去汽车电影院…
‪然后…
‪我可以跟你一起
‪和那个所谓的杰西去参加派对
‪当然了 得你愿意才行
‪你是认真的吗？
‪（去哪见面？ ‪什么时候去汽车电影院？）
‪奥马尔 伙计
‪我很抱歉误会你什么都不在乎
‪我们最近都没怎么说话
‪我们在一起的时间比以前多了
‪在餐厅、在家、在学校…
‪但我们几乎不说话
‪等等 我为什么这么紧张？
‪奥马尔 我会回家一趟换衣服 ‪然后去汽车电影院
‪你愿意…
‪像以前一样在广场上聊天
‪喝喝啤酒 吃吃零食吗？
‪对不起
‪我不知道该去哪里
‪（汽车电影院的计划是什么？）
‪-阿丽 帮我一下 ‪-好的
‪你觉得怎么样？
‪-运动服？ ‪-很有1980年代的风格
‪没错 1987年的瘾君子风格
‪都怪陷阱音乐
‪两位 车来了
‪你能下去吗？
‪-好的 我这就去 ‪-告诉他们我们马上就来
‪让我看看…
‪可算能一个人消停会儿了
‪-你想知道他的弱点吗？ ‪-该死
‪为什么你们都觉得我是同性恋？
‪亲爱的 你喜欢谁都行 不需要标签
‪但我看到你内裤里的勃起了
‪也许这不是他的错
‪当然了 你一直很有男子气概
‪我知道你爸爸是足球运动员…
‪你说过不贴标签
‪重要的是我喜欢自己喜欢的人
‪就是这样
‪两位 车准备好了
‪-我们走吧 ‪-好
‪（马上出发 我会去接你 ‪大概需要20分钟）
‪你好 萨缪
‪别这种表情
‪他被打了 走投无路
‪-嘿 我还是走… ‪-你哪也不许去
‪放松
‪很痛 是吗？
‪（阿莫达瓦电影季）
‪（《关于我母亲的一切》）
‪（《欲望之规条 》）
‪（《捆着我 绑着我》）
‪（《基卡》）
‪嗨
‪两杯橙子汽水 谢谢
‪你们有伏特加吗？
‪如果我出生在2000年代 怎么受得了 ‪1980和1990年代的东西？
‪我们上车放本世纪的歌吧
‪等等 我喜欢这首歌
‪（《高跟鞋》）
‪如果你不想跟她有任何瓜葛 ‪为什么要答应她呢？
‪这就是原因 卡耶塔娜
‪这就是原因
‪这样她就知道 她对我毫无影响
‪毫无影响
‪自拍吗？
‪朋友之间的自拍？
‪好朋友之间的自拍
‪最好朋友的自拍
‪当然可以
‪笑一个
‪好了
‪（开除投票）
‪嘿 我们好好玩吧
‪怎么玩？
‪我现在一团糟
‪奥马尔对我撒谎 弃我而去
‪然后又是该死的投票
‪-我觉得我又让你爸爸失望了 ‪-你又提起我爸爸
‪你觉得伊万和帕特里克 ‪现在想的是我爸爸吗？
‪（《回归》）
‪（《不良教育》）
‪算了 我去拿点吃的来
‪（《对她说》）
‪谢谢
‪我们需要谈谈 过来
‪-之前发生的事… ‪-抱歉
‪我不知道你是那样的人
‪什么样的人？
‪喜欢爸爸型男友的女孩
‪恋父情结
‪什么？
‪我只是在开玩笑
‪我只是不看好你和萨缪
‪我承认他吻技很好
‪-但你更厉害 ‪-你知道自己要怎么做吗？
‪你要离萨缪还有我远点 ‪最重要的是 离帕特里克远点
‪今天下午的事就没有发生过
‪阿丽
‪你在闻我吗？
‪你知道我闻到了什么味道吗？ ‪我闻到了老鼠的味道
‪如果你和帕特里克鬼混
‪我就把你打得抱头鼠窜
‪你就是这样看我的吗？
‪你弟弟让我感觉很开心
‪我也希望让他开心
‪但只是作为朋友
‪你不能要求我像对待你一样对待…
‪够了
‪你父母没跟你一起吗？
‪别人呢？
‪你是未成年人 你应该找个房子
‪我所在的机构里 孩子比床还多
‪你觉得他们在乎我们露宿街头吗？
‪有人会在乎的
‪告诉你吧 没人在乎
‪我在乎
‪这是我在这里第一次听到这话
‪谢谢你
‪我再去倒点水
‪奥马尔
‪你硬了吗？
‪-抱歉 我不知道怎么回事… ‪-你是同性恋吗？
‪是的
‪我是同性恋
‪我让你兴奋了吗？
‪不 是因为此情此景
‪-我帮你打包好塔博勒沙拉 ‪-不 别把我赶出去
‪我不是要赶你
‪但我估计你会想走
‪我无处可去
‪你在做什么？
‪怎么了？
‪-你怎么回事？ ‪-你不喜欢吗？
‪你不想这样的
‪-不 我想 ‪-打住！
‪你觉得只有这样做 我才会帮你
‪你觉得只有通过肉体 ‪才能换来我的帮助吗？
‪我会给你找到地方住
‪再给你找一份工作
‪-怎么了？ ‪-没怎么
‪-我去拿爆米花 ‪-别去 他们会送过来
‪-她想去就让她去吧 ‪-对 我去呼吸一下新鲜空气
‪但是 卡耶…
‪卡耶 姐们儿！
‪怎么了？
‪没事 没什么
‪好吧 但你似乎害怕跟我独处
‪害怕 我吗？
‪我根本不害怕
‪因为我们是朋友 对吗？
‪没错 我们是朋友
‪朋友…
‪会对彼此做一些事情
‪不要 门西亚 别这样
‪-什么？ ‪-别这样
‪这地方人太多了
‪所以呢？
‪别人可能会看到我们
‪但你知道吗？我不在乎
‪-要是卡耶回来了呢？ ‪-我不在乎
‪-我们不该这样 ‪-我跟你说了 我不在乎！
‪看看谁在这！谢谢你还给我们留位置
‪哇 你真漂亮 亲爱的
‪非常感谢 你们去吧 我不饿了
‪很好
‪嘿 你好吗？
‪我很好 你呢？
‪我也很好
‪那就好
‪怎么回事？你放弃我了吗？
‪卡耶 我也想尽自己的一份力
‪但是我觉得你在全天候对我进行评判
‪说我做的事情都是错的…
‪或者不够完美 这对我来说很难
‪好吧
‪但是她一直赞同你 一切都很好
‪她让我的生活更容易一些
‪给你 亲爱的 我请客
‪-不了 谢谢 ‪-拿着吧 这是我给你买的！
‪我不想要！我是说…
‪你开什么玩笑
‪呃…
‪我去拿笤帚 这里你也打扫吗？
‪你太过分了 伊莎多拉
‪搞什么？
‪那个…
‪可以给我吗？
‪你是个傻瓜
‪而你是个白痴
‪她到底是要干吗…
‪真是个贱货！
‪你看到她对我做了什么吗？
‪你看到了吗？
‪给你 穿上我的衣服
‪好吧…
‪既然我都在你面前脱光了？
‪不行
‪我是全心全意对你
‪好吗？
‪我最喜欢的对话
‪去你家吗？
‪我们说过要去派对的
‪对 但难道你不是更喜欢…
‪这种派对吗？
‪其实我想去那个派对
‪我不想惹我爸爸生气
‪你知道他是什么样的人
‪至少告诉他你要在别人家过夜
‪还是不要的好
‪现在是什么情况 门西亚？
‪这是什么情况？
‪我出柜 你进去 然后从此不见面吗？
‪解释一下吧
‪解释一下 我们算什么？ ‪我们到底算什么 丫头？
‪告诉我！
‪算了
‪就这样吧
‪我努力过了 知道吗？
‪我真的努力过了
‪我受够了 结束了
‪结束了 门西亚
‪-不 什么结束了？ ‪-都结束了
‪在这里等我
‪如果我放了你 你会逃跑吗？
‪我不知道
‪你最好捆住我
‪捆住我
‪萨缪尔
‪捆住我
‪怎么样？
‪很糟糕
‪你更惨 是吗？
‪那么…
‪我们走吧
‪好
‪我说了不要憋着
‪好吗？
‪求你了 菲利普 快停下
‪快停下 求你了 菲利普
‪我求你了 快停下！
‪好了 我们走
‪-好什么？ ‪-我们该走了
‪为什么？我还以为你喜欢这样
‪天啊 我好爱这部电影
‪最后一杯？
‪不了 兄弟 我很累 我该睡觉了
‪拜托 喝完这一杯 我们就去你家
‪不 我是想回家
‪但要各回各家
‪-怎么了吗？ ‪-没有
‪我只是不想我们一起睡
‪仅此而已
‪我指的是哥们在一起睡 别害怕
‪这就是原因
‪既然我们是朋友 ‪就不能再这样下去了
‪当然可以了
‪不 我们不能
‪因为你总认为会发生点什么
‪听着 我就是我自己 ‪我会展示给我喜欢的人看
‪但是你的幻想伤害了自己
‪我们还是保持距离比较好
‪简直太棒了
‪嘿
‪（与你共度美好夜晚的完美结局）
‪亲爱的 我们不做了 好吗？
‪好
‪对不起
‪我一整天都在想自己的事情
‪你在想什么？
‪我不想让你失望
‪我知道了
‪就像让我爸爸失望一样吗？
‪开玩笑的
‪你太执拗了 你没有让任何人失望
‪你知道我为什么要这样对他吗？
‪不知道
‪我不知道有爸爸是什么感觉
‪自从你爸爸对我表现出关心…
‪他会问我的近况
‪他相信我 支持我
‪这对我来说是全新的体验
‪我喜欢这种感觉
‪这让我感觉很平静
‪过来
‪（非常感谢你对我的倾听）
‪（非常感谢你对帕特里克 ‪做了正确的事情）
‪了解比拉尔的人生后 ‪我好像知道自己的使命是什么了
‪社会工作
‪完全适合我
‪你在找什么？
‪我的笔记本呢？
‪我就放在这里了
‪哪里？这里 在哪？
‪下课之后 我会去比拉尔的机构问
‪但是学校里那么多电脑 ‪他比你更需要
‪什么？
‪你又不是特别着急
‪但是比拉尔这样的人 ‪可以靠那台笔记本活一个月
‪别激动 如果你需要 我会给你买一台
‪来了！
‪来了！别敲了！
‪嘿 宝贝！你好！
‪这是什么？
‪怎么了？
‪伊莎多拉 这是搞什么？
‪“嗨 伊莎多拉 你好吗？” ‪“我很好 你呢？”
‪你能解释一下这是怎么回事吗？
‪-这是怎么回事？ ‪-什么怎么回事？
‪-那晚是不是很完美？ ‪-不 完全就是一场灾难 好吗？
‪我没有来这里喝酒
‪别让酒店员工听到
‪我要打造一个健康无害的工作环境
‪我已经告诉过你了 宝贝
‪如果人们相信王子和女皇的童话 ‪他们就会忘记你的罪过
‪最重要的是 你也会忘记
‪我不是被你或任何人拿来装面子的
‪装面子？
‪你？你认真的吗？
‪你哪里还有什么面子 亲爱的 ‪你现在是有害物质
‪你没法给我带来粉丝 ‪我今天还掉了两千多个粉
‪那你为什么帮我？
‪因为我受不了
‪我受不了你惩罚自己 ‪以及因为过去的事情被别人惩罚
‪够了
‪你需要向前看
‪你应该找一个让你感到舒服的人
‪而不是一直提醒你 你错了的人
‪如果你抓着一个孩子
‪整天都告诉他 他是个坏孩子 ‪会发生什么呢？
‪他最终会认为自己是个坏孩子
‪我知道自己在说什么
‪你和我都不是坏人 ‪我不会让他们说服我们是坏人
‪好吗？
‪我还有一个建议 宝贝
‪如果上天给你机会 ‪面见伊维萨女皇的身体和面庞
‪你应该说好、好、好
‪如果你犹豫了 就再次说好 可以吗？
‪好吧 但是不要发不真实的照片了
‪我保证不会再发生
‪也许这不是个坏主意 对吗？
‪投票情况如何？
‪（奥马尔 萨穆尔 菲利普 艾琳娜）
‪夏那
‪你没有投票
‪这是强制性的
‪-如果平票会怎么样？ ‪-两个学生都会被开除
‪该死
‪你来决定吧
‪萨缪 他不会开除你
‪我投给萨缪尔
‪奥马尔 你在做什么？
‪萨缪尔·加西亚·多明戈斯…
‪由于你同学的好意 你被开除三天
‪-不是直接开除吗？ ‪-是的
‪但只有三天
‪-看到没有？ ‪-你应该早点说的 本哈
‪怎么了？
‪你们因为我没有永久开除学生 ‪而感到失望？
‪别再装什么团结一致了 到了最后…
‪还不是人人为己
‪你还记得我刚上任时 ‪你为了维护奥马尔去找我吗？
‪我提醒过你管好自己的事情
‪不要为别人抱不平
‪奥马尔似乎学得更深入一些
‪我就知道他不会让你退学
‪他会直接把我从学校开除
‪滚出我家
‪什么？
‪你听到我的话了
‪明天你就滚出去
‪拜托 我需要知道你为什么这样做
‪我爸爸真把你洗脑了吗？
‪字幕翻译：郑伟