‪NETFLIX 影集
‪歐瑪
‪快出來，還有人要用廁所！
‪歐瑪，快點！
‪他是我跟你提過的畢拉爾
‪他在這做什麼？
‪他需要地方住
‪怎麼沒跟我說？
‪山謬，這裡也是我家
‪好吧
‪下次先跟我說一聲
‪跟我來
‪我宿醉了
‪頭很痛嗎？
‪昨晚真刺激
‪-很瘋 ‪-早啊
‪哎啊，說人人到
‪妳昨晚睡山謬那嗎？
‪對啊，怎麼了？
‪沒什麼
‪等妳見到爸就知道了
‪看他跟不跟妳說話 ‪因為他都不理我們
‪早安
‪昨晚跟山謬玩得盡興嗎？
‪就一般吧
‪怎麼會？
‪我看大家都貼在一起了
‪趕快去洗澡換制服，考試別遲到了
‪這就是今天的測驗
‪毒品檢驗
‪若是陰性，學期成績就加兩分
‪若是陽性
‪就立即退學
‪有任何問題嗎？
‪太棒了，老哥，太棒了
‪特里森小王子的醜聞可以既往不咎
‪但我們小老百姓的私生活 ‪就必須拿來公審？
‪你還真是雙標仔
‪我是這個班的，也有參加派對
‪我拒絕驗毒
‪走吧
‪派崔克
‪我也拒絕
‪這下怎麼辦？
‪你要把全班退學嗎？
‪如果有必要的話
‪別緊張，他只是在嚇唬大家
‪歐瑪，夠了
‪他想驗就驗啊
‪他敢把你們踢出去嗎？
‪少了你們這些貴族
‪走廊上的螢幕、監視器 ‪和安檢門的錢誰來付？
‪別說笑了
‪只有我沒參加派對，而且我有獎學金
‪所以儘管驗吧，班傑明
‪你閉嘴好嗎？
‪好吧
‪既然全班這麼團結一致，起身反抗
‪我就請各位運用團結心
‪一起做決定
‪我們投票
‪透過學校網路來表決
‪一人一票，不得廢票
‪你們必須在班上選出一名同學
‪被選中的同學
‪將會代表全班遭到退學
‪總得有人付出代價
‪他為什麼要這樣？
‪請安靜
‪決定權在你們手上
‪對了，葛西亞
‪恭喜你能堅持己見
‪不受同儕壓力或情緒勒索影響
‪隨之起舞
‪像他這樣的學生，被退學實在可惜
‪不像其他對共同利益不感興趣
‪也沒有未來展望的學生
‪還賴在這裡
‪你幹嘛惹他？
‪總得有人正面跟他對槓
‪但別擔心，不用你來
‪怎樣？
‪沒事
‪你同意他說的話是吧？
‪我不屬於這裡
‪你的損失沒有其他人那麼大
‪這是我的想法
‪我父親就是有那種魔力
‪他逼迫你，把你榨乾
‪而且永遠不會對你滿意
‪你被逼久了
‪就會不擇手段得到他的認同
‪我認為，想要成為他的朋友
‪這種說法只是方便妳…
‪可以繼續接近他
‪再繼續自欺欺人，說妳沒有那個意思
‪我不同意
‪妳不需要同意我的看法
‪只需要問心無愧
‪-待會見 ‪-好
‪早安
‪昨天的事很抱歉
‪我接受你的道歉
‪卡耶，拜託
‪哈囉，各位水水們
‪姊妹會來電
‪我想要…不對
‪我需要…
‪妳們好好自我反省
‪想用哪些藉口把同學踢出學校
‪-女廁都聽得到 ‪-她說什麼？
‪我知道有些女同學
‪打算把票投給菲利普
‪全基於沒有根據的指控
‪不智之舉
‪他可是跟我們站在同一陣線
‪一起對抗權威
‪對了
‪身為菲利普的密友
‪我得說他從頭到腳都是紳士
‪卡耶塔娜說的話，你們都聽到了吧？
‪各位同學，她支持他
‪所以現在不只有一個
‪而是有兩個女生支持他
‪我們跟他這麼熟
‪相信他該有改過自新的權利
‪北鼻們，如果你們認為
‪君主制是中古世紀的產物
‪那我告訴你們
‪毫無證據就把人綁在火刑柱上燒死
‪並不是多文明的表現
‪對吧？
‪拜啦
‪喂，什麼叫做“密友”？
‪-不客氣 ‪-我們根本不熟
‪北鼻，我說過了
‪只要大家以為我們在一起
‪你就會從強姦犯變回王子身分
‪成為西班牙和特里森的寵兒
‪人人都愛年輕富有
‪郎才女貌的名人情侶檔
‪他們都吃這種童話故事
‪其他事情保證會忘得一乾二淨
‪（阿莫多瓦電影節）
‪你喜歡那個導演吧？
‪你不知道阿莫多瓦是誰？
‪不知道
‪我在你IG上看到的
‪希望你可以原諒我
‪我不想傷害你，結果卻弄得更糟
‪這算約會嗎？
‪不是，只是約朋友出去玩
‪我班上有幾個同學會來
‪我也跟你們班說了
‪全部講清楚，就不會撕破臉了
‪來吧，抱一個，我知道你想要
‪妳要跟誰出去？
‪人啊
‪不關妳的事
‪昨晚那個女生？
‪對，我有去派對
‪看到妳跟她在一起
‪對啊
‪她叫耶絲
‪她是我的第一個拉拉朋友
‪她約我去我第一個拉拉派對
‪都是我第一次拉拉體驗
‪不如我們…
‪去露天汽車電影院…
‪然後…
‪我可以陪妳
‪跟那個耶絲一起去拉拉派對
‪如果妳想的話
‪真的？
‪（我們約幾點在哪碰面 ‪一起去汽車電影院？）
‪嘿，歐瑪
‪抱歉，我以為你什麼都不在乎
‪我們最近都很少說話了
‪明明相處的時間比以前多
‪一起打工，一起住，一起上學
‪卻幾乎不說話
‪我幹嘛搞得那麼嚴肅？
‪歐瑪，我要回家換衣服 ‪準備去汽車電影院
‪你想不想…
‪到廣場上聊聊天
‪喝啤酒嗑瓜子，就像以前一樣？
‪對不起
‪我不知道能去哪裡
‪（我們約幾點在哪碰面 ‪一起去汽車電影院？）
‪-艾莉，幫我一下 ‪-好
‪看起來怎樣？
‪-運動服？ ‪-很1980年代
‪對啊，1987年的毒蟲
‪都是陷阱音樂害的
‪兩位，車子到了
‪你能下去嗎？
‪好，我去
‪就說我們快好了
‪來吧
‪終於有一點獨處時間了
‪-想知道他的弱點嗎？ ‪-媽的
‪為什麼你們都覺得我是同志？
‪親愛的
‪你想喜歡誰都行，不需要貼標籤
‪但我看到你下面一大包
‪也許不是他的關係
‪當然，因為你是如假包換的真男人
‪聽著，我能理解
‪你爸是足球選手…
‪說好不貼標籤的
‪重點是我喜歡誰就喜歡誰
‪懂了吧
‪車子準備好了
‪-走吧？ ‪-好
‪（正要離開，我去接你 ‪大概20分鐘後到）
‪嗨，山謬
‪別擺出那張臉
‪你看他被揍成這樣，沒地方可以去
‪-我還是先走… ‪-你哪裡也別去
‪放鬆
‪很痛吧？
‪（阿莫多瓦電影節）
‪（《我的母親》）
‪（《慾望法則》）
‪（《綑著妳，困著我》）
‪（《愛慾情狂》）
‪你好
‪兩杯橘子汽水
‪你們有伏特加嗎？
‪我明明生於千禧年代 ‪怎麼已經厭倦1980和1990年代了？
‪北鼻，我們回車上 ‪聽聽這個世紀的音樂好嗎？
‪等會，我喜歡這首歌
‪（《高跟鞋》）
‪如果妳不想跟她糾纏下去 ‪為什麼要答應她？
‪這就是原因，卡耶塔娜
‪這就是原因啊
‪這樣她就知道她無法操控我
‪完全不能
‪要自拍嗎？
‪朋友身分？
‪是好朋友
‪是超級好朋友
‪當然
‪笑一個
‪好了
‪（退學投票）
‪嘿，出來玩就開心點
‪怎麼開心？
‪一切都亂了
‪歐瑪騙我，還不理我
‪現在還有投票這整件事
‪-我覺得我讓妳爸失望了 ‪-又是我爸
‪你覺得伊旺和派崔克 ‪現在在想我爸的事嗎？
‪（《玩美女人》）
‪（《壞教慾》）
‪算了，我去買點吃的
‪（《悄悄告訴她》）
‪謝謝
‪我們需要談談，來
‪-剛才發生的事… ‪-對不起
‪我不知道妳是那樣的人
‪怎樣的人？
‪喜歡個性像老爸的男生
‪這叫戀父情結
‪你說什麼？
‪開玩笑的
‪我只是覺得山謬不適合妳
‪我承認他超會接吻
‪-但妳的技術更好 ‪-你知道你該怎麼做嗎？
‪不要接近山謬，不要接近我
‪尤其是不要接近派崔克
‪今天下午的事，從來沒發生過
‪艾莉
‪妳在聞我的味道嗎？
‪你知道我聞到什麼嗎？你的小心機
‪要是你敢玩弄派崔克的感情
‪我一定會讓你尾巴翹不起來
‪妳是這樣看我的嗎？
‪聽著，妳弟對我超好的
‪我也想回報他的好
‪但只能當朋友
‪你們不能要求我對他有好感 ‪就像我對…
‪夠了
‪你爸媽不能幫你嗎？
‪有別人嗎？
‪可是你是未成年 ‪應該要有住的地方之類的
‪我的收容所裡，小孩比床還多
‪他們哪會在乎我們是不是在街頭過夜
‪總有人會在乎
‪我告訴你，沒人在乎
‪我在乎啊
‪我來這裡第一次聽到有人這麼說
‪謝謝你
‪我去倒水
‪歐瑪
‪你勃起了嗎？
‪抱歉，我不知道怎麼會這樣…
‪你是同性戀嗎？
‪對
‪我是同性戀
‪我讓你性奮嗎？
‪不是，這是特殊狀況
‪我幫你打包塔布勒沙拉
‪拜託，別把我趕出去
‪我沒有要趕你
‪但我猜你想離開了
‪我沒地方可去
‪你在幹嘛？
‪怎麼了嗎？
‪你怎麼了？
‪你不喜歡嗎？
‪你不想這麼做
‪-我想 ‪-住手
‪你以為只有這麼做，我才會幫你
‪你人生都經歷了什麼 ‪以為付出肉體才能得到幫助？
‪我會幫你找到地方過夜
‪也會找到工作，好嗎？
‪-幹嘛？ ‪-沒事
‪我去買爆米花
‪不用，他們會送來…
‪她想去就讓她去嘛
‪我確實想出去透透氣
‪可是卡耶…
‪卡耶！
‪怎麼了？
‪沒事，不重要
‪好吧
‪但妳好像很害怕跟我獨處
‪我害怕？
‪我一點也不害怕
‪因為我們是朋友，對吧？
‪沒錯，我們是朋友
‪那朋友之間…
‪都會跟對方做些什麼
‪曼西亞，不要
‪-不要什麼？ ‪-不要，那個…
‪這地方人很多
‪所以呢？
‪我們可能被看到
‪那又怎樣？我不介意
‪卡耶回來怎麼辦？
‪我不介意
‪-我們不該這樣 ‪-我說了，我不介意！
‪看看誰來了，謝謝妳幫我們佔位子
‪哇，妳打扮得真美，北鼻
‪謝謝稱讚，你們去吧，我不餓了
‪太好了
‪妳好嗎？
‪好得不得了，你呢？
‪我也很好
‪那就好
‪怎麼了？妳放棄我了嗎？
‪卡耶，我也想改變自己
‪但真的太難了 ‪因為妳一天到晚批評我
‪告訴我哪裡做得不對，或是…
‪哪裡做得不夠，懂嗎？
‪懂
‪而她總是能順著你 ‪什麼都說好，對吧？
‪她讓我輕鬆許多
‪給你
‪北鼻，我請客
‪不用，謝謝
‪拿去，我特地買給妳的…
‪不用，我不想吃！
‪開什麼玩笑
‪那個…
‪我去拿掃把，妳是來打掃的吧？
‪妳真會說話
‪去他媽的
‪借我一下
‪妳真可笑
‪還有你，真是個笨蛋
‪他媽的搞什麼鬼
‪那個賤女人！
‪你有看到她對我做什麼嗎？
‪有看到嗎？
‪拿去，這件給妳穿
‪是喔？
‪難得有機會在你面前脫光
‪才不要
‪我是你的
‪好嗎？
‪我最愛這一段
‪去妳家嗎？
‪我們說好要去派對的
‪是，但難道妳不想去…
‪這種派對嗎？
‪我真的很想去那個派對
‪我不想再惹到我爸了
‪妳也知道他最近的脾氣
‪至少跟他說妳要在我家過夜
‪還是不要吧
‪妳想怎樣，曼西亞？
‪妳到底想怎樣？
‪我出櫃，換妳躲進去
‪所以不能公開見面了嗎？
‪解釋給我聽
‪解釋一下，我們算什麼？
‪我們到底是什麼關係？
‪告訴我啊！
‪算了
‪就這樣吧
‪我努力過了，知道嗎？
‪我真的努力過了
‪我受夠了
‪結束了，曼西亞
‪-什麼結束了？ ‪-結束了
‪在這裡等我
‪我把妳鬆開，妳會逃走嗎？
‪我不知道
‪你最好綑住我
‪綑住我
‪山謬
‪綑住我
‪還好嗎？
‪不好
‪妳那邊更慘？
‪嗯
‪要走嗎？
‪好
‪我說了你可以儘量撞
‪好嗎？
‪拜託，菲利普
‪拜託，住手！
‪拜託你住手，菲利普
‪求求你，不要！
‪好了，停下來，我們走吧
‪-幹嘛停下來？ ‪-我們走吧
‪什麼意思？我以為你喜歡玩這套
‪我好愛這部電影
‪喝最後一杯？
‪不，我累了
‪想回家睡覺了
‪別這樣
‪再一杯就回你家去
‪我真的想回家了
‪但是要回各自的家
‪怎麼了嗎？
‪沒有啊
‪只是不想要我們兩個睡在一起
‪就這樣
‪只是朋友而已
‪別想太多
‪這就是原因
‪既然是朋友，就不能這樣下去了
‪當然可以
‪不行
‪因為你永遠認不清 ‪我跟你之間是不可能的
‪派崔克，我就是這樣
‪對我欣賞的人毫不避諱
‪但你的腦內小劇場會傷害你
‪所以我們最好還是保持距離
‪他媽的好極了
‪嘿
‪（完美的夜晚 ‪與你劃下完美的句點）
‪寶貝，別弄了，好嗎？
‪好嗎？
‪對不起
‪我整天都在想自己的事，沒顧及到妳
‪你在想什麼？
‪怎樣才不會讓妳失望
‪是嗎…
‪像你讓我爸失望那樣？
‪開玩笑的
‪你幹嘛想那麼多？沒有人對你失望啊
‪妳知道我為什麼在乎妳爸嗎？
‪不知道
‪我不知道有爸爸是什麼感覺
‪看到妳爸這麼關心我
‪問我過得怎樣，有什麼志向
‪還相信我大有可為
‪這都是新的體驗
‪我喜歡這種感覺
‪讓我覺得很安心
‪過來
‪（謝謝妳聽我說話）
‪（給伊旺：謝謝你 ‪對派崔克做出對的事）
‪聽畢拉爾訴說他的人生經歷
‪我知道我未來想做什麼了
‪社會工作
‪很適合我吧？
‪怎麼了？在找什麼？
‪我的筆電呢？
‪我放在這裡啊
‪哪裡？這裡是哪裡？
‪我放學再去收容所問畢拉爾
‪是說學校裡電腦這麼多
‪你沒他那麼需要筆電吧？
‪什麼？
‪你又不急著用
‪畢拉爾那種人，可以靠它過一個月
‪別擔心，有需要我再買給你
‪來了！
‪拜託，我都到門邊了！
‪嘿，北鼻！
‪你們好！
‪這是什麼？
‪說啊
‪伊莎朵拉，這是什麼？
‪“早安，伊莎朵拉，妳好嗎？” ‪“很好啊，你呢？”
‪好了，可以請妳解釋一下嗎？
‪伊莎朵拉，這到底是什麼？
‪什麼到底是什麼？
‪昨晚是不是很完美？
‪不是，昨晚是一場災難，好嗎？
‪我沒有來妳這邊喝酒
‪你小聲一點，別讓飯店員工聽到
‪我想要一個零污染的工作環境
‪我跟你說過了，北鼻
‪只要大家相信王子和女帝在一起
‪就會忘記你犯的錯
‪更重要的是，你也會忘記
‪我不是妳或是任何人的獎盃
‪獎盃？
‪你？你認真嗎？
‪你是破損的獎盃，北鼻
‪你現在是輻射源
‪我的粉絲看到你都嚇跑了
‪我今天少了兩千個追蹤
‪那妳為什麼幫我？
‪因為我看不下去
‪我沒辦法看你還有其他人
‪一直為了過去的事懲罰你
‪已經夠了
‪是時候往前走了
‪你值得一個對你好的人
‪不是一直提醒你曾經犯錯的人
‪假如有一個小孩
‪你整天跟他說他是壞孩子
‪結果會怎樣？
‪他會相信自己就是個壞孩子
‪我知道我在說什麼
‪你我都不是壞人
‪我不會讓其他人這麼說我們
‪好嗎？
‪還有一句忠告，北鼻
‪如果人生給你機會 ‪一睹伊比薩女帝的容顏和胴體
‪你就該回答：“好好好”
‪如果你猶豫，就再說一次好
‪懂嗎？
‪好，但別再發騙人的照片，好嗎？
‪我保證不會再犯了
‪不過這點子也沒那麼糟，對吧？
‪你們班投票結果如何？
‪（歐瑪，山謬，菲利普，伊蓮娜）
‪沙納
‪還少你一票
‪投票是強制性的
‪如果同票會怎樣？
‪兩位學生都退學
‪靠
‪就看你了
‪山謬，他不會趕你走的，放心
‪我投給山謬
‪歐瑪，你在做什麼？
‪山謬葛西亞多明奎茲
‪經過全班表決，你將被退學三天
‪這哪算退學？
‪算啊
‪退學三天
‪-你看吧？ ‪-你早點說不就好了，班傑
‪等等，怎麼了嗎？
‪我沒把學生永久退學
‪讓你們感到很失望嗎？
‪團結心也不過如此，到頭來…
‪人人都是自私的
‪記得我剛就任時
‪你跑來找我，替歐瑪說話嗎？
‪我跟你說過，做好自己的事就好
‪不要幫別人出頭
‪看來歐瑪學得淋漓盡致
‪山謬，聽我說
‪我早就料到他不會動你
‪但他會直接把我踢出學校
‪滾出我家
‪什麼？
‪你聽到了
‪明天你就滾蛋
‪拜託，我想知道你為什麼這麼做
‪我爸把你逼到這個地步嗎？
‪字幕翻譯：顏志翔