‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إن كانت البيانات الشخصية‬ ‫هي نفط القرن الـ21،‬
‫فإن بيانات أهم العائلات ذهب.‬
‫المخاطرة لا تستحقّ الربح.‬
‫الربح لا يُقاس يا "بينخامين".‬
‫ما الأمر؟ أتريده كله لنفسك؟‬
‫لك ولشركتك القابضة الحبيبة؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫لديّ دليل يا "بينخامين".‬
‫دليل من شأنه أن يدمّرك.‬
‫أنت وجميع شركاتك.‬
‫لنتقاسم الغنيمة، وسيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫"مزاد خيري، (لاس إنسيناس) و(نادي البحيرة)"‬
‫طاب صباحكم.‬
‫أصدقائي، مرحبًا بكم في هذا المزاد.‬
‫ستذهب العائدات إلى المنح الدراسية‬
‫حتى يتمكّن الطلاب ذوو الإمكانيات الكبيرة‬ ‫ولكن الأقل حظًا،‬
‫من الدراسة في مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫الطلاب الذين يستحقّون ذلك فعلًا.‬
‫لأننا نعرف جميعًا‬ ‫أن الأشخاص الذين يغيّرون العالم‬
‫هم أصحاب المواهب لا أصحاب الألقاب.‬
‫إنني أناشد كرمكم‬
‫وأرجو أن نستطيع أن نجعلها أمسية لا تُنسى.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أين "باتريك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"عمر".‬
‫أين هدايا المدعوين؟‬
‫- في المخزن.‬ ‫- والمقبّلات؟‬
‫- بعد عشر دقائق.‬ ‫- رائع.‬
‫وكانت الملفات…؟‬
‫- هناك على ما أظن.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مينسيا"، هذه "جيس".‬ ‫أقدّم لك "مينسيا" يا "جيس".‬
‫أهذه هي "مينسي" إذًا؟‬
‫"مينسي"؟‬
‫- هل حدّثتها عني؟‬ ‫- لا.‬
‫- في سياق الحديث.‬ ‫- فهمت.‬
‫سُررت بمقابلتك يا "ياس".‬
‫"جيس".‬
‫أجل.‬
‫"مينسيا"، ها هي ذي.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- أعطني ذلك الهاتف.‬ ‫- اتركني!‬
‫- أي هاتف؟‬ ‫- الآن!‬
‫أعطني إياه.‬
‫معذرةً. سقط منك هاتفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كنت سأعيده.‬
‫- مثل حاسوبي النقال، صحيح؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫"عمر" خاطر من أجلك فغدرت به.‬
‫هذا يوم مهم جدًا في عمل "عمر".‬
‫إن أفسدت الحفل، فستقضي عليه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- ماذا كنت تفعل في الخارج؟‬ ‫- كنت أطرد "بلال".‬
‫هل كان هنا؟‬
‫كان يسرق.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سرق هاتفًا.‬
‫أظن أنك تكذب‬ ‫حتى لا تعترف بأنك كنت في الخارج.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أستطيع الفصل بين العمل والأمور الشخصية.‬
‫من الواضح أنك لا تستطيع.‬
‫هل جئت لتراني؟‬
‫لحظة واحدة فقط. لا يمكنني البقاء أكثر.‬
‫لحظة واحدة فقط؟‬
‫تشاجرت مع "عمر" للتوّ.‬ ‫إن رآني هنا، فسيقتلني.‬
‫أنت تقضي كل وقتك في الدراسة أو العمل.‬ ‫وبعدها تكون متعبًا.‬
‫أودّ أن أكون معك وأن أدرس فقط،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أرجوك.‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنتعرّف بأشخاص جدد. هيا، اختاري.‬
‫أتريدين أن تجرّبي قطاع الأعمال؟‬
‫- يبدو مملًا.‬ ‫- أجل، بعض الشيء.‬
‫- قطاع الطلاب، إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫اكتفيت من الطلاب.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫إذًا يوجد هؤلاء الشبّان هناك.‬
‫من هؤلاء؟ تجار مخدرات؟‬
‫تقريبًا. لاعبو كرة قدم.‬
‫يا إلهي.‬
‫الرجل الذي يقف في الوسط‬ ‫هو والد "إيفان كارفاليو".‬
‫غير معقول.‬
‫إنهم وسيمون ولا يحتاجون إلى مجهود عقلي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالتأكيد لا يمكن إجراء‬ ‫حديث مشوّق معهم.‬
‫- قد يفاجئوننا.‬ ‫- من يدري؟‬
‫مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟‬
‫هل تمانعون إن انضممنا إليكم؟‬
‫بالطبع لا يا "غاتينياس".‬
‫معذرةً؟‬
‫آسف. الكلمة تعني "فتاتين جميلتين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هريرتان صغيرتان.‬
‫هريرتان صغيرتان، عجبًا.‬
‫أنتم أيها اللاعبون جريئون جدًا.‬ ‫تحاولون دائمًا تسجيل هدف، صحيح؟‬
‫لا شيء على الإطلاق…‬
‫معذرةً.‬
‫من المحبط رؤية كل هذه الإمكانيات تضيع هباءً‬
‫بسبب قلّة الثقة بالنفس.‬
‫إمكانياتي لن توفر لي الطعام‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا، إنني واقعي فحسب.‬
‫هل أنا غير واقعي؟‬
‫لقد نشأت في ظروف مشابهة لظروفك،‬ ‫فهل ما حققته غير واقعي؟‬
‫- أنت تعرف ما أعنيه.‬ ‫- لا أعرف لكن يمكنك الشرح.‬
‫إذًا، أنت خائف وتختلق الأعذار.‬
‫يا للأسف!‬
‫يوجد هنا الكثير من الأشخاص ذوي النفوذ.‬
‫أردت أن أعرّفك بهم‬ ‫لتحصل على فرص تدريب في المستقبل، لكن…‬
‫بما أنك نادل لا ضيف…‬
‫هل تريدني أن أستقيل من هذه الوظيفة؟‬
‫هناك أولويات يا "صامويل".‬
‫"بينخامين"، أرجو أن تكون راضيًا عن كل شيء.‬
‫فلتأذن لنا…‬
‫- هل يجب أن أراقبك طوال الوقت؟‬ ‫- هو بادرني بالحديث، فماذا أفعل؟‬
‫تؤدي وظيفتك.‬ ‫أم أنك لم تكن في استراحة هذه المرة كذلك؟‬
‫أنت مُصرّ على تدميري.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا مستقيل.‬
‫لنر كيف ستتدبّر أمورك حين ينقصك نادل.‬
‫مهلًا! "صامو"!‬
‫"صامويل"، اللعنة!‬
‫أيها…‬
‫من هناك؟‬
‫أريد الماء الفوّار مع الحامض وليس الليمون،‬
‫مع رشة من الكركم. شكرًا.‬
‫حبيبي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- استقلت للتوّ.‬
‫تبًا لهذه الوظيفة الحقيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع جدًا يا حبيبي.‬
‫- لنذهب ونحتفل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سأتحدّث إلى المدير وأبحث عن أبيك.‬
‫يريدني أن أتعرّف بأشخاص مهمين. أين هو؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أعرف. في مكان ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ابق معي قليلًا.‬
‫لاحقًا يا حبيبتي.‬
‫سنحتفل لاحقًا.‬
‫في الواقع، انس أمر الماء.‬ ‫سأتناول الجن والتونيك.‬
‫أي نوع من الجن سيفي بالغرض.‬
‫اجعلهما كأسين من الجن والتونيك.‬
‫القليل من الأكسجين، اتفقنا؟‬
‫أعني…‬
‫أودّ أن أتنفس ولا أموت، على سبيل المثال.‬
‫كل دقيقة لا أقضيها في تقبيلك‬ ‫تضيع إلى الأبد.‬
‫هل أنت هاربة من أحد أفلام "توايلايت"؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تتحمّلين قوة عاطفتي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لكن…‬
‫تمهّلي قليلًا.‬
‫اتفقنا؟ تمهّلي قليلًا.‬
‫- أنا متمهلة.‬ ‫- حسنًا. سأحضر شرابًا.‬
‫- أحضري لي الجن والتونيك.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫- سأحضر لك الماء.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، يجب أن تحافظي‬ ‫على مستويات الحموضة وضبط النفس.‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫سأنتظر هنا إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا الحاسوب؟‬
‫يجب أن أنظّم المزاد والمزايدات‬ ‫والبيع والشراء…‬
‫غير معقول، والدك.‬
‫الآن يثق بك كثيرًا.‬
‫أظن أنني استحققت ذلك.‬
‫هذا ما أردته. أن تكوني ابنة أبيك المدلّلة.‬
‫كيف حالك أنت وحبيبتك؟‬
‫سيكون من الأرخص‬ ‫أن تشتري لنفسك صندوقًا مليئًا بأكواب الشفط.‬
‫على الأقل لن تحتاجي إلى التحدّث إليها.‬
‫إنها ملتصقة بك.‬
‫أجل. إنها عاطفية جدًا.‬
‫- منتبهة جدًا وتصبّ كل تركيزها عليّ.‬ ‫- تقصدين أنها تخنقك.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أعتد‬ ‫الحصول على كل الاهتمام الذي أستحقه.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم أعد أريد شرابًا.‬
‫حظًا موفقًا في المزاد.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، إنها ضغوط كل هذه الأعمال. لا شيء خطير.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫لم أعرف أنك تشربين.‬
‫نادرًا جدًا.‬
‫وبعثت إليّ برسالة كي…؟‬
‫نستنشق بعض الهواء.‬
‫- "إيفان"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت ووالدك غنيان، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تعرف حتى أين تحتفظان‬ ‫بكل ما تجنيانه من مال، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫هل أنت ووالدك ثريان ثراء فاحشًا أم لا؟‬
‫أبي ثري بالطبع.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدين رجلًا ثريًا؟‬
‫لا.‬
‫بل أريد رجلًا لا يحتاج إلى الثراء.‬
‫لا يحتاج إليّ.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫تعال.‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- هذا ليس زورقك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هل يمكنك قيادته؟‬
‫لا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت!‬
‫استخدام القوارب ممنوع، بحق السماء!‬
‫"بلال"!‬
‫ما أريد فعله في "لاس إنسيناس"‬ ‫هو كسر حواجز التمييز‬
‫أمام الكثير من الفنانين الشباب‬
‫الذي يتمتعون بكثير من المواهب بلا موارد.‬
‫هذا مثير للاهتمام وضروري جدًا.‬
‫أبي، يجب أن أهتم بالمزاد.‬ ‫إنه على وشك أن يبدأ.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫هذا ما كنت أفعله‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫معذرةً.‬
‫اتّبعت نصيحتك.‬
‫لقد استقلت للتوّ.‬
‫سأكرّس نفسي لمدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫وللتدريب العملي وكل ما أحتاج إلى فعله.‬
‫إن أردت الاستمرار في مساعدتي.‬
‫أجل، أحضر لي بذلة من قطعتين‬ ‫إلى مطعم "نادي البحيرة".‬
‫أزرق داكن وخطوط.‬
‫القياس؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الرجل ميت منذ فترة.‬
‫غير معقول.‬
‫كان مفقودًا.‬
‫كان فارًا من العدالة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫ثم كانت فضيحة.‬
‫لو تزوج أبي من أمي، لكانت أول…‬
‫شخص من عامة الشعب…‬
‫هل أصيبك بالضجر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أصيبك بالضجر؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أبعث برسالة مهمة جدًا،‬ ‫لكنني انتهيت.‬
‫- تابع الكلام.‬ ‫- عمّ كنت أتحدّث؟‬
‫عن عائلتك وما إلى ذلك.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫سأحضر شرابًا.‬
‫- لم تكوني مصغية.‬ ‫- بلى. لا تكن مملًا.‬
‫- ويسكي أم رم أم فودكا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أريد الكحول.‬
‫- تناول شراب "لونغ أيلند". تبدو متوترًا.‬ ‫- لا.‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫حسنًا يا عزيزي. عصير البرتقال إذًا؟‬
‫عصير البرتقال إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أطيل عليكم أكثر من ذلك،‬ ‫لننتقل إلى أول قطعة في المزاد.‬
‫إنه تمثال فريد من نوعه،‬
‫مصنوع من زجاج الـ"مورانو" بالطبع.‬
‫- صنعه الفنان "أنجيلو دافيد"…‬ ‫- معذرةً يا أبي!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- تبرعت به عائلة "مونتي".‬ ‫- آسف، أنا هنا الآن.‬
‫أنا آسف جدًا. معذرةً.‬
‫معذرةً، من فضلك. هلّا تتحرّك.‬
‫العرض الافتتاحي هو عشرة آلاف يورو.‬
‫تحرّك بحق السماء.‬
‫آسفة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫"باتريك".‬
‫عجبًا، أنا آسف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫فلتأمري بتنظيف الأرضية‬ ‫ونظّمي دفع ثمن التمثال.‬
‫كيف يمكنني تسوية…؟‬
‫حقًا؟ هل طردك من المنزل بسببي؟‬
‫لا يا "بلال". هذا من تأليفي.‬
‫سأتصل بالحرس المدني.‬
‫انتظر حتى أرحل وإلا فقد يلومونني على موته.‬
‫تبًا!‬
‫هاتفي مُطفأ. ليس معك هاتف، صحيح؟‬
‫وإلا ما كنت ستسرق هاتفًا.‬
‫لا أستطيع دخول النادي بزيّ مبلل.‬
‫يمكنني أن أتسلّل إلى الداخل‬ ‫وأبحث عن شخص ما.‬
‫حسنًا.‬
‫ابحث عن "ريبيكا".‬
‫شعرها أسود وترتدي حلّة رياضية‬ ‫والكثير من الحليّ وأظافرها مبهرجة.‬
‫وهي تقبّل فتاة أخرى.‬
‫تقبّل فتاة أخرى؟ حقًا؟‬
‫ما رأيك في أن نترك رهاب المثلية جانبًا‬ ‫إلى وقت لا تكون فيه جثث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا. أحضر "ريبيكا".‬
‫هل أحضر "صامويل"؟‬
‫أكره التسبّب في مشكلة بينك وبين صديقك.‬
‫قلت، أحضر "ريبيكا".‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنك أن تنكر أنك معي لأنني شابّة‬
‫من المحتمل أن تتمكّن من مضاجعتها،‬
‫بينما تتخيّل أن عمرك 20 عامًا، صحيح؟‬
‫لم أعتد مضاجعة فتيات‬
‫في دائرة معارف ابني.‬
‫فهمت.‬
‫يا للأسف!‬
‫لديك ضوابط أخلاقية أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح…‬
‫يجب أن أتخلص من ضوابطي الأخلاقية‬ ‫وأبدأ في استهداف رجال‬
‫ناضجين وأكبر سنًا وعقلانيين مثلك، صحيح؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫وأكفّ عن النظر إلى الشبّان المدللين‬ ‫غير الناضجين والمرتبكين المتقلّبين،‬
‫كما أفعل دائمًا.‬
‫أنهيت شرابي.‬
‫هل رأيت المرفأ؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟ إنه رائع. يجب أن تراه.‬
‫اسبقني. سأحضر الشراب وأريك المكان.‬
‫الآن؟‬
‫الآن، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫- بلى، ليس لديّ مانع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، اجلس.‬
‫أتعرف تكلفته؟‬
‫فلتدفع ثمنه.‬
‫إنه مبلغ تافه بالنسبة إليك.‬
‫هل أنت منتش بالمخدرات؟‬
‫لا.‬
‫هل رأيت عينيك؟‬
‫إنها حساسية.‬
‫حساسية من قلة حيائك؟‬
‫رغم أنك لا تهتم.‬
‫لديك تابعك الأمين المتملّق "صامويل"‬ ‫لتلعب معه دور الأب والابن المثالي،‬
‫بما أنك لا تستطيع ترويض ابنك الحقيقي‬ ‫المثلي الأناني.‬
‫الذي يسبب لك الإحراج كل يوم.‬
‫هل ستبكي الآن؟ يا لك من مدلّل!‬
‫لا بد أنك تتعذّب لأنك عشت بعد وفاة أمي‬
‫مضطرًا إلى جرّ عبئنا الثقيل، صحيح؟‬
‫أنت ترى الجميع دون المستوى،‬
‫حتى أسرتك،‬
‫بدءًا بأبنائك.‬
‫بل وكنت تعتبر أمي ضعيفة.‬
‫لكنها كانت ترى الخير فينا جميعًا!‬
‫حتى في رجل متوهّم مثير للشفقة مثلك!‬
‫أبي!‬
‫توقف!‬
‫أنت لم تضربنا يومًا.‬
‫شجعني "بينخامين"‬ ‫على التفكير في مهنة المحاماة.‬
‫نحن نبحث عن الكلية الأكثر ملاءمة.‬
‫اعذرني للحظة. سأعود على الفور.‬
‫معذرةً.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- آسف يا "صامو".‬ ‫- أمرتك بالرحيل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- سأتصل بالشرطة.‬
‫- "عمر" يحتاج إليك.‬ ‫- أنا لا أعمل هنا. ما الأمر؟‬
‫ظهر رجل ميت في البحيرة‬ ‫ويقول "عمر" إنه يعرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫الماء بارد!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫بارد جدًا!‬
‫هذا سيدفئك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"باتريك"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫اعذروني على المقاطعة.‬
‫لننتقل إلى القطعة التالية،‬
‫التي تبرّع بها أحد أبرز ضيوفنا.‬
‫إنها من "كروز كارفاليو"،‬
‫الموجود هنا معنا اليوم.‬
‫"كروز"؟‬
‫لا أراه الآن، لكنني أؤكد لكم أنه هنا.‬
‫كما كنت أقول، هذا تمثال‬
‫للفنان المعاصر "كارلوس مونكاس"،‬ ‫مُوقّع من النحات…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا سعيد جدًا. أنا بخير حال.‬
‫مذهل.‬
‫رائع.‬
‫في الواقع، تبدو سعيدًا جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت منتش بالمخدرات؟‬
‫"كايا"…‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألا يمكنني أن أكون سعيدًا من دونك؟‬
‫العجرفة الملكية.‬
‫خفّف منها قليلًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫بما أنه ليس لديك أمير،‬ ‫فإن ملك كرة القدم سيفي بالغرض، صحيح؟‬
‫فهمت. هذا هو لبّ الأمر.‬
‫أريد كأسي "لونغ أيلند".‬
‫عجبًا. ألم تجد شرابًا أقوى؟‬
‫لا تتحكمي بي.‬
‫أنا لا أتحكم بك.‬
‫- ألن تشربي؟‬ ‫- طلبت كأسين من الجن والتونيك.‬
‫كأسي جن وتونيك.‬
‫شراب مثالي للتعرّف أكثر بشخص ما.‬
‫بالضبط.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ربما هذا ما يجب أن نفعله أنا وأنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أن نفتح قلبينا لأشخاص آخرين.‬
‫أن نكفّ عن التعلّق أحدنا بالآخر.‬
‫"كايا"، ما نشعر به أنا وأنت‬
‫مميز جدًا.‬
‫لكنني لا أظن أنه سيقودنا إلى أي شيء.‬
‫لأنك مقيّدة بالحاجة إلى الاعتناء بي،‬
‫وأنا مقيّد بالحاجة إلى عدم خذلانك.‬
‫خير لنا أن يذهب كل منا في سبيله.‬
‫حتى…‬
‫نستطيع التنفس.‬
‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫تبًا يا "بلال".‬
‫بما أن كليكما هنا،‬
‫أنا آسف لأنكما تشاجرتما بسببي.‬
‫اصمت.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫تساءلت إن كان عليّ الاتصال‬ ‫بـ"آري" و"مينسيا"‬
‫أو الاتصال بالحرس المدني فحسب.‬
‫لا أعرف. هذا لا يقع ضمن واجباتي.‬
‫يجب أن نتصل بالحرس المدني.‬
‫ما هذا؟ لنتصل. أعطني هاتفك.‬
‫لا.‬
‫لن نتصل بالحرس المدني.‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫"بينخامين" اللعين؟ مستحيل.‬
‫سأتصل بـ"ريبي".‬
‫نحن ساعدنا "غوزمان"‬ ‫في إلقاء هذا الرجل في البحيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الكأس الجميلة‬ ‫المصنوعة من الزجاج البوهيمي‬
‫من مقتنيات عائلة "هيريرا دي ميغيل" المبجّلة‬
‫منذ 6 أجيال.‬
‫السعر المبدئي 15 ألف يورو.‬ ‫من سيعرض 15 ألف يورو؟‬
‫تمّ البيع.‬
‫القطعة التالية،‬ ‫لوحة مختلطة بالزيت والصور المُجمّعة،‬
‫بأنامل الفنانة الأرجنتينية‬ ‫"غابرييلا روزاليس"،‬
‫بسعر يبدأ من 12 ألف يورو.‬
‫عقد فريد من نوعه‬ ‫من الماس والزبرجد الزيتوني‬
‫من بركان "كيلاويا" في "هاواي"،‬
‫مستوحى من الإمبراطورية القيصرية الروسية.‬
‫السعر المبدئي هو 200 ألف يورو.‬
‫ما الأمر يا "صامو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تمّ البيع.‬
‫اشحني لي هذا الهاتف. وانتبهي له.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرةّ. أيمكنك شحن هاتفي؟‬
‫أجل؟ شكرًا.‬
‫"مينسي"،‬
‫أسديني صنيعًا.‬
‫لديّ ما يكفيني من مشاغل.‬
‫أعرف، لكنه أمر ملحّ جدًا.‬
‫يجب أن أنصرف الآن. سأخرج لبعض الوقت.‬
‫لكنني سأعود.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لكنني سأعود.‬
‫أيمكنك البقاء مع "جيس"؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫تأمّلي حالها. لقد شربت حتى الثمالة.‬
‫إنها تترنح في كل أرجاء المكان.‬
‫قد يُدقّ عنقها أو…‬
‫"ريبيكا"، أنت تطلبين من حبيبتك السابقة‬ ‫أن تعتني…‬
‫ماذا تعني بالنسبة إليك؟ حبيبتك؟‬
‫صديقتي.‬
‫حسنًا، صديقتك.‬
‫لا. أنا لا أبالي.‬
‫ما كنت سأطلب منك ذلك لولا أهمية الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫سأذهب وأحضرها، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫أعتذر عمّا حدث من قبل.‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث مع والدك؟‬
‫لطالما شعرت بأنني دخيل في هذه العائلة.‬
‫أتفهم؟‬
‫وكأنني يجب أن أعتذر عن نجاتي‬ ‫من الحادث الذي ماتت فيه أمي.‬
‫كان أبي يريد ابنًا من نوع مختلف.‬
‫الجميع يريدون "باتريك" مختلفًا.‬
‫الجميع.‬
‫لا يحبني أحد كما أنا.‬
‫بربك، لا تقل مثل هذا الهراء.‬
‫لا، أنا جادّ. لقد سئمت ذلك.‬
‫لا يأخذني أحد على محمل الجدّ.‬
‫يقولون دائمًا إنني أفعل ما أريد‬ ‫وأحصل على أي شيء أريده،‬
‫وأنني لا أحتاج إلى مساعدة…‬
‫لقد سئمت ذلك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أن أحدًا لا يأخذك على محمل الجدّ.‬
‫لا أحد.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫تبًا.‬
‫تبدين ذكية.‬
‫لأنني ذكية.‬
‫أنت ذكية.‬
‫إذًا، لماذا تركتها تفلت منك؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫لا تزالين تكنّين لها مشاعر، صحيح؟ قليلًا.‬
‫"ريبي" تتحدّث عنك طوال الوقت.‬
‫"(مينسي) فعلت هذا وفعلت ذاك."‬
‫- تناديك "مينسي".‬ ‫- أعرف.‬
‫وكما يمكنك أن تتخيلي، هذا يزعجني.‬
‫اسمعي، يجب أن أعمل.‬
‫فإن لم يكن لديك مانع…‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫معذرةً.‬
‫هلّا تحضر لي كأسًا ممتلئة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مستمتعة بأنها تتحدّث عنك.‬
‫إن كنت معجبة بها فلتأخذيها.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫إن أردت أن تكوني معها، فسأتنحى جانبًا.‬
‫100 بالمئة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن…‬
‫قوليها.‬
‫أتفهمين؟ أوضحي الأمر.‬
‫لا يمكنك أن ترفضي‬
‫ومع ذلك تظلّين…‬
‫تحومين حولها.‬
‫أخبريها بأن الأمر قد انتهى‬ ‫لأنني سئمت سماعها تتحدّث عنك طوال اليوم.‬
‫ماذا؟ أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫إذًا تفضّلين الاستمرار في إحداث الضرر‬ ‫ومع ذلك تؤدّين دور الضحية.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫لكن توخّي الحذر.‬
‫قد تجدين نفسك في مواجهة معي.‬
‫وإن جرؤت على التفريق بيننا،‬
‫فسأحرص على إزاحتك تمامًا.‬
‫سأحرص على أن تكتشف كم أنت حقيرة،‬
‫ولن تريها مرة أخرى.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫سأذهب لأتبوّل.‬ ‫إنني أكبت ذلك منذ فترة. حسنًا.‬
‫تبًا، يا لها من رائحة كريهة!‬
‫- "ريبي"، أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫تتسرّب الرائحة إلى نخاعي.‬
‫- فليساعدك "عمر".‬ ‫- لا.‬
‫لنحاول. هيا، أمسكي به.‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- لقد فعلناها مرة يا "ريبي"!‬
‫لكنه كان قد مات للتوّ.‬ ‫أما الآن فسيتحلّل بين أيدينا.‬
‫لنحاول. أمسكي به ولا تفكّري.‬
‫هيا.‬
‫لا أستطيع. حقًا لا أستطيع.‬
‫"عمر" مستاء.‬
‫"عمر"، لقد أخفينا عنك الأمر لنحميك.‬
‫من كان يعرف؟‬
‫أنا و"غوزمان" و"ريبي".‬
‫ماذا عن "أندر"؟‬
‫لا أعرف. ربما أخبره "غوزمان".‬
‫متى أصبحتما قاتلين؟‬
‫- مهلًا، نحن لم نقتله.‬ ‫- وما الفارق؟‬
‫أنتما شريكان.‬
‫معذرةً، لكن لكل منا رأيه.‬
‫لا أرى خسارة بموته.‬
‫هذا الوغد كان مجرمًا ومغتصبًا ومسيئًا وقوّادًا…‬ ‫هل أتابع؟‬
‫وتوبخني بسبب حاسوب نقال؟‬
‫هلّا تساعدنا من فضلك.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫ماذا كانت خطتك؟ أن نغرقه مجددًا؟ هيا.‬
‫نحن زمرة من المراهقين!‬
‫لا نعرف ماذا نفعل بحياتنا،‬ ‫ناهيكما عمّا نفعله بجثة.‬
‫كفى. لنتصل بالحرس المدني.‬
‫لا. فكّر فينا.‬
‫هل يمكنك التفكير فيّ؟ هل تستطيع؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫- أنا وجدته. الآن عرفت كل شيء.‬ ‫- اسمع يا "عمر".‬
‫هذا ما حدث. أنت أعزّ أصدقائي. إلى الأبد.‬
‫أعزّ أصدقائك يطلب منك أن تبلغ الحرس المدني.‬
‫"بداية جديدة. قبلاتي، (أرماندو)"‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بهم.‬
‫أسدني خدمة أخيرة.‬
‫لا تتدخّل في الأمر.‬
‫اذهب، ابتعد.‬
‫"طوارئ"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬