EN NETFLIX-SERIE
Hvis personoplysninger er det 21. århundredes olie,
er data fra de vigtigste familier guld værd.
Risikoen er ikke gevinsten værd.
Gevinsten er umålelig.
Vil du have det hele til dig selv?
Til dig og dit elskede holdingselskab?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg har beviser, Benjamín.
Beviser, der kan ruinere dig.
Dig og alle dine firmaer.
Del skatten, og så er alt okay.
VELGØRENHEDSAUKTION LAS ENCINAS OG LAKE CLUB
Godmorgen.
Mine venner, velkommen til auktionen.
Indtægterne går til stipendier,
så elever, der har et stort potentiale, men er mindre heldige,
kan læse på Las Encinas.
Elever, der fortjener det.
For vi ved alle, at de personer, der forvandler verden,
er dem med talent frem for det rette navn.
Jeg beder om gavmildhed
og håber, at vi kan gøre det til en uforglemmelig aften.
Mange tak.
Hvor er Patrick?
Det ved jeg ikke.
Omar.
Hvor er gaverne til gæsterne?
-I lagerrummet. -Og kanapeerne?
-Om ti minutter. -Godt.
Og mapperne var…?
-Derovre, tror jeg. -Godt. Tak.
Intet problem.
Ups.
Øh… Hej.
Hej.
Mencía, det er Jess. Jess, Mencía.
Så det er Menci?
Menci?
-Fortalte du om mig? -Nej.
-Kontekst. -Jaså.
Godt at møde dig, Yass.
Jess.
Ja.
Her er de, Mencía.
Okay, tak.
-Giv mig den mobil. -Slip mig!
-Hvilken mobil? -Nu!
Giv mig den.
Undskyld mig. De tabte Deres mobil.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg ville returnere den.
-Ligesom min laptop, ikke? -Rend mig!
Omar hjalp dig, og du gav ham en kniv i ryggen.
Det er en meget vigtig dag for ham.
Hvis du dummer dig, går det ud over ham. Okay?
-Hvad lavede du derude? -Smed Bilal ud.
Var han her?
Han stjal.
Ja, selvfølgelig.
Han stjal en mobil.
Du vil ikke erkende, at du var udenfor.
Så siger vi det.
Jeg adskiller job og det personlige. Jeg kan se, du ikke kan.
Vil du se mig?
Kun et øjeblik. Mere kan jeg ikke.
Kun et øjeblik?
Jeg skændtes med Omar. Ser han mig her, er jeg død.
Hvis du ikke læser, så arbejder du. Og så er du træt.
Jeg vil gerne være med dig og læse, men det kan jeg ikke.
Vær nu sød.
Vi ses senere, okay?
Tak.
Her.
Tak.
Så…
Hvad?
Lad os møde nye folk. Du vælger.
Vil du prøve firmasektoren?
-Den ser kedelig ud. -Ja, lidt.
-Elevsektoren? -Nej.
Ikke flere elever, tak.
Okay, så…
Der er de fyre derovre.
Hvad er de? Narkohandlere?
Næsten. Fodboldspillere.
Hold da op.
Ham i midten er Iván Carvalhos far.
Nej.
De er gode for øjnene og lette for hjernen, ikke?
Ja, glem alt om en interessant samtale.
-De overrasker os måske. -Man ved aldrig.
Hej, hvordan går det?
Må vi slutte os til jer?
Selvfølgelig, gatinhas.
Hvabehar?
Undskyld. Det er "kønne piger".
-Åh. -Små killinger.
Små killinger, wow.
I spillere er meget ligefremme. I prøver altid at score, ikke?
Slet ingenting…
Undskyld mig.
Det er frustrerende at se potentiale gå til spilde,
fordi du ikke tror på dig selv.
Mit potentiale giver ikke mad på bordet.
Er du bange?
Nej, jeg er realistisk.
Er jeg urealistisk?
Er min bedrift med samme baggrund urealistisk?
-Du ved, hvad jeg mener. -Nej, men du kan forklare.
Du er bange og kommer med undskyldninger.
Sikke en skam.
Der er mange vigtige personer,
jeg ville præsentere dig for angående praktikophold, men…
Du er tjener og ikke en gæst…
Skal jeg sige op?
Prioriteter, Samuel.
Benjamín, jeg håber, alt er tilfredsstillende.
Hvis du vil undskylde os…
-Skal jeg være efter dig? -Han talte med mig. Hvad kan jeg gøre?
Dit arbejde. Eller holdt du ikke en pause nu?
Du er opsat på at røvrende mig.
-Hvad nu? -Jeg siger op.
Prøv at klare dig med en tjener mindre.
Samu!
Samuel, for pokker!
Dit…
Hallo?
Jeg vil have danskvand med lime, ikke citron,
og lidt gurkemeje. Tak.
Min elskede!
-Hvad så? -Jeg sagde op.
Til helvede med dette møgjob.
-Seriøst? -Ja.
Alle tiders, min elskede.
-Vi fejrer det. -Det kan jeg ikke.
Jeg taler med chefen og finder din far.
Jeg skal møde folk. Hvor er han?
-Min far? -Ja.
-Det ved jeg ikke. Et sted. -Okay.
Men bliv lidt med mig.
Senere, skat. Okay?
Vi fejrer det senere.
Glem vandet. Jeg snupper en gin og tonic.
Pyt med mærket.
Lav to. To gin og tonic.
Lidt ilt, okay?
Jeg mener… Jeg vil gerne trække vejret og ikke dø.
Hvert minut, hvor jeg ikke kysser dig, er væk for evigt.
Hvilken Twilight -film undslap du fra, tøs?
Hvad? Er jeg for intens for dig?
Nej.
Nej, men…
Slap af.
Okay? Slap af.
-Jeg slapper af. -Jeg henter en drink.
-Giv mig en gin og tonic. -Nej, ikke det.
-Du får vand. -Nej.
Jo, så dine pH-tal og dit filter er under kontrol.
Vent her, okay?
Jeg venter for evigt.
Okay.
I guder!
Hvad er den laptop til?
Jeg skal organisere auktionen, buddene, køb og salg…
Din far.
Han stoler virkelig på dig nu.
Jeg har nok fortjent det.
Det var det, du ville. Være en fars pige.
Hvordan har du og pigen det?
Det ville være billigere at købe en kasse med sugekopper.
Og du behøver ikke at tale med den.
Hun er som klæbet til dig.
Ja. Hun er meget kærlig.
-Meget opmærksom. Fokuseret på mig. -Så hun kvæler dig.
-Nej. -Nej?
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg er ikke vant til at få al den opmærksomhed, jeg fortjener.
Ved du hvad?
Jeg vil ikke have en drink længere. Held og lykke med auktionen.
Jeg ledte efter dig.
-Er der noget galt? -Nej, det er bare presset. Intet vigtigt.
Du klarer dig fint.
Gør jeg?
Jeg er ret stolt af dig.
Jeg vidste ikke, du drak.
Meget sjældent.
Og du sms'ede mig for…?
At få lidt luft.
-Iván, må jeg spørge dig om noget? -Ja.
Du og din far er rige, ikke?
Hvad?
I har ikke flere penge, fordi året ikke har flere dage, ikke?
Hvad er det her?
Kom nu, fortæl mig det.
Er du og din far stenrige eller ej?
Det er min far.
-Jeg vidste det. -Men hvorfor?
Vil du have en rig fyr?
Nej.
Jeg vil have en fyr, der ikke behøver at være det.
Der ikke behøver mig.
Forstår du?
Kom her.
-Kom. -Hvad nu?
-Det er ikke din, vel? -Nej.
Men kan du styre den?
Nej.
Hallo?
Hej!
Det er ikke tilladt at bruge både.
Bilal!
Det, jeg vil gøre på Las Encinas, er at overskride grænser
for en masse unge kunstnere,
der har masser af talent, men ingen ressourcer.
Interessant og meget nødvendigt.
Far, jeg skal stå for auktionen. Den begynder snart. Okay?
Går det bedre?
Ja, tak.
Det har været mit arbejde i de seneste par måneder.
Har du et øjeblik?
Ja.
Undskyld mig.
Jeg lyttede til dig.
Jeg sagde op.
Jeg vil vie mit liv til Las Encinas, praktikophold og det nødvendige.
Hvis du stadig vil hjælpe mig.
Ja, send et jakkesæt over til Lake Club. Marineblå, nålestribet.
Størrelse?
I guder.
Han har været død længe.
Det kan ikke passe.
Han var savnet.
Han var på flugt.
Hvad?
Den fyr.
Jeg kender ham.
Så var det en skandale.
Hvis min far giftede sig med min mor, ville hun være den første…
…borgerlige…
Keder jeg dig?
-Hvad? -Keder jeg dig?
Nej.
Nej, jeg sendte en sms, der var meget vigtig, men det er gjort.
-Tal videre. -Hvad talte jeg om?
Din familie og ting.
Og ting.
Jeg henter en drink.
-Du lyttede ikke. -Jo. Vær nu ikke kedelig.
-Whisky, rom, vodka? -Nej.
-Hvad vil du have? -Ingen alkohol.
-Snup en Long Island. Du ser anspændt ud. -Nej.
Hører du ikke efter?
Okay. Appelsinjuice?
Appelsinjuice.
Tak.
Lad os gå direkte til auktionens første nummer.
Det er en unik skulptur,
der er lavet af Murano-glas
-af kunstneren Angelo Davide… -Undskyld. Far!
Undskyld.
-Doneret af Monte-familien. -Jeg er her nu.
Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld. Kan du flytte dig?
Åbningsbuddet er 10.000 euro.
Flyt dig dog.
Undskyld.
-Fandens. -Undskyld.
Patrick.
Undskyld.
Hvad er der med dig?
Få det ryddet op og betal for skulpturen.
Hvordan det?
Smed han dig ud på grund af mig?
Nej, Bilal. Jeg fandt på det.
Jeg ringer til politiet.
Vent, til jeg går. Ellers giver de mig skylden.
Pokkers!
Min mobil er død. Du har ikke en, vel?
Ellers ville du ikke stjæle en.
Jeg kan ikke gå ind i klubben i en våd uniform.
Jeg kan snige mig ind og finde én.
Okay.
Find Rebeka.
Brunette, joggingdragttype, fine negle, fuld af bling.
Hun kysser en anden pige.
En anden pige? Seriøst?
Skal vi ikke droppe homofobien, indtil der ikke er lig omkring?
Undskyld.
Tak. Hent Rebeka.
Skal Samuel med?
Jeg vil ikke volde kvaler for dig og din ven.
Nej, hent Rebeka.
-Nu. -Okay.
Okay.
Fandens.
Du kan ikke benægte, at du er med mig, fordi jeg er en ung pige, som du
muligvis kan få med i seng
og stadig tro, at du er 20 år, ikke?
Jeg plejer ikke at gå i seng med piger
fra min søns omgangskreds.
Jaså.
Sikke en skam.
Du har et moralsk kodeks.
I høj grad.
I høj grad…
Jeg burde smide mine ud af vinduet og begynde at gå efter mænd,
der er modne, ældre og så fornuftige, som du er, ikke?
Det lyder godt.
Og holde op med at se på umodne, forvirrede og ustabile møgunger,
som jeg altid gør.
Jeg drak min drink.
Har du set bådebroen?
Nej.
Har du ikke? Den er fin. Det skal du.
Bare gå derud. Jeg skaffer drinks og viser dig den.
Nu?
Nu, hvis det er okay.
-Ja, det er okay. -Godt.
Nej, sid ned.
Ved du, hvad den kostede?
Du betaler for den. For dig er det småpenge.
Har du taget stoffer?
Nej.
Har du set dine øjne?
Det er en allergi.
-En allergi over for din mangel på skam? -Du er ligeglad.
Du har din røvslikker-køter Samuel, som du kan lege far og perfekt søn med,
når du ikke kan tæmme den bøsse, der er din søn.
Den, der gør dig flov hver dag.
Vil du græde nu? Du er en møgunge.
Det må have været tortur for dig at overleve mor og slæbe os rundt, ikke?
Du mener, at alle er middelmådige.
Også din egen familie med dine børn som de første.
Du mente sågar, at mor var svag.
Men hun så det gode i os alle!
Selv i en ynkelig, selvoptaget fyr som dig!
Far!
Stop det!
Du har aldrig slået os før.
Benjamín fik mig til at overveje en karriere i jura.
Vi leder efter det universitet, der passer bedst.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig.
Hvad laver du her?
-Undskyld, Samu. -Jeg bad dig gå. Jeg ringer til politiet.
-Omar behøver dig. -Jeg sagde op. Hvad er det?
En død fyr dukkede op i søen, og Omar siger, han kender ham.
Hvad?
Det er koldt!
Jeg hjælper dig.
Iskoldt!
Det varmer dig op.
Ja.
Er det bedre?
Hvad? Hvad er det?
Patrick!
Hvad nu?
Kan jeg hjælpe?
Lad mig for helvede være!
Undskyld forstyrrelsen.
Lad os gå videre til næste nummer,
der er doneret af en af vores mest berømte gæster.
Den er fra Cruz Carvalho,
der er her hos os i dag.
Cruz?
Jeg kan ikke se ham nu, men han er her.
Som jeg sagde, er det en skulptur
af samtidskunstner Carlos Moncas og signeret af…
-Hej. -Hej.
Hvordan går det? Alt vel?
Superglad. Rigtig godt.
Fantastisk.
Fandens godt.
Du ser faktisk for glad ud.
-Nej. -Nej?
Jeg har det fint.
Er du høj?
Åh, Caye…
Hvad er det? Må jeg ikke være glad uden dig?
Den royale selvglæde. Skru lidt ned for den.
-Og dig? -Hvad med mig?
Når du ikke har en prins, så er fodboldkongen god nok?
Nå, det er det, det handler om.
To Long Island, tak.
Wow. Var der ikke noget stærkere?
Styr mig ikke.
Nej.
-Drikker du ikke? -Jeg bestilte to gin og tonic.
To gin og tonic.
Perfekt til at lære én at kende.
Nemlig.
Mange tak.
Måske burde du og jeg gøre det.
Hvad?
Åbne op for andre.
Ikke holde fast i hinanden.
Caye, vores følelser
er noget særligt.
Men de fører os nok ingen vegne.
For du er begrænset af behovet for at passe på mig.
Jeg er begrænset af behovet for ikke at svigte dig.
Vi må hellere gå hver vores vej.
Så vi kan trække vejret.
Ikke?
Jo.
Tak.
For pokker, Bilal.
Når nu I begge er her, er jeg ked af, at I skændtes på grund af mig.
Klap i.
Lad mig tænke.
Jeg overvejede, om jeg skulle ringe til Ari og Mencía
eller bare til politiet.
Jeg ved det ikke. Det er ikke mit ansvarsområde.
Vi skal ringe til politiet.
Lad os ringe. Giv mig din mobil.
Nej.
Ikke politiet.
Hvem ringer du til?
Forbandede Benjamín? Nej.
Rebe.
Vi hjalp Guzmán med at smide ham i søen.
Hvad?
Denne smukke, bøhmiske glaspokal
har været hos vores ansete Herrera de Miguel-familie
i seks generationer.
Startprisen er 15.000 euro. Hvem tilbyder 15.000 euro?
Solgt.
Vores næste nummer, blandet oliemaling og collage
skabt af argentineren Gabriela Rosales' virtuose hænder,
med en startpris på 12.000 euro.
En unik olivin-diamanthalskæde fra Kilauea-vulkanen i Hawaii,
inspireret af det russiske tsardømme.
Startprisen er 200.000 euro.
Hvad så, Samu?
Hvad?
Solgt.
Se, om de kan lade den op. Og hold øje med den.
Okay.
Undskyld mig. Kan du lade min mobil op?
Ja? Tak.
Menci,
gør mig en tjeneste.
-Jeg har nok at se til. -Det ved jeg godt, men det haster.
Jeg går nu. Jeg er væk lidt.
Jeg kommer tilbage.
Det tager måske lidt tid, men jeg kommer tilbage.
Vil du se til Jess?
Du pjatter, ikke?
Se på hende. Hun er stangvissen.
Hun slingrer rundt.
Hun brækker halsen eller…
Rebeka, du spørger din eks
om at passe på din…
Hvad er hun? Din kæreste?
Min ven.
Okay, din ven. Nej. Jeg er ligeglad.
Jeg ville ikke spørge uden grund.
Vær nu sød.
Jeg henter hende, okay? Tak.
Jeg beklager det før.
Det er okay.
Bare rolig.
Går det bedre?
Ja.
Hvad skete der med din far?
Jeg føler mig som en outsider i familien.
Du ved…
Som om jeg skal undskylde for at overleve ulykken, hvor min mor døde.
Min far ville have en anden slags søn.
Alle vil have en anden Patrick.
Alle.
Ingen elsker den, jeg er.
Kom nu, drop det vrøvl.
Nej, det er slut.
Ingen bemærker mig.
De siger, jeg går mine egne veje, og kan få, hvad jeg vil have.
Jeg behøver ikke hjælp…
-Jeg er træt af det. -Jeg tror ikke på det.
At ingen bemærker dig.
Ingen.
Det er umuligt.
For pokker da.
Du ser klog ud.
Fordi jeg faktisk er klog.
Du er klog.
Hvorfor lod du hende smutte?
Hvad er nu det her?
Du kan stadig lide hende, ikke? Lidt.
Rebe taler altid om dig.
"Menci dit, Menci dat."
-Hun kalder dig Menci. -Det ved jeg godt.
Du tror nok gerne, at gør det mig vred.
Jeg skal arbejde, okay?
Så hvis det er okay…
Godt. Tak.
Undskyld mig.
Kan du skaffe mig en ny?
Tak.
Du nyder, at hun taler om dig.
Hvis du kan lide hende, kan du få hende. Det er ikke et problem for mig.
Hvis du vil være sammen med hende, træder jeg til side.
Tak.
Men sig det.
Gør det klart.
Du kan ikke sige nej
og så blive ved med…
…at svæve rundt.
Sig, at du er fortid, for jeg er træt af
at høre om dig hele dagen.
Hvad? Intet at sige?
Så du vil hellere forårsage skade, men spille ofret.
Det er godt.
Hvad skal jeg sige?
Men vær forsigtig, okay?
Ikke?
Du kan stå over for mig.
Og hvis du vover at komme mellem os,
så får jeg dig ud af vejen.
Jeg sørger for, at hun ser, hvilken møgperson du er,
og du ser hende aldrig igen.
Jeg mener det.
Forstået?
Jeg skal pisse. Jeg har holdt på det længe. Okay.
Sikke en stank!
-Rebe, kom nu. -Jeg kan ikke.
Lugten trænger ind i min knoglemarv.
-Lad Omar hjælpe dig. -Nej.
Lad os prøve. Kom nu, tag ham.
-Jeg kan ikke. -Rebe, vi har gjort det før!
Han var lige død. Nu går han i opløsning.
Lad os prøve. Tag ham og tænk ikke.
Kom.
Jeg kan ikke. Jeg mener det.
Hey! Omar er ked af det.
Omar, vi sagde intet for at beskytte dig.
Hvem vidste det?
Guzmán, Rebe og mig.
Hvad med Ander?
Det ved jeg ikke. Måske sagde Guzmán det.
Hvornår blev I mordere?
-Vi dræbte ham ikke. -Og hvad så? I er medskyldige.
Undskyld mig, men jeg kan ikke se et tab her.
Det svin voldtog og misbrugte og var en alfons. Skal jeg fortsætte?
Og du skælder mig ud for en laptop?
Kan du hjælpe os?
Med at gøre hvad?
Hvad var din plan? At sænke ham igen? Kom.
Vi er børn!
Vi ved ikke, hvad vi vil med livet. Og slet ikke et lig. Det er nok.
-Lad os ringe til politiet. -Nej. Tænk på os.
Kan du tænke på mig? Kan du?
Hvad med mig?
-Jeg fandt ham. Jeg ved det nu. -Lad os se.
Det er, hvad det er. Du er min bedste ven. For evigt.
Din bedste ven siger, du skal ringe.
EN NY START. KYS, ARMANDO
Okay.
Jeg ringer.
En sidste tjeneste.
Du ved intet.
Bare løb.
ALARMCENTRALEN
Tekster af: Claus Christophersen