EINE NETFLIX SERIE
Sind persönliche Daten das Öl des 21. Jahrhunderts,
sind die Daten der wichtigsten Familien Gold.
Der Profit ist das Risiko nicht wert.
Der Profit ist unermesslich.
Willst du alles für dich selbst?
Für dich und deine geliebte Holding?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich habe Beweise, Benjamín.
Beweise, die dich ruinieren könnten.
Dich und all deine Firmen.
Teile den Schatz, und alles ist gut.
BENEFIZAUKTION
Guten Morgen. Freunde und Freundinnen, willkommen zur Auktion.
Der Erlös geht an Stipendien,
damit Schüler mit großem Potenzial, aber weniger Mitteln
zur Las Encinas können.
Schüler, die es verdienen.
Wir alle wissen, dass Menschen, die die Welt verändern,
nicht den richtigen Namen haben, sondern Talent. Seien Sie großzügig,
damit das hier ein unvergesslicher Abend wird.
Vielen Dank.
Wo ist Patrick?
Das weiß ich nicht.
Omar. Wo sind die Geschenke für die Gäste?
-Im Lagerraum. -Und die Canapés?
-In zehn Minuten. -Gut.
Und die Dossiers waren…
-Da drüben, glaube ich. -Ok, danke.
Kein Problem.
Hoppla.
Hallo.
Mencía, das ist Jess. Jess, Mencía.
Das ist also Menci, ja?
-"Menci"? Du hast ihr von mir erzählt? -Nein.
-Eingeordnet. -Aha.
Schön, dich kennenzulernen, Yass.
Jess.
Ja.
-Mencía, hier sind sie. -Ok, danke.
-Handy her. -Lass mich los!
-Welches Handy? -Sofort!
Her damit.
Pardon. Sie ließen Ihr Handy fallen.
-Danke. -Nichts zu danken.
Ich wollte es zurückgeben.
-Wie mein Laptop, ja? -Fick dich!
Omar hielt seinen Kopf für dich hin. Du fielst ihm in den Rücken.
Das ist ein sehr wichtiger Tag für ihn.
Wenn du das versaust, ist er am Arsch. Ist das klar?
-Was war da? -Ich warf Bilal raus.
War er hier?
Um zu klauen.
Ja, klar.
Er klaute ein Handy.
Blödsinn. Gib zu, dass du draußen warst.
Denk, was du willst. Ich kann Arbeit und Privates trennen.
Du wohl nicht.
Willst du zu mir?
Eine Sekunde. Ich habe keine Zeit.
Nur eine Sekunde?
Ich stritt mit Omar. Sieht er mich hier, bin ich tot.
Wenn du nicht lernst, arbeitest du. Und dann bist du müde.
Ich will nur bei dir sein und lernen, aber das geht nicht.
Bitte.
Bis nachher, ok?
Danke.
Hier.
Danke.
Und…
Was?
Treffen wir neue Leute. Du wählst aus.
Unter den Geschäftsleuten?
-Sieht langweilig aus. -Ja, etwas.
-Dann unter den Schülern? -Nein.
Keine Schüler mehr, bitte.
Ok, also… Dann sind noch die Typen da.
Wer sind die? Drogenhändler?
Fast. Fußballspieler.
Oh mein Gott.
Der in der Mitte ist Iván Carvalhos Vater.
Nicht wahr.
Augenschmaus, ohne groß denken zu müssen, oder?
Ja, opfern wir interessante Gespräche.
-Vielleicht überraschen sie uns ja. -Man weiß nie.
Hallo, wie geht es euch?
Dürfen wir uns zu euch gesellen?
Natürlich, Gatinhas.
Wie bitte?
Das heißt "hübsche Mädchen".
-Ah. -Miezekätzchen.
Miezekätzchen, wow.
Ihr greift immer an und versucht, das Tor zu treffen, was?
Kein bisschen…
Entschuldigung.
So viel verschwendetes Potenzial, weil du nicht an dich glaubst.
Potenzial ernährt mich gerade nicht.
Hast du Angst?
Nein, aber ich bin Realist.
Und ich bin nicht real? Und mein Erfolg mit dem gleichen Hintergrund auch nicht?
-Du weißt, was ich meine. -Nein, aber erkläre es mir.
Du hast Angst und suchst Ausreden.
Eine Schande.
Ich wollte dir viele einflussreiche Leute für zukünftige Praktika vorstellen, aber…
Da du Kellner bist und kein Gast…
Soll ich etwa den Job aufgeben?
Prioritäten, Samuel.
Ich hoffe, alles ist zu Ihrer Zufriedenheit.
Wenn Sie uns entschuldigen…
-Muss ich immer aufpassen? -Er sprach mich an. Was soll ich tun?
Deinen Job. Oder war das jetzt keine Pause?
Du willst mich eh nur fertigmachen.
-Was ist? -Ich kündige.
Viel Glück mit einem Kellner weniger.
Hey! Samu!
Samuel, verdammt!
Du…
Hallo?
Ein Sprudelwasser, bitte. Mit Limette, nicht Zitrone,
und einer Prise Kurkuma. Danke.
Mein Schatz!
-Was ist los? -Ich habe gekündigt.
Zum Teufel mit diesem Scheiß-Job.
-Im Ernst? -Ja.
Das ist super, mein Schatz.
-Feiern wir. -Ich kann nicht.
Ich rede mit dem Chef und suche deinen Vater.
Ich soll Leute treffen. Wo ist er?
-Mein Vater? -Ja.
-Keine Ahnung. Irgendwo. -Ok.
Aber bleib doch noch kurz bei mir.
Später, Schatz. Ok?
Wir feiern später.
Ach, ich nehme doch kein Wasser. Einen Gin Tonic.
Marke ist egal.
Oder gleich zwei. Zwei Gin Tonics.
Ein bisschen Sauerstoff, ok?
Ich meine… Damit ich atmen kann und nicht sterbe.
Jede Minute, die ich dich nicht küsse, ist verloren.
Aus welchem Twilight- Film bist du gekrochen, Alte?
Bin ich etwa zu intensiv für dich?
Nein.
Nein, aber…
Nicht so forsch. Ok? Etwas weniger heftig.
-Weniger heftig. -Ja. Ich hole was zu trinken.
-Einen Gin Tonic. -Nein.
-Ich bringe Wasser. -Nein.
Doch. Um pH-Wert und Filter zu kontrollieren.
Warte hier, ok?
Ich werde ewig warten.
Ok.
Verdammt!
Was ist mit dem Laptop?
Ich organisiere die Auktion, die Gebote, Kauf und Verkauf…
Verdammt, dein Alter.
-Er vertraut dir jetzt total. -Habe ich mir wohl verdient.
Das wolltest du, oder? Papas Liebling sein.
Was ist mit deinem Mädchen?
Eine Kiste voller Saugnäpfe wäre billiger.
Und mit denen müsstest du nicht reden.
Sie klebt ja richtig an dir.
Sie ist eben sehr anhänglich.
-Sehr aufmerksam. Fokussiert. -Du meinst, sie erstickt dich.
-Nein. -Nein?
Das meine ich nicht.
Ich bin all die verdiente Aufmerksamkeit nur nicht gewohnt.
Weißt du was?
Ich will nichts mehr trinken. Viel Glück mit der Auktion.
Ich habe dich gesucht.
Ist was?
Nein, es ist nur der ganze Druck. Nichts Ernstes.
Du machst das ganz gut.
Im Ernst?
Ich bin ziemlich stolz auf dich.
-Ich wusste nicht, dass du trinkst. -Sehr selten.
-Wozu hast du mir geschrieben? -Um frische Luft zu schnappen.
-Iván, kann ich dich etwas fragen? -Klar.
Dein Vater und du, ihr seid steinreich, oder?
Was?
Ihr wisst nicht mal mehr, wohin mit dem ganzen Geld, oder?
-Was soll die Frage? -Komm schon, sag es mir.
Seid ihr nun stinkreich oder nicht?
Mein Vater ist reich, klar.
-Wusste ich doch. -Aber warum?
Willst du einen mit Geld?
Oh nein.
Ich will einen, der kein Geld braucht.
Der mich nicht braucht.
Verstehst du?
Komm.
-Los. -Was machst du?
-Das gehört nicht dir, oder? -Nein.
Kannst du es fahren?
Nein.
Hallo?
Hey!
Boote sind nicht erlaubt, verdammt!
Bilal!
Ich will an der Las Encinas die gläserne Decke
für viele junge Künstler durchbrechen, die viel Talent, aber keine Mittel haben.
Interessant und sehr notwendig.
Ich muss mich um die Auktion kümmern. Sie fängt gleich an. Ok?
-Geht es dir schon besser? -Ja, danke.
Daran habe ich in den letzten Monaten gearbeitet.
Hast du kurz Zeit?
Klar.
Entschuldigung.
Ich habe auf dich gehört. Ich habe gekündigt.
Ich widme mich der Las Encinas, Praktika und was immer nötig ist.
Wenn du mir noch helfen willst.
Ja, einen Zweiteiler zum Club del Lago. Marineblau, Nadelstreifen.
Größe?
Gott.
Der ist schon eine Weile tot.
Das kann nicht sein.
Er wurde gesucht.
Er war flüchtig.
Was?
Der hier. Ich weiß, wer er ist.
Damals war das ein Skandal.
Hätte mein Vater meine Mutter geheiratet, wäre sie die erste…
…Bürgerliche…
Langweile ich dich?
-Was? -Langweile ich dich?
Nein.
Nein, ich schrieb eine wichtige Nachricht. Ist jetzt erledigt.
-Rede weiter. -Worüber habe ich geredet?
Über deine Familie und so.
"Und so."
Ich hole was zu trinken, ja?
-Du hast nicht zugehört. -Doch. Nerve nicht.
-Whisky, Rum, Wodka? -Nein.
-Was willst du? -Keinen Alkohol.
-Einen Long Island. Du wirkst angespannt. -Nein. Hörst du mir nicht zu?
Ok, Baby. Dann eben Orangensaft?
Ja, Orangensaft.
Danke.
Kommen wir ohne weiteres Aufhebens zum ersten Los der Auktion.
Es geht um eine einzigartige Skulptur, natürlich aus Muranoglas.
-Vom Künstler Angelo Davide… -Pardon. Papa!
Tut mir leid.
-Gespendet von der Familie Monte. -Ich bin hier.
Tut mir leid. Pardon.
Entschuldigung. Darf ich?
Das Eröffnungsgebot beträgt 10.000 Euro.
Weg, verdammt!
Pardon.
-Scheiße. -Entschuldigung.
Patrick.
Wow, tut mir leid.
Was ist los mit dir?
Lass das wegräumen und regle die Bezahlung für die Skulptur.
Wie regle ich…
Echt? Er warf dich meinetwegen raus?
Nein, das habe ich mir nur ausgedacht. Ich rufe die Guardia Civil an.
Wenn ich weg bin. Sonst geben sie mir die Schuld.
Scheiße!
Das Telefon ist tot. Du hast keins, oder?
Sonst würdest du keins stehlen.
Ich kann nicht mit nasser Uniform in den Club.
Ich könnte rein und jemanden holen.
Ok.
Suche Rebeka. Brünett, Typ Trainingsanzug, auffällige Nägel, viel Glitzer.
Sie knutscht mit einem Mädchen.
Mit einem Mädchen? Im Ernst?
Lassen wir die Homophobie, bis keine Leichen mehr da sind, ok?
Tut mir leid.
Danke. Hol Rebeka.
Nicht Samuel? Meinetwegen Stress mit deinem Freund ist blöd.
Hol Rebeka.
-Na los. -Ok. Gut.
Scheiße.
Du stehst doch nur bei mir, weil ich ein junges Mädchen bin,
von dem du hoffst, dass du es ins Bett kriegen könntest,
damit du weiter glaubst, du seist 20 Jahre alt, oder?
Ich schlafe eigentlich nicht mit Mädchen aus dem Freundeskreis meines Sohnes.
Oh, klar.
Wie schade.
Du hast einen Moralkodex.
In der Tat.
Ich sollte…
Ich sollte meinen loswerden und mein Augenmerk auf Männer richten,
die reifer, älter und so vernünftig sind wie du, oder?
Das klingt toll.
Und aufhören, mir unreife, verwirrte, launische Bengel wie sonst auszusuchen.
Ich habe ausgetrunken.
Hast du den Steg gesehen?
Nein.
Nein? Der ist schön. Musst du sehen.
Geh schon mal vor. Ich hole was zu trinken und zeige ihn dir.
-Jetzt? -Jetzt, wenn es dir recht ist.
-Ja, es ist mir recht. -Gut.
Nein, setz dich hin.
Weißt du, wie viel die kostet?
Du bezahlst sie. Für dich ist das doch nur Kleingeld.
Bist du auf Drogen?
Nein.
-Hast du deine Augen gesehen? -Eine Allergie.
Allergie gegen deine Schamlosigkeit?
Ist dir doch eh egal.
Du hast dein Schoßhündchen Samuel,
mit dem du Papa und perfekter Sohn spielst,
weil du deinen egoistischen Homo-Sohn nicht zähmen kannst. Er blamiert dich.
Heulst du jetzt? Du bist ein Kleinkind.
Es war sicher eine Qual für dich, Mama zu überleben und uns mitzuschleifen.
Du hältst alle für mittelmäßig,
selbst deine Familie, angefangen mit deinen Kindern.
Du hieltst selbst Mama für schwach. Aber sie sah das Gute in uns allen!
Selbst in einem erbärmlichen Psycho wie dir!
Papa!
Hör auf damit!
Du hast uns noch nie geschlagen.
Wegen Benjamín überlege ich, Anwalt zu werden.
Wir suchen nach der passendsten Universität.
Entschuldigung. Ich komme wieder zurück.
Verzeihung.
Was willst du hier?
-Tut mir leid. -Du solltest gehen.
-Hör zu. -Ich rufe die Polizei.
-Omar braucht dich. -Ich arbeite hier nicht. Was ist?
Ein Toter tauchte im See auf, und Omar sagt, er kennt ihn.
Was?
So kalt!
Ich helfe dir.
So kalt!
Das wärmt dich auf, ja?
Ja.
Besser?
Was?
Patrick!
Was ist los?
Kann ich dir helfen?
Lass mich in Ruhe!
Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Kommen wir zum nächsten Los,
gespendet von einem unserer berühmtesten Gäste.
Von Cruz Carvalho, der heute unter uns ist.
Cruz?
Ich kann ihn nicht sehen, aber er ist hier.
Wie gesagt, es geht um eine Skulptur
des zeitgenössischen Künstlers Carlos Moncas, signiert vom Schöpfer…
-Hey. -Hey.
Wie läuft es? Alles gut?
Total glücklich. Sehr gut.
Unglaublich.
Verdammt geil.
Du wirkst sogar zu glücklich.
-Nein. -Nein?
Mir geht es gut.
Bist du high?
Ach, Caye…
Was ist? Darf ich ohne dich nicht glücklich sein?
Die adlige Prahlerei. Komm mal runter.
-Und du? -Was ist mit mir?
Da du keinen Prinzen hast, muss der Fußball-König reichen, ja?
Verstehe. Darum geht es.
Zwei Long Islands.
-Wow. Gibt es nichts Stärkeres? -Kontrolliere mich nicht.
Tue ich nicht.
-Trinkst du nicht? -Ich bestellte zwei Gin Tonic.
Zwei Gin Tonic.
Gut, um jemanden kennenzulernen.
Genau.
Vielen Dank.
Vielleicht sollten wir das tun.
Was?
Für andere offen sein.
Aufhören, aneinander zu hängen.
Caye, unsere Gefühle sind etwas Besonderes.
Aber das führt uns nirgendwohin.
Weil du dich unbedingt um mich kümmern musst,
und ich darf dich auf keinen Fall enttäuschen.
Wir sollten wohl lieber getrennte Wege gehen.
Damit wir atmen können.
Oder?
Klar.
Danke schön.
Scheiße, Bilal.
Hey, da ihr beide hier seid: Tut mir leid, dass ihr meinetwegen Streit hattet.
Halt die Klappe.
Ich muss nachdenken.
Ich habe überlegt, ob ich Ari und Mencía oder einfach die Guardia Civil rufen soll.
Ich weiß nicht. Das gehört nicht zu meinen Pflichten.
Wir sollten die Guardia Civil rufen.
-Scheiße, rufen wir sie. Gib dein Handy. -Nein. Keine Guardia Civil.
Wen rufst du an?
Den Wichser Benjamín? Wehe.
Ich rufe Rebe her.
Wir halfen Guzmán, ihn in den See zu werfen.
Was?
Dieser schöne Kelch aus Böhmischem Kristall
gehört seit sechs Generationen der geschätzten Familie Herrera de Miguel.
Der Startpreis beträgt 15.000 Euro. Wer bietet 15.000 Euro?
Verkauft.
Das nächste Los: eine Mischtechnik aus Öl und Collage
von der talentierten argentinischen Künstlerin Gabriela Rosales
mit einem Startpreis von 12.000 Euro.
Ein einzigartiges Collier aus Olivin vom Vulkan Kilauea auf Hawaii,
inspiriert vom russischen Zarenreich.
Der Startpreis liegt bei 200.000 Euro.
Was gibt's, Samu?
Was?
Verkauft.
Lass das aufladen. Und behalte es im Auge.
Ok.
Pardon. Könnten Sie das Handy aufladen?
Ja? Danke.
Menci,
tu mir einen Gefallen.
-Ich habe schon genug zu tun. -Ich weiß, aber das ist ziemlich dringend.
Ich muss gehen. Ich bin eine Weile weg. Aber ich komme wieder.
Es wird etwas dauern, aber ich komme wieder.
Passt du auf Jess auf?
Du machst Witze.
Sieh sie dir an. Sie ist sturzbesoffen.
Sie torkelt herum. Sie könnte sich den Hals brechen oder…
Rebeka, du bittest deine Ex, dass sie auf deine…
-Deine was? Liebste? -Wir sind befreundet.
Ok, Freundin. Nein. Ist mir egal.
Ich bitte dich nur, weil es sehr wichtig ist.
Bitte.
Ich hole sie, ok? Danke.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ist schon gut.
Keine Sorge.
Geht's dir besser?
Ja.
Was ist mit deinem Vater?
Ich war immer der Außenseiter in dieser Familie. Verstehst du?
Als müsste ich mich dafür entschuldigen, dass ich den Unfall überlebte.
Mein Vater wollte einen anderen Sohn.
Alle wollen einen anderen Patrick.
Alle.
-Niemand liebt mich so, wie ich bin. -Komm schon, rede keinen Unsinn.
Im Ernst. Aber egal.
Niemand beachtet mich.
Sie sagen immer, ich tue, was ich will, ich kriege, was ich will,
ich brauche keine Hilfe. Das habe ich satt.
Das glaube ich nicht.
Dass dich niemand beachtet.
Niemand.
Das ist unmöglich.
Scheiße.
-Du siehst klug aus. -Das liegt daran, dass ich klug bin.
Du bist also klug.
-Warum hast du sie dann ziehen lassen? -Was meinst du?
Du stehst noch auf sie, oder? Ein bisschen.
Rebe redet ständig von dir.
"Menci hier, Menci da."
-Sie nennt dich Menci. -Das weiß ich.
Natürlich finde ich das scheiße.
Hör mal, ich muss arbeiten, ok? Wenn du nichts dagegen hast…
Gut. Danke.
Entschuldigung.
Kriege ich noch einen?
Danke.
Dir gefällt, dass sie über dich redet. Du kannst sie ruhig haben.
Damit habe ich kein Problem.
Wenn du sie willst, lasse ich dir den Vortritt. 100 %.
Danke.
Aber… sag es.
Klar? Sag es deutlich.
Du kannst nicht Nein sagen und dann weiterhin
herumgeistern.
Serviere sie einfach ab, weil ich es satthabe,
ständig von dir zu hören.
Sagst du nichts dazu?
Du willst also weiter Schaden anrichten, aber dabei das Opfer spielen.
Großartig, Schätzchen. Was soll ich sagen?
Aber sei vorsichtig, ok?
Ja?
Du könntest es mit mir zu tun kriegen. Wenn du dich zwischen uns stellst,
räume ich dich aus dem Weg.
Dann findet sie heraus, wie scheiße du bist,
und du siehst sie nie wieder.
Glaub mir.
Kapiert?
Ich gehe jetzt pinkeln. Ich habe es lange zurückgehalten. Ok.
Scheiße, was für ein Gestank!
-Rebe, bitte. -Ich kann nicht.
Der Geruch dringt ins Knochenmark.
-Lass Omar helfen. -Nein.
Versuchen wir's. Los, pack an.
-Ich kann nicht! -Wir haben es schon mal getan!
Da war er gerade erst tot. Jetzt verwest er.
Pack an und denk nicht nach.
Los.
Ich kann das wirklich nicht.
Hey! Omar ist völlig fertig.
Omar, wir hielten es geheim, um dich zu schützen.
Wer wusste davon?
Guzmán, Rebe und ich.
Und Ander?
Weiß ich nicht. Vielleicht sagte Guzmán es ihm.
Wann genau seid ihr zu Mördern geworden?
-Wir haben ihn nicht getötet. -Ihr seid Komplizen.
Entschuldige, aber jedem das Seine. Ich sehe keinen Verlust.
Dieser Bastard war Vergewaltiger, Zuhälter… Soll ich weiterreden?
Du meckerst wegen eines Laptops?
Hilfst du uns bitte?
Wobei?
Was war dein Plan? Wieder versenken? Los.
Wir sind Jugendliche!
Wir kriegen unser Leben nicht hin, geschweige denn eine Leiche. Genug.
-Rufen wir die Guardia Civil an. -Nein. Denk an uns.
Denkst du mal an mich? Ja?
Was ist mit mir?
-Ich fand ihn. Ich weiß jetzt alles. -Hör mal.
Es ist, wie es ist. Du bist mein bester Freund. Immer.
Dein bester Freund sagt, du sollst anrufen.
FÜR EINEN NEUANFANG.
Ok.
Ich rufe an.
Aber tu mir einen letzten Gefallen. Du weißt nichts.
Los, lauf.
NOTRUF
Untertitel von: Raik Westenberger