ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα προσωπικά δεδομένα είναι το πετρέλαιο του 21ου αιώνα.
Τα δεδομένα ισχυρών οικογενειών είναι χρυσός.
Το όφελος δεν αξίζει το ρίσκο.
Το όφελος θα 'ναι ανυπολόγιστο.
Τι έγινε; Τα θέλεις για πάρτη σου;
Για εσένα και για τη χόλντινγκ σου;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Έχω αποδείξεις, Μπενχαμίν.
Αποδείξεις που θα σε καταστρέψουν.
Εσένα και όλες σου τις εταιρείες.
Μοιράσου τον θησαυρό και όλα καλά.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΛΑΣ ΕΝΘΙΝΑΣ & ΚΛΑΜΠ ΛΑΓΟ
Καλημέρα, φίλοι και φίλες, καλώς ήρθατε στη δημοπρασία μας.
Τα έσοδα θα διατεθούν
ώστε μαθητές που έχουν δυνατότητες, αλλά όχι πόρους και ευκαιρίες,
να σπουδάσουν στο Λος Ενθίνας.
Μαθητές που το αξίζουν.
Όλοι ξέρουμε ότι τον κόσμο μεταμορφώνουν
όσοι έχουν χάρισμα, όχι όσοι έχουν επίθετο.
Ζητώ τη γενναιοδωρία σας
και ελπίζω όλοι μαζί να κάνουμε αξέχαστη αυτήν την εκδήλωση.
Σας ευχαριστώ.
Ο Πάτρικ;
Δεν ξέρω.
Όμαρ.
Τα δώρα των προσκεκλημένων;
-Στην αποθήκη. -Τα καναπεδάκια;
-Σε δέκα λεπτά. -Ωραία.
Και τα ντοσιέ;
-Εκεί, νομίζω. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Να τα μας.
Γεια.
Μενθία, από εδώ η Τζες. Τζες, η Μενθία.
Ώστε εσύ είσαι η Μένθι;
Μένθι;
-Της μίλησες για εμένα; -Όχι.
Έδωσα ένα πλαίσιο.
Χάρηκα, Τζας.
Τζες.
Μάλιστα.
Μενθία, ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Δώσ' το κινητό. -Άσε με. Τι λες;
Δώσ' το τώρα.
Έλα.
Συγγνώμη, σας έπεσε το κινητό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα το επέστρεφα.
-Όπως και το λάπτοπ μου; -Άντε πηδήξου.
Ο Όμαρ ρίσκαρε για εσένα και του την έφερες πισώπλατα.
Η σημερινή μέρα είναι σημαντική. Αν κάνεις μαλακίες, την έχει γαμήσει.
Εντάξει;
-Τι έκανες έξω; -Έδιωχνα τον Μπιλάλ.
Ήταν εδώ;
Έκλεβε.
Ναι, καλά.
Έκλεβε ένα κινητό.
Ψέματα, έτσι;
-Βγήκες και δεν το παραδέχεσαι. -Λέγε ό,τι θες.
Δεν φέρνω τα προσωπικά μας στη δουλειά. Σε αντίθεση με εσένα.
Ερχόσουν να με δεις;
Ένα λεπτάκι μόνο, δεν μπορώ πολύ.
Μόνο ένα λεπτάκι;
Τσακώθηκα με τον Όμαρ. Άμα με δει, θα με σκοτώσει.
Όταν δεν διαβάζεις, δουλεύεις. Όταν δεν δουλεύεις, είσαι κουρασμένος.
Μακάρι να ήμουν μαζί σου και να διάβαζα, αλλά δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Θα τα πούμε μετά.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Τι;
Σήμερα θα γνωρίσουμε κόσμο. Έλα, διάλεξε.
Τι τομέα προτιμάς; Επιχειρηματικό;
-Βαρετό. -Ναι, λιγάκι.
-Μαθητικό τομέα; -Όχι.
Αρνούμαι, όχι άλλους μαθητές.
Εντάξει.
Αυτοί στο βάθος είναι…
Τι είναι; Έμποροι ναρκωτικών;
-Σχεδόν. Ποδοσφαιριστές είναι. -Έλεος.
Ο μεσαίος είναι ο πατέρας του Ιβάν Καρβάλιο.
Αποκλείεται.
Για οφθαλμόλουτρο και για να ξεχαστούμε, μια χαρά είναι.
Ναι, ξεχνάμε την οποιαδήποτε ενδιαφέρουσα συζήτηση.
-Μπορεί και να μας ξαφνιάσουν. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Γεια σας, τι κάνετε;
Πειράζει να έρθουμε στην παρέα σας;
Καθόλου, γκατίνιας.
Ορίστε;
Συγγνώμη, σημαίνει "κούκλες".
Μικρές γατούλες.
Μικρές γατούλες; Μάλιστα.
Εσείς οι ποδοσφαιριστές πάντα προσπαθείτε να σκοράρετε.
Γενικά τίποτα.
Συγγνώμη.
Είναι κρίμα να σε βλέπω να χαραμίζεσαι, επειδή σου λείπει η αυτοπεποίθηση.
Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.
Φοβάσαι;
Ρεαλιστής είμαι.
Κι εγώ όχι;
Τα κατάφερα προερχόμενος από όπου κι εσύ.
-Ξέρεις σε τι αναφέρομαι. -Όχι, εξήγησέ μου.
Και φοβάσαι και βρίσκεις δικαιολογίες.
Πολύ κρίμα.
Έχουν έρθει άνθρωποι ισχυροί.
Ήθελα να σε συστήσω, για τις πρακτικές που θα κάνεις.
Αλλά είσαι σερβιτόρος, όχι προσκεκλημένος…
Τι να κάνω; Να κρεμάσω την ποδιά;
Προτεραιότητες, Σαμουέλ.
Μπενχαμίν, ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
Μας επιτρέπεις.
-Θα σε κυνηγάω όλη μέρα; -Αυτός μου μίλησε. Τι να κάνω;
Τη δουλειά σου! Κι άσε τα διαλείμματα.
Ό,τι κι αν κάνω, θα με πρήζεις.
-Τι κάνεις; -Παραιτούμαι.
Βγάλ' τα πέρα με έναν σερβιτόρο λιγότερο.
Σάμου! Ρε γαμώτο!
Μη χέσω…
Είσαι καλά;
Ένα ανθρακούχο νερό, με λάιμ, όχι με λεμόνι,
και με μια πρέζα κουρκουμά, ευχαριστώ.
Αγάπη;
-Τι έγινε; -Παραιτήθηκα. Στον διάολο η κωλοδουλειά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Υπέροχα, αγάπη μου!
-Θα το γιορτάσουμε. -Δεν μπορώ.
Θα επιστρέψω τη στολή και ο πατέρας σου θα με συστήσει σε κόσμο.
Πού είναι;
-Ο πατέρας μου; -Ναι.
-Δεν ξέρω, κάπου εδώ. -Εντάξει.
Μείνε μαζί μου λίγο.
Πιο μετά, αγάπη μου.
Το γιορτάζουμε μετά.
Τελικά δεν θέλω ανθρακούχο νερό. Θέλω τζιν με τόνικ.
Ό,τι μάρκα να 'ναι.
Βάλε μου δύο τζιν με τόνικ.
Κάτσε να πάρουμε οξυγόνο.
Για να μπορώ να αναπνέω αέρα, για να μην πεθάνω και τέτοια.
Κάθε λεπτό που δεν σε φιλάω είναι ένα λεπτό χαμένο.
Καλά, εσύ από το Λυκόφως βγήκες, κοπελιά;
-Σε πειράζει τόσο συναίσθημα; -Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Αλλά κάνε κράτει. Λιγάκι.
Κάνω κράτει.
Πάω να παραγγείλω, εντάξει;
-Θέλω ένα τζιν με τόνικ. -Όχι, εσύ μόνο νερό.
-Όχι νερό. -Ναι.
Θες και αυτοσυγκράτηση και ενυδάτωση. Περιμένεις εδώ;
Θα περιμένω για πάντα.
Μάλιστα.
Γάμησέ τα!
Τι το θες το λάπτοπ;
Οργανώνω τη δημοπρασία, τις προσφορές, τους συμμετέχοντες…
Δεν παίζεται ο γέρος σου. Ξαφνικά σε εμπιστεύεται απολύτως.
-Το αξίζω. -Αυτό ήθελες, να γίνεις η αγαπημένη κόρη.
Τι παίζει με την κοπελιά;
Μπορεί να σου βγει πιο φτηνά αν αγοράσεις μια κούτα με βεντούζες.
Θα γλιτώσεις και τη συζήτηση.
Δεν ξεκολλάει από πάνω σου.
Ναι, είναι πολύ τρυφερή.
Και πολύ της λεπτομέρειας και με προσέχει.
-Άρα σε πνίγει. -Όχι, καθόλου.
-Σοβαρά; -Δεν είπα αυτό.
Δεν έχω συνηθίσει να με προσέχουν όπως μου αξίζει.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω όρεξη να πιω τελικά. Καλή επιτυχία με τη δημοπρασία.
Σε έψαχνα.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, με αγχώνει όλη αυτή η πίεση.
Βλακείες.
Τα πας πολύ καλά.
Αλήθεια;
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
Δεν ήξερα ότι έπινες.
Πολύ σπάνια.
Γιατί μου έστειλες μήνυμα;
Για να πάρουμε λίγο αέρα.
-Ιβάν, να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Ο μπαμπάς σου κι εσύ έχετε φράγκα, έτσι;
Τι;
Θέλω να πω, σας τρέχουν από τα μπατζάκια, έτσι;
Πού κολλάει αυτό;
Έλα, πες μου.
Είστε σκανδαλωδώς πάμπλουτοι, ναι ή όχι;
Ναι, ο μπαμπάς μου.
Το ήξερα.
Γιατί, όμως;
Θες ένα αγόρι με λεφτά;
Όχι.
Θέλω ένα αγόρι που δεν χρειάζεται λεφτά.
Που δεν χρειάζεται εμένα.
Με καταλαβαίνεις;
Έλα εδώ.
-Έλα. -Τι κάνεις;
-Δεν είναι δικό σου. -Όχι.
Ξέρεις να οδηγείς;
Πάλι όχι.
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Απαγορεύεται η χρήση σκαφών, ρε γαμώτο!
Μπιλάλ!
Στο Λας Ενθίνας με ενδιαφέρει
να σπάσουμε αυτήν τη γυάλινη οροφή που επηρεάζει πολλούς νέους καλλιτέχνες,
που έχουν ταλέντο, αλλά όχι τους πόρους.
Πολύ ενδιαφέρον και απαραίτητο.
Μπαμπά, πάω να οργανώσω τη δημοπρασία. Σε λίγο αρχίζει.
-Είσαι καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ.
Σ' αυτό έχω επικεντρωθεί το τελευταίο διάστημα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Άκουσα αυτό που είπες. Μόλις παραιτήθηκα.
Θα αφοσιωθώ στο Λας Ενθίνας, στην πρακτική και σε ό,τι άλλο χρειαστεί.
Αν θες να συνεχίσεις να με βοηθάς.
Μπορείς να μου φέρεις στο Λάγο ένα κοστούμι ριγέ χρώματος μπλε;
Νούμερο;
Θεέ μου!
Είναι από καιρό νεκρός.
Δεν μπορεί.
Είχε εξαφανιστεί.
Ήταν καταζητούμενος.
Τι;
Αυτός εδώ.
Ξέρω ποιος είναι.
Εκείνη την εποχή ήταν σκάνδαλο.
Αν ο μπαμπάς μου παντρευόταν τη μαμά μου, για πρώτη φορά
μια κοινή θνητή…
Βαριέσαι μαζί μου;
-Τι; -Βαριέσαι μαζί μου;
Όχι, καθόλου.
Έστελνα ένα σημαντικό μήνυμα, αλλά τελείωσα τώρα.
-Συνέχισε. -Τι έλεγα; Για πες.
Για την οικογένειά σου και τέτοια.
Και τέτοια;
Πάω να πάρω ένα ποτό.
-Δεν με άκουγες, έτσι; -Σε άκουγα, μη με πρήζεις.
-Τι θες; Ουίσκι, ρούμι, βότκα; -Όχι.
-Τι προτιμάς; -Δεν θέλω να πιω.
-Ένα λονγκ άιλαντ θα σε χαλαρώσει. -Όχι.
Δεν μ' ακούς;
Καλά, μωρό. Έναν χυμό πορτοκάλι;
Έναν χυμό πορτοκάλι.
Ευχαριστώ.
Προχωράμε χωρίς καθυστέρηση στο πρώτο αντικείμενο της δημοπρασίας.
Ένα μοναδικό γλυπτό από κρύσταλλο μουράνο του καλλιτέχνη Άντζελο…
Κάντε άκρη. Μπαμπά!
Συγγνώμη.
-Ευγενική δωρεά της οικογένειας Μόντε. -Συγγνώμη, ήρθα.
Συγγνώμη, έτσι;
Συγγνώμη. Να περάσω;
Η τιμή έναρξης έχει οριστεί στα 10.000 ευρώ.
Κουνήσου, ρε γαμώτο.
-Συγγνώμη. -Γάμησέ τα!
Πάτρικ.
Συγγνώμη, έτσι;
Τι σ' έχει πιάσει;
Φρόντισε να καθαρίσουν και κανόνισε να πληρωθεί το γλυπτό.
Μα πως θα το…
-Σοβαρά; Εξαιτίας μου σε έδιωξε ο Σαμουέλ; -Όχι, απ' το μυαλό μου το 'βγαλα.
Θα καλέσω τη χωροφυλακή.
Περίμενε να φύγω, μην τυχόν και μου το φορτώσουν.
Γαμώτο!
Το κινητό μου βράχηκε και τα 'παιξε. Έχεις εσύ;
Σωστά, αλλιώς γιατί να τα κλέβεις;
Δεν μπορώ να μπω στο κλαμπ μούσκεμα.
Μπορώ να τρυπώσω και να βρω όποιον θες.
Εντάξει.
Βρες τη Ρεμπέκα.
Μελαχρινή, στιλάκι τραπ, χτυπητά νύχια, με μπιχλιμπίδια.
Θα φασώνεται με άλλη τύπισσα.
Με άλλη τύπισσα; Σοβαρά;
Να αφήσουμε την ομοφοβία για όταν δεν θα έχουμε πτώματα;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Φώναξε τη Ρεμπέκα.
Να φωνάξω τον Σαμουέλ;
Με ενοχλεί που δεν μιλάτε εξαιτίας μου και…
Φώναξε τη Ρεμπέκα.
-Πήγαινε. -Καλά.
Γαμώτο.
Παραδέξου ότι είσαι μαζί μου τώρα επειδή είμαι μια νεαρή κοπέλα
την οποία μπορείς, υποθετικά, να ρίξεις στο κρεβάτι,
για να συνεχίσεις να νομίζεις ότι είσαι 20 χρονών.
Δεν συνηθίζω να κοιμάμαι με κοπέλες
απ' την παρέα του γιου μου.
Μάλιστα.
Πολύ κρίμα.
Έχεις κι αρχές κι απ' όλα.
-Πολλές αρχές. -Πολλές, λέει.
Ίσως πρέπει να ξεχάσω τις δικές μου αρχές και να αρχίσω να κοιτάω άντρες
ώριμους, μεγαλύτερους, που έχει πήξει το μυαλό τους,
σαν εσένα.
Μια χαρά τα λες.
Και να μην ασχολούμαι με πιτσιρίκια ανώριμα, μπερδεμένα και κακομαθημένα,
όπως συνηθίζω.
Τελείωσα το ποτό μου.
Έχεις πάει στον μόλο;
Όχι.
Όχι; Είναι πανέμορφος, πρέπει να τον δεις.
Μπορείς να πας, θα παραγγείλω ποτά και θα σου τον δείξω.
Τώρα;
Αν συμφωνείς.
-Ναι, συμφωνώ. -Ωραία.
Κάτσε κάτω.
Ξέρεις πόσο κόστιζε το γλυπτό;
Πλήρωσέ το. Για εσένα θα 'ναι ψίχουλα.
-Έχεις πάρει κάτι; -Όχι.
Έχεις δει τα μάτια σου;
Αλλεργία είναι.
Αλλεργία στο αίσθημα ντροπής;
Λες κι εσένα σε νοιάζει.
Έχεις το σκυλάκι σου τον Σαμουέλ,
να σου παίζει τον τέλειο γιο,
αφού δεν αντέχεις τον εγωιστή γκέι γιο που σου 'τυχε.
Για τον οποίο ντρέπεσαι κάθε μέρα.
Θα βάλεις τα κλάματα; Τι κακομαθημένο!
Πρέπει να είναι μαρτύριο για εσένα που πέθανε η μαμά και μας φορτώθηκες.
Αφού θεωρείς τους πάντες μέτριους, μέχρι και την οικογένειά σου.
Και τα παιδιά σου. Ακόμη και τη μαμά θεωρούσες αδύναμη.
Ενώ εκείνη έβλεπε το καλό σε όλους,
σε εμάς, ακόμη και σε έναν γελοίο με παραλήρημα μεγαλείου σαν εσένα.
Μπαμπά!
Σταμάτα!
Ποτέ δεν είχες σηκώσει χέρι.
Χάρη στον Μπενχαμίν προσανατολίζομαι προς νομική.
Τώρα ψάχνουμε το κατάλληλο πανεπιστήμιο.
Με συγχωρείτε ένα λεπτάκι, επιστρέφω.
Συγγνώμη.
Τι σκατά θες εδώ;
-Συγγνώμη, Σάμου. -Σου είπα να φύγεις.
-Άκου… -Θα καλέσω αστυνομία.
-Ο Όμαρ σε χρειάζεται. -Έχω παραιτηθεί. Τι έγινε;
Εμφανίστηκε ένας νεκρός στη λίμνη κι ο Όμαρ λέει ότι τον ξέρει.
Τι;
Ξεπάγιασα!
Θα σε βοηθήσω.
Ξεπάγιασα!
Για να ζεσταθείς λιγάκι.
Ναι.
Καλύτερα τώρα;
Τι 'ναι;
Πάτρικ;
Τι συμβαίνει;
Να σε βοηθήσω;
Άντε παράτα με!
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Θα συνεχίσουμε με το επόμενο αντικείμενο,
δωρεά από τον πιο επιφανή καλεσμένο μας,
τον Κρουθ Καρβάλιο,
που βρίσκεται εδώ σήμερα.
Κρουθ;
Δεν τον βλέπω τώρα, αλλά βρίσκεται εδώ.
Και όπως έλεγα, πρόκειται για το γλυπτό του σύγχρονου γλύπτη Κάρλος Μόνκας…
-Γεια. -Γεια.
-Τι λέει; Περνάς καλά; -Πολύ καλά, τέλεια.
Εκπληκτικά. Γαμάτα.
Φαίνεσαι υπερβολικά καλά.
-Όχι. -Όχι;
Καλά είμαι.
Έχεις πάρει κάτι;
Κάγιε…
Δεν μπορώ να 'μαι χαρούμενος χωρίς εσένα;
Υφάκι πριγκιπικό. Κόψε κάτι.
-Κι εσύ; -Τι εγώ;
Αφού δεν έχεις πρίγκιπα, ο βασιλιάς του ποδοσφαίρου αρκεί.
Κατάλαβα, εκεί είναι το θέμα.
Δύο λονγκ άιλαντ.
Δεν έχουν τίποτα πιο δυνατό;
Μη με ελέγχεις.
Καμία σχέση.
-Δεν πίνεις; -Παρήγγειλα δύο τζιν με τόνικ.
Δύο τζιν με τόνικ.
-Ιδανικά για να γνωριστείς με κάποιον. -Ακριβώς.
Ευχαριστώ πολύ.
Ίσως αυτό πρέπει να κάνουμε εμείς.
Ποιο;
Να γνωρίσουμε άλλους.
Να μη μένουμε προσκολλημένοι μεταξύ μας.
Κάγιε, αυτό που νιώθουμε εμείς οι δύο είναι πολύ ξεχωριστό.
Αλλά δεν θα βγάλει πουθενά.
Εσένα σε καθηλώνει η ανάγκη σου να με φροντίζεις,
εμένα με καθηλώνει η ανάγκη μου να μη σε απογοητεύσω.
Καλύτερα να πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Για να μπορέσουμε να αναπνεύσουμε.
Σωστά;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ρε γαμώτο.
Λοιπόν, τώρα που είστε εδώ κι οι δύο,
λυπάμαι που μαλώνετε εξαιτίας μου.
Πάψε.
Πρέπει να σκεφτώ.
Κι εγώ αναρωτιόμουν.
Να το πω στην Άρι και στη Μενθία; Να καλέσω χωροφυλακή;
Όλο αυτό με ξεπερνάει, δεν εμπίπτει στα καθήκοντά μου.
Πρέπει να καλέσουμε τη χωροφυλακή.
Τώρα αμέσως. Δώσ' μου το κινητό σου.
Όχι. Μην ανακατεύεις τη χωροφυλακή.
Και ποιον θα φωνάξεις;
Τον μαλάκα τον Μπενχαμίν; Ξέχνα το!
Τη Ρέμπε.
Βοηθήσαμε τον Γκουθμάν να τον ρίξει στη λίμνη.
Ορίστε;
Το πανέμορφο κύπελλο από κρύσταλλο Βοημίας,
που ανήκει στην αξιότιμη οικογένεια Ερέρα ντε Μιγκέλ επί έξι γενεές,
ξεκινάει στα 15.000 ευρώ.
Ποιος προσφέρει 15.000 ευρώ;
Επωλήθη.
Το επόμενο αντικείμενο, σε μικτή τεχνική, ελαιογραφία και κολάζ,
διά χειρός της βιρτουόζας Αργεντινής καλλιτέχνιδας Γκαμπριέλα Ροσάλες.
Με τιμή εκκίνησης στα 12.000 ευρώ.
Ένα ανεπανάληπτο περιδέραιο
με διαμάντια ολιβίνης από το ηφαίστειο Κιλαουέα,
εμπνευσμένο από την τσαρική αυτοκρατορία.
Με τιμή εκκίνησης τα 200.000 ευρώ.
Τι λέει, Σάμου;
Ορίστε;
Επωλήθη.
Πες να το βάλουν να φορτίζει κι έχε τον νου σου.
Εντάξει.
Συγγνώμη, θα το βάλεις να φορτίζει;
Ναι; Ευχαριστώ.
Μένθι;
Θέλω μια χάρη.
-Έχω πήξει με τη δημοπρασία. -Το ξέρω, αλλά είναι πολύ επείγον.
Πρέπει να φύγω. Θα αργήσω λιγάκι.
Αλλά θα γυρίσω.
Ίσως αργήσω λίγο παραπάνω, αλλά θα γυρίσω.
Προσέχεις την Τζες;
Πλάκα κάνεις.
Κοίτα την, έχει πιει τα άντερά της.
Αλλού πατάει, αλλού βρίσκεται.
Άμα την αφήσω, μπορεί να σπάσει…
Ζητάς από την πρώην σου να προσέχει την…
-Δεν ξέρω, την κοπέλα σου. -Τη φίλη μου.
Τη φίλη σου.
Όχι, δεν με αφορά.
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν ήταν σημαντικό.
Σε παρακαλώ.
Πάω να τη φέρω. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Τι έγινε με τον πατέρα σου;
Πάντα ένιωθα ξένος σ' αυτήν την οικογένεια.
Καταλαβαίνεις;
Λες και έφταιγα εγώ που επέζησα στο δυστύχημα όπου σκοτώθηκε η μαμά μου.
Ο μπαμπάς μου ήθελε διαφορετικό γιο.
Όλοι θέλουν έναν διαφορετικό Πάτρικ.
Όλοι.
-Κανείς δεν με αγαπάει όπως είμαι. -Έλα.
Μη λες ανοησίες.
Αλήθεια, βαρέθηκα πια.
Κανείς δεν μου δίνει σημασία.
Όλοι λένε ότι κάνω ό,τι γουστάρω,
ότι έχω ό,τι θέλω, ότι δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Βαρέθηκα.
Δεν το πιστεύω ότι κανείς δεν σου δίνει σημασία.
Κανείς.
Είναι αδύνατον.
Γαμώτο!
Φαίνεσαι έξυπνη.
Γιατί είμαι έξυπνη.
Είσαι έξυπνη.
Και γιατί την άφησες να φύγει;
Πού κολλάει αυτό;
Τη γουστάρεις ακόμη, έτσι; Λιγάκι;
Η Ρέμπε μόνο για εσένα μιλάει.
Η Μένθι το 'να, η Μένθι τ' άλλο.
-Σε φωνάζει Μένθι. -Το ξέρω.
Όπως φαντάζεσαι, μου τα 'χει πρήξει.
Να σου πω, πρέπει να δουλέψω.
Αν δεν σε πειράζει…
Ωραία, ευχαριστώ.
Συγγνώμη;
Μου βάζεις άλλο ένα;
Ευχαριστώ.
Γουστάρεις που μιλάει για εσένα.
Πάντως αν σου αρέσει, χάρισμά σου.
Αν θες να είσαι μαζί της, εγώ θα κάνω πέρα, εντελώς.
Ευχαριστώ.
Πες το, όμως.
Ξεκαθάρισέ το.
Δεν μπορείς να λες όχι
και μετά συνέχεια
να περιφέρεσαι.
Πες της ότι έληξε, γιατί έχω μπουχτίσει να μιλάει για εσένα όλη μέρα.
Τι έγινε; Δεν λες τίποτα;
Προτιμάς να συνεχίσεις να προκαλείς και να το παίζεις θύμα.
Τέλεια, κοπελιά. Τι θέλεις να σου πω;
Τον νου σου, όμως.
Ναι.
Θα με βρεις μπροστά σου.
Έτσι και μπεις ανάμεσα στη Ρέμπε κι εμένα,
θα φροντίσω να βγεις απ' τη μέση.
Θα φροντίσω να μάθει τι μαλακισμένη είσαι
και να μην την ξαναδείς ποτέ σου.
Σοβαρά.
Κατανοητό;
Πάω στην τουαλέτα, γιατί κρατιέμαι εδώ και πολλή ώρα.
Τι μπόχα!
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Η μπόχα μού τρυπάει τα μυαλά.
-Να σε βοηθήσει ο Όμαρ. -Μην τον ανακατεύεις. Πιάσε, έλα.
-Δεν μπορώ, λέμε. -Το 'χουμε ξανακάνει, ρε συ.
Ναι, αλλά μόλις είχε πεθάνει. Τώρα διαλύεται στα χέρια μας.
Θα το προσπαθήσουμε, πιάσε από εκεί.
Έλα.
Δεν μπορώ, ειλικρινά.
Να σας πω, ο Όμαρ είναι χάλια.
Όμαρ, δεν σου είπαμε τίποτα για να σε προστατεύσουμε.
Ποιος το ήξερε;
Ο Γκουθμάν κι εμείς.
Και ο Άντερ;
Δεν ξέρω, ίσως να του το 'πε πλέον ο Γκουθμάν.
Αλήθεια, από πότε είστε δολοφόνοι;
-Εμείς δεν τον σκοτώσαμε. -Και;
Είστε συνεργοί.
Συγγνώμη, αλλά εγώ το βλέπω αλλιώς. Σιγά την απώλεια.
Ήταν καριόλης, κακοποιητής, βιαστής, νταβατζής, πουτανιάρης. Να πω κι άλλα;
Κι εμένα μου τη λέτε για ένα λάπτοπ;
Θα μας βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Σε τι;
Εσύ θες να τον ξαναρίξουμε στη λίμνη; Έλα, πάμε.
Είμαστε παιδιά!
Δεν ξέρουμε τι θέλουμε στη ζωή και ξέρουμε τι να κάνουμε μ' έναν νεκρό;
-Θα καλέσουμε τώρα τη χωροφυλακή. -Όχι. Σκέψου εμάς.
Εσύ σκέψου εμένα.
Εγώ τι θα απογίνω;
-Εγώ τον βρήκα, τα ξέρω όλα. -Άκου να δεις.
Ό,τι έγινε έγινε. Είσαι και θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Που σου λέει να καλέσεις τη χωροφυλακή τώρα.
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ. ΦΙΛΙΑ, ΑΡΜΑΝΤΟ
Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω.
Αλλά θέλω μια τελευταία χάρη.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Εσύ τρέχα, φύγε.
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη