1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,720
Jos henkilötiedot ovat 2000-luvun öljyä,

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,680
tärkeimpien perheiden tiedot ovat kultaa.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
Riski ei ole voittojen arvoinen.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
Voitot ovat mittaamattomat.

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
Haluatko kaiken itsellesi?

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,760
<i>Itsellesi ja rakkaalle sijoitusfirmallesi.</i>

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,160
En tiedä, mitä tarkoitat.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
Minulla on todisteita.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
<i>Ne voivat tuhota sinut.</i>

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
<i>Sinut ja kaikki yrityksesi.</i>

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
Jaa aarre, niin kaikki on hyvin.

13
00:01:34,640 --> 00:01:38,000
HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA
LAS ENCINAS JA CLUB DEL LAGO

14
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
Huomenta.

15
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
Tervetuloa huutokauppaan, ystävät.

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
Huutokaupan tuotto menee stipendeihin,

17
00:02:41,520 --> 00:02:47,560
joiden avulla lahjakkaat mutta vähäosaiset
opiskelijat voivat käydä Las Encinasia.

18
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Ne, jotka ansaitsevat paikkansa.

19
00:02:50,680 --> 00:02:56,760
Tiedämme kaikki, että maailmaa muutetaan
kyvyillä, ei välttämättä nimillä.

20
00:02:56,840 --> 00:03:02,120
Pyydän teitä olemaan anteliaita ja toivon,
että illasta tulee unohtumaton.

21
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
Kiitos.

22
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
Missä Patrick on?

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
En tiedä.

24
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
Omar.

25
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Missä vieraiden lahjat ovat?

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
Varastossa.
-Entä kanapeet?

27
00:03:24,440 --> 00:03:26,000
Kymmenen minuuttia.
-Hyvä.

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
Ja asiakirjat olivat…

29
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
Tuolla, luulisin.
-Selvä. Kiitos.

30
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Ei kestä.

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Hupsista.

32
00:03:45,840 --> 00:03:48,840
Mencía, tässä on Jess. Jess, Mencía.

33
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Tämä on siis Menci.

34
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
Vai Menci?

35
00:03:53,680 --> 00:03:56,760
Oletko kertonut hänelle minusta?
-Vain asiayhteyden.

36
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
Kiva tavata, Yass.

37
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
Jess.

38
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
Aivan.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Tässä ne ovat, Mencía.

40
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Kiitos.

41
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
Anna se puhelin.
-Päästä irti.

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
Mikä puhelin?
-Heti.

43
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
Anna se tänne.

44
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
Anteeksi. Pudotitte puhelimenne.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
Kiitos.
-Ei kestä.

46
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Aioin palauttaa sen.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
Kuten läppärinikin, vai?
-Haista paska.

48
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Omar teki kaikkensa puolestasi,
ja puukotit häntä selkään.

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
Tämä on hänelle tärkeä päivä.

50
00:05:10,760 --> 00:05:14,240
Jos pilaat tämän,
hän on kusessa. Onko selvä?

51
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
Mitä teit tuolla?
-Heitin Bilalin ulos.

52
00:05:33,280 --> 00:05:35,320
Oliko hän täällä?
-Varkaissa.

53
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
Ihan varmasti.

54
00:05:38,480 --> 00:05:39,800
Hän varasti puhelimen.

55
00:05:42,920 --> 00:05:45,400
Paskapuhetta.
Selittelet ulkona käymistäsi.

56
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
Miten vain.

57
00:05:46,960 --> 00:05:50,600
Osaan erottaa työn omista jutuistani.
Sinä näemmä et.

58
00:06:13,560 --> 00:06:17,040
Tulitko katsomaan minua?
-Vain hetkeksi. En voi jäädä.

59
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
Hetkeksikö vain?

60
00:06:20,240 --> 00:06:23,360
Riitelin Omarin kanssa.
Olen mennyttä, jos hän näkee.

61
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
Jos et pänttää, olet töissä.
Ja sitten olet väsynyt.

62
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
Haluaisin olla vain kanssasi
ja päntätä, mutten voi.

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,200
Ole kiltti.

64
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
Nähdään myöhemmin.

65
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Kiitos.

66
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Tässä.

67
00:06:59,800 --> 00:07:00,880
Kiitos.

68
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
No…

69
00:07:07,480 --> 00:07:11,080
Mitä?
-Tutustutaan uusiin ihmisiin. Saat valita.

70
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Miellyttävätkö liikemiehet?

71
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
Näyttävät tylsiltä.
-Vähän.

72
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Entä opiskelijat?
-Ei.

73
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
Ei enää opiskelijoita.

74
00:07:22,200 --> 00:07:25,520
Eli jäljelle jäävät nuo tyypit tuolla.

75
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Mitä huumediilereitä he ovat?

76
00:07:28,240 --> 00:07:30,840
Läheltä liippasi. Jalkapalloilijoita.
-Luoja.

77
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Iván Carvalhon isä on keskellä.

78
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
Eikä.

79
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
Heissä lepäävät silmät ja aivot.

80
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
Kiehtovan keskustelun voi unohtaa.

81
00:07:44,360 --> 00:07:47,400
Ehkä he yllättävät meidät.
-Ei sitä tiedä.

82
00:07:48,880 --> 00:07:52,640
Hei, mitä kuuluu?
Haittaako, jos liitymme seuraan?

83
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Ei tietenkään, <i>gatinhas.</i>

84
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Anteeksi?

85
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
Valitan. Tyyliin "nätit tytöt".

86
00:07:59,000 --> 00:08:03,160
Pikku kissimirrit.
-Kiva nimitys.

87
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Käytte suoraan asiaan.
Aina maali mielessä, vai?

88
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
Ei mitään…

89
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Anteeksi.

90
00:08:19,520 --> 00:08:24,440
Turhauttavaa, miten valtava potentiaali
menee hukkaan, koska et usko itseesi.

91
00:08:25,320 --> 00:08:27,840
Potentiaalilla ei osteta ruokaa.

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,560
Pelottaako sinua?
-Ei. Olen realisti.

93
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
Minäkö en ole?

94
00:08:32,960 --> 00:08:35,880
Meillä on sama tausta,
ja olen saavuttanut paljon.

95
00:08:35,960 --> 00:08:39,400
Tiedät, mitä tarkoitan.
-En, mutta selitä toki.

96
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
Eli sinä pelkäät ja keksit tekosyitä.

97
00:08:48,040 --> 00:08:49,000
Sääli.

98
00:08:50,120 --> 00:08:55,120
Täällä on paljon vaikutusvaltaista väkeä,
joilta voisit saada harjoittelupaikkoja.

99
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
Koska olet tarjoilija etkä vieras…

100
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
Haluatko, että otan lopputilin?

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,680
Tärkeysjärjestys, Samuel.

102
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
Toivottavasti kaikki on
toiveidesi mukaista.

103
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
Jos suot anteeksi…

104
00:09:16,960 --> 00:09:20,160
Pitääkö sinua valvoa?
-Hän puhui minulle. Minkäs tein?

105
00:09:20,240 --> 00:09:25,120
Työsi. Vai eikö tuo muka ollut tauko?
-Olet päättänyt saada minut kuseen.

106
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
Mitä nyt?
-Otan loparit.

107
00:09:27,360 --> 00:09:29,960
Katsotaan,
pärjäätkö vajaalla miehityksellä.

108
00:09:31,400 --> 00:09:32,640
Jumaliste, Samuel.

109
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
Sinä senkin…

110
00:10:10,520 --> 00:10:16,520
Otan kivennäisvettä. Limettiä,
ei sitruunaa, ja ripaus kurkumaa. Kiitos.

111
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
Rakkaani!

112
00:10:22,480 --> 00:10:24,320
Mikä hätänä?
-Otin loparit.

113
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Tämä paskatyö voi painua helvettiin.

114
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Oikeastiko?
-Niin.

115
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
Hieno uutinen, rakkaani.

116
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Mennään juhlimaan.
-En pysty.

117
00:10:31,640 --> 00:10:35,920
Juttelen johtajan kanssa ja etsin isäsi.
Hän haluaa, että tapaan ihmisiä.

118
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
Missä hän on?
-Isänikö?

119
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
En tiedä. Jossain täällä.
-Selvä.

120
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
Jäisit hetkeksi luokseni.

121
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
Myöhemmin, kulta.

122
00:10:46,440 --> 00:10:47,760
Juhlitaan myöhemmin.

123
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
Unohdetaan se vesi. Otan gin tonicin.

124
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
Mitä vain giniä.

125
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Ja laita kaksi. Kaksi gin tonicia.

126
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
Saisinko happea?

127
00:11:10,040 --> 00:11:14,440
Haluaisin hengittää, en kuolla.

128
00:11:14,520 --> 00:11:18,000
Jokainen minuutti,
jona en suutele sinua, on iäksi mennyttä.

129
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
Mistä <i>Twilight</i> -leffasta sinä karkasit?

130
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Mitä? Olenko liian intensiivinen?

131
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Et.

132
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
Et ole.

133
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
Ota vain rauhallisesti. Ihan rauhassa.

134
00:11:29,560 --> 00:11:31,720
Minähän otan.
-Just. Haen juotavaa.

135
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
Tuo minulle gin tonic.
-Ei sitä.

136
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
Tuon sinulle vettä.
-Ei.

137
00:11:36,080 --> 00:11:39,000
Vesi pitää pH-tasapainon
ja itsehillinnän kurissa.

138
00:11:39,080 --> 00:11:41,640
Odota tässä.
-Odotan vaikka ikuisuuden.

139
00:11:42,960 --> 00:11:43,840
Just.

140
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Jestas sentään.

141
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
Miksi olet läppärillä?

142
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
Minun pitää järjestää huutokauppa,
tarjoukset, ostot, myynnit…

143
00:12:06,520 --> 00:12:10,440
Piru vie.
Isäukkosi todella luottaa sinuun nykyään.

144
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Olen kai ansainnut sen.

145
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Sitähän sinä halusit.
Olla isin pikku tyttö.

146
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
Entä sinä ja sinun tyttösi?

147
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
Tulisi halvemmaksi ostaa
laatikollinen imukuppeja.

148
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Niille ei sentään tarvitse puhua.

149
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
Hän on koko ajan kimpussasi.

150
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Hän osoittaa kiintymyksensä.

151
00:12:30,480 --> 00:12:34,200
Hän on huomaavainen ja keskittyy minuun.
-Eli tukahduttaa sinut.

152
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
Ei tukahduta.
-Eikö?

153
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
En sanonut niin.

154
00:12:38,840 --> 00:12:42,600
En ole vain tottunut
saamaan ansaitsemani huomiota.

155
00:12:45,520 --> 00:12:46,400
Kuule.

156
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
Minun ei tee enää mieli juotavaa.
Onnea huutokauppaan.

157
00:13:24,400 --> 00:13:25,760
Olen etsinyt sinua.

158
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
Mikä hätänä?

159
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
Tämä vain aiheuttaa paineita.
Ei mitään vakavaa.

160
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
Pärjäät oikein hyvin.

161
00:13:39,360 --> 00:13:40,320
Niinkö?

162
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
Olen aika ylpeä sinusta.

163
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
En tiennyt, että käytät alkoholia.

164
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
Hyvin harvoin.

165
00:14:34,320 --> 00:14:35,920
Ja lähetit viestin, koska…

166
00:14:36,840 --> 00:14:38,200
Kaipaat happea.

167
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
Voinko kysyä jotain?
-Kysy.

168
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
Sinä ja isäsi olette rikkaita, vai mitä?

169
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
Mitä?

170
00:14:46,920 --> 00:14:51,280
Ette tiedä,
mihin panisitte kaikki rahanne.

171
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
Mistä on kyse?

172
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Kerro nyt.

173
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
Onko isäsi sikarikas vai ei?

174
00:14:59,560 --> 00:15:01,360
Tietenkin on.

175
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
Arvasin.

176
00:15:03,120 --> 00:15:04,080
Miksi kysyt?

177
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
Haluatko rikkaan kundin?

178
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
En.

179
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
Haluan kundin,
jonka ei tarvitse olla rikas.

180
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
Joka ei tarvitse minua.

181
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Tajuatko?

182
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
Tule tänne.

183
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
Tule.
-Mitä nyt?

184
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
Eihän tämä ole sinun.
-Ei.

185
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
Osaatko ajaa tätä?

186
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
En.

187
00:15:56,720 --> 00:15:59,320
Veneily on kielletty, piru vie.

188
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Bilal!

189
00:16:27,280 --> 00:16:31,960
Haluan, että Las Encinasissa
rikotaan lasikattoja -

190
00:16:32,040 --> 00:16:37,400
nuorilta ja lahjakkailta artisteilta,
joilla ei ole resursseja.

191
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
Mielenkiintoista ja tarpeellista.

192
00:16:39,600 --> 00:16:43,440
Minun pitää hoitaa huutokauppa.
Se alkaa pian.

193
00:16:43,520 --> 00:16:44,480
Helpottiko olo?

194
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
Helpotti. Kiitos.

195
00:16:47,840 --> 00:16:51,080
Sitä työni on viime kuukausina ollut.

196
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Ehditkö jutella?

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Tietysti.

198
00:16:57,480 --> 00:16:58,440
Suokaa anteeksi.

199
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
Kuuntelin sinua.

200
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
Otin lopputilin.

201
00:17:05,120 --> 00:17:09,360
Omistaudun opiskelulle,
työharjoittelulle ja mille vain on tarvis.

202
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
Jos haluat yhä auttaa minua.

203
00:17:25,880 --> 00:17:30,320
Tuo Club del Lagoon kaksiosainen puku.
Laivastonsininen liituraitapuku.

204
00:17:31,440 --> 00:17:32,280
Koko?

205
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Luoja.

206
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
Kaveri on kuollut jonkin aikaa sitten.

207
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
Ei voi olla totta.

208
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Hän oli kateissa.

209
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
Hän oli karkuri.

210
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
Mitä?

211
00:17:58,760 --> 00:18:01,160
Tämä tyyppi. Tiedän, kuka hän on.

212
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
Se oli skandaali.

213
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Jos isäni olisi nainut äitini,
tämä olisi ollut ensimmäinen -

214
00:18:11,640 --> 00:18:12,600
aateliton…

215
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Ikävystytänkö sinua?

216
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Mitä?
-Ikävystytänkö sinua?

217
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
Et.

218
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Kirjoitin tosi tärkeää tekstaria,
mutta sain sen tehtyä.

219
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Jatka vain.
-Mistä minä puhuin?

220
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Perheestäsi ja muusta.

221
00:18:28,960 --> 00:18:29,920
Ja muusta.

222
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
Käyn hakemassa juotavaa.

223
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
Et kuunnellut.
-Kuuntelin. Älä jaksa.

224
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
Viskiä, rommia tai vodkaa?
-Ei.

225
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
Mitä sitten?
-Ei alkoholia.

226
00:18:39,600 --> 00:18:42,520
Ota Long Island. Näytät kireältä.
-En.

227
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Etkö kuullut?

228
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
Selvä, beibi. Appelsiinimehua, siis?

229
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Appelsiinimehua.

230
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
Kiitos.

231
00:19:43,040 --> 00:19:46,640
Siirrytään sitten
huutokaupan ensimmäiseen kohteeseen.

232
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
Kyseessä on ainutlaatuinen
Muranon lasista valmistettu veistos.

233
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
Taiteilija Angelo Davide…
-Anteeksi. Isä.

234
00:19:53,840 --> 00:19:55,000
Olen pahoillani.

235
00:19:55,080 --> 00:19:59,560
Veistoksen on lahjoittanut Monten perhe.
-Anteeksi. Olen täällä nyt.

236
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
Anteeksi. Voitko väistyä?

237
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
Pohjahinta on 10 000 euroa.

238
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Väisty!

239
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
Anteeksi.

240
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
Voi paska.
-Anteeksi.

241
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
Patrick.

242
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
Olen pahoillani.

243
00:20:14,320 --> 00:20:18,800
Mikä sinua vaivaa?
-Käske siivota tämä ja maksa veistos.

244
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
Miten minä maksan…

245
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
Heittikö hän sinut pihalle takiani?

246
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
Ei, Bilal. Keksin koko jutun.

247
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
Soitan poliisille.

248
00:20:38,160 --> 00:20:41,120
Odota, että lähden.
Minua voidaan syyttää tästä.

249
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Voi paska.

250
00:20:42,920 --> 00:20:45,600
Akku on lopussa,
eikä sinulla ole puhelinta.

251
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
Muuten et olisi varastanut.

252
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
En voi palata klubille
läpimärässä työasussa.

253
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
Voisin käydä hakemassa jonkun.

254
00:20:56,160 --> 00:20:57,000
Hyvä on.

255
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
Etsi Rebeka.

256
00:21:01,160 --> 00:21:04,440
Brunetti <i>chandalera,</i>
näyttävät kynnet ja paljon blingiä.

257
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Vehtailee toisen tytön kanssa.

258
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
Toisen tytönkö? Oikeastiko?

259
00:21:11,120 --> 00:21:15,440
Unohdetaan homofobia siihen asti,
ettei tarvitse miettiä ruumiita.

260
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
Anteeksi.

261
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
Kiitos. Hae Rebeka.

262
00:21:18,720 --> 00:21:22,680
Voisin hakea Samuelin.
Välinne eivät saa katketa minun takiani.

263
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
Käskin tuoda Rebekan.

264
00:21:24,880 --> 00:21:26,560
Heti.
-Hyvä on.

265
00:21:33,040 --> 00:21:33,960
Jumalauta.

266
00:21:34,840 --> 00:21:40,360
Et voi kieltää sitä, että olet kanssani,
koska olen nuori tyttö,

267
00:21:40,440 --> 00:21:45,920
jonka voisit ehkä saada sänkyyn
ja tuntea itsesi taas 20-vuotiaaksi.

268
00:21:46,000 --> 00:21:52,760
Minulla ei ole tapana maata poikani
ystäväpiiriin kuuluvien tyttöjen kanssa.

269
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
Ymmärrän.

270
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
Sääli.

271
00:21:57,960 --> 00:22:01,040
Sinulla on oikein moraalisäännöt.
-Paljon.

272
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
Paljon…

273
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
Minun pitäisi unohtaa omani
ja keskittyä miehiin,

274
00:22:06,800 --> 00:22:11,080
jotka ovat kypsiä,
minua vanhempia ja järkeviä, kuten sinä.

275
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Kuulostaa hyvältä.

276
00:22:12,440 --> 00:22:18,320
Ja unohtaa lapselliset, hämmentyneet ja
oikukkaat kakarat, joihin yleensä lankean.

277
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Lasini on tyhjä.

278
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
Oletko nähnyt laiturin?

279
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
En.

280
00:22:25,720 --> 00:22:28,200
Etkö? Se on kaunis. Sinun täytyy nähdä se.

281
00:22:28,280 --> 00:22:32,640
Mene edeltä.
Tilaan juotavaa ja tulen näyttämään.

282
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
Nytkö?

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
Nyt, jos sinulle sopii.

284
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
Kyllä sopii.
-Hyvä.

285
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Ei. Istu.

286
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
Tiedätkö sen hinnan?

287
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
Maksa se. Ne ovat pennosia sinulle.

288
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Oletko aineissa?

289
00:22:58,440 --> 00:22:59,280
En.

290
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
Näkisit silmäsi.

291
00:23:02,720 --> 00:23:06,320
Allerginen reaktio.
-Oletko allerginen häpeämättömyydellesi?

292
00:23:06,400 --> 00:23:07,880
Ihan kuin välittäisit.

293
00:23:07,960 --> 00:23:12,440
Voit leikkiä isää ja täydellistä poikaa
sen persettäsi nuolevan Samun kanssa,

294
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
kun et saa kesytettyä itsekästä homoa,
joka sinulla on poikana.

295
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Sitä, joka nolaa sinut päivittäin.

296
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
Nytkö alat pillittää? Olet oikea kakara.

297
00:23:20,920 --> 00:23:26,240
Kärsit kai siitä, että elit äitiä
pidempään ja saat kiskoa meitä perässäsi.

298
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
Pidät kaikkia keskinkertaisina.

299
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
Jopa omaa perhettäsi. Lapsistasi alkaen.

300
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
Pidit jopa äitiä heikkona,

301
00:23:34,600 --> 00:23:38,280
vaikka hän näki meissä vain hyvää.

302
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
Jopa tuollaisessa
säälittävässä suuruudenhullussa.

303
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Isä!

304
00:23:47,800 --> 00:23:48,920
Lopeta!

305
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
Et ole ikinä lyönyt meitä.

306
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
Benjamín sai minut harkitsemaan
asianajajan uraa.

307
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
Etsimme minulle sopivaa yliopistoa.

308
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
Anteeksi hetki. Palaan pian.

309
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
Anteeksi.

310
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
Mitä hemmettiä?

311
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
Anteeksi.
-Käskin sinun häipyä.

312
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Kuuntele.
-Soitan poliisit.

313
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
Omar tarvitsee sinua.
-En ole töissä täällä.

314
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
Järvessä kellui kuollut mies,
ja Omar sanoi tuntevansa hänet.

315
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Mitä?

316
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
Onpa kylmää!

317
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
Anna minun auttaa.

318
00:25:04,600 --> 00:25:05,560
Minä jäädyn.

319
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
Tällä lämpiät.

320
00:25:18,200 --> 00:25:19,080
Helpottaako?

321
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Mitä?

322
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
Patrick!

323
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Mikä hätänä?

324
00:26:03,800 --> 00:26:07,120
Voinko auttaa jotenkin?
-Jätä minut rauhaan.

325
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Anteeksi keskeytys.

326
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
Siirrytään seuraavaan kohteeseen,

327
00:26:46,520 --> 00:26:50,120
jonka on lahjoittanut
yksi maineikkaimmista vieraistamme.

328
00:26:50,200 --> 00:26:54,520
Lahjoittaja on Cruz Carvalho,
ja hän on tänään joukossamme.

329
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Cruz?

330
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
En näe häntä,
mutta hän on kyllä täällä jossain.

331
00:26:59,960 --> 00:27:06,480
Kyseessä on siis nykytaiteilija
Carlos Moncasin signeerattu veistos…

332
00:27:09,880 --> 00:27:13,160
Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?
-Tosi hyvin.

333
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Huikeasti. Helvetin mahtavasti.

334
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
Sinä näytät vähän liiankin onnelliselta.

335
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
Enhän.
-Etkö?

336
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
Kaikki on hyvin.

337
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
Oletko aineissa?

338
00:27:26,440 --> 00:27:29,240
Mitä?
Enkö voi olla onnellinen ilman sinua?

339
00:27:29,320 --> 00:27:32,240
Voisit vähän rajoittaa
kuninkaallista mahtailuasi.

340
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Entä sinä?
-Mitä minusta?

341
00:27:34,520 --> 00:27:38,440
Et saanut prinssiä,
joten jalkapallon kuningas saa kelvata.

342
00:27:40,440 --> 00:27:42,800
Nyt tajuan, mistä tässä on kyse.

343
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Kaksi Long Islandia.

344
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
Etkö keksinyt mitään vahvempaa?
-Älä holhoa.

345
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
En.

346
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
Etkö sinä juo mitään?
-Tilasin kaksi gin tonicia.

347
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
Kaksi gin tonicia.

348
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
Täydellinen drinkki tutustumiseen.

349
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
Juuri niin.

350
00:28:00,760 --> 00:28:01,920
Kiitos kovasti.

351
00:28:05,280 --> 00:28:08,880
Ehkä meidän pitäisi tehdä juuri niin.
-Miten?

352
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
Avautua muille ihmisille.

353
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Lakata roikkumasta toisissamme.

354
00:28:16,960 --> 00:28:20,680
Meidän välillämme on
jotain hyvin ainutlaatuista.

355
00:28:23,040 --> 00:28:25,360
Mutta se ei johda mihinkään.

356
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
Sinua sitoo tarve huolehtia minusta -

357
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
ja minua
tarve olla tuottamatta pettymystä.

358
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
Meidän on paras jatkaa omia polkujamme.

359
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
Siten voimme hengittää.

360
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
Vai mitä?
-Niin.

361
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
Kiitos.

362
00:29:15,200 --> 00:29:16,240
Saakeli, Bilal.

363
00:29:16,760 --> 00:29:21,760
Nyt kun olette molemmat siinä,
pyydän anteeksi, että riitelitte takiani.

364
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Ole hiljaa.

365
00:29:24,360 --> 00:29:25,560
Minun pitää miettiä.

366
00:29:27,080 --> 00:29:32,480
Yritin päättää, soitanko Arille
ja Mencíalle vai poliisille.

367
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
En tiedä.
Tämä ei kuulu esimiehen tehtäviin.

368
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
Meidän pitäisi soittaa poliisille.

369
00:29:38,520 --> 00:29:40,720
Olkoon. Soitetaan. Anna puhelimesi.

370
00:29:40,800 --> 00:29:41,640
Ei.

371
00:29:41,720 --> 00:29:43,120
Ei poliisia.

372
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
Kenelle soitat?

373
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Benjamínilleko? Ei helvetissä.

374
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
Soitan Rebelle.

375
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
Autoimme Guzmánia
upottamaan ruumiin järveen.

376
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
Mitä?

377
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
Tämä mitä kaunein böömiläinen lasipikari -

378
00:30:01,840 --> 00:30:06,160
on kulkenut kuusi sukupolvea
arvostetussa Herrera de Miguelin suvussa.

379
00:30:06,240 --> 00:30:09,880
Pohjahinta on 15 000 euroa.
Kuka tarjoaa 15 000?

380
00:30:10,680 --> 00:30:11,520
Myyty.

381
00:30:12,840 --> 00:30:16,200
Seuraava kohde on
öljy ja kollaasi -sekatekniikkateos -

382
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
argentiinalaiselta virtuoosilta
Gabriela Rosalesilta.

383
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Pohjahinta on 12 000 euroa.

384
00:30:23,280 --> 00:30:28,320
Kaulakoru, jonka oliviinitimantti on
Havaijin Kilauea-tulivuoresta -

385
00:30:28,400 --> 00:30:33,040
ja joka on tsaarin valtakunnan innoittama.
Pohjahinta on 200 000 euroa.

386
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Miten menee, Samu?

387
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Mitä?

388
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
Myyty.

389
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
Pyydä lataamaan tämä,
ja pidä sitä silmällä.

390
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
Selvä.

391
00:30:56,920 --> 00:30:59,320
Anteeksi. Voisitteko ladata puhelimeni?

392
00:30:59,840 --> 00:31:01,280
Kiitos.

393
00:31:04,000 --> 00:31:07,080
Menci. Tarvitsen palveluksen.

394
00:31:07,160 --> 00:31:12,080
Minulla on jo liikaakin tekemistä.
-Tiedän, mutta tämä on tärkeää.

395
00:31:12,160 --> 00:31:16,080
Minun pitää lähteä hetkeksi,
mutta tulen kyllä takaisin.

396
00:31:16,160 --> 00:31:19,200
Jutussa voi kestää, mutta palaan kyllä.

397
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Olisitko Jessin kanssa?

398
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
Kai tuo oli vitsi?

399
00:31:24,440 --> 00:31:28,920
Katso nyt. Hän on räkäkännissä
ja sinkoilee joka suuntaan.

400
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
Hän voi murtaa niskansa tai…

401
00:31:30,880 --> 00:31:34,080
Rebeka, pyydät eksääsi huolehtimaan…

402
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
Mikä hän on sinulle? Tyttöystäväkö?
-Ystävä.

403
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
Selvä. Ystävästäsi.

404
00:31:38,560 --> 00:31:42,480
Ei käy. Ei kiinnosta.
-En pyytäisi, ellei tämä olisi tärkeää.

405
00:31:42,560 --> 00:31:43,520
Ole kiltti.

406
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
Tuon hänet tänne. Kiitos.

407
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Anteeksi se aiempi.

408
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Ei se mitään.

409
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
Kaikki on hyvin.

410
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
Helpottaako olo?

411
00:31:58,080 --> 00:31:58,920
Helpottaa.

412
00:32:02,280 --> 00:32:03,920
Mitä isäsi kanssa tapahtui?

413
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
En ole ikinä ollut osa perhettä.

414
00:32:08,080 --> 00:32:09,280
Ymmärrätkö?

415
00:32:10,480 --> 00:32:14,560
Pyytelen koko ajan anteeksi sitä,
että selvisin kolarista, jossa äiti kuoli.

416
00:32:16,400 --> 00:32:18,640
Isä halusi erilaisen pojan.

417
00:32:18,720 --> 00:32:20,920
Kaikki haluavat erilaisen Patrickin.

418
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Aivan kaikki.

419
00:32:26,200 --> 00:32:29,960
Kukaan ei rakasta minua omana itsenäni.
-Älä puhu pötyä.

420
00:32:31,120 --> 00:32:32,960
Ihan oikeasti. Minulle riittää.

421
00:32:33,640 --> 00:32:35,320
Kukaan ei huomaa minua.

422
00:32:36,440 --> 00:32:41,920
Kaikki sanovat, että teen ja saan
kaiken haluamani enkä kaipaa muiden apua.

423
00:32:42,000 --> 00:32:43,120
En jaksa sitä enää.

424
00:32:43,640 --> 00:32:44,760
En usko.

425
00:32:45,400 --> 00:32:47,240
Sitä, ettei kukaan huomaa sinua.

426
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
Ei kukaan.

427
00:32:50,920 --> 00:32:52,080
Mahdotonta.

428
00:33:02,800 --> 00:33:05,040
Voi paska. Sinäpä näytät älykkäältä.

429
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
Minä olen älykäs.

430
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
Just. Älykäs.

431
00:33:10,040 --> 00:33:13,400
Miksi sitten päästit hänet käsistäsi?
-Mistä on kyse?

432
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
Tykkäät hänestä vieläkin. Vähän edes.

433
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
Rebe puhuu sinusta jatkuvasti.

434
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
"Menci sitä ja Menci tätä."

435
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
Hän sanoo sinua Menciksi.
-Tiedän sen.

436
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
Voit kuvitella, miten se ärsyttää minua.

437
00:33:30,040 --> 00:33:33,760
Kuule, minulla on töitä. Jos ei haittaa…

438
00:33:36,080 --> 00:33:37,320
Kiva. Kiitos.

439
00:33:43,440 --> 00:33:44,520
Anteeksi.

440
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
Saanko samanlaisen?

441
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
Kiitos.

442
00:33:50,960 --> 00:33:56,600
Pidät siitä, että hän puhuu sinusta.
Saat hänet kyllä, jos haluat.

443
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Jos haluat olla hänen kanssaan,
astun syrjään.

444
00:34:01,440 --> 00:34:02,280
Kiitos.

445
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
Sinun täytyy vain sanoa se.

446
00:34:05,800 --> 00:34:09,320
Ymmärrätkö? Tee asia selväksi.
Et voi sanoa "ei" -

447
00:34:09,400 --> 00:34:11,240
ja sitten jäädä -

448
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
roikkumaan liepeille.

449
00:34:15,200 --> 00:34:20,200
Sano hänelle, että juttunne on ohi.
En jaksa kuulla sinusta päivästä toiseen.

450
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
Mitä? Veikö kissa kielen?

451
00:34:25,520 --> 00:34:29,720
Eli aiheutat mieluummin vahinkoa
ja esität uhria.

452
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
Kiva juttu, muru.

453
00:34:32,360 --> 00:34:34,000
Mitä pitäisi sanoa?

454
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
Ole vain varovainen.

455
00:34:38,200 --> 00:34:42,520
Voit joutua nokitusten kanssani.
Jos uskallat tulla minun ja Reben väliin,

456
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
siirrän sinut pois tieltäni.

457
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
Katson, että hänelle selviää,
miten paska ihminen olet.

458
00:34:49,760 --> 00:34:51,800
Et näe häntä enää koskaan.

459
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Olen tosissani.

460
00:34:53,720 --> 00:34:54,800
Ymmärrätkö?

461
00:34:55,440 --> 00:34:59,600
Lähden kuselle. Olen pidätellyt jo kauan.

462
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Voi paska, mikä löyhkä.

463
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
Rebe, ole kiltti.
-En pysty.

464
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
Haju imeytyy luihin ja ytimiin.

465
00:36:34,960 --> 00:36:36,520
Omar voi auttaa sinua.
-Ei.

466
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
Yritetään edes. Käy kiinni.

467
00:36:38,680 --> 00:36:41,600
En pysty.
-Teimme sen jo kerran.

468
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
Hän oli juuri kuollut.
Nyt ruumis lahoaa käsiimme.

469
00:36:44,880 --> 00:36:47,600
Yritetään edes. Käy kiinni äläkä mieti.

470
00:36:48,240 --> 00:36:49,080
Hyvä on.

471
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
En oikeasti pysty.

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
Omar on tolaltaan.

473
00:37:15,440 --> 00:37:19,040
Salasimme tämän suojellaksemme sinua.

474
00:37:19,680 --> 00:37:20,760
Kuka tiesi?

475
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
Guzmán, Rebe ja minä.

476
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Entä Ander?

477
00:37:28,000 --> 00:37:30,720
En tiedä. Ehkä Guzmán kertoi hänelle.

478
00:37:31,520 --> 00:37:34,520
Milloin teistä tuli murhaajia?

479
00:37:34,600 --> 00:37:37,680
Emme tappaneet häntä.
-Olette silti rikoskumppaneita.

480
00:37:37,760 --> 00:37:41,600
Mietitääs nyt vähän, kenestä on kyse.

481
00:37:41,680 --> 00:37:45,920
Tuo paskakasa oli hyväksikäyttäjä,
raiskaaja, huorissa kävijä… Jatkanko?

482
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
Ja sinä haukut minua läppärin takia.

483
00:37:50,400 --> 00:37:52,520
Voisitko auttaa meitä?

484
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
Missä?

485
00:37:55,440 --> 00:37:58,120
Aioitko upottaa ruumiin uudestaan?
Tehdään se.

486
00:37:59,040 --> 00:38:00,800
Olemme pelkkiä teinejä.

487
00:38:00,880 --> 00:38:04,120
Olemme hukassa elämämme kanssa
saati sitten ruumiin.

488
00:38:04,200 --> 00:38:08,040
Riittää. Soitetaan poliisille.
-Ei. Ajattele meitä.

489
00:38:08,120 --> 00:38:10,240
Pystytkö ajattelemaan minua?

490
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
Entä minä?

491
00:38:11,680 --> 00:38:14,440
Minä löysin hänet. Tiedän kaiken.
-Mietitään.

492
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Tilanne on mikä on.
Olet aina paras ystäväni.

493
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
Paras ystäväsi käskee soittaa poliisille.

494
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
SUUKKOJA. ARMANDO.

495
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
Hyvä on.

496
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
Minä soitan.

497
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
Vielä yksi palvelus.

498
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
Et sekaannu tähän.

499
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
Ala mennä. Lähde.

500
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
HÄTÄPUHELU

501
00:43:17,560 --> 00:43:20,200
Tekstitys: Miia Mattila