NETFLIX-SARJA
Jos henkilötiedot ovat 2000-luvun öljyä,
tärkeimpien perheiden tiedot ovat kultaa.
Riski ei ole voittojen arvoinen.
Voitot ovat mittaamattomat.
Haluatko kaiken itsellesi?
Itsellesi ja rakkaalle sijoitusfirmallesi.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Minulla on todisteita.
Ne voivat tuhota sinut.
Sinut ja kaikki yrityksesi.
Jaa aarre, niin kaikki on hyvin.
HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA LAS ENCINAS JA CLUB DEL LAGO
Huomenta.
Tervetuloa huutokauppaan, ystävät.
Huutokaupan tuotto menee stipendeihin,
joiden avulla lahjakkaat mutta vähäosaiset opiskelijat voivat käydä Las Encinasia.
Ne, jotka ansaitsevat paikkansa.
Tiedämme kaikki, että maailmaa muutetaan kyvyillä, ei välttämättä nimillä.
Pyydän teitä olemaan anteliaita ja toivon, että illasta tulee unohtumaton.
Kiitos.
Missä Patrick on?
En tiedä.
Omar.
Missä vieraiden lahjat ovat?
Varastossa. -Entä kanapeet?
Kymmenen minuuttia. -Hyvä.
Ja asiakirjat olivat…
Tuolla, luulisin. -Selvä. Kiitos.
Ei kestä.
Hupsista.
Mencía, tässä on Jess. Jess, Mencía.
Tämä on siis Menci.
Vai Menci?
Oletko kertonut hänelle minusta? -Vain asiayhteyden.
Kiva tavata, Yass.
Jess.
Aivan.
Tässä ne ovat, Mencía.
Kiitos.
Anna se puhelin. -Päästä irti.
Mikä puhelin? -Heti.
Anna se tänne.
Anteeksi. Pudotitte puhelimenne.
Kiitos. -Ei kestä.
Aioin palauttaa sen.
Kuten läppärinikin, vai? -Haista paska.
Omar teki kaikkensa puolestasi, ja puukotit häntä selkään.
Tämä on hänelle tärkeä päivä.
Jos pilaat tämän, hän on kusessa. Onko selvä?
Mitä teit tuolla? -Heitin Bilalin ulos.
Oliko hän täällä? -Varkaissa.
Ihan varmasti.
Hän varasti puhelimen.
Paskapuhetta. Selittelet ulkona käymistäsi.
Miten vain.
Osaan erottaa työn omista jutuistani. Sinä näemmä et.
Tulitko katsomaan minua? -Vain hetkeksi. En voi jäädä.
Hetkeksikö vain?
Riitelin Omarin kanssa. Olen mennyttä, jos hän näkee.
Jos et pänttää, olet töissä. Ja sitten olet väsynyt.
Haluaisin olla vain kanssasi ja päntätä, mutten voi.
Ole kiltti.
Nähdään myöhemmin.
Kiitos.
Tässä.
Kiitos.
No…
Mitä? -Tutustutaan uusiin ihmisiin. Saat valita.
Miellyttävätkö liikemiehet?
Näyttävät tylsiltä. -Vähän.
Entä opiskelijat? -Ei.
Ei enää opiskelijoita.
Eli jäljelle jäävät nuo tyypit tuolla.
Mitä huumediilereitä he ovat?
Läheltä liippasi. Jalkapalloilijoita. -Luoja.
Iván Carvalhon isä on keskellä.
Eikä.
Heissä lepäävät silmät ja aivot.
Kiehtovan keskustelun voi unohtaa.
Ehkä he yllättävät meidät. -Ei sitä tiedä.
Hei, mitä kuuluu? Haittaako, jos liitymme seuraan?
Ei tietenkään, gatinhas.
Anteeksi?
Valitan. Tyyliin "nätit tytöt".
Pikku kissimirrit. -Kiva nimitys.
Käytte suoraan asiaan. Aina maali mielessä, vai?
Ei mitään…
Anteeksi.
Turhauttavaa, miten valtava potentiaali menee hukkaan, koska et usko itseesi.
Potentiaalilla ei osteta ruokaa.
Pelottaako sinua? -Ei. Olen realisti.
Minäkö en ole?
Meillä on sama tausta, ja olen saavuttanut paljon.
Tiedät, mitä tarkoitan. -En, mutta selitä toki.
Eli sinä pelkäät ja keksit tekosyitä.
Sääli.
Täällä on paljon vaikutusvaltaista väkeä, joilta voisit saada harjoittelupaikkoja.
Koska olet tarjoilija etkä vieras…
Haluatko, että otan lopputilin?
Tärkeysjärjestys, Samuel.
Toivottavasti kaikki on toiveidesi mukaista.
Jos suot anteeksi…
Pitääkö sinua valvoa? -Hän puhui minulle. Minkäs tein?
Työsi. Vai eikö tuo muka ollut tauko? -Olet päättänyt saada minut kuseen.
Mitä nyt? -Otan loparit.
Katsotaan, pärjäätkö vajaalla miehityksellä.
Jumaliste, Samuel.
Sinä senkin…
Otan kivennäisvettä. Limettiä, ei sitruunaa, ja ripaus kurkumaa. Kiitos.
Rakkaani!
Mikä hätänä? -Otin loparit.
Tämä paskatyö voi painua helvettiin.
Oikeastiko? -Niin.
Hieno uutinen, rakkaani.
Mennään juhlimaan. -En pysty.
Juttelen johtajan kanssa ja etsin isäsi. Hän haluaa, että tapaan ihmisiä.
Missä hän on? -Isänikö?
En tiedä. Jossain täällä. -Selvä.
Jäisit hetkeksi luokseni.
Myöhemmin, kulta.
Juhlitaan myöhemmin.
Unohdetaan se vesi. Otan gin tonicin.
Mitä vain giniä.
Ja laita kaksi. Kaksi gin tonicia.
Saisinko happea?
Haluaisin hengittää, en kuolla.
Jokainen minuutti, jona en suutele sinua, on iäksi mennyttä.
Mistä Twilight -leffasta sinä karkasit?
Mitä? Olenko liian intensiivinen?
Et.
Et ole.
Ota vain rauhallisesti. Ihan rauhassa.
Minähän otan. -Just. Haen juotavaa.
Tuo minulle gin tonic. -Ei sitä.
Tuon sinulle vettä. -Ei.
Vesi pitää pH-tasapainon ja itsehillinnän kurissa.
Odota tässä. -Odotan vaikka ikuisuuden.
Just.
Jestas sentään.
Miksi olet läppärillä?
Minun pitää järjestää huutokauppa, tarjoukset, ostot, myynnit…
Piru vie. Isäukkosi todella luottaa sinuun nykyään.
Olen kai ansainnut sen.
Sitähän sinä halusit. Olla isin pikku tyttö.
Entä sinä ja sinun tyttösi?
Tulisi halvemmaksi ostaa laatikollinen imukuppeja.
Niille ei sentään tarvitse puhua.
Hän on koko ajan kimpussasi.
Hän osoittaa kiintymyksensä.
Hän on huomaavainen ja keskittyy minuun. -Eli tukahduttaa sinut.
Ei tukahduta. -Eikö?
En sanonut niin.
En ole vain tottunut saamaan ansaitsemani huomiota.
Kuule.
Minun ei tee enää mieli juotavaa. Onnea huutokauppaan.
Olen etsinyt sinua.
Mikä hätänä?
Tämä vain aiheuttaa paineita. Ei mitään vakavaa.
Pärjäät oikein hyvin.
Niinkö?
Olen aika ylpeä sinusta.
En tiennyt, että käytät alkoholia.
Hyvin harvoin.
Ja lähetit viestin, koska…
Kaipaat happea.
Voinko kysyä jotain? -Kysy.
Sinä ja isäsi olette rikkaita, vai mitä?
Mitä?
Ette tiedä, mihin panisitte kaikki rahanne.
Mistä on kyse?
Kerro nyt.
Onko isäsi sikarikas vai ei?
Tietenkin on.
Arvasin.
Miksi kysyt?
Haluatko rikkaan kundin?
En.
Haluan kundin, jonka ei tarvitse olla rikas.
Joka ei tarvitse minua.
Tajuatko?
Tule tänne.
Tule. -Mitä nyt?
Eihän tämä ole sinun. -Ei.
Osaatko ajaa tätä?
En.
Veneily on kielletty, piru vie.
Bilal!
Haluan, että Las Encinasissa rikotaan lasikattoja -
nuorilta ja lahjakkailta artisteilta, joilla ei ole resursseja.
Mielenkiintoista ja tarpeellista.
Minun pitää hoitaa huutokauppa. Se alkaa pian.
Helpottiko olo?
Helpotti. Kiitos.
Sitä työni on viime kuukausina ollut.
Ehditkö jutella?
Tietysti.
Suokaa anteeksi.
Kuuntelin sinua.
Otin lopputilin.
Omistaudun opiskelulle, työharjoittelulle ja mille vain on tarvis.
Jos haluat yhä auttaa minua.
Tuo Club del Lagoon kaksiosainen puku. Laivastonsininen liituraitapuku.
Koko?
Luoja.
Kaveri on kuollut jonkin aikaa sitten.
Ei voi olla totta.
Hän oli kateissa.
Hän oli karkuri.
Mitä?
Tämä tyyppi. Tiedän, kuka hän on.
Se oli skandaali.
Jos isäni olisi nainut äitini, tämä olisi ollut ensimmäinen -
aateliton…
Ikävystytänkö sinua?
Mitä? -Ikävystytänkö sinua?
Et.
Kirjoitin tosi tärkeää tekstaria, mutta sain sen tehtyä.
Jatka vain. -Mistä minä puhuin?
Perheestäsi ja muusta.
Ja muusta.
Käyn hakemassa juotavaa.
Et kuunnellut. -Kuuntelin. Älä jaksa.
Viskiä, rommia tai vodkaa? -Ei.
Mitä sitten? -Ei alkoholia.
Ota Long Island. Näytät kireältä. -En.
Etkö kuullut?
Selvä, beibi. Appelsiinimehua, siis?
Appelsiinimehua.
Kiitos.
Siirrytään sitten huutokaupan ensimmäiseen kohteeseen.
Kyseessä on ainutlaatuinen Muranon lasista valmistettu veistos.
Taiteilija Angelo Davide… -Anteeksi. Isä.
Olen pahoillani.
Veistoksen on lahjoittanut Monten perhe. -Anteeksi. Olen täällä nyt.
Anteeksi. Voitko väistyä?
Pohjahinta on 10 000 euroa.
Väisty!
Anteeksi.
Voi paska. -Anteeksi.
Patrick.
Olen pahoillani.
Mikä sinua vaivaa? -Käske siivota tämä ja maksa veistos.
Miten minä maksan…
Heittikö hän sinut pihalle takiani?
Ei, Bilal. Keksin koko jutun.
Soitan poliisille.
Odota, että lähden. Minua voidaan syyttää tästä.
Voi paska.
Akku on lopussa, eikä sinulla ole puhelinta.
Muuten et olisi varastanut.
En voi palata klubille läpimärässä työasussa.
Voisin käydä hakemassa jonkun.
Hyvä on.
Etsi Rebeka.
Brunetti chandalera, näyttävät kynnet ja paljon blingiä.
Vehtailee toisen tytön kanssa.
Toisen tytönkö? Oikeastiko?
Unohdetaan homofobia siihen asti, ettei tarvitse miettiä ruumiita.
Anteeksi.
Kiitos. Hae Rebeka.
Voisin hakea Samuelin. Välinne eivät saa katketa minun takiani.
Käskin tuoda Rebekan.
Heti. -Hyvä on.
Jumalauta.
Et voi kieltää sitä, että olet kanssani, koska olen nuori tyttö,
jonka voisit ehkä saada sänkyyn ja tuntea itsesi taas 20-vuotiaaksi.
Minulla ei ole tapana maata poikani ystäväpiiriin kuuluvien tyttöjen kanssa.
Ymmärrän.
Sääli.
Sinulla on oikein moraalisäännöt. -Paljon.
Paljon…
Minun pitäisi unohtaa omani ja keskittyä miehiin,
jotka ovat kypsiä, minua vanhempia ja järkeviä, kuten sinä.
Kuulostaa hyvältä.
Ja unohtaa lapselliset, hämmentyneet ja oikukkaat kakarat, joihin yleensä lankean.
Lasini on tyhjä.
Oletko nähnyt laiturin?
En.
Etkö? Se on kaunis. Sinun täytyy nähdä se.
Mene edeltä. Tilaan juotavaa ja tulen näyttämään.
Nytkö?
Nyt, jos sinulle sopii.
Kyllä sopii. -Hyvä.
Ei. Istu.
Tiedätkö sen hinnan?
Maksa se. Ne ovat pennosia sinulle.
Oletko aineissa?
En.
Näkisit silmäsi.
Allerginen reaktio. -Oletko allerginen häpeämättömyydellesi?
Ihan kuin välittäisit.
Voit leikkiä isää ja täydellistä poikaa sen persettäsi nuolevan Samun kanssa,
kun et saa kesytettyä itsekästä homoa, joka sinulla on poikana.
Sitä, joka nolaa sinut päivittäin.
Nytkö alat pillittää? Olet oikea kakara.
Kärsit kai siitä, että elit äitiä pidempään ja saat kiskoa meitä perässäsi.
Pidät kaikkia keskinkertaisina.
Jopa omaa perhettäsi. Lapsistasi alkaen.
Pidit jopa äitiä heikkona,
vaikka hän näki meissä vain hyvää.
Jopa tuollaisessa säälittävässä suuruudenhullussa.
Isä!
Lopeta!
Et ole ikinä lyönyt meitä.
Benjamín sai minut harkitsemaan asianajajan uraa.
Etsimme minulle sopivaa yliopistoa.
Anteeksi hetki. Palaan pian.
Anteeksi.
Mitä hemmettiä?
Anteeksi. -Käskin sinun häipyä.
Kuuntele. -Soitan poliisit.
Omar tarvitsee sinua. -En ole töissä täällä.
Järvessä kellui kuollut mies, ja Omar sanoi tuntevansa hänet.
Mitä?
Onpa kylmää!
Anna minun auttaa.
Minä jäädyn.
Tällä lämpiät.
Helpottaako?
Mitä?
Patrick!
Mikä hätänä?
Voinko auttaa jotenkin? -Jätä minut rauhaan.
Anteeksi keskeytys.
Siirrytään seuraavaan kohteeseen,
jonka on lahjoittanut yksi maineikkaimmista vieraistamme.
Lahjoittaja on Cruz Carvalho, ja hän on tänään joukossamme.
Cruz?
En näe häntä, mutta hän on kyllä täällä jossain.
Kyseessä on siis nykytaiteilija Carlos Moncasin signeerattu veistos…
Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin? -Tosi hyvin.
Huikeasti. Helvetin mahtavasti.
Sinä näytät vähän liiankin onnelliselta.
Enhän. -Etkö?
Kaikki on hyvin.
Oletko aineissa?
Mitä? Enkö voi olla onnellinen ilman sinua?
Voisit vähän rajoittaa kuninkaallista mahtailuasi.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Et saanut prinssiä, joten jalkapallon kuningas saa kelvata.
Nyt tajuan, mistä tässä on kyse.
Kaksi Long Islandia.
Etkö keksinyt mitään vahvempaa? -Älä holhoa.
En.
Etkö sinä juo mitään? -Tilasin kaksi gin tonicia.
Kaksi gin tonicia.
Täydellinen drinkki tutustumiseen.
Juuri niin.
Kiitos kovasti.
Ehkä meidän pitäisi tehdä juuri niin. -Miten?
Avautua muille ihmisille.
Lakata roikkumasta toisissamme.
Meidän välillämme on jotain hyvin ainutlaatuista.
Mutta se ei johda mihinkään.
Sinua sitoo tarve huolehtia minusta -
ja minua tarve olla tuottamatta pettymystä.
Meidän on paras jatkaa omia polkujamme.
Siten voimme hengittää.
Vai mitä? -Niin.
Kiitos.
Saakeli, Bilal.
Nyt kun olette molemmat siinä, pyydän anteeksi, että riitelitte takiani.
Ole hiljaa.
Minun pitää miettiä.
Yritin päättää, soitanko Arille ja Mencíalle vai poliisille.
En tiedä. Tämä ei kuulu esimiehen tehtäviin.
Meidän pitäisi soittaa poliisille.
Olkoon. Soitetaan. Anna puhelimesi.
Ei.
Ei poliisia.
Kenelle soitat?
Benjamínilleko? Ei helvetissä.
Soitan Rebelle.
Autoimme Guzmánia upottamaan ruumiin järveen.
Mitä?
Tämä mitä kaunein böömiläinen lasipikari -
on kulkenut kuusi sukupolvea arvostetussa Herrera de Miguelin suvussa.
Pohjahinta on 15 000 euroa. Kuka tarjoaa 15 000?
Myyty.
Seuraava kohde on öljy ja kollaasi -sekatekniikkateos -
argentiinalaiselta virtuoosilta Gabriela Rosalesilta.
Pohjahinta on 12 000 euroa.
Kaulakoru, jonka oliviinitimantti on Havaijin Kilauea-tulivuoresta -
ja joka on tsaarin valtakunnan innoittama. Pohjahinta on 200 000 euroa.
Miten menee, Samu?
Mitä?
Myyty.
Pyydä lataamaan tämä, ja pidä sitä silmällä.
Selvä.
Anteeksi. Voisitteko ladata puhelimeni?
Kiitos.
Menci. Tarvitsen palveluksen.
Minulla on jo liikaakin tekemistä. -Tiedän, mutta tämä on tärkeää.
Minun pitää lähteä hetkeksi, mutta tulen kyllä takaisin.
Jutussa voi kestää, mutta palaan kyllä.
Olisitko Jessin kanssa?
Kai tuo oli vitsi?
Katso nyt. Hän on räkäkännissä ja sinkoilee joka suuntaan.
Hän voi murtaa niskansa tai…
Rebeka, pyydät eksääsi huolehtimaan…
Mikä hän on sinulle? Tyttöystäväkö? -Ystävä.
Selvä. Ystävästäsi.
Ei käy. Ei kiinnosta. -En pyytäisi, ellei tämä olisi tärkeää.
Ole kiltti.
Tuon hänet tänne. Kiitos.
Anteeksi se aiempi.
Ei se mitään.
Kaikki on hyvin.
Helpottaako olo?
Helpottaa.
Mitä isäsi kanssa tapahtui?
En ole ikinä ollut osa perhettä.
Ymmärrätkö?
Pyytelen koko ajan anteeksi sitä, että selvisin kolarista, jossa äiti kuoli.
Isä halusi erilaisen pojan.
Kaikki haluavat erilaisen Patrickin.
Aivan kaikki.
Kukaan ei rakasta minua omana itsenäni. -Älä puhu pötyä.
Ihan oikeasti. Minulle riittää.
Kukaan ei huomaa minua.
Kaikki sanovat, että teen ja saan kaiken haluamani enkä kaipaa muiden apua.
En jaksa sitä enää.
En usko.
Sitä, ettei kukaan huomaa sinua.
Ei kukaan.
Mahdotonta.
Voi paska. Sinäpä näytät älykkäältä.
Minä olen älykäs.
Just. Älykäs.
Miksi sitten päästit hänet käsistäsi? -Mistä on kyse?
Tykkäät hänestä vieläkin. Vähän edes.
Rebe puhuu sinusta jatkuvasti.
"Menci sitä ja Menci tätä."
Hän sanoo sinua Menciksi. -Tiedän sen.
Voit kuvitella, miten se ärsyttää minua.
Kuule, minulla on töitä. Jos ei haittaa…
Kiva. Kiitos.
Anteeksi.
Saanko samanlaisen?
Kiitos.
Pidät siitä, että hän puhuu sinusta. Saat hänet kyllä, jos haluat.
Jos haluat olla hänen kanssaan, astun syrjään.
Kiitos.
Sinun täytyy vain sanoa se.
Ymmärrätkö? Tee asia selväksi. Et voi sanoa "ei" -
ja sitten jäädä -
roikkumaan liepeille.
Sano hänelle, että juttunne on ohi. En jaksa kuulla sinusta päivästä toiseen.
Mitä? Veikö kissa kielen?
Eli aiheutat mieluummin vahinkoa ja esität uhria.
Kiva juttu, muru.
Mitä pitäisi sanoa?
Ole vain varovainen.
Voit joutua nokitusten kanssani. Jos uskallat tulla minun ja Reben väliin,
siirrän sinut pois tieltäni.
Katson, että hänelle selviää, miten paska ihminen olet.
Et näe häntä enää koskaan.
Olen tosissani.
Ymmärrätkö?
Lähden kuselle. Olen pidätellyt jo kauan.
Voi paska, mikä löyhkä.
Rebe, ole kiltti. -En pysty.
Haju imeytyy luihin ja ytimiin.
Omar voi auttaa sinua. -Ei.
Yritetään edes. Käy kiinni.
En pysty. -Teimme sen jo kerran.
Hän oli juuri kuollut. Nyt ruumis lahoaa käsiimme.
Yritetään edes. Käy kiinni äläkä mieti.
Hyvä on.
En oikeasti pysty.
Omar on tolaltaan.
Salasimme tämän suojellaksemme sinua.
Kuka tiesi?
Guzmán, Rebe ja minä.
Entä Ander?
En tiedä. Ehkä Guzmán kertoi hänelle.
Milloin teistä tuli murhaajia?
Emme tappaneet häntä. -Olette silti rikoskumppaneita.
Mietitääs nyt vähän, kenestä on kyse.
Tuo paskakasa oli hyväksikäyttäjä, raiskaaja, huorissa kävijä… Jatkanko?
Ja sinä haukut minua läppärin takia.
Voisitko auttaa meitä?
Missä?
Aioitko upottaa ruumiin uudestaan? Tehdään se.
Olemme pelkkiä teinejä.
Olemme hukassa elämämme kanssa saati sitten ruumiin.
Riittää. Soitetaan poliisille. -Ei. Ajattele meitä.
Pystytkö ajattelemaan minua?
Entä minä?
Minä löysin hänet. Tiedän kaiken. -Mietitään.
Tilanne on mikä on. Olet aina paras ystäväni.
Paras ystäväsi käskee soittaa poliisille.
SUUKKOJA. ARMANDO.
Hyvä on.
Minä soitan.
Vielä yksi palvelus.
Et sekaannu tähän.
Ala mennä. Lähde.
HÄTÄPUHELU
Tekstitys: Miia Mattila