UNE SÉRIE NETFLIX
Si les données perso sont le pétrole du 21e siècle,
celles des familles puissantes, c'est de l'or.
Le risque n'en vaut pas le coup.
Les bénéfices sont énormes !
Tu veux tout pour toi ?
Pour toi et pour ta chère holding ?
J'ignore de quoi tu parles.
J'ai des preuves, Benjamín.
Des preuves qui pourraient te ruiner,
toi et toutes tes entreprises.
Partage le butin et tout ira bien.
ENCHÈRES CARITATIVES LAS ENCINAS ET LE CLUB DU LAC
Bonjour à tous.
Chers amis, bienvenue à cette vente aux enchères
dont les bénéfices iront à des bourses
afin que les étudiants ayant du potentiel mais peu de moyens
puissent étudier à Las Encinas.
Des étudiants qui le méritent vraiment,
car nous savons tous que les gens qui changent le monde
ont du talent, pas toujours des moyens.
Je fais donc appel à votre générosité et espère que la soirée sera inoubliable.
Merci beaucoup.
Où est Patrick ?
Je ne sais pas.
Omar.
Les cadeaux pour les invités ?
- Dans la réserve. - Les canapés ?
- Dans dix minutes. - Bien.
Et les dossiers étaient…
- Là-bas, je crois. - Super, merci.
Je t'en prie.
Oups.
- Salut. - Salut.
Mencía, je te présente Jess. Jess, Mencía.
Alors c'est toi, Menci ?
- "Menci", hein ? Tu lui as parlé de moi ? - Non.
- Contextualisation. - Je vois.
Enchantée, "Yass".
Jess.
C'est ça.
Mencía, je les ai.
Super, merci.
- File le portable. - Arrête !
- Quel portable ? - Allez !
Donne-le-moi.
Pardon, votre portable est tombé.
- Merci. - De rien.
J'allais le lui rendre.
- Comme mon ordi ? - Va te faire foutre.
Omar fait tout pour t'aider et tu le poignardes dans le dos.
C'est un jour crucial pour son travail.
Si tu fais une connerie, tu le fous dans la merde. Tu piges ?
- Tu faisais quoi ? - Je virais Bilal.
- Il était ici ? - Il volait.
Oui, bien sûr.
Il a volé un téléphone.
Tu mens. Tu étais dehors et t'assumes pas.
Comme tu veux.
Je sais séparer vie pro et perso.
Je vois que toi, non.
Tu viens me voir ?
- Une seconde, je ne peux pas plus. - Juste une seconde ?
Je viens de me disputer avec Omar. S'il me voit ici, je suis mort.
Quand tu n'étudies pas, tu travailles, et tu es fatigué.
J'aimerais être avec toi et étudier, mais je ne peux pas.
S'il te plaît.
À plus tard, d'accord ?
Merci.
Tiens.
Merci.
Eh bien…
Quoi ?
Rien. Faisons des rencontres. Choisis.
Tu veux le monde des affaires ?
- Ça a l'air ennuyeux. - Oui, un peu.
- Le monde estudiantin, alors ? - Non.
Plus d’étudiants, non merci.
D'accord, alors…
Il y a ces types, là-bas.
Ce sont des narcotrafiquants ?
- Presque. Des footballeurs. - Mon Dieu !
Celui du milieu, c'est le père d'Iván Carvalho.
Tu déconnes ?
Ils sont agréables à regarder et niveau réflexion…
Oui, on peut oublier les conversations intéressantes.
- Ils pourraient nous surprendre. - Qui sait ?
Bonjour, comment allez-vous ?
On peut se joindre à vous ?
Avec plaisir, gatinhas.
- Pardon ? - Désolé. Ça signifie "jolies filles".
- Ah. - Des petites chattes.
Des petites chattes. Waouh.
Vous êtes directs, les footballeurs. Droit au but !
Rien du tout…
Excusez-moi.
C'est frustrant de voir tout ce potentiel se perdre
par manque de confiance en toi.
Mon potentiel ne me nourrit pas.
Tu as peur ?
Non, je suis réaliste.
Parce que moi, non ?
Ce que j'ai accompli en venant du même milieu est irréel ?
- Vous m'avez compris. - Non, mais tu peux m'expliquer.
Tu as peur et tu te cherches des excuses.
C'est dommage.
Il y a beaucoup de gens influents
que je voulais te présenter pour de futurs stages,
mais puisque tu es serveur et pas invité…
Vous voulez que j'arrête le boulot ?
Les priorités, Samuel.
Benjamín, j'espère que tout vous convient.
Veuillez nous excuser.
- Je dois te coller aux basques ? - Il m'a parlé.
- Je devais faire quoi ? - Ton boulot, pas une pause !
Tu vas me faire chier jusqu'au bout.
- Tu fais quoi ? - J'arrête.
Voyons comment tu gères avec un serveur en moins.
Samuel, bordel !
Putain de…
Ohé ?
Une eau pétillante avec du citron vert, pas du citron,
et une pincée de curcuma. Merci.
Mon amour !
- Ça va ? - J'ai démissionné.
Au diable ce boulot de merde.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est génial, mon amour !
- Fêtons ça. - Je ne peux pas.
Je dois parler au manager et à ton père.
Il veut me présenter des gens. Où est-il ?
- Mon père ? - Oui.
- Je sais pas. Dans le coin. - OK.
Tu peux rester un peu avec moi, non ?
Plus tard, d'accord ?
On fêtera ça plus tard.
Oubliez l'eau. Je vais prendre un gin-tonic.
N'importe lequel.
Deux, tiens. Deux gin-tonics.
Un peu d'oxygène, non ?
Histoire de respirer un peu et de ne pas mourir, par exemple.
Mais chaque minute à ne pas t'embrasser est perdue à jamais.
Mais de quel film Twilight tu t'es échappée, toi ?
- Quoi ? Je suis trop intense pour toi ? - Non.
Non, mais il faut savoir doser.
Dose, un peu.
- Je dose, là. - Je vais chercher à boire.
- Apporte-moi un gin-tonic. - Non.
- De l'eau pour toi. - Non.
Si. Là, ton pH est aussi acide que tes mots.
- Tu m'attends ici ? - Pour toujours.
Bien.
Nom de Dieu !
C'est pour quoi, l'ordi ?
Pour organiser la vente aux enchères, les offres, les transactions…
Eh bah, ton daron !
Il te fait vraiment confiance, d'un coup.
Je l'ai mérité.
C'est ce que tu voulais. Être une fille à papa.
Et toi, ça va avec ta copine ?
Ça te reviendrait moins cher de t'acheter des ventouses.
Et tu n'aurais même pas besoin de parler.
Elle a du mal à se décoller.
Oui. Elle est très affectueuse.
- Très attentionnée. Concentrée sur moi. - Elle t'étouffe, oui.
- Non. - Vraiment ?
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai pas l'habitude de recevoir toute l'attention que je mérite.
Tu sais quoi ?
Je n'ai plus envie d'un verre. Bonne chance pour les enchères.
Je te cherchais.
Un problème ?
Non, c'est juste la pression, tout ça. Rien de grave.
Tu te débrouilles très bien.
Vraiment ?
Je suis vraiment fier de toi.
J'ignorais que tu buvais.
Très rarement.
Pourquoi m'avoir écrit ?
Pour prendre l'air.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Ton père et toi êtes blindés, non ?
Pardon ?
Vous ne savez même plus où mettre tout l'argent que vous gagnez, pas vrai ?
Ça sort d'où, ça ?
Allez, dis-moi.
Toi et ton père êtes méga riches ou pas ?
Mon père l'est, évidemment.
Je le savais.
Mais pourquoi ?
- Tu cherches un mec riche ? - Non.
Je cherche un mec qui n'a pas besoin de l'être.
Qui n'a pas besoin de moi.
Tu comprends ?
Viens.
- Viens. - Pourquoi ?
- Ce n'est pas à toi, si ? - Non.
Et tu peux le piloter ?
Non plus.
Ohé ?
Vous m'entendez ?
Il est interdit d'utiliser les bateaux !
Bilal !
Ce que je veux faire à Las Encinas, c'est briser le plafond de verre
pour beaucoup de jeunes artistes
qui ont beaucoup de talent mais manquent de ressources.
Intéressant et nécessaire.
Papa, je dois m'occuper des enchères. Ça va commencer. D'accord ?
Ça va mieux ?
Oui, merci.
C'est ce que je m'efforce de faire ces derniers mois.
Vous avez une minute ?
Oui.
Excusez-moi.
Je vous ai écouté.
J'ai démissionné.
Je me consacrerai à Las Encinas, aux stages, à tout ce que je dois faire.
Si vous me soutenez toujours.
Oui, apportez-moi un costume au Club du Lac. Bleu marine, à rayures.
Quelle taille ?
Seigneur.
Ce type est mort depuis longtemps.
C'est impossible.
Il avait disparu.
C'était un fugitif.
Quoi ?
Ce type. Je sais qui c'est.
Ça a fait un scandale.
Si mon père avait épousé ma mère, elle aurait été la première…
roturière à…
Je t'ennuie ou quoi ?
- Pardon ? - Je t'ennuie ?
Non, pas du tout.
J'envoyais un message super important, mais c'est bon.
- Continue. - De quoi je te parlais ?
De ta famille et tout.
Et tout.
Je vais me chercher un verre.
- Tu n'écoutais pas. - Mais si, arrête.
- Tu veux quoi ? Whisky, rhum, vodka ? - Non.
- Tu veux quoi ? - Pas d'alcool.
- Un Long Island. Tu as l'air tendu. - Non.
Tu m'écoutes ou quoi ?
D'accord, bébé. Un jus d'orange, alors ?
Un jus d'orange, alors.
Merci.
Sans plus attendre, passons au premier lot de ces enchères.
Il s'agit d'une sculpture unique,
réalisée en verre de Murano,
- par Angelo Davide Vackín… - Pardon. Papa !
Veuillez m'excuser.
- Un don de la famille Monte. - Désolé, je suis là.
Je suis désolé. Pardon.
Pardon, vous me laissez passer ?
La mise à prix est de 10 000 euros.
Bouge, putain.
Excusez-moi.
- Pardon. - Merde.
Patrick.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Arrange-toi pour nettoyer ça et pour payer la sculpture.
Comment je peux…
Vraiment ? Samuel t'a viré par ma faute ?
Non, Bilal. Je l'ai inventé.
J'appelle la police.
Attends que je parte, sinon ils vont m'accuser.
Merde !
Mon portable est foutu. T'en aurais pas un ?
Non, sinon tu n'en volerais pas.
Je peux pas y retourner avec un uniforme trempé.
Dis-moi qui je dois aller prévenir.
D'accord.
Ramène Rebeka.
Une brune en survêtement, ongles flashy, très bling-bling.
Elle fricote avec une fille.
Avec une autre fille ? Vraiment ?
Si on laissait l'homophobie de côté, tant qu'on a un cadavre ?
Désolé.
Merci. Ramène-moi Rebeka.
Pourquoi pas Samuel ?
Ça m'embête que vous soyez fâchés par ma faute.
J'ai dit Rebeka !
- Allez. - D'accord.
Putain.
Avoue-le, tu es avec moi parce que je suis une jeune femme
que tu pourrais potentiellement mettre dans ton lit
afin que tu croies que tu as toujours 20 ans, pas vrai ?
Je n'ai pas l'habitude de coucher avec les filles
de l'entourage de mon fils.
Ah, je vois.
Dommage.
Tu as un code moral.
Absolument.
Je vois.
Je devrais foutre le mien en l'air et commencer à fréquenter
des hommes plus mûrs et plus sensés, comme toi.
Ça me paraît bien.
Et arrêter de m'attarder sur tous ces fils à papa pourris gâtés,
comme je le fais toujours.
J'ai fini mon verre.
Tu as vu l'embarcadère ?
C'est trop beau, il faut que tu voies ça. Vas-y,
je nous prends à boire et après, je te montre.
Tout de suite ?
Tout de suite, si ça te va.
- Oui, ça me va. - Super.
Non, reste assis.
Tu sais combien ça coûtait ?
Tu vas le payer. Pour toi, ça vaut que dalle.
Tu t'es drogué ?
Tu as vu tes yeux ?
C'est une allergie.
Une allergie à ton manque de honte ?
Tu t'en fous pas mal.
Tu as ton petit chien Samuel pour jouer au papa et au fils parfait,
puisque tu n'arrives pas à dompter ton pédé et égoïste de fils,
qui te fait honte au quotidien.
Et là, tu vas pleurer ? Quel gamin tu fais.
Ça a dû être une vraie torture pour toi de survivre à maman et de nous trimballer.
Tout le monde te semble si médiocre,
même ta propre famille, à commencer par tes enfants.
Maman aussi, tu la croyais faible.
Alors qu'elle voyait le bon en chacun de nous.
Même chez un type pathétique et délirant comme toi !
Papa !
Arrête !
Tu n'avais jamais levé la main sur nous.
Benjamín m'a fait miroiter une carrière d'avocat.
On cherche l'université qui conviendrait le mieux.
Excusez-moi un instant. Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Tu es encore là ?
- Désolé… - Je t'ai dit de partir.
- Écoute. - J'appelle la police.
- Omar te cherche. - J'ai démissionné. Un souci ?
On a trouvé un cadavre dans le lac et Omar dit qu'il le connaît.
Quoi ?
Elle est froide !
Je vais t'aider.
Qu'il fait froid !
Ça va te réchauffer, non ?
Oui.
Ça va mieux ?
Quoi ? Hein ?
Patrick !
Qu'y a-t-il ?
Je peux t'aider ?
Laisse-moi tranquille, merde !
Pardon pour cette interruption.
Passons au lot suivant,
offert par l'un de nos plus illustres invités,
il s'agit de Cruz Carvalho,
qui doit être quelque part parmi vous.
Cruz ?
Je ne le vois pas, mais je vous assure qu'il est ici.
Il s'agit donc d'une sculpture
de l'artiste contemporain Carlos Moncas, signée de…
Ta soirée se passe bien ?
Nickel, c'est le top.
Incroyable.
Trop bien.
Tu as l'air limite trop heureux.
- Non. - Non ?
Je vais bien.
Tu t'es drogué ?
Ah, Caye…
Je ne peux pas être heureux sans toi ?
L'arrogance régalienne. Fais-en un peu moins.
- Et toi ? - Moi quoi ?
À défaut d'un prince, tu t'attaques au roi du football ?
Je vois. C'est donc de ça qu'il s'agit.
Deux Long Island.
Waouh. Il n'y avait rien de plus fort ?
- Tu ne me contrôles pas. - Non.
- Et toi ? - J'ai commandé deux gin-tonics.
Deux gin-tonics.
Parfait pour faire connaissance.
Exactement.
Merci beaucoup.
C'est peut-être ce qu'on devrait faire.
Quoi ?
S'ouvrir aux autres.
Arrêter de bloquer sur l'autre.
Caye, ce qu'on ressent, toi et moi, est très spécial.
Mais ça ne nous mènera nulle part.
Parce que tu es freinée par le besoin de veiller sur moi,
et moi par le besoin de ne pas te décevoir.
Mieux vaut que nos chemins se séparent.
Pour qu'on puisse respirer.
Pas vrai ?
Si.
Merci à vous.
Putain, Bilal.
Puisque vous êtes tous les deux ici,
je suis désolé d'avoir causé une dispute.
La ferme.
Je dois réfléchir.
Je me suis demandé si je devais appeler Ari et Mencía
ou appeler la garde civile.
Je ne sais pas. Ça ne fait pas partie de mes fonctions.
Appelons la garde civile.
- Oui, on va faire ça. Ton portable. - Non.
Pas de garde civile.
Qui vas-tu appeler ?
Benjamín ? T'as pas intérêt.
J'appelle Rebe.
On a aidé Guzmán à jeter ce type dans le lac.
Pardon ?
Cette sublime coupe en cristal de Bohême,
propriété de la famille Herrera de Miguel depuis six générations,
est mise aux enchères à 15 000 euros. Qui en offre 15 000 ?
Adjugé !
Notre prochain lot, technique mixte d'huile et de collage,
est une œuvre de l'artiste argentine Gabriela Rosales.
Le prix de départ est de 12 000 euros.
Un collier de diamants et d'olivine du volcan Kilauea à Hawaï,
inspiré par l'empire tsariste russe.
Prix de départ : 200 000 euros.
Quoi de neuf, Samu ?
Quoi ?
Adjugé !
Vois s'ils peuvent me le charger. Et surveille-le.
Excusez-moi. Vous pourriez le charger ?
Oui ? Merci.
Menci, j'ai besoin d'une faveur.
- J'ai déjà assez de choses à gérer. - Je sais, mais c'est urgent.
Je dois m'absenter.
Un moment. Mais je reviendrai.
Ça risque d'être un peu long, mais je reviendrai.
Tu peux rester avec Jess ?
Tu plaisantes ?
Regarde-la. Elle est complètement bourrée.
On ne la tient plus. Elle pourrait se briser la nuque ou…
Rebeka, tu demandes à ton ex
de s'occuper de ta…
Quoi, d'ailleurs ? Ta meuf ?
Mon amie.
D'accord, ton amie.
Non. Je m'en fous.
Si je te le demande, c'est que c'est important.
S'il te plaît.
Je te l'amène, d'accord ? Merci.
Désolé pour tout à l'heure.
Non, c'est rien.
T'inquiète pas.
Tu vas mieux ?
Oui.
Qu'y a-t-il eu avec ton père ?
Je me suis toujours senti étranger à cette famille.
Tu vois ?
Je dois m'excuser d'avoir survécu à l'accident qui a tué ma mère.
Mon père voulait un autre genre de fils.
Tout le monde veut un Patrick différent.
Tout le monde.
Personne ne m'aime pour moi.
Allons, ne dis pas de bêtises.
Sérieusement. J'en ai marre.
Personne ne me remarque.
On me dit que je fais ce que je veux, que j'obtiens ce que je veux,
que j'ai pas besoin d'aide… J'en ai marre.
Je n'y crois pas.
Que personne ne te remarque.
Personne.
Impossible.
Merde.
T'as l'air futée.
C'est parce que je le suis.
Tu es futée, hein…
Mais tu l'as laissé filer.
Ça sort d'où, ça ?
Rebe te plaît toujours, non ? Un peu.
Elle n'arrête pas de parler de toi.
"Menci ceci, Menci cela."
- Elle t'appelle Menci. - Je le sais.
Comme tu peux l'imaginer, ça m'énerve.
Je dois bosser, d'accord ?
Alors si tu permets…
Super. Merci.
Excusez-moi.
Je peux en avoir un autre ?
Merci.
Tu aimes qu'elle parle de toi.
Si elle te plaît, tu peux l'avoir. Ça ne me pose aucun problème.
Si tu veux être avec elle, je me retire. À 100 %.
Merci.
Mais dis-le.
Sois claire, d'accord ?
Tu ne peux pas dire non
et continuer
à lui tourner autour.
Dis-lui que c'est terminé,
parce que je sature d'entendre ton nom sans arrêt.
Quoi ? Tu ne dis rien ?
Tu préfères continuer à faire des dégâts et à jouer la victime ?
Super, ma belle. Que veux-tu que je te dise ?
Mais fais attention.
Ou tu auras affaire à moi.
Et si tu oses t'interposer,
je m'assurerai que tu dégages.
Je ferai en sorte qu'elle découvre le petite merde que tu es
et tu ne la reverras plus jamais.
Je suis sérieuse.
C'est compris ?
Bon, je vais pisser. Je me retiens depuis un bail.
La vache, quelle puanteur !
- Rebe, allez. - Je peux pas.
L'odeur me transperce la moelle osseuse.
- Laisse Omar faire. - Non.
Essayons. Allez, attrape-le.
- Non, je peux pas. - Rebe, on l'a déjà fait !
Mais il venait de mourir.
- Là, il va se décomposer. - Essayons. Chope-le sans réfléchir.
Allez.
Je peux pas, Samuel. Sincèrement.
Omar est mal, là.
Omar, on te l'a caché pour te protéger.
Qui était au courant ?
Guzmán, Rebe et moi.
Et Ander ?
Je sais pas. Guzmán lui a peut-être dit.
Mais à quel moment êtes-vous devenus des meurtriers ?
On ne l'a pas tué.
Et alors ? Vous êtes complices.
Pardon, mais à chacun sa place. On n'a rien perdu, là.
Ce type était un salaud, un agresseur, un violeur, un mac… Je continue ?
Et tu m'engueules pour un ordi ?
Tu peux nous aider, s'il te plaît ?
À quoi faire ?
Tu voulais le remettre au fond du lac ? Allez.
On est une bande de gamins !
On sait pas quoi faire de nos vies, alors d'un cadavre !
- Appelons la garde civile, point. - Non.
- Pense à Guzmán et à nous. - Tu peux penser à moi, aussi ?
Il m'arrive quoi, là ?
- Je l'ai trouvé. Je sais tout. - Écoute.
Les choses sont ainsi. Tu seras toujours mon meilleur ami…
Ton meilleur ami te dit d'appeler les flics.
POUR REPARTIR DE ZÉRO. ARMANDO.
D'accord.
Je les appelle.
Mais une dernière faveur.
Tu n'es au courant de rien.
Allez, file.
URGENCES
Sous-titres : Hélène Janin