NETFLIXOVA SERIJA
Ako su osobni podaci nafta 21. stoljeća,
podaci najutjecajnijih obitelji su zlato.
Zarada nije vrijedna tog rizika.
Zarada je neizmjerna.
Što je? Sve bi htio za sebe?
Za sebe i svoj dragi holding, je li?
Ne znam o čemu govoriš.
Imam dokaze, Benjamíne.
Dokaze koji te mogu uništiti.
I tebe i sve tvoje tvrtke.
Podijeli plijen i nema problema.
DOBROTVORNA DRAŽBA
Dobro jutro svima.
Prijatelji, dobro došli na ovu dražbu.
Prihod je namijenjen za stipendije,
tako da učenici koji imaju velik potencijal, ali manje sredstava
mogu učiti u Las Encinasu.
Učenici koji to zaslužuju.
Svi znamo da svijet mijenjaju ljudi
obdareni talentom, a ne pravim prezimenom.
Budite široke ruke,
a nadam se da će ova večer biti nezaboravna.
Hvala lijepa.
Gdje je Patrick?
Ne znam.
Omare. Gdje su darovi za goste?
-U skladištu. -A kanapei?
-Za deset minuta. -Fino.
A dosjei su bili…
-Ondje, mislim. -Dobro, hvala.
Nema na čemu.
Joj.
Bok.
Mencía, ovo je Jess. Jess, Mencía.
Znači, to je Menci, je li?
Menci?
-Pričala si joj o meni? -Nisam.
Imala je kontekst.
Drago mi je, Yass.
Jess.
Aha.
Izvoli, Mencía.
Dobro, hvala.
-Daj mi taj mobitel. -Pusti me!
-Koji mobitel? -Odmah!
Daj mi ga.
Oprostite. Ispao vam je mobitel.
-Hvala. -Molim.
Htio sam ga vratiti.
-Kao i moj laptop? -Jebi se!
Omar te branio, a ti si mu zabio nož u leđa.
Ovo je važno za Omarov posao. Ako nešto zasereš, sjebat ćeš njega.
Jasno?
-Zašto si izašao? -Da izbacim Bilala.
Bio je ovdje?
Krao.
Ma kako da ne.
Krao je mobitel.
Sereš. Ne želiš priznati da si bio vani.
Misli što hoćeš. Ja znam posao odvojiti od privatnog života.
Ti očito ne znaš.
Došao si mene vidjeti?
Samo na brzinu. Ne smijem dugo.
Na brzinu?
Posvađao sam se s Omarom. Ako me vidi tu, gotov sam.
Ako ne učiš, onda radiš. A ako ne radiš, umoran si.
Volio bih da mogu samo biti s tobom i učiti, ali ne mogu.
Molim te.
Vidimo se poslije.
Hvala.
Izvoli.
Hvala.
Pa…
Što je?
Daj da upoznamo nekog novog. Ti izaberi.
Koji sektor želiš? Poslovni?
-Izgleda dosadno. -Da, malo.
-A učenički sektor? -Ne.
Dosta mi je bilo učenika.
Dobro, onda…
Onda oni ondje.
Što su oni? Dileri?
Blizu si. Nogometaši.
Majko mila!
Onaj u sredini otac je Ivána Carvalha.
Nije valjda!
Zgodni su, ali šupljoglavi, što se može.
Da, ništa od zanimljivog razgovora.
-Možda nas iznenade. -Nikad se ne zna.
Bok, kako ste?
Primate li nas u društvo?
Naravno, gatinhas.
Molim?
Oprostite. To znači „lijepe cure“.
-Aha. -Male mace.
Male mace, oho!
S vama nogometašima nema okolišanja. Uvijek hoćete zabiti.
Ama baš ništa.
Oprostite.
Teško je gledati takav potencijal kako propada
jer nema vjere u sebe.
-Od svog se potencijala neću najesti. -Bojiš se?
Ne, samo sam realan.
A ja sam nerealan? Ono što sam ja postigao u istim uvjetima nije realno?
-Znaš što hoću reći. -Ne, ali možeš objasniti.
Ne samo da se bojiš nego se i izvlačiš.
Šteta.
Ovdje ima mnogo utjecajnih ljudi
kod kojih bi mogao biti pripravnik, ali…
Budući da si konobar, a ne gost…
Što hoćeš, da dam otkaz?
Prioriteti, Samuele.
Benjamíne, nadam se da nemaš zamjerki.
Moramo ići, oprosti.
-Zar te moram kontrolirati? -On je meni prišao, što sam mogao?
Raditi svoj posao. Ili možda nisi bio na pauzi?
Baš me hoćeš sjebati.
-Što je sad? -Dajem otkaz. Snađi se s konobarom manje.
Samu!
Samuele, majku mu!
Koji si ti…
Čujete li me?
Čujete li?
Molim mineralnu s limetom, ne limunom.
I mrvicom kurkume. Hvala.
Ljubavi!
-Što je? -Dao sam otkaz.
Kvragu i ovaj šugavi posao.
-Ozbiljno? -Da.
Pa to je divno, ljubavi!
-Idemo proslaviti. -Ne mogu.
Moram reći poslovođi i naći tvog tatu.
Da me upozna s nekim facama. Gdje je?
-Moj tata? -Da.
-Ne znam, tu negdje. -Dobro.
Ostani malo sa mnom.
Poslije, može?
Onda ćemo proslaviti.
Zapravo neću mineralnu. Dajte mi džin tonik.
S bilo kojim džinom.
Dva džin tonika.
Malo kisika, može?
Ono, tek toliko da mogu disati pa da ne umrem, recimo.
Svaka minuta koju te ne ljubim zauvijek je izgubljena.
Iz kojeg nastavka Sumraka si ti pobjegla, ženska glavo?
Što je, ovo ti je previše?
Nije.
Nije to, nego…
prikoči.
Može? Prikoči malo.
-Kočim ja. -Aha. Idem po piće.
-Donesi mi džin tonik. -Ni govora.
-Donijet ću ti vodu. -Ne.
Da, pH ti je pao, skupa s inhibicijama.
Pričekaj tu.
Čekat ću te tu vječno.
Dobro.
U vražju mater!
Što će ti laptop?
Moram organizirati dražbu, ponude, kupnju i prodaju.
Tvoj stari! Prvo ti ne vjeruje ništa, a sad ti povjeri sve.
Očito sam zavrijedila.
Pa i htjela si biti tatina curica.
A kako ste ti i tvoja cura?
Bilo bi ti jeftinije da si kupiš one usisne čašice za masažu.
S njima bar ne moraš razgovarati.
Prilijepila se za tebe.
Da, jako je privržena.
-Pažljiva. Misli na mene. -Hoćeš reći, objesila se na tebe.
-Nije. -Stvarno?
Da, nisam to rekla.
Samo nisam naviknula dobivati pažnju koju zaslužujem.
Znaš što?
Više mi se ne pije. Sretno s dražbom.
Tražio sam te.
Nešto ne valja?
Ma ne, samo sam pod stresom zbog ovoga. Ništa strašno.
Pa odlično ti ide.
Stvarno?
Baš se ponosim tobom.
Nisam znao da ti piješ.
Jako rijetko.
A poruku si mi poslala…
Da izađeš malo na zrak.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Ti i tvoj tata ste puni love?
Molim?
Puni ste k'o brod, je li tako?
Zašto me to pitaš?
Daj, reci mi.
Plivate li ti i tvoj tata u lovi ili ne?
Moj tata da, naravno.
Znala sam.
Ali zašto?
To hoćeš, bogataša?
Ma ne.
Hoću tipa kojem to ne treba.
Kojem ne trebam ja.
Shvaćaš?
Hajde.
-Dođi. -Što to radiš?
-Nije tvoj, je li tako? -Nije.
Znaš upravljati time?
Ma kakvi.
Čujete li me?
Čujete li?
Hej!
Halo!
Vožnja čamcima je zabranjena!
Bilale!
Meni je cilj razbiti stakleni strop u Las Encinasu
za mnogobrojne mlade umjetnike
koji talenta imaju napretek, ali sredstava ne.
Zanimljivo i korisno.
Tata, moram se pozabaviti dražbom. Samo što nije počela.
Bolje si?
Jesam, hvala.
Na to sam se usredotočio posljednjih nekoliko mjeseci.
Imaš li malo vremena?
Naravno. Ispričavam se.
Poslušao sam te.
Dao sam otkaz.
Posvetit ću se Las Encinasu, pripravničkom stažu, što god treba.
Ako mi želiš i dalje pomagati.
Da, donesite mi odijelo u Club del Lago. Modro, na crte.
Veličina?
Bože!
Već je neko vrijeme mrtav.
Nemoguće.
Nestao je.
Bio je u bijegu.
Molim?
Ovaj tip.
Znam tko je.
Onda je izbio skandal.
Da se moj tata oženio mamom, ona bi bila prva…
pučanka…
Dosađujem ti?
-Molim? -Dosadan sam ti?
Nisi.
Ma ne, morala sam poslati super važnu poruku, gotova sam.
-Nastavi. -O čemu sam govorio?
O obitelji i tako tome.
I tako tome.
Idem po piće.
-Nisi slušala. -Jesam. Daj ne gnjavi.
-Viski, rum, votka? -Ne.
-Što hoćeš? -Neću alkohol.
-Popij Long Island. Nekako si napet. -Ne.
Nisi me čula?
Dobro, srce. Onda sok od naranče?
Onda sok od naranče.
Hvala.
Prijeđimo sad na prvi predmet na dražbi.
To je unikatna skulptura izrađena od muranskog stakla, naravno.
-Umjetnik je Angelo Davide… -Oprostite. Tata!
Ispričavam se.
-Donirala ju je obitelj Monte. -Oprosti, evo me.
Žao mi je. Oprosti.
Oprosti, molim te. Daj se makni.
Isklična cijena je 10 000 eura.
Miči se, majku ti!
Oprosti.
-Jebote! -Samo malo.
Patrick.
Joj, pardon.
Što je tebi?
Reci im da ovo počiste i sredi isplatu za skulpturu.
Kako da ja sredim…
Stvarno? Izbacio te zbog mene?
Ma ne, izmislio sam to.
Nazvat ću policiju.
Čekaj da odem, inače će to svaliti na mene.
Pa jebote!
Krepala mi je baterija. A ti nemaš mobitel.
Da imaš, ne bi ga krao.
Ne mogu ući u restoran u mokroj odori.
Mogu se ja ušuljati i naći koga hoćeš.
Može.
Potraži Rebeku.
Brineta, fura se na trenirke, ludi nokti, hrpa nakita.
Sigurno brije s nekom curom.
S curom? Ozbiljno?
Progutaj homofobiju dok se ne riješimo mrtvaca.
-Oprosti. -Hvala. Dovedi Rebeku.
Da dovedem Samuela?
Zakvačili ste se zbog mene, a prijatelji ste…
Ma dovedi Rebeku.
-Hajde. -Dobro. Evo.
Jebemti!
Ne možeš poreći da si sa mnom zato što sam ja mlada cura koju bi,
možda, mogao odvući u krevet,
a i dalje misliš da imaš 20 godina, je li tako?
Nemam običaj spavati s curama
iz sinovog društva.
Tako znači.
Baš šteta.
Imaš moralni kodeks i sve.
Itekako.
Itekako!
Ja bih trebala svoj zanemariti i okrenuti se muškarcima
koji su zreliji, stariji i koji su se zbrojili kao ti.
Zvuči super.
Trebam prestati gledati nezrele, zbunjene i prevrtljive balavce
koje uvijek gledam.
Sve sam popila.
Jesi li vidio mol?
Nisam.
Ne? Jako je lijep. Moraš ga vidjeti.
Idi ti, a ja ću naručiti piće pa ću ti pokazati.
-Sad? -Sad, ako nemaš ništa protiv.
-Nemam ništa protiv. -Onda dobro.
Ne, sjedni.
Znaš koliko je to koštalo?
Plati. Tebi je to sića.
-Ti si se to nadrogirao? -Nisam.
Vidio si svoje oči?
Alergijska reakcija.
Na besramnost?
Boli tebe briga.
Ti imaš onu ulizicu Samuela da se s njim igraš tate i savršenog sina
jer ne znaš što bi s pravim sinom, sebičnim homićem.
Koji te svaki dan osramoti.
Sad ćeš se još i rasplakati? Baš si derište!
Tebi je živa muka što je mama umrla prije pa sad moraš nas vući okolo.
Za tebe su svi mediokriteti,
čak i vlastita obitelj, a pogotovo rođena djeca.
I mamu si smatrao slabićem. Ali ona je dobro vidjela u svima, i u nama.
Čak i u umišljenom jadniku kakav si ti!
Tata!
Prestani!
Nikad nisi dignuo ruku na nas.
Benjamín me zainteresirao za odvjetničku karijeru.
Tražimo koji bi koledž bio najbolji izbor.
Ispričavam se nakratko. Odmah se vraćam.
Oprostite.
Što radiš tu?
-Oprosti. -Rekao sam ti da odeš.
-Slušaj. -Pozvat ću policiju.
-Omar te treba. -Ne radim više tu. Što je?
Neki mrtvac je u jezeru, Omar kaže da ga poznaješ.
Molim?
Hladno je!
Da ti pomognem.
Kako je hladno!
Ovo će te zagrijati.
Da.
Je li bolje?
Što je? A?
Patrick!
Što je bilo?
-Mogu li ti pomoći? -Pusti me na miru, jebote!
Oprostite zbog prekida.
Prijeđimo na sljedeći predmet,
donaciju jednog od naših najuglednijih gostiju.
Riječ je o Cruzu Carvalhu, koji je danas je ovdje s nama.
Cruze?
Ne vidim ga sad, ali vjerujte mi, ovdje je.
Kao što sam rekao, ovo je skulptura
suvremenog umjetnika Carlosa Moncasa, s potpisom autora.
Bok.
Kako si? Dobro?
Super sretno. Baš odlično.
Fantastično.
Prejebeno.
Izgledaš nekako previše super sretno.
-Ma ne. -Ne?
Dobro sam.
Ušlagiran si?
Joj, Caye…
Zar ne mogu biti sretan bez tebe?
Kraljevski ego. Skreši ga malo.
-A ti? -Što je sa mnom?
Kad već nemaš kneza, poslužit će i kralj nogometa, je li?
Aha, u tome je stvar.
Dva Long Islanda.
Oho! Nisi se mogao sjetiti ničega jačeg?
Ne nadziri me.
Ne nadzirem.
-Ti ne piješ? -Naručila sam dva džin tonika.
Dva džin tonika.
Savršeno za upoznavanje.
Upravo tako.
Hvala lijepa.
Možda bismo to oboje trebali.
Što?
Otvoriti se drugima.
Odlijepiti se jedno od drugog.
Ono što ti i ja osjećamo,
to je nešto posebno.
Ali mislim da je uzaludno.
Tebe sputava potreba da paziš na mene,
a mene sputava potreba da tebe ne iznevjerim.
Najbolje da svatko krene svojim putom.
Da možemo disati.
Je li tako?
Naravno.
Hvala, gospodine.
Jebote, Bilale.
Kad ste već obojica tu,
žao mi je što ste se zbog mene svađali.
Začepi.
Moram razmisliti.
Razmišljao sam bih li pozvao Ari i Mencíju
ili da nazovem policiju.
Nisam pametan. Ovo mi nije u opisu posla.
Trebali bismo nazvati policiju.
Ma nazvat ćemo. Daj mi mobitel.
Ne.
Bez policije.
Koga ćeš nazvati?
Onog jebenog Benjamína? Nema šanse.
Nazvat ću Rebe.
Pomogli smo Guzmánu da ga baci u jezero.
Molim?
Ovaj prekrasni pehar od češkog kristala
u vlasništvu je ugledne obitelji Herrera de Miguel
već šest generacija.
Isklična je cijena 15 000 eura. Tko nudi 15 000 eura?
Prodano.
Sljedeći predmet, miješane tehnike i kolaž,
djelo je vrijednih ruku argentinske umjetnice Gabriele Rosales,
s iskličnom cijenom 12 000 eura.
Unikatna dijamantna ogrlica s inkluzijom olivina s vulkana Kilauea na Havajima,
nadahnuta nekadašnjim ruskim carstvom.
Isklična je cijena 200 000 eura.
Reci, Samu.
Molim?
Prodano.
Neka mi ga stave na punjenje. I imaj ga na oku.
Dobro. Možete li mi staviti mobitel da se puni, molim vas?
Da? Hvala.
Menci, trebam uslugu.
-Već imam dosta posla. -Znam, ali prilično je hitno.
Moram izaći. Neće me biti neko vrijeme.
Ali vratit ću se.
Možda se oduži, ali vratit ću se.
Ostani uz Jess.
Ma ti se šališ!
Pogledaj je. Mrtva je pijana.
Baulja na sve strane.
Može slomiti vrat ili…
Rebeka, tražiš od svoje bivše
da pazi na tvoju…
-Što ti je ona? Cura? -Prijateljica.
Dobro, prijateljica.
Ne. Baš me briga.
Ne bih te molila da nije stvarno važno.
Molim te.
Idem po nju, može? Hvala.
Oprosti zbog onoga.
Ma nema veze. Pusti to.
Jesi li bolje?
Jesam.
Što je s tvojim tatom?
U toj sam obitelji uvijek bio autsajder.
Shvaćaš?
Kao da se moram ispričavati što sam ja preživio, a mama poginula.
Moj je otac htio drukčijeg sina.
Svi žele drukčijeg Patricka.
Svi.
-Nitko me ne voli takvog kakav sam. -Ma ne lupetaj gluposti.
Ne, ozbiljno.
Nitko me ne primjećuje.
Kažu da sve radim po svome, da mogu dobiti što god poželim,
da ne trebam pomoć.
Dosta mi je toga.
Ne vjerujem ti.
Da te nitko ne primjećuje.
Nitko.
To nije moguće.
Gle ti nju.
Izgledaš pametno.
Zato što i jesam pametna.
Pametna si.
Zašto si onda pustila da ode?
U čemu je stvar?
Još se pališ na nju, je li tako? Malo.
Rebe te stalno spominje.
„Menci ovo, Menci ono.“
-Zove te Menci. -Znam.
Popizdim na to, kao što možeš i misliti.
Slušaj, moram raditi.
Dakle, molim te.
Super. Hvala.
Oprosti.
Može još jedno?
Hvala.
Drago ti je što te spominje.
Ako se pališ na nju, eto ti je. To mi ne smeta.
Ako hoćeš biti s njom, maknut ću se. Bez pol frke.
Hvala.
Ali… reci to.
Shvaćaš? Da se zna.
Ne možeš reći ne,
a onda se i dalje…
motati pod nogama.
Reci joj da je kraj
zato što mi je dodijalo po cijele dane slušati o tebi.
Nemaš što reći?
Znači, radije bi nastavila prcati, ali da pritom izigravaš žrtvu.
Super ti je to, stara. Što drugo da ti kažem?
Ali čuvaj se.
Ha?
Možda meni staneš na žulj.
A ako se usudiš ispriječiti između nas…
ja ću te skloniti s puta.
Potrudit ću se da dozna kakvo si ti govno od čovjeka.
I nikad je više nećeš vidjeti. Ozbiljno ti kažem.
Jasno?
Idem pišati. Već dugo stišćem. Eto.
Jebote, kako smrdi!
-Molim te. -Ne mogu.
Taj mi smrad ulazi u kosti.
-Neka ti Omar pomogne. -Ne.
Pokušat ćemo. Hajde, primi ga.
-Ne mogu. -Već jedanput jesmo!
Tad je tek bio umro. Sad će nam se raspasti u rukama.
Uhvati ga i nemoj razmišljati.
Hajde.
Ne mogu, stvarno.
Omar je izvan sebe.
Zatajili smo ti ovo da te zaštitimo.
Tko je znao?
Guzmán, Rebe i ja.
A Ander?
Ne znam. Možda mu je Guzmán rekao.
Kad ste to točno postali ubojice?
-Nismo ga mi ubili. -Pa što?
Pomagači ste.
Oprosti, ali svakomu prema zasluzi. Ovo nije nikakva šteta.
Taj je govnar bio agresivac, silovatelj, nasilnik, svodnik… Da nastavim?
A ti meni nabijaš laptop na nos?
Možeš li nam pomoći, molim te?
U čemu?
Htio si ga opet potopiti? Idemo.
Mi smo obični klinci!
Ne znamo što ćemo sa svojim životom, a kamoli s mrtvacem! Dosta.
-Nazvat ćemo policiju. -Ne. Misli na Guzmána i nas.
Možeš li ti misliti na mene? Što je sa mnom?
-Ja sam ga našao. Sad sve znam. -Slušaj.
Što je, tu je. Ti si mi najbolji prijatelj, zauvijek.
Najbolji ti prijatelj kaže, nazovi.
NOVI BROJ, NOVI LIST
Dobro.
Nazvat ću.
Samo te još nešto molim.
Ti ne znaš ništa.
Hajde, briši.
HITNE SLUŽBE
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović