A NETFLIX SOROZATA
Ha a személyes adatok a 21. század olaja,
a befolyásos családok adatai jelentik az aranyat.
Túl nagy a kockázat a haszonhoz képest.
A haszon végtelen.
Mi? Mindet magadnak akarod?
Magadnak, és a szeretett holdingodnak?
Nem tudom, miről beszélsz.
Bizonyítékom van, Benjamín.
Bizonyíték, ami azonnal tönkretehet.
Téged és az összes cégedet.
Adj a kincsből, és nem lesz gond.
JÓTÉKONYSÁGI ÁRVERÉS A LAS ENCINAS ÉS A LAKE CLUB
Jó reggelt!
Mindenkit köszöntök az árverésen!
A bevételt ösztöndíjakra fordítjuk,
hogy a nagy potenciállal rendelkező, de kevésbé szerencsés diákok
iskolánkban tanulhassanak.
Diákok, akik megérdemlik.
Hiszen mindannyian tudjuk, hogy a világot azok alakítják,
akik tehetségesek. Nem csak a név számít.
A nagylelkűségüket kérem,
és remélem, hogy felejthetetlen esténk lesz.
Nagyon köszönöm.
Hol van Patrick?
Nem tudom.
Omar.
Hol vannak a vendégek ajándékai?
- A raktárban. - Az üdvözlőfalatok?
- Tíz perc. - Remek.
És a dossziék…?
- Azt hiszem, ott vannak. - Köszönöm.
Szívesen.
Hoppá!
Ööö… Helló!
Helló!
Mencía, bemutatom Jesst. Jess, Mencía.
Szóval ő Menci, igaz?
Menci?
- Meséltél rólam? - Nem.
A kontextus miatt.
Nagyon örülök, Yass.
Jess.
Igen.
Itt van, Mencía.
Rendben, köszönöm.
- Add ide a mobilt! - Hagyjál!
- Milyen mobil? - Most!
Add ide!
Elnézést! Leejtette a telefont.
- Köszönöm. - Szívesen.
Vissza akartam adni.
- Mint a laptopomat, mi? - Kapd be!
Omar jótállt érted, te meg elárultad.
Ez a nap nagyon fontos neki.
Ha elbaszol valamit, neki baszod el. Világos?
- Mit csináltál kint? - Bilalt raktam ki.
Itt volt?
És lopott.
Igen, persze.
Ellopott egy mobilt.
Ez nem igaz. Kamuzol, mert kint voltál.
Gondolj, amit akarsz!
Nem keverem a munkát a magánélettel. Látom, neked nem megy.
Meglátogatsz?
Csak egy pillanatra. Mennem kell.
Egy pillanatra?
Most vesztem össze Omárral. Ha meglát, végem van.
Ha nem tanulsz, dolgozol. Aztán meg fáradt vagy.
Szeretnék csak veled lenni és tanulni, de nem lehet.
Légyszike!
Később találkozunk, oké?
Köszönöm.
Tessék.
Kösz.
Nos…
Mi az?
Ismerkedjünk! Válassz te!
Legyen az üzleti szektor?
- Unalmasnak tűnik. - Egy kicsit.
- Akkor a diákok? - Nem.
A diákokból elég volt.
Jó, akkor…
Akkor azok a pasik ott.
Mik ezek? Drogkereskedők?
Majdnem. Focisták.
Jézusom!
A középső Iván Carvalho apja. Ismered?
Nem mondod!
Jól néznek ki, de nem az eszükről híresek, igaz?
Igen, az érdekes beszélgetéseket elfelejtheted.
- Talán meglepnek minket. - Sosem lehet tudni.
Helló, hogy vagytok?
Csatlakozhatunk?
Persze, hogy nem, gatinhas.
Tessék?
Bocs, azt jelenti, „szépségek”.
Kis cicuskák.
Kis cicuskák, hűha!
A focisták mindig céltudatosak. Mindig a gólra törtök, igaz?
Egyszerűen semmi…
Elnézést!
Elkeserítő, hogy veszendőbe megy ennyi tehetség,
mert nincs önbizalmad.
A tehetségem nem fizeti a számlákat.
Félsz?
Nem, ez reális gondolkodás.
Akkor irreális lennék?
Irreális, amit elértem, ugyaninnen indulva?
- Tudod, mire gondolok. - Nem, de elmagyarázhatod.
Félsz, ráadásul kifogásokat keresel.
Nagy kár.
Sok befolyásos ember van itt,
akiket be akartam mutatni a gyakornoki pozíciók miatt, de…
Mivel pincér vagy, és nem vendég…
Azt szeretnéd, ha felmondanék?
A prioritások, Samuel.
Benjamín, remélem, mindennel elégedett vagyok.
Ha megbocsátasz…
- A nyakadon kell lennem? - Ő akart beszélni. Mit tehettem?
Dolgozz! Nem az előbb tartottál szünetet?
Látom, hogy rám szálltál.
- Ez meg mi? - Felmondok.
Lássuk, hogy megy eggyel kevesebb pincérrel!
Hé! Samu!
Samuel, a francba!
Te…
Helló?
Szénsavas vizet kérek lime-mal, nem citrommal,
és egy kis kurkumával. Köszönöm.
Szerelmem!
- Mi az? - Most mondtam fel.
Rohadjon meg ez a szar munka!
- Tényleg? - Igen.
Szerelmem, ez csodás!
- Ünnepeljük meg! - Nem lehet.
Át kell öltöznöm, és beszélni az apáddal.
Be akar mutatni pár embernek. Hol van?
- Az apám? - Igen.
- Nem tudom. Itt valahol. - Oké.
De maradj itt velem egy kicsit!
Később, kicsim. Oké?
Később megünnepeljük.
Igazából hagyjuk a vizet! Kérek egy gin-tonikot.
Bármilyen ginből jó.
Legyen kettő. Két gin-tonik.
Kaphatok egy kis oxigént?
Hogy levegőt vehessek, ne haljak meg, ilyesmi.
Minden perc, amikor nem csókolózom veled, örökre elveszik.
Az Alkonyat melyik részéből szöktél meg?
Mi az? Túl sok vagyok neked?
Nem.
Nem, de…
ésszel, jó?
Kicsit lassabban.
- Ésszel csinálom. - Hozok egy italt.
- Hozz egy gin-tonikot! - Nem, azt nem.
- Vizet kapsz. - Ne!
De, mert látványosan kezdesz padlót fogni.
Várj meg itt, jó?
Örökké várok rád.
Rendben.
Baszki!
Miért kell a laptop?
Megszervezni az árverést, a liciteket, a vételt, a résztvevőket…
Az apád nem semmi!
Most nagyon bízik benned.
Gondolom, kiérdemeltem.
Ezt akartad, nem? Apuci lányának lenni.
Mi újság veled és a lánnyal?
Olcsóbb lenne, ha vennél magadnak egy láda tapadókorongot.
Azokkal legalább nem kellene beszélgetned.
Teljesen rád mászik a csaj.
Igen. Nagyon kedves.
- Nagyon figyelmes. Rám koncentrál. - Úgy érted, fojtogat.
- Nem. - Tényleg?
Nem, nem ezt mondtam.
Egyszerűen csak nem szoktam meg, hogy figyelnek rám.
Tudod, mit?
Már nem is akarok rendelni. Sok sikert az árveréshez!
Már kerestelek.
Valami baj van?
Nem, csak nagy a nyomás. Semmi komoly.
Hát, nagyon jól csinálod.
Komolyan?
Meglehetősen büszke vagyok rád.
Nem tudtam, hogy iszol.
Nagyon ritkán.
És azért írtál rám, mert…?
Levegőzni egy kicsit.
- Iván, kérdezhetek valamit? - Persze.
Az apáddal nagyon gazdagok vagytok, igaz?
Mi?
Azt sem tudjátok, hová tegyétek a pénzt, igaz?
Mi ez az egész?
Gyerünk, áruld el!
Mocskosul gazdagok vagytok vagy nem?
Hát, az apám egyértelműen az.
Tudtam.
De miért?
Gazdag srácot szeretnél?
Jaj, dehogy!
Olyat akarok, akinek nem kell meggazdagodnia.
Akinek nem emiatt kellek.
Érted?
Gyere ide!
- Gyere! - Mi az?
- Nem a tiéd, igaz? - Nem.
De tudod vezetni?
Ez sem nyert.
Helló?
Hé!
Tilos motorcsónakozni, a picsába!
Bilal!
A Las Encinasban szeretnénk áttörni az üvegplafont,
amelybe sok fiatal művész beleütközik, akik tehetségesek, de nem tehetősek.
Érdekes, és nagy szükség van rá.
Apa, intéznem kell az árverést. Mindjárt kezdődik. Rendben?
Jobban vagy?
Igen, köszönöm.
Erre koncentráltam az elmúlt hónapokban.
Van egy perced?
Persze.
Elnézést!
Hallgattam rád.
Felmondtam.
Csak a Las Encinasra és a gyakornoki lehetőségekre koncentrálok.
Ha továbbra is támogatsz.
Igen, kérek egy kétrészes öltönyt a Lake Clubba. Sötétkéket, csíkosat.
A méreted?
Istenem!
Ez a fickó jó ideje halott.
Az lehetetlen.
Eltűnt.
Szökevény volt.
Mi?
Ez a fickó.
Ismerem.
Aztán kitört a botrány.
Ugyanis ha az apám elveszi az anyámat, ő lett volna az első…
közember…
Untatlak?
- Mi? - Untatlak?
Nem.
Nem, el kellett küldenem egy nagyon fontos üzenetet, de már kész.
- Folytasd! - Miről meséltem?
A családodról, meg ilyesmik.
Meg ilyesmik.
Hozok egy italt.
- Nem figyeltél. - De, igen. Ne morogj!
- Whisky, rum, vodka? - Nem.
- Mit kérsz? - Alkoholmenteset.
- Long Island! Feszültnek tűnsz. - Nem.
Nem figyelsz?
Oké, kicsim. Akkor egy narancslé?
Igen, akkor egy narancslé.
Köszönöm.
Kezdjük is az aukció első tételével!
Egyedi szobor,
természetesen muránói üvegből.
- A művész Angelo Davide… - Elnézést. Apa!
Elnézést.
- A Monte család ajánlotta fel. - Bocs, megjöttem.
Sajnálom. Elnézést!
Elnézést. Szabad?
A kikiáltási ár 10 000 euró.
Menj már odébb!
Elnézést.
- A francba! - Bocsánat.
Patrick.
Sajnálom.
Mi van veled?
Takaríttasd fel, és intézd el a kifizetését!
Hogy intézzem el a…?
Tényleg? Miattam rúgott ki a lakásból?
Nem, Bilal. Csak kitaláltam.
Hívom a csendőrséget.
Várj, amíg lelépek, különben rám verik a balhét.
A francba!
A telefonomnak annyi. Neked nincs, igaz?
Különben nem kellene ellopnod.
Nem mehetek be a klubba csuromvizesen.
Megyek én, és szólok, akinek akarod.
Rendben.
Keresd Rebekát!
Barna haj, melegítő, mutatós körmök, sok smukk.
Egy másik lánnyal csókolózik.
Egy másik lánnyal? Komolyan?
Mi lenne, ha akkor térnénk vissza a homofóbiára, ha nincsenek itt hullák?
Bocsánat.
Köszönöm. Hívd ide Rebekát!
Ne Samuelt hívjam?
Nem akarom, hogy összevessz vele miattam.
Azt mondtam, Rebekát.
- Menj! - Rendben.
Rendben.
Bassza meg!
Nem tagadhatod, hogy velem vagy, mert fiatal lány vagyok,
akit akár ágyba is vihetnél,
és úgy érezhetnéd, 20 éves vagy, igaz?
Nem szoktam olyan lányokkal lefeküdni,
akik a fiam ismerősei.
Igen… értem.
Milyen kár!
Szigorú erkölcsi elveid vannak.
Nagyon.
Nagyon…
Nekem meg kellene szabadulnom tőlük, és olyan férfit keresni,
aki érett, idősebb és értelmesen gondolkodik, mint te, igaz?
Jól hangzik.
És hagyni az éretlen, zavaros fejű és megbízhatatlan srácokat,
akik jönni szoktak.
Elfogyott az italom.
Láttad már a mólót?
Nem.
Nem? Nagyon szép. Meg kell nézned!
Menj előre! Hozok egy italt, és megmutatom.
Most?
Most, ha ráérsz.
- Igen, persze. - Rendben.
Ne, ülj le!
Tudod, mennyit ért a szobor?
Fizesd ki! Neked biztos csak aprópénz.
Be vagy drogozva?
Nem.
Láttad a szemed?
Allergia.
Allergiás vagy a szégyentelenségedre?
Téged úgysem izgat.
Megvan az ölebed, Samuel, akivel eljátszhatod a tökéletes apát,
ha már nem bírsz a buzival, aki az igazi fiad.
Aki mindennap megszégyenít.
Most sírni fogsz? Szánalmas vagy.
Kínszenvedés lehetett neked túlélni anyát, és velünk törődni, igaz?
Szerinted mindenki annyira átlagos.
Még a saját családod is, a gyerekeiddel kezdve.
Még anyát is gyengének tartottad.
Pedig ő mindannyiunkban meglátta a jót!
Még egy olyan szánalmas alakban is, mint te!
Apa!
Hagyd abba!
Még sosem emeltél kezet ránk.
Benjamín azt javasolta, hogy gondolkodjak a jogi pályán.
Most a legjobb egyetemet keressük.
Bocsásson meg egy pillanatra, rendben? Máris jövök.
Elnézést!
Mi a franc ez?
- Bocsánat. - Mondtam, hogy menj el.
- Figyelj! - Rendőrt hívok.
- Omar hív. - Már nem dolgozom itt. Miért?
Hullát talált a tóban, és Omar szerint ismered.
Micsoda?
Hideg!
Hadd segítsek!
Nagyon hideg.
Ez felmelegít, ugye?
Igen.
Jobb lett?
Mi van? Mi?
Patrick!
Mi a baj?
Segíthetek?
Hagyj békén, baszd meg!
Elnézést a közjátékért.
Folytassuk a következő tétellel,
amelyik egyik legnevesebb vendégünk adománya.
Cruz Carvalhótól származik,
aki ma itt van köztünk.
Cruz?
Most nem látom, de biztosan itt van.
Ahogy már mondta, a szobor
Carlos Moncas kortárs művész alkotása, aláírva…
- Szia! - Szia!
Mi újság? Minden rendben?
Szuperboldog vagyok.
Fantasztikus.
Kurva jó minden.
Túlságosan szuperboldognak tűnsz.
- Nem. - Nem?
Jól vagyok.
Be vagy tépve?
Jaj, Caye…
Mi az? Nem tudok boldog lenni nélküled?
A királyi hanghordozás. Vegyél vissza kicsit!
- És te? - Mi van velem?
Mivel nincs herceged, a foci királya is megteszi, mi?
Már értem. Erről van szó.
Két Long Island.
Hű! Nem volt erősebb?
Ne irányíts!
Nem teszem.
- Nem iszol? - Két gin-tonikot rendeltem.
Két gin-tonik.
Tökéletes az ismerkedéshez.
Pontosan.
Köszönöm szépen.
Talán ezt kellene tennünk.
Mit?
Nyitni mások felé.
Nem ragaszkodni ennyire egymáshoz.
Caye, amit mi érzünk,
nagyon különleges.
De azt hiszem, nem vezet sehová.
Téged korlátoz, hogy törődnöd kell velem,
engem pedig az, hogy ne hagyjalak cserben.
Jobb, ha elválnak az útjaink, nem?
Hogy levegőhöz jussunk.
Ugye?
Persze.
Köszönöm, uram.
A picsába, Bilal!
Mivel mindketten itt vagytok,
sajnálom, hogy összevesztetek miattam.
Kussolj!
Gondolkodnom kell.
Azt próbáltam eldönteni, hogy Arit és Mencíát hívjam,
vagy a csendőrséget.
Nem tudom. Ez nem tartozik a feladataim közé.
Szerintem hívjuk a csendőrséget.
Hívjuk fel őket! Kérem a mobilodat!
Nem.
A csendőrséget nem.
Kit fogsz felhívni?
Azt a kibaszott Benjamínt? Kizárt.
Rebét hívom.
Segítettünk Guzmánnak a tóba dobni a fickót.
Mi van?
Gyönyörű cseh kristályserleg,
a köztiszteletben álló Herrera de Miguel családé
hat nemzedék óta.
A kikiáltási ár 15 000 euró. Ki ad 15 000 eurót?
Eladva.
A következő tételünk vegyes technikájú mű,
az argentin Gabriela Rosales munkája,
12 000 eurós kikiáltási árral.
Egyedülálló gyémántnyaklánc a hawaii Kilauea vulkánból,
az orosz cári birodalom ihlette.
A kikiáltási ár 200 000 euró.
Mi újság, Samu?
Micsoda?
Eladva.
Kérdezd meg, fel tudják-e tölteni. És figyelj rá!
Rendben.
Elnézést! Fel tudná tölteni, kérem?
Igen? Köszönöm.
Menci.
Kérnék egy szívességet.
- Sok a dolgom. - Tudom, de ez elég sürgős.
Ki kell ugranom. Egy időre.
De visszajövök.
Lehet, hogy eltart egy ideig, de visszajövök.
Vigyáznál Jessre?
Viccelsz, ugye?
Nézz rá! Hullarészeg.
Tántorog.
A végén kitöri a nyakát vagy…
Rebeka, az exedet kéred,
hogy vigyázzon a…
Tulajdonképpen mi? A barátnőd?
A barátom.
Oké, a barátodra.
Nem. Nem érdekel.
Nem kérnélek meg rá, ha nem lenne fontos.
Légy szíves!
Idehozom, oké? Köszönöm.
Bocs az előbbiért.
Semmi baj.
Ne aggódj!
Jobban vagy?
Igen.
De mi történt az apáddal?
Sosem éreztem magam igazán a család tagjának.
Érted?
Szégyellnem kell, hogy túléltem az anya halálát okozó balesetet.
Az apám láthatóan másfajta fiút akart.
Mindenki másfajta Patricket akar.
Mindenki.
Senki sem szeret önmagamért.
Ne már! Ne beszélj hülyeségeket!
Nem, komolyan. Ennyi.
Senkit sem érdeklek.
Azt mondják, a saját utamat járom, bármit megkaphatok,
nem kell segítség…
Elegem van belőle.
Nem hiszem el.
Hogy senkit sem érdekelsz.
Senkit.
Az lehetetlen.
A francba!
Okosnak nézel ki.
Azért, mert okos vagyok.
Mert okos vagy…
És, miért engedted el?
Miről beszélsz?
Még mindig szereted, nem? Egy kicsit.
Rebe folyton rólad beszél.
„Menci így, Menci úgy.”
- Mencinek hív. - Tudom.
Képzelheted, mennyire dühít.
Figyelj, dolgoznom kell, oké?
Úgyhogy, ha nem bánod…
Nagyon jó. Köszönöm.
Elnézést!
Kérhetek egy másikat?
Köszönöm.
Élvezed, hogy rólad beszél.
Ha szereted, a tiéd lehet. Nekem nem gond.
Ha vele akarsz lenni, félreállok. 100%.
Köszönöm.
De… akkor mondd meg!
Tudod? Legyen egyértelmű!
Nem mondhatsz nemet,
hogy aztán továbbra is…
ott légy a közelben.
Mondd el neki, hogy vége, mert unom,
hogy folyton rólad beszél.
Mi? Nem mondasz semmit?
Szóval inkább rombolod a dolgokat, de közben játszod az áldozatot?
Csodás, cicám.
Most mit mondjak?
De légy óvatos, oké?
Jó?
Lehet, hogy szembekerülünk.
És ha közénk mersz állni,
eltakarítalak az útból.
Gondoskodom róla, hogy megtudja, milyen szar ember vagy,
és soha többé nem látod.
Világos?
Megyek a klotyóra. Már kell egy ideje. Jól van…
Baszki, mennyire büdös!
- Rebe, kérlek! - Nem megy.
A csontvelőmig hatol a szaga.
- Csinálja Omar! - Nem.
Próbáljuk meg! Fogd meg!
- Nem megy! - Rebe, egyszer már megtettük!
Akkor halt meg. Most meg szétesik a kezünkben.
Próbáljuk meg! Fogd meg, és kész!
Gyerünk!
Nem megy. Tényleg nem.
Hé! Omar kikészült.
Omar, azért titkoltuk el, hogy megvédjünk.
Ki tudott erről?
Guzmán, Rebe és én.
És Ander?
Nem tudom. Lehet, hogy Guzmán elmondta neki.
Pontosan mikor lett belőletek gyilkos?
- Hé, nem mi öltük meg. - És? Bűntársak vagytok.
Ezt azért tisztázzuk! Nem mondanám, hogy kár érte.
Ez a szemét erőszaktevő volt, zaklató és kurvapecér. Folytassam?
Te meg egy laptop miatt cseszel le?
Segítenél?
Miben?
Mi volt a terved? Elsüllyeszteni? Csináljuk!
Kölykök vagyunk!
Az életünkkel sem tudunk mit kezdeni, nem egy holttesttel. Elég!
- Hívjuk a csendőrséget! - Nem. Gondolj ránk!
És tudnál rám gondolni?
Mi van velem?
- Én találtam meg. Mindent tudok. - Figyelj!
Ez van. A legjobb barátom vagy. Örökké.
A barátod azt mondja, hívd a csendőröket!
ÚJ KEZDET. CSÓK: ARMANDO
Rendben.
Én hívom őket.
Egy utolsó szívesség.
Erről nem tudsz semmit.
Menj innen, futás!
SEGÉLYHÍVÓ
A feliratot fordította: Vass András