SERIAL NETFLIX
Jika data pribadinya adalah minyak abad ke-21,
data keluarga terpenting adalah emas.
Risikonya tak sebanding dengan keuntungannya.
Keuntungannya tak terhingga.
Kau mau semuanya untuk dirimu sendiri?
Untukmu dan perusahaan induk kesayanganmu?
Aku tak paham maksudmu.
Aku punya bukti, Benjamín.
Bukti yang bisa menghancurkanmu.
Kau dan semua perusahaanmu.
Bagi hartanya dan semua akan aman.
LELANG AMAL LAS ENCINAS DAN LAKE CLUB
Selamat pagi.
Teman-teman, selamat datang di lelang ini.
Hasilnya akan dijadikan beasiswa
agar pelajar yang punya potensi besar, tapi kurang mampu,
bisa belajar di Las Encinas.
Pelajar yang layak mendapatkannya.
Karena kita tahu orang-orang yang mengubah dunia
adalah orang berbakat, bukan sekadar terkenal.
Mohon kemurahan hati kalian
dan semoga kita bisa membuat malam ini tak terlupakan.
Terima kasih banyak.
Di mana Patrick?
Aku tak tahu.
Omar.
Di mana suvenir untuk para tamu?
- Di gudang. - Dan canapé?
- Sepuluh menit lagi. - Mantap.
Dan berkas lelang?
- Kurasa di sana. - Begitu, terima kasih.
Sama-sama.
Aduh.
Halo.
Mencía, ini Jess. Jess, Mencía.
Jadi, ini Menci, ya?
Menci?
- Kau cerita soal aku? - Tidak.
- Tergantung. - Begitu.
Senang bertemu denganmu, Yass.
Jess.
Ya.
Ini berkasnya, Mencía.
Oke, terima kasih.
- Berikan ponselnya. - Lepaskan!
- Ponsel apa? - Sekarang!
Berikan padaku.
Maaf, ponselmu jatuh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku mau mengembalikannya.
- Seperti laptopku? - Persetan kau!
Omar berkorban untukmu, tapi kau malah mengkhianatinya.
Ini hari yang sangat penting baginya.
Jika kau mengacau, dia pun bakal hancur. Paham?
- Sedang apa di luar? - Mengusir Bilal.
Dia di sini?
Mencuri.
Ya, tentu.
Mencuri ponsel.
Bohong. Kau tak mau mengaku kau keluar.
Terserah.
Aku bisa memisahkan pekerjaan dengan hal pribadi.
Kau tak bisa.
Mau menemuiku?
Hanya sebentar. Aku tak bisa berlama-lama.
Hanya sebentar?
Aku bertengkar dengan Omar. Bisa gawat jika dia melihatku di sini.
Jika kau tak belajar, kau bekerja. Lalu kau lelah.
Aku ingin bersamamu dan belajar, tapi aku tak bisa.
Kumohon.
Sampai nanti, ya?
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Yah…
Apa?
Ayo berkenalan dengan orang baru. Pilihlah.
Mau mencoba sektor bisnis?
- Tampak membosankan. - Ya, sedikit.
- Sektor pelajar? - Tidak.
Jangan pelajar lagi.
Ya.
Ada para pria itu di sana.
Siapa mereka? Pengedar narkoba?
Hampir. Pemain sepak bola.
Astaga.
Yang di tengah adalah ayah Iván Carvalho.
Tak mungkin.
Mereka menarik dan mudah diajak mengobrol, 'kan?
Ya, tapi tak ada percakapan menarik.
- Mereka mungkin mengejutkan. - Kita tak tahu.
Hei, apa kabar?
Boleh kami bergabung?
Tentu saja boleh, gatinhas.
Maaf?
Maaf. Itu artinya "gadis cantik".
Anak kucing kecil.
Anak kucing kecil, wow.
Kalian blak-blakan. Selalu berusaha mencetak gol.
Tidak sama sekali…
Permisi.
Memusingkan melihat banyak potensi sia-sia
karena kurang percaya diri.
Potensiku tak akan menafkahiku saat ini.
Kau takut?
Tidak, aku realistis.
Apa aku tak realistis?
Pencapaianku dengan latar belakang sama tak nyata?
- Kau paham maksudku. - Tidak, coba jelaskan.
Jadi, kau takut dan membuat alasan.
Sayang sekali.
Banyak orang berpengaruh di sini
yang ingin kukenalkan padamu untuk magang nanti, tapi…
Karena kau pelayan dan bukan tamu…
Kau ingin aku berhenti bekerja?
Prioritas, Samuel.
Benjamín, kuharap semuanya sesuai keinginanmu.
Kami permisi.
- Kau perlu kuawasi? - Dia mengajakku bicara. Aku harus apa?
Bekerja. Atau kau tak mau istirahat sekarang?
Jelas kau ingin menyusahkanku.
- Apa ini? - Aku berhenti.
Cobalah bertahan dengan minus satu pelayan.
Hei! Samu!
Samuel, sialan!
Dasar…
Halo?
Aku mau air soda, dengan jeruk nipis, bukan lemon,
dan taburan kunyit. Terima kasih.
Sayangku!
- Ada apa? - Aku baru berhenti.
Persetan dengan pekerjaan sialan ini.
- Serius? - Ya.
Bagus sekali, Sayang.
- Ayo kita rayakan. - Tak bisa.
Aku akan bicara dengan manajer dan mencari ayahmu.
Dia mau memperkenalkanku. Di mana dia?
- Ayahku? - Ya.
- Entah. Di sekitar sini. - Oke.
Hei, tapi tetaplah bersamaku sebentar.
Nanti, Sayang. Oke?
Kita rayakan nanti.
Yang tadi tak usah. Aku pesan gin dan tonik.
Gin apa pun boleh.
Buat dua. Dua gin dan tonik.
Aku butuh oksigen, oke?
Maksudku… aku ingin bernapas dan tidak mati, misalnya.
Setiap menit yang tak kuhabiskan untuk menciummu akan hilang selamanya.
Dari film Twilight mana kau kabur?
Kenapa? Aku terlalu menegangkan?
Tidak.
Tidak, tapi…
pelan-pelan.
Oke? Santai saja.
- Aku santai. - Ya. Akan kuambil minuman.
- Ambilkan gin dan tonik. - Bukan itu.
- Air saja. - Tidak.
Ya, agar kau tetap seimbang dan terkendali.
Tunggu di sini, ya?
Akan kutunggu selamanya.
Baiklah.
Astaga!
Kenapa pakai laptop?
Aku harus mengatur lelang, penawaran, jual beli…
Wah, ayahmu
sangat memercayaimu sekarang.
Aku layak mendapatkannya.
Itu keinginanmu. Menjadi kesayangan Ayah.
Bagaimana kau dan pacarmu?
Lebih murah jika kau membeli sekotak karet pengisap.
Setidaknya kau tak perlu bicara dengan itu.
Dia tak mau lepas darimu.
Ya. Dia sangat penyayang.
- Amat perhatian. Fokus padaku. - Maksudmu dia membuatmu sesak.
- Tidak. - Ya, 'kan?
Aku tak bilang begitu.
Aku hanya tak terbiasa mendapatkan perhatian yang layak kudapatkan.
Kau tahu?
Aku tak mau minum lagi. Semoga lelangnya sukses.
Ayah mencarimu.
Ada masalah?
Tidak, hanya tertekan dari semua ini. Tak ada masalah serius.
Usahamu bagus.
Sungguh?
Ayah cukup bangga padamu.
Tak kusangka kau minum.
Sangat jarang.
Kenapa mengirimiku pesan?
Untuk mencari udara segar.
- Iván, boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Kau dan ayahmu kaya raya, 'kan?
Apa?
Kau bahkan tak tahu di mana harus menyimpan semua uangmu, 'kan?
Maksudnya?
Ayo, katakan padaku.
Kau dan ayahmu kaya raya atau tidak?
Ayahku kaya, tentu saja.
Sudah kuduga.
Kenapa?
Kau ingin pria kaya?
Oh, tidak.
Aku ingin pria yang tak perlu kaya.
Yang tak butuh aku.
Paham maksudku?
Kemarilah.
- Sini. - Apa ini?
- Ini bukan milikmu, 'kan? - Bukan.
Kau bisa mengendarainya?
Tidak.
Halo?
Hei!
Dilarang memakai perahu, sialan!
Bilal!
Yang ingin kulakukan di Las Encinas adalah memecahkan langit-langit kaca
untuk banyak seniman muda
yang punya banyak bakat, tapi tak punya sumber daya.
Menarik dan sangat diperlukan.
Ayah, aku harus mengurus lelang. Sebentar lagi dimulai. Oke?
Sudah mendingan?
Ya, terima kasih.
Itu yang kuupayakan beberapa bulan terakhir.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Permisi.
Aku menurutimu.
Aku berhenti kerja.
Aku akan mengabdikan diri untuk Las Encinas, magang, apa pun itu.
Jika kau ingin terus membantuku.
Ya, bawakan setelan dua potong ke Lake Club. Biru dongker, garis-garis.
Ukuran?
Astaga.
Pria ini sudah lama mati.
Tak mungkin.
Dia menghilang.
Dia buron.
Apa?
Orang ini.
Aku kenal dia.
Itu skandal.
Jika ayahku menikahi ibuku, dia akan menjadi rakyat jelata…
pertama…
Aku membosankan, ya?
- Apa? - Apa aku membosankan?
Tidak.
Tidak, aku mengirim pesan yang sangat penting, tapi sudah selesai.
- Lanjutkan. - Apa yang kubicarakan tadi?
Keluargamu dan lainnya.
Dan lainnya.
Aku mau ambil minuman.
- Kau tak mendengarkan. - Aku dengar. Jangan menyebalkan.
- Wiski, rum, vodka? - Tidak.
- Kau mau apa? - Tak mau alkohol.
- Long Island saja. Kau tampak tegang. - Tidak.
Kau tak mendengarku?
Baiklah, Sayang.
Jus jeruk saja?
Jus jeruk saja.
Terima kasih.
Tanpa berlama-lama lagi, mari memulai lot pertama lelang.
Ini sebuah patung unik,
terbuat dari kaca Murano.
- Oleh seniman Angelo Davide… - Permisi. Ayah!
Maaf.
- Sumbangan keluarga Monte. - Maaf, aku di sini.
Maaf. Permisi.
Permisi. Tolong geser.
Tawaran pembuka adalah 10.000 euro.
Minggir, sialan.
Maaf.
- Sial. - Maaf.
Patrick.
Maafkan aku.
Kau kenapa?
Suruh ini dibersihkan dan selesaikan pembayaran patung itu.
Bagaimana caranya?
Sungguh? Dia mengusirmu karena aku?
Tidak, Bilal. Aku mengarangnya.
Akan kutelepon Guardia Civil.
Tunggu aku pergi atau mereka akan menyalahkanku.
Sial!
Ponselku mati. Kau tak punya ponsel, 'kan?
Jika tidak, kau tak akan mencuri.
Aku tak bisa ke kelab dengan baju basah kuyup.
Aku bisa menyelinap dan mencari seseorang.
Baiklah.
Cari Rebeka.
Rambut cokelat, baju olahraga, kuku mencolok, aksesori berkilau.
Dia mencium gadis lain.
Gadis lain? Sungguh?
Lupakan dulu soal homofobia sampai tak ada lagi mayat yang muncul.
Maaf.
Terima kasih. Bawa Rebeka.
Perlu kubawa Samuel?
Aku tak suka membuat masalah antara kau dan temanmu.
Kubilang bawa Rebeka.
- Sekarang. - Oke.
Baiklah.
Sial.
Kau tak bisa menyangkal kau bersamaku karena aku gadis muda yang bisa
kau ajak bercinta
dan membuatmu berpikir kau berusia 20 tahun, 'kan?
Aku tak biasa tidur dengan gadis
dari ruang lingkup putraku.
Oh, begitu.
Sayang sekali.
Kau punya kode moral.
Benar.
Begitu.
Aku harus menyingkirkan milikku dan fokus pada pria
yang dewasa, lebih tua, dan bijaksana sepertimu.
Itu ide bagus.
Dan berhenti mengincar anak manja yang tak dewasa dan labil
seperti biasanya.
Minumanku habis.
Kau sudah melihat dermaga?
Belum.
Belum? Itu bagus. Kau harus lihat.
Pergilah lebih dulu. Akan kuambilkan minuman, baru kutunjukkan.
Sekarang?
Sekarang, jika kau mau.
- Ya, aku mau. - Baiklah.
Tidak, duduklah.
Kau tahu berapa harganya?
Bayarlah. Bagi Ayah, itu tak seberapa.
Kau pakai narkoba, ya?
Tidak.
Kau lihat matamu?
Ini alergi.
Alergi karena kau tak tahu malu?
Apa peduli Ayah?
Ayah punya budak Samuel untuk peran ayah dan anak sempurna
karena Ayah tak bisa menjinakkan putra gay Ayah yang egois
yang membuat Ayah malu setiap hari.
Kau mau menangis, ya? Dasar manja.
Ayah pasti tersiksa hidup lebih lama dari Ibu dan menanggung kami, 'kan?
Ayah anggap semua orang biasa-biasa saja,
bahkan keluarga sendiri, dimulai dengan anak-anak Ayah.
Ayah bahkan berpikir Ibu lemah.
Tapi dia melihat sisi baik dalam diri kami semua.
Bahkan dalam diri pria menyedihkan yang sinting seperti Ayah!
Ayah!
Hentikan!
Ayah tak pernah memukul kami.
Benjamín membuatku memikirkan karier di bidang hukum.
Kami mencari kampus yang paling cocok.
Permisi sebentar. Aku segera kembali.
Permisi.
Apa-apaan?
- Maaf. - Aku menyuruhmu pergi.
- Dengar. - Akan kutelepon polisi.
- Omar membutuhkanmu. - Aku tak kerja di sini. Ada apa?
Ada mayat muncul di danau dan Omar berkata dia mengenalnya.
Apa?
Dingin!
Sini kubantu.
Dingin sekali!
Ini akan menghangatkanmu.
Ya.
Sudah mendingan?
Apa?
Patrick!
Ada apa?
Bisa kubantu?
Jangan ganggu aku!
Maaf atas gangguan tadi.
Mari kita lanjutkan ke lot berikutnya,
yang disumbangkan oleh salah satu tamu terkemuka kita.
Ini dari Cruz Carvalho,
yang bersama kita hari ini.
Cruz?
Aku tak melihatnya, tapi sumpah, dia ada di sini.
Seperti kataku, ini sebuah patung
buatan seniman kontemporer Carlos Moncas, ditanda tangani oleh pencipta…
- Hei. - Hei.
Apa kabar? Semua baik?
Luar biasa bahagia. Amat baik.
Luar biasa.
Menakjubkan.
Kau terlihat sangat bahagia.
- Tidak. - Tidak?
Biasa saja.
Kau teler, ya?
Oh, Caye…
Kenapa? Tak bisakah aku bahagia tanpamu?
Gaya angkuh kerajaan. Kurangi sedikit.
- Lalu kau? - Kenapa aku?
Karena kau tak punya pangeran, raja sepak bola pun bisa, ya?
Begitu. Ternyata soal itu.
Dua Long Island.
Wow. Apa tak ada yang lebih kuat?
Jangan atur aku.
Tidak.
- Kau tak minum? - Aku memesan dua gin dan tonik.
Dua gin dan tonik.
Sempurna untuk mengenal seseorang.
Benar sekali.
Terima kasih.
Mungkin itulah yang harus kita lakukan.
Apa?
Terbuka pada orang lain.
Berhenti terus saling memikirkan.
Caye, yang kita rasakan
sangat istimewa.
Tapi tak akan ada kemajuan.
Karena kau terkekang oleh kebutuhan untuk menjagaku
dan aku terkekang oleh kebutuhan untuk tak mengecewakanmu.
Sebaiknya kita berpisah.
Agar kita bisa bernapas.
Ya, 'kan?
Ya.
Terima kasih, Pak.
Sialan, Bilal.
Hei, karena kalian berdua di sini,
maaf kalian bertengkar karena aku.
Diam.
Aku harus berpikir.
Aku berpikir apa aku harus menelepon Ari dan Mencía
atau menelepon Guardia Civil.
Entahlah. Ini bukan tanggung jawabku.
Kita harus menelepon Guardia Civil.
Ayo telepon. Berikan ponselmu.
Tidak.
Bukan Guardia Civil.
Lalu, siapa?
Benjamín? Tidak mungkin.
Akan kutelepon Rebe.
Kami membantu Guzmán membuangnya ke danau.
Apa?
Gelas piala kaca Bohemian yang terindah ini
sudah bersama keluarga Herrera de Miguel
selama enam generasi.
Harga awalnya 15.000 euro. Siapa akan menawar 15.000 euro?
Terjual.
Lot berikutnya, perpaduan teknik minyak dan kolase
oleh tangan mahir seniman Argentina Gabriela Rosales
dengan harga pembuka 12.000 euro.
Kalung berlian olivin yang unik dari gunung berapi Kilauea di Hawaii,
terinspirasi oleh kekaisaran Tsar Rusia.
Harga pembukanya 200.000 euro.
Ada apa, Samu?
Apa?
Terjual.
Coba lihat apa ini bisa dicas. Dan awasi.
Oke.
Permisi. Bisa kau cas ponselku?
Bisa? Terima kasih.
Menci,
aku butuh bantuan.
- Urusanku sudah banyak. - Aku tahu, tapi ini agak mendesak.
Aku harus keluar sebentar.
Aku akan kembali.
Mungkin agak lama, tapi aku akan kembali.
Bisa temani Jess?
Kau bercanda.
Lihat dia. Dia mabuk berat.
Dia berkeliaran.
Lehernya bisa patah atau…
Rebeka, kau menyuruh mantanmu
menjaga…
Kau anggap dia apa? Pacarmu?
Temanku.
Oke, temanmu.
Aku tak peduli.
Aku tak akan menyuruhmu jika ini tak penting.
Kumohon.
Nanti kujemput dia. Terima kasih.
Maaf soal tadi.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Sudah mendingan?
Ya.
Kenapa ayahmu?
Aku merasa seperti orang luar di keluarga ini.
Paham?
Aku harus minta maaf karena selamat dari kecelakaan yang menewaskan ibuku.
Ayahku ingin putra yang berbeda.
Semua orang ingin Patrick yang berbeda.
Semua orang.
Tak ada yang mencintaiku apa adanya.
Sudahlah, jangan ngawur.
Tidak, sungguh. Aku lelah.
Tak ada yang memperhatikanku.
Mereka berkata aku bisa seenaknya, bisa dapat apa pun yang kumau,
aku tak butuh bantuan…
Aku muak.
Aku tak percaya
tak ada yang memperhatikanmu.
Tak ada.
Itu tak mungkin.
Sial.
Kau terlihat pintar.
Aku memang pintar.
Kau memang pintar.
Lalu, kenapa kalian putus?
Apa maksudmu?
Kau masih menyukainya, 'kan? Sedikit.
Rebe tak berhenti membicarakanmu.
"Menci begini, Menci begitu."
- Dia memanggilmu Menci. - Aku tahu.
Kau bisa bayangkan, itu membuatku kesal.
Dengar, aku harus bekerja.
Jika kau tak keberatan…
Bagus. Terima kasih.
Permisi.
Bisa buatkan yang baru?
Terima kasih.
Kau suka dia membicarakanmu.
Jika kau menyukainya, kau bisa memilikinya. Aku tak masalah.
Jika kau ingin bersamanya, aku akan minggir. Seratus persen.
Terima kasih.
Tapi katakanlah.
Jelaskan.
Kau tak bisa bilang tidak,
lalu terus…
berada di dekatnya.
Katakan saja kalian sudah putus karena aku sudah muak
mendengar tentangmu seharian.
Apa? Tak mau bilang?
Jadi, kau lebih suka merusak, tapi berpura-pura jadi korban.
Bagus, Sayang.
Kau mau aku bilang apa?
Tapi hati-hati, ya?
Apa?
Kau bisa berhadapan denganku.
Jika kau berani menghalangi kami,
akan kupastikan kau enyah.
Akan kupastikan dia tahu kau payah
dan kau tak akan melihatnya lagi.
Aku serius.
Paham?
Aku mau buang air kecil. Aku sudah lama menahannya. Oke.
Sial, bau sekali.
- Rebe, tolong. - Aku tak bisa.
Baunya sampai menembus tulangku.
- Omar saja yang bantu. - Tidak.
Cobalah. Ayo, pegang dia.
- Aku tak bisa. - Rebe, kita pernah melakukannya.
Tapi saat baru tewas. Kini dia akan hancur di tangan kita.
Cobalah. Pegang dia dan jangan berpikir.
Ayo.
Aku tak bisa. Sungguh.
Hei! Omar kesal.
Omar, kami merahasiakannya darimu untuk melindungimu.
Siapa yang tahu?
Guzmán, Rebe, dan aku.
Kalau Ander?
Entahlah. Mungkin Guzmán memberitahunya.
Kapan tepatnya kalian menjadi pembunuh?
- Kami tak membunuhnya. - Lalu?
Kalian kaki tangan.
Maaf, ya, tapi tak ada ruginya bagi kita.
Bajingan ini penjahat, pemerkosa, penganiaya, gigo… Perlu kulanjutkan?
Kau memakiku karena laptop?
Bisa kau bantu kami?
Melakukan apa?
Apa rencanamu? Menenggelamkannya lagi? Ayo.
Kita hanya anak-anak!
Kita tak tahu harus apa dengan hidup kita, apalagi dengan mayat. Cukup.
- Ayo telepon Guardia Civil. - Tidak. Pikirkan kami.
Bisakah kau memikirkanku? Bisa?
Bagaimana denganku?
- Aku menemukannya. Aku tahu sekarang. - Tunggu.
Tak ada yang berubah. Kau sahabatku. Selamanya.
Sahabatmu menyuruhmu menelepon.
AWAL YANG BARU. SALAM CIUM, ARMANDO
Baiklah.
Akan kutelepon.
Aku minta tolong terakhir kalinya.
Jangan ikut campur soal ini.
Pergilah, lari.
PANGGILAN DARURAT
Terjemahan subtitle oleh Cindy