UNA SERIE NETFLIX
Se i dati personali sono il petrolio del XXI secolo,
i dati delle famiglie più importanti valgono oro.
Il gioco non vale la candela.
Il profitto è enorme.
Vuoi tenerlo tutto per te?
Per te e la tua amata azienda?
Non so di cosa parli.
Ho le prove, Benjamín.
Prove che potrebbero rovinarti.
E distruggere i tuoi affari.
Condividi il tesoro e non accadrà.
ASTA DI BENEFICENZA LAS ENCINAS E CLUB DEL LAGO
Buongiorno a tutti.
Cari amici, benvenuti a quest'asta.
Il ricavato finanzierà borse di studio
che consentiranno a studenti con grande potenziale ma con meno risorse
di studiare a Las Encinas.
Studenti che se lo meritino.
Sappiamo tutti che a cambiare il mondo sono
le persone di talento, non quelle col cognome giusto.
Perciò siate generosi.
Spero che potremo rendere questa serata indimenticabile.
Grazie infinite.
Dov'è Patrick?
Non lo so.
Omar.
Gli omaggi per gli ospiti?
- Nel magazzino. - E le tartine?
- Fra dieci minuti. - Ottimo
E i fascicoli dove sono?
- Laggiù, credo. - Bene, grazie.
Figurati.
Ops.
Ehm… Ciao.
Ciao.
Mencía, lei è Jess. Jess, Mencía.
Ah, lei è Menci, eh?
Menci?
- Le hai parlato di me? - No.
- Ti ho nominata. - Ah.
Piacere, Yass.
Jess.
Giusto.
Eccoli, Mencía.
Grazie.
- Dammi il telefono. - Lasciami stare!
- Quale telefono? - Ora!
Dammelo.
Mi scusi. Le è caduto il telefono.
- Grazie. - Si figuri.
Gliel'avrei restituito.
- Come il mio portatile? - Vaffanculo!
Omar ha rischiato grosso per te e tu lo pugnali alla schiena.
È una serata molto importante per lui.
Se rovini le cose, rovini anche lui. Ci capiamo?
- Che facevi? - Ho cacciato Bilal.
Era qui?
A rubare.
Certo.
Stava rubando un cellulare.
Stronzate. Non vuoi ammettere di essere uscito.
Come ti pare.
So separare il lavoro dalla vita personale.
Ma tu no.
Vieni a trovarmi?
Solo un secondo. Ho poco tempo.
Solo un secondo?
Ho appena litigato con Omar. Se mi vede, sono morto.
Se non studi, lavori. E poi sei sempre stanco.
Vorrei potermi dedicare solo a te e allo studio, ma non posso.
Per favore.
Ci vediamo dopo, ok?
Grazie.
Ecco qua.
Grazie.
Beh…
Cosa?
Conosciamo gente nuova. Dai, scegli tu.
Chi preferisci? Uomini d'affari?
- Troppo noiosi. - Sì, concordo.
- Proviamo con gli studenti? - No.
Basta studenti, per favore.
Ok, allora…
Ci sono quei tipi laggiù.
Chi sono? Spacciatori?
Quasi. Calciatori.
Oh, mio Dio.
Quello al centro è il padre di Iván Carvalho.
Ma dai!
Sono belli da guardare e non devi neanche pensare troppo.
Sì, dubito possano fare conversazioni interessanti.
- Potrebbero sorprenderci. - Non si sa mai.
Ehi, ragazzi, come va?
Vi disturbiamo?
Certo che no, gatinhas.
Come?
Scusa. Vuol dire "bellezze".
- Ah. - Vuol dire "gattine".
Gattine. Wow.
Voi calciatori siete diretti. È perché andate dritti a rete?
No, per niente…
Chiedo scusa.
È frustrante vedere che sprechi il tuo potenziale
perché non hai fiducia in te.
Il mio potenziale non paga le bollette.
Hai paura?
No, sono realista.
E io non sono reale?
Ciò che ho ottenuto, partendo da zero, non è reale?
- Sai cosa intendo. - No, ma potresti spiegarmelo.
Ah, hai paura e cerchi delle scuse.
Che peccato.
Ci sono molte persone influenti
a cui volevo presentarti, potrebbero farti avere uno stage, ma…
Visto che sei un cameriere e non un ospite…
Vuoi che lasci il lavoro?
Si tratta di priorità, Samuel.
Benjamín, spero sia tutto di suo gradimento.
Se vuole scusarci…
- Devo tenerti al guinzaglio? - Mi ha parlato lui, che dovevo fare?
Il tuo lavoro. Senza prenderti pause.
Sembri deciso a licenziarmi.
- Che fai? - Mi licenzio.
Vediamo come te la cavi con un cameriere in meno.
Ehi! Samu!
Samuel, dannazione!
Che…
Ehilà?
Mi sente?
Un'acqua frizzante con lime, non limone,
e un pizzico di curcuma. Grazie.
Amore mio!
- Che succede? - Mi sono licenziato.
Al diavolo questo lavoro di merda.
- Davvero? - Sì.
È fantastico, amore mio.
- Festeggiamo. - Non posso.
Mi cambio, parlo col capo e poi cerco tuo padre.
Vuole presentarmi delle persone. Dov'è?
- Mio padre? - Sì.
- Non lo so. In giro. - Ok.
Dai, resta un po' con me.
Dopo, tesoro. Ok?
Festeggeremo dopo.
Ho cambiato idea. Fammi un gin tonic.
Qualsiasi gin va bene.
Facciamo due. Due gin tonic.
Fammi prendere aria, ok?
Sai com'è, vorrei respirare ed evitare di morire.
Ogni minuto che non passo a baciarti è perso per sempre.
Da quale film di Twilight sei uscita?
Che c'è, sono troppo intensa?
No.
No, ma…
non correre.
Ok? Non correre.
- Mi regolo. - Ok. Prendo da bere.
- Portami un gin tonic. - No, quello no.
- Ti porto dell'acqua. - No.
Sì, così resti idratata e non perdi le inibizioni.
Aspetta qui, ok?
Ti aspetterò per sempre.
Va bene.
Cristo santo!
Che fai col computer?
Devo organizzare l'asta, le offerte, chi compra e chi offre…
Accidenti!
Tuo padre ora sì che si fida di te.
Me lo sono guadagnato.
È quello che volevi. Essere la preferita di papà.
Come va con la tua ragazza?
Sarebbe più economico comprarsi una cassa piena di ventose.
Almeno non dovresti parlarci.
Non ti si stacca di dosso.
Beh, sì. È molto affettuosa.
- Mi riempie di attenzioni. - Vuoi dire che ti sta soffocando.
- Non è vero. - No?
No, non detto questo.
È che non sono abituata a ricevere le attenzioni che merito.
Sai una cosa?
Mi è passata la sete. Buona fortuna con l'asta.
Ti cercavo.
Qualcosa non va?
No, mi sento solo sotto pressione. Niente di serio.
Te la stai cavando bene.
Davvero?
Sono fiero di te.
Non sapevo che bevessi.
Molto di rado.
Perché mi hai messaggiato?
Per prendere un po' d'aria.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Tu e tuo padre siete ricchi, vero?
Come?
Non sapete neanche dove mettere tutti i soldi che avete, vero?
Cosa vuoi dire?
Dai, dimmelo.
Tu e tuo padre siete ricchi sfondati o no?
Beh, mio padre sì, ovviamente.
Lo sapevo!
Perché?
Vuoi un uomo ricco?
No!
Voglio un uomo che non ha bisogno di esserlo.
Che non ha bisogno di me.
Capisci?
Vieni qui.
- Avanti. - Che fai?
- Non è tuo, vero? - No.
Ma lo sai guidare?
Neanche.
Ehilà?
Ehi!
Non è permesso usare le barche, cazzo!
Bilal!
Il mio obiettivo a Las Encinas è rompere il soffitto di cristallo
che esiste per molti giovani artisti
ricchi di talento, ma senza risorse.
È interessante oltre che necessario.
Papà, devo occuparmi dell'asta, sta per iniziare. Ok?
Ti senti meglio?
Sì, grazie.
Mi sono concentrato su questo, negli ultimi mesi.
Hai un minuto?
Certo.
Scusatemi.
Ti ho dato retta.
Ho mollato il lavoro.
Mi dedicherò agli studi, agli stage e a tutto ciò che devo fare.
Se vorrai continuare ad aiutarmi.
Portami un completo al locale. Uno blu gessato.
Taglia?
Oddio!
Questo tizio è morto da un po'.
Non può essere.
Era scomparso.
Era latitante.
Cosa?
Questo tizio.
Lo conosco.
Fu uno scandalo.
Se mio padre avesse sposato mia madre, lei sarebbe stata la prima…
non nobile…
Ti sto annoiando?
- Come? - Ti sto annoiando?
No.
No, dovevo mandare un messaggio molto importante, ma ho fatto.
- Continua. - Di cosa stavo parlando?
Della tua famiglia e roba così.
Roba così.
Vado a prendere da bere.
- Non mi ascoltavi. - Ma sì. Dai, non fare il noioso.
- Whisky, rum, vodka? - No.
- Cosa vuoi? - Non voglio bere.
- Fatti un Long Island. Sembri teso. - No.
Ma mi ascolti?
Ok, tesoro. Un succo d'arancia?
Succo d'arancia, sì.
Grazie.
Senza ulteriori indugi, passiamo al primo lotto all'asta.
È una scultura unica,
interamente realizzata in vetro di Murano
- dall'artista Angelo… - Chiedo scusa. Papà!
Scusi, mi spiace.
- Donata dalla famiglia Monte. - Scusa, sono qui.
Mi dispiace. Scusami.
Mi scusi. Potrebbe spostarsi?
L'offerta iniziale è di 10.000 euro.
Spostati, cavolo.
Chiedo scusa.
- Merda. - Mi spiace.
Patrick!
Wow, mi dispiace.
Che ti prende?
Fai ripulire tutto e sistema il pagamento per la scultura.
Come faccio a…
Davvero ti ha cacciato di casa per colpa mia?
No, Bilal. Me lo sono inventato.
Chiamo la polizia.
Aspetta che me ne vada, o daranno la colpa a me.
Merda!
Mi è morta la batteria. Tu non hai un cellulare, vero?
No, altrimenti non ne ruberesti uno.
Non posso tornare dentro con l'uniforme fradicia.
Potrei intrufolarmi e cercare qualcuno.
Ok.
Trova Rebeka.
Capelli castani, unghie vistose, piena di bigiotteria.
Starà baciando una ragazza.
Una ragazza? Davvero?
Mettiamo da parte l'omofobia che abbiamo di fronte un cadavere, ok?
Scusa.
Non fa niente. Porta qui Rebeka.
Chiamo anche Samuel?
Non voglio rovinare la vostra amicizia.
Porta qui Rebeka.
- Subito. - Ok.
Va bene.
Cazzo.
Non puoi negare di essere qui con me perché sono una ragazza
che potresti portarti a letto
e illuderti di avere ancora 20 anni.
Di solito non mi porto a letto ragazze che frequentano
la cerchia di mio figlio.
Oh, capisco.
Che peccato.
Hai una morale.
Ce l'ho.
D'accordo…
Io dovrei buttare la mia dalla finestra e cercare di incontrare uomini
più maturi e quindi con la testa sulle spalle, come te.
Ottima idea.
Dovrei smetterla di perdere tempo con ragazzini immaturi e confusi,
come faccio sempre.
Ho il bicchiere vuoto.
Hai visto il molo?
No.
Davvero? È molto carino, dovresti.
Vai avanti. Prendo da bere e te lo mostro.
Adesso?
Sì, se per te va bene.
- Sì, per me va bene. - Bene.
No, stai seduto.
Lo sai quanto costava?
Pagala tu. Tanto per te sono spiccioli.
Ti droghi?
No.
Ma guardati gli occhi!
È allergia.
A cosa, alla tua assenza di pudore?
Come se t'importasse.
Hai il tuo cagnolino Samuel con cui giocare a fare il padre perfetto,
dato che non puoi far ragionare il tuo figlio gay.
Quello che ti mette in imbarazzo.
Che fai ora, piangi? Sei un bambino viziato.
Dev'essere stata una tortura per te
quando mamma è morta e hai dovuto sobbarcarti tre figli.
Pensi che tutti siano mediocri,
a partire dalla tua famiglia.
Pensavi che mamma fosse debole.
Ma lei vedeva il buono in tutti noi!
Anche in un patetico illuso come te!
Papà!
Smettila!
Non ci avevi mai messo le mani addosso.
Benjamín mi ha fatto pensare a una carriera da avvocato.
Stiamo cercando l'università più adatta.
Mi scusi un secondo. Torno subito.
Chiedo scusa.
Che diavolo fai qui?
- Samu. - Ti ho detto di andartene.
- Ascoltami. - Chiamo la polizia.
- Omar ha bisogno di te. - Non lavoro qui. Che succede?
C'è un tizio morto nel lago e Omar dice di conoscerlo.
Come?
È gelida!
Dammi la mano.
Che freddo!
Ora ti scaldo io.
Sì.
Va meglio?
Cosa?
Patrick!
Che succede?
Posso aiutarti?
Lasciami in pace, cazzo.
Scusate l'interruzione.
Passiamo al prossimo lotto,
donato da uno dei nostri ospiti più illustri.
Parlo di Cruz Carvalho,
che è qui con noi oggi.
Cruz?
Al momento non lo vedo, ma vi assicuro che è qui.
Come dicevo, si tratta di una scultura
dell'artista contemporaneo Carlos Moncas e firmata…
- Ehi. - Ehi.
Come te la passi?
Super felice. Sul serio.
Tutto bene.
Alla grande, cazzo.
Sembri fin troppo super felice.
- No. - No?
Sto bene.
Sei fatto?
Oh, Caye…
Che c'è? Non posso essere felice senza di te?
Magari ridimensiona un po' la spavalderia reale.
- E tu? - Io cosa?
Visto che non hai un principe, ti accontenti del re del calcio?
Oh, capisco. Ecco di cosa si tratta.
Due Long Island, grazie.
Wow. Non c'è niente di più forte?
Non controllarmi.
Non lo faccio.
- Tu cosa prendi? - Ho ordinato due gin tonic.
Due gin tonic.
Perfetti per conoscere qualcuno.
Esatto.
Grazie mille.
Forse è ciò che dovremmo fare io e te.
Cosa?
Dare una chance agli altri.
Piantarla con questa ossessione.
Caye, quello che c'è tra noi
è molto speciale.
Ma non credo andrà da nessuna parte.
Perché tu sentirai sempre il bisogno di occuparti di me
e io di non deluderti. È una schiavitù per entrambi.
Meglio se andiamo ognuno per la sua strada.
Così potremo respirare.
Non credi?
Certo.
Grazie mille.
Merda, Bilal!
Visto che siete entrambi qui,
mi dispiace che abbiate litigato per me.
Taci.
Devo pensare.
Non sapevo se chiamare Ari e Mencía
o la polizia.
Non so che fare. Questo non rientra nelle mie mansioni.
Dovremmo chiamare la polizia.
Chiamiamola subito. Dammi il telefono.
No.
Niente polizia.
E chi vuoi chiamare?
Benjamín? Non se ne parla.
Chiamo Rebe.
Abbiamo aiutato Guzmán a buttarlo nel lago.
Come?
Questo splendido calice in cristallo di Boemia
appartiene alla stimata famiglia Herrera de Miguel
da sei generazioni.
Il prezzo di partenza è di 15.000 euro. Chi offre 15.000 euro?
Venduto.
Il prossimo lotto è un olio a tecnica mista e collage,
opera della talentuosa artista argentina Gabriela Rosales.
Il prezzo iniziale è di 12.000 euro.
Una collana di diamanti e olivina ricavata dal vulcano Kilauea alle Hawaii,
ispirata all'impero russo.
Il prezzo iniziale è di 200.000 euro.
Che succede, Samu?
Come?
Venduta.
Vedi se riesci a caricarmelo. E tienilo d'occhio.
Ok.
Scusa, puoi caricarmi il cellulare?
Sì? Grazie.
Menci,
mi serve un favore.
- Ho già abbastanza da fare. - Lo so, ma è urgente.
Devo assentarmi per un po'.
Ma tornerò.
Potrebbe volerci un po', ma tornerò.
Puoi stare con Jess?
Vuoi scherzare?
Guardala. È sbronza.
Non si regge in piedi.
Potrebbe rompersi il collo o…
Rebeka, chiedi alla tua ex
di tenere d'occhio la tua…
Cosa? La tua ragazza?
La mia amica.
Ok, la tua amica.
No. Non tocca a me.
Non te lo chiederei se non fosse importante.
Per favore.
Vado a prenderla, ok? Grazie.
Scusa per prima.
Oh, non fa niente.
Tranquillo.
Va meglio?
Sì.
Cos'è successo con tuo padre?
Non mi sono mai sentito parte della famiglia.
Sai che intendo?
Come se dovessi scusarmi per essere sopravvissuto all'incidente
in cui è morta mia madre.
Mio padre voleva un figlio diverso.
Tutti vogliono un Patrick diverso.
Tutti quanti.
Nessuno mi vuole bene per come sono.
Dai, non dire sciocchezze.
No, sul serio. L'ho accettato.
Nessuno mi considera.
Dicono che faccio quello che voglio e posso avere quello che voglio,
che non mi serve aiuto…
Sono stufo.
Non ci credo.
Che nessuno ti consideri.
Nessuno.
È impossibile.
Merda.
Sembri intelligente.
Perché lo sono.
Certo che sì.
E perché te la sei fatta scappare?
Che vuoi dire?
Ti piace ancora, vero? Un po'.
Rebe non fa che parlare di te.
"Menci questo, Menci quello."
- Ti chiama Menci. - Lo so.
Come puoi immaginare, la cosa mi dà fastidio.
Senti, devo lavorare, ok?
Se non ti spiace…
Ottimo. Grazie.
Scusami.
Me ne dai un altro?
Grazie.
Ti fa piacere che parli di te.
Se ti piace ancora, puoi averla. Non mi dispiace.
Se vuoi stare con lei, mi faccio da parte. Al 100%.
Grazie.
Però… dillo.
Capito? Dillo chiaramente.
Non puoi dire di no
e poi continuare…
a gironzolarle intorno.
Dille che è finita, perché inizio a stufarmi
di sentir sempre parlare di te.
Non hai niente da dire?
Preferisci continuare a fare la vittima e rovinare tutto?
Grandioso, bella.
Cosa vuoi che ti dica?
Però fai attenzione.
Oh?
Finiremo per scontrarci.
E se osi metterti in mezzo,
saprò toglierti di torno.
Farò in modo che scopra che sei una persona di merda
e non la rivedrai mai più.
Dico davvero.
Ci siamo capite?
Vado a fare pipì, mi scappa da un'ora. Ok.
Merda, che puzza!
- Rebe, per favore. - Non posso.
L'odore mi penetra nel midollo.
- Fatti aiutare da Omar. - No.
Proviamo. Forza, prendilo.
- Non posso! - Rebe, l'abbiamo fatto una volta!
Era appena morto. Ora è decomposto, si sbriciolerà.
Proviamoci. Non pensare, prendilo e basta.
E va bene.
Non posso. Non ce la faccio.
Ehi! Omar è sconvolto.
Omar, te l'abbiamo nascosto per proteggerti.
Chi altro lo sapeva?
Guzmán, Rebe ed io.
E Ander?
Non lo so. Forse gliel'ha detto Guzmán.
Quando siete diventati assassini?
- Non l'abbiamo ucciso noi. - Allora?
Siete complici.
Scusa, ma ha avuto quello che si meritava.
Questo bastardo era uno stupratore, un pappone, un violento… Vado avanti?
E ti arrabbi per un portatile rubato?
Ci dai una mano, per favore?
A fare cosa?
Qual è il piano? Ributtarlo nel lago? Forza.
Siamo dei ragazzini!
Non sappiamo come gestire la nostra vita, figuriamoci un cadavere. Ora basta.
- Chiamiamo la polizia. - No. Pensa a noi.
E tu ci pensi a me? Puoi?
A me che succederà?
- L'ho trovato io. E ora so tutto. - Senti.
Le cose stanno così. Sarai sempre il mio migliore amico.
Il tuo migliore amico ti dice di chiamare la polizia.
UN NUOVO INIZIO. BACI, ARMANDO.
Ok.
La chiamo.
Fammi un ultimo favore.
Tu non ne sai niente.
Vattene, forza.
EMERGENZA
Sottotitoli: Luisa Zamboni